スポンサーリンク
『杜少陵詩集』巻22~巻23
巻22
22-1 《暮歸》 杜甫
霜黃碧梧白鶴棲。城上擊柝復烏啼。客子入門月皎皎。誰家搗練風淒淒。南渡桂水闕舟楫。北歸秦川多鼓鞞。年過半百不稱意。明日看雲還杖藜。
《暮帰》
霜に黄なる碧梧に 白鶴 棲み。城上 柝を撃ち 復た 烏 啼く。客子 門に入れば 月 皎皎。誰が家か 練を搗ちて 風 淒淒たり。南のかた 桂水を渡るに 舟楫を闕き。北のかた 秦川に帰るに 鼓鞞 多し。年 半百を過ぎて 意に称はず。明日 雲を看て 還た藜を杖つかん。
※●客子:杜甫を指す ●搗練:砧で練り絹を打つ ●桂水:河の名。水経注によれば「桂水出桂陽、東北入湘」といい、湖南の桂陽を水源とする湘水の支流。豹軒は広西桂林の海陽山から出て南流する灕水の別名とする ●秦川:関中、特に長安のこと ●鼓鞞:攻め鼓。軍鼓
22-2 《哭李尙書》 杜甫
漳濱與蒿里。逝水竟同年。欲挂留徐劍。猶廻憶戴船。相知成白首。此別閒黃泉。風雨嗟何及。江湖涕泫然。修文將管輅。奉使失張騫。史閣行人在。詩家秀句傳。客亭鞍馬絕。旅櫬網蟲懸。復魄昭邱遠。歸魂素滻偏。樵蘇封葬地。喉舌罷朝天。秋色凋春草。王孫若箇邊。
《李尚書を哭す》
漳浜と蒿里と。逝水 竟に同年なり。挂けんと欲す 徐に留むるの剣。猶ほ廻らす 戴を憶ふの船。相知 白首と成り。此の別れ 黄泉を間(ヘダ)つ。風雨 嗟くこと 何ぞ及ばん。江湖 涕 泫然たり。修文 管輅を将ゐ。奉使 張騫を失す。史閣 行人 在り。詩家 秀句 伝はる。客亭 鞍馬 絶え。旅櫬 網虫 懸かる。復魄 昭邱 遠く。帰魂 素滻 偏なり。樵蘇 葬地を封じ。喉舌 朝天を罷む。秋色に 春草 凋む。王孫 若箇の辺ぞ。
※●李尙書:礼部尚書の李之芳。19-41《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》など参照。太宗の第七子・蒋王李惲の曽孫。代宗の広徳2年に吐蕃に使いして二年間抑留され、帰国後、礼部尚書や太子賓客を拝した ●漳濱:漳水のほとり。魏の劉楨の《贈五官中郞將》に「余嬰沈痼疾。竄身淸漳濱」とあり。旧解は李尚書を劉楨にたとえるとするが、豹軒は杜甫自身をたとえるとする ●蒿里:使者を送る挽歌。李尚書の死を言う ●同年:旧解は李尚書の発病と死没が同年と解くが、豹軒は杜甫の病臥と李尚書の病没が同時であると解く。この聯の解釈、旧解のほうが自然に思われる ●留徐劍:呉の季札(延陵の季子)が、徐の君主の墓の樹に自らの宝剣(徐君が生前欲し、季札も与えようと心に決めていたもの)を掛けて去った故事。李尚書の墓を訪ねて弔うことをたとえる ●憶戴船:東晋の王徽之が雪夜に戴安道を訪ねようと舟を出し、会わずに帰った故事。李尚書を弔いに行こうとしたが、結局行かなかったことを言う。あるいは、李尚書がまだ生きているように思うので会いに行く舟をめぐらそうと思うとも解しうる。豹軒は後者を採る ●風雨:詩経鄭風の風雨の序に「風雨思君子也」とあるのを踏まえる ●修文:冥界の修文郎。14-51《聞高常侍亡》の「地下郎」を参照 ●管輅:後漢末から魏の人。易に通じ、吉凶を占って予言を能くした。自らの予言通りに亡くなった。李尚書をたとえる ●張騫:漢の武帝に仕え、西域に派遣されて功を成した。吐蕃に使いした李尚書をたとえる ●史閣:国家の歴史編纂所 ●行人:使者。李尚書の使者としての功績を言う ●客亭:李尚書が客寓していた屋敷 ●旅櫬:故郷を離れた旅やどりの霊柩 ●網蟲:蜘蛛 ●復魄:使者の魂を呼び戻すこと ●昭邱:春秋時代・楚の昭王の墓。荊州の当陽にあり、李尚書の故郷長安から遠い ●素滻:清く白い滻水(長安を流れる川) ●樵蘇:薪採りと柴刈り ●封:土盛りする ●喉舌:尚書の職。後漢書の李固伝に「斗爲天の喉舌、尙書亦猶陛下之喉舌」とあり ●王孫:李尚書のこと。楚辞の招隠士に「王孫遊兮不歸。春草生兮萋萋」とあるのを踏まえる ●若箇:那箇に同じ。だれ、どれ、いずれ
22-3 《重題》 杜甫
涕灑不能收。哭君餘白頭。兒童相識盡。宇宙此生浮。江雨銘旌濕。湖風井徑秋。還瞻魏太子。賓客減應劉。
《重ねて題す》
涕 灑ぎて 収むる能はず。君を哭すは 白頭を余す。児童よりの 相識 尽き。宇宙に 此の生 浮かぶ。江雨 銘旌 湿ひ。湖風 井径 秋なり。還た瞻る 魏の太子。賓客 応劉を減ぜしを。
※前詩に重ねて李之芳を悼んだ詩 ●餘白頭:白髪頭の私だけが残された ●兒童相識:子供の時からの知り合い。幼馴染 ●此生浮:寄る辺なく浮かんでいる ●銘旌:死者の姓名を記して棺の前に立てる旗 ●井徑:棺を墓に収めるために掘るトンネルを言うとする説あるも、豹軒は、李之芳はここ(荊州)で葬るわけではないから不可とし、田地の小径とする説を採る。妥当なるべし ●魏太子:魏の文帝曹丕。曹操の子。曹操は帝位には即いていないが、魏王に封じられており、曹丕はその太子である ●賓客:原注に「李公薨於太子賓客」とあり。李之芳は礼部尚書を経て太子賓客に改められた後に没した ●應劉:応瑒と劉楨。ともに建安七子に数えられ、曹丕の側近であった
22-4 《哭李常侍嶧二首 其一》 杜甫
一代風流盡。修文地下深。斯人不重見。將老失知音。短日行梅嶺。寒山落桂林。長安若箇伴。猶想映貂金。
《李常侍嶧を哭す二首 其の一》
一代 風流 尽き。修文 地下に深し。斯の人 重ねては見ず。将に老いんとして 知音を失す。短日 梅嶺を行き。寒山 桂林 落つ。長安 若箇の伴か。猶ほ想ふ 貂金 映ぜしを。
※●李常侍嶧:散騎常侍の李嶧。太宗の第三子・呉王李恪の曽孫であり、信安王李禕の子。嶺南で没し、その棺が長安に向かう途中で杜甫のいる荊州(江陵)を通過したようである。杜甫は左拾遺だった時代に、戸部侍郎であった李嶧と知り合ったらしい ●修文地下深:前詩語釈参照 ●梅嶺:大庾嶺(現在の江西省と広東省の境をなす山嶺)の異称。梅の花で有名だった。嶺南で没した李の棺がここを行く ●落桂林:木犀の林が落葉する。あるいは桂林は地名の桂林(現・広西チワン族自治区桂林市)と解く説もある ●若箇:いかほど、どれほど、いくばく ●伴:友、仲間。李嶧の旧友たち ●貂金:貂尾と金蟬。テンの尾と黄金作りの蟬。散騎常侍が冠につけた飾り
22-5 《哭李常侍嶧二首 其二》 杜甫
靑瑣陪雙入。銅梁阻一辭。風塵逢我地。江漢哭君時。次第尋書札。呼兒檢贈詩。發揮王子表。不愧史臣詞。
《李常侍嶧を哭す二首 其の二》
青瑣 陪して双び入り。銅梁 阻(ヘダ)てられて一たび辞す。風塵 我に逢ふの地。江漢 君を哭するの時。次第に 書札を尋ね。児を呼びて 贈詩を検せしむ。発揮す 王子表。愧ぢず 史臣の詞。
※●靑瑣:宮廷の門扉 ●陪雙入:李嶧に付き随って一緒に入った ●銅梁:県名(現・重慶市銅梁県)。李嶧が一時赴任していたらしく、同時期に成都から長江を下っていた杜甫も通過したものと見える ●阻一辭:豹軒含め諸解腑に落ちない。鄙見により、「事情により隔てられていったんお別れした」と解す ●次第:第を次いで。順をおって次々に。第は弟に音通のため「呼兒」と対になる(借対) ●書札:李嶧から受け取った手紙 ●贈詩:李嶧から贈られた詩 ●發揮:ふるいおこす。備わっている素晴らしさを外にあらわし出す ●王子表:正史において宗室の人々の事跡を記録した表。李嶧は皇族なので王子表に記載され、その功績により王子表を素晴らしいものにする、と言うこと ●不愧史臣詞:その功績は、史官が記録する言葉に愧じるところがない
22-6 《舟出江陵南浦奉寄鄭少尹審》 杜甫
更欲投何處。飄然去此都。形骸元土木。舟楫復江湖。社稷纏妖氣。干戈送老儒。百年同棄物。萬國盡窮途。雨洗平沙淨。天銜闊岸紆。鳴螿隨汎梗。別燕起秋菰。棲託難高臥。饑寒迫向隅。寂寥相呴沫。浩蕩報恩珠。溟漲鯨波動。衡陽雁影徂。南征問懸榻。東逝想乘桴。濫竊商歌聽。時憂卞泣誅。經過憶鄭驛。斟酌旅情孤。
《舟 江陵の南浦を出づ。鄭少尹審に寄せ奉る》
更に 何れの処にか投ぜんと欲る。飄然として 此の都を去る。形骸 元より土木。舟楫 復た江湖。社稷 妖気を纏ひ。干戈 老儒を送る。百年 棄物に同じく。万国 尽く 窮途。雨 洗ひて 平沙 浄く。天 銜みて 闊岸 紆る。鳴螿 汎梗に随ひ。別燕 秋菰より起つ。棲託 高臥し難く。饑寒 向隅に迫る。寂寥たり 相ひ呴するの沫。浩蕩たり 恩に報ゆるの珠。溟漲 鯨波 動き。衡陽 雁影 徂く。南征 懸榻を問ひ。東逝 乗桴を想ふ。濫りに商歌の聴かるるを窃み。時に卞泣の誅せらるるを憂ふ。経過して 鄭駅を憶ふ。斟酌せよ 旅情の孤なるを。
※●鄭少尹審:江陵府の少尹(副長官)の鄭審。杜甫の友人。直近では李之芳らとともに鄭審の湖亭を訪ねている(21-51《暮春陪李尙書李中丞過鄭監湖亭汎舟得過字韻》参照) ●此都:江陵(荊州)。上元元年に荊州は南都と定められ江陵府となった ●形骸:(自身の)肉体 ●土木:土塊や木くず ●老儒:杜甫のこと ●百年:人の一生の期間。一生ずっと ●螿:ツクツクボウシ ●汎梗:水に浮かぶ棒切れ ●棲託:身を寄せること ●向隅:衆人の中で一人隅に向かって悲しむ。説苑に「滿堂飮酒、有一人向隅而泣、則滿堂之人、皆不樂矣」とあり ●相呴沫:鄭審が杜甫に施してくれる恩恵。「沫を呴す」とは魚に水泡を吹きかけて助けてやること。荘子の大宗師篇に「相呴以湿、相濡以沫」とあり ●報恩珠:漢の武帝が夢で昆明池の魚を助けたところ、昆明池から明珠が見つかった故事 ●溟漲:大海原 ●衡陽:湖南の地名。南に渡って来た雁はここまでくると北へ引き返すという ●懸榻:長椅子を壁に懸ける。後漢の陳蕃が高士の徐稚のために特別の椅子を備えた故事 ●乘桴:海に浮かんで乱世を逃れる。論語の公冶長篇に「子曰、道不行、乘桴浮于海。」とあり ●商歌聽:悲痛な調子の歌。転じて人に知られんことを求める歌。春秋時代、晋の寗戚、牛車の下で飯を炊ぎ、牛角を撃って商歌を歌って、斉の桓公に認められ取り立てられた ●卞泣誅:春秋時代、楚の卞和は璞(あらたま。磨いていない玉)を得て楚王に献じたが、偽物だとして足を切られ、璞を抱いて荊山の下で哭したという故事 ●鄭驛:漢の鄭当時、長安の郊外に駅馬を用意して賓客を送迎した。鄭審が杜甫を歓待してくれたことをたとえる
22-7 《移居公安山館》 杜甫
南國晝多霧。北風天正寒。路危行木杪。身迥宿雲端。山鬼吹燈滅。廚人語夜闌。鷄鳴問前館。世亂敢求安。
《公安の山館に移居す》
南国 昼 霧 多く。北風 天 正に寒し。路 危くして 木杪に行き。身 迥かにして 雲端に宿す。山鬼 灯を吹きて滅すと。厨人 夜に語りて闌なり。鶏鳴 前館を問ふ。世乱に 敢へて安きを求めんや。
※●公安:県名。江陵(荊州)の南、現・湖北省荊州市公安県 ●木杪:樹木のこずえ。ここでは木のこずえの辺りの高所 ●山鬼:山中の怪物 ●鷄鳴:鶏が鳴いて夜が明ける ●問前館:前途の旅館について尋ねる。すでに次の移動を準備しているのである ●求安:安住を求める
22-8 《醉歌行贈公安顏十少府請顧八題壁》 杜甫
神仙中人不易得。顏氏之子才孤標。天馬長鳴待駕馭。秋鷹整翮當雲霄。君不見東吳顧文學。君不見西漢杜陵老。詩家筆勢君不嫌。詞翰升堂爲君掃。是日霜風凍七澤。烏蠻落照銜赤壁。酒酣耳熱忘頭白。感君意氣無所惜。一爲歌行歌主客。
《酔歌行。公安の顔十少府に贈り 顧八に請ひて 壁に題せしむ》
神仙中の人は 得易からず。顔氏の子は 才 孤標なり。天馬 長く鳴きて 駕馭を待ち。秋鷹 翮を整へて 雲霄に当たる。君 見ずや 東呉の顧文学。君 見ずや 西漢の杜陵の老。詩家の筆勢 君 嫌はざらんも。詞翰 堂に升りて 君が為めに掃ふ。是の日 霜風 七沢を凍らし。烏蛮の落照 赤壁を銜む。酒 酣にして 耳 熱して 頭の白きを忘る。君が意気に感じて 惜しむ所無く。一たび歌行を為りて 主客を歌ふ。
※●公安顏十少府:公安県の県尉である顔氏。十は排行、少府は県尉の敬称 ●顧八:次詩に見える顧八分文学。顧戒奢。八分(書体の名。隷書の一種)をよくし、天宝15年に太子文学・翰林院侍詔を拝した ●神仙中人:漢の梅福、南昌の県尉に補せられたが、のち棄官し、仙人になった。顔少府をたとえる ●孤標:ひとり高く抜きんでる ●天馬・秋鷹:顔少府をたとえる ●東吳顧文學:東のかた呉の出身の顧文学(顧八) ●西漢杜陵老:前漢以来の杜陵の地出身の老人、杜甫のこと ●詩家筆勢:詩人である杜甫の筆遣い ●升堂爲君掃:主語は顧八 ●七澤:楚にある七つの沢 ●烏蠻:少数民族の名。ここでは彼らが居住する四川の南部あたりを指す ●赤壁:後漢末、呉の周瑜が魏の曹操の南下を撃退した古戦場
22-9 《送顧八分文學適洪吉州》 杜甫
中郞石經後。八分蓋憔悴。顧侯運鑪錘。筆力破餘地。昔在開元中。韓蔡同贔屭。玄宗妙其書。是以數子至。御札早流傳。揄揚非造次。三人竝入直。恩澤各不二。顧於韓蔡內。辯眼工小字。分日侍諸王。鉤深法更祕。文學與我遊。蕭疎外聲利。追隨二十載。浩蕩長安醉。高歌卿相宅。文翰飛省寺。視我揚馬閒。白首不相棄。驊騮入窮巷。必脫黃金轡。一論朋友難。遲暮敢失墜。古來事反覆。相見橫涕泗。嚮者玉珂人。誰是靑雲器。才盡傷形骸。病渴汙官位。故舊獨依然。時危話顚躓。我甘多病老。子負憂世志。胡爲困衣食。顏色少稱遂。遠作辛苦行。順從眾多意。舟楫無根蒂。蛟鼉好爲祟。況兼水賊繁。特戒風飆駛。崩騰戎馬際。往往殺長吏。子干東諸侯。勸勉防縱恣。邦以民爲本。魚饑費香餌。請哀瘡痍深。吿訴皇華使。使臣精所擇。進德知歷試。惻隱誅求情。固應賢愚異。烈士惡苟得。俊傑思自致。贈子猛虎行。出郊載酸鼻。
《顧八分文学の洪・吉州に適くを送る》
中郎が石経の後。八分 蓋し憔悴せり。顧侯 鑪錘を運らし。筆力 余地を破る。昔在 開元の中。韓蔡 同じく贔屭たり。玄宗 其の書を妙とし。是を以て 数子 至る。御札 早く流伝し。揄揚すること 造次に非ず。三人 並びに入直し。恩沢 各〻二ならず。顧は 韓蔡の内に於いて。弁眼 小字に工みなり。日を分かちて 諸王に侍し。深を鉤して 法 更に秘なり。文学 我と遊び。蕭疎 声利を外にす。追随すること 二十載。浩蕩として 長安に酔ふ。高歌す 卿相の宅。文翰 省寺に飛ぶ。我を揚馬の間に視て。白首まで 相ひ棄てずとす。驊騮にて 窮巷に入り。必ず 黄金の轡を脱せり。一たび朋友の難を論ぜしに。遅暮 敢へて失墜せんや。古来 事 反覆し。相ひ見て 涕泗 横たはる。嚮者 玉珂の人。誰か是れ 青雲の器ぞ。才 尽きて 形骸を傷み。病 渇して 官位を汚す。故旧 独り依然たり。時 危くして 顚躓を話す。我れは多病の老に甘んじ。子は憂世の志を負ふ。胡為れぞ 衣食に困しみ。顔色 称遂すること少なく。遠く辛苦の行を作し。衆多の意に順従せんとするや。舟楫 根蒂 無く。蛟鼉 好く祟りを為す。況んや 水賊の繁きを兼ぬるをや。特に 風飆の駛(ハヤ)きに戒めよ。崩騰す 戎馬の際。往往にして 長吏を殺す。子 東の諸侯に干む。勧勉して 縦恣を防がしめよ。邦は民を以て本と為す。魚 饑うれば 香餌を費やす。請ふ 瘡痍の深きを哀れみ。皇華の使に告訴せよ。使臣は択ぶ所を精しくし。徳に進むは 歴試なるを知る。誅求に惻隠するの情は。固より応に 賢愚にて 異なるべし。烈士は苟得を悪み。俊傑は自ら致すことを思ふ。子に贈る 猛虎行。郊に出づれば 載(スナハ)ち酸鼻なり。
※●顧八分文學:前詩参照 ●洪吉州:洪州(現・江西省南昌市)と吉州(現・江西省吉安市) ●中郞石經:後漢の五官中郎蔡邕、八分の書体で五経を書し、石に刻んで太学門外に建てた ●運鑪錘:鍛錬して技量を高めること。鑪錘は鍛冶に用いる道具 ●破餘地:新境地を開く ●昔在:むかし、かつて ●韓蔡:韓沢木・蔡有隣。ともに八分の名手。18-5《李潮八分小篆歌》参照 ●贔屭:力をなすさま ●數子:韓・蔡・顧の三人 ●御札:玄宗が韓らの八分を賞賛した書札 ●揄揚:ほめあげる ●非造次:あわただしく軽率にしたことではない ●入直:宮中に入って当直する。天子のそば近くに仕えること ●不二:二つとない、無双、最上である ●分日:日にちを割り振って。スケジュールを調整して ●侍諸王:皇族たちにお仕えして書を教える ●鉤深:書法の奥深いところをさぐる ●外聲利:名声利益を度外視する ●省寺:なになに省、なになに寺という役所 ●揚馬:揚雄・司馬相如 ●驊騮:駿馬。この句、旧解は現下、公安でのこととするが、豹軒は、前聯に引き続き長安での思い出とする ●脫黃金轡:豹軒は、脱した黄金の轡を質に入れて酒代にする意と解く ●嚮者:むかし。長安にいた頃 ●玉珂人:玉飾りを鳴らして参朝していた人たち ●才盡:この聯、杜甫自身のこと ●病渴:糖尿病であること ●故舊:顧文学のこと ●顚躓:転げつまづく。仇本は「顚躋」に作るが、豹軒は他本に従い改める ●稱遂:心にかない、思いが遂げられること ●無根蒂:よりどころがない ●崩騰:崩れ湧きたつ。世の秩序が崩れ混乱する ●殺長吏:当時、各地で州の刺史や節度使が殺されていた ●干:謁見して採用を求める ●東諸侯:荊州より東にある洪州・吉州の刺史 ●防縱恣:刺史たちの我がままし放題を防ぐ ●邦以民爲本:書経の五子之歌に「民惟邦本」とあり ●皇華使:天子の使者。観察使を指す ●使臣:使いの臣。観察使のこと ●所擇:部下の官吏を選ぶこと ●進德:徳に向かって進む。易経に「進德脩業」とあり ●歷試:いろいろな艱難を経て試す。書経に「歷試諸艱」とあり ●惻隱:心をいためてあわれに思う ●苟得:道義によらずかりそめに利を得ること ●自致:自ら十分に力を尽くす ●猛虎行:晋の陸機の猛虎行。「渴不飮盜泉水、熱不息惡木陰、惡木豈無枝、志士多苦心」とあり ●出郊:送別のため野に出る
22-10 《官亭夕坐戲簡顏十少府》 杜甫
南國調寒杵。西江浸日車。客愁連蟋蟀。亭古帶蒹葭。不返靑絲鞚。虛燒夜燭花。老翁須地主。細細酌流霞。
《官亭にて夕べに坐し 戯れに顔十少府に簡す》
南国 寒杵 調(トトノ)ひ。西江 日車を浸す。客 愁へて 蟋蟀に連なり。亭 古りて 蒹葭を帯ぶ。返らず 青糸の鞚。虚しく焼く 夜燭の花。老翁 地主を須つ。細細として 流霞を酌まん。
※●官亭:顔少府の官舎。主人である顔少府は外出中で、杜甫はそこで顔の帰りを待っている状況である ●戲簡:ふざけて置手紙する ●顏十少府:公安県の県尉である顔氏。前々詩参照 ●西江:長江 ●日車:太陽の乗る車、転じて太陽 ●靑絲鞚:青い絹糸の手綱。顔少府の乗る馬 ●老翁:杜甫のこと ●地主:顔少府のこと ●細細:ちびりちびりと ●流霞:酒のこと
22-11 《移居公安敬贈衞大郞鈞》 杜甫
衞侯不易得。余病汝知之。雅量涵高遠。淸襟照等夷。平生感意氣。少小愛文詞。江海由來合。風雲若有期。形容勞宇宙。質樸謝軒墀。自古幽人泣。流年壯士悲。水煙通徑草。秋露接園葵。入邑豺狼鬭。傷弓鳥雀饑。白頭供宴語。烏几伴棲遲。交態遭輕薄。今朝豁所思。
《公安に移居して 敬んで衛大郎鈞に贈る》
衛侯は得易からず。余が病 汝 之を知る。雅量 高遠を涵し。清襟 等夷を照らす。平生 意気に感じ。少小より 文詞を愛す。江海 由来 合し。風雲 期する有るが若し。形容 宇宙に労し。質樸 軒墀を謝す。古より 幽人 泣き。流年 壮士 悲しむ。水煙 径草に通じ。秋露 園葵に接す。邑に入れば 豺狼 闘ひ。弓に傷みて 鳥雀 饑う。白頭に 宴語を供し。烏几 棲遅に伴ふ。交態 軽薄に遭ふも。今朝 思ふ所を豁(ヒロ)くす。
※●衞大郞鈞:衛鈞。大郎は排行。一郎の意。豹軒は衛伯玉の長子かと推測する ●等夷:同輩たち ●江海由來合:大江と海とが本来合流するように、杜甫と衛鈞が意気投合する ●形容勞宇宙:容貌が天地の中で疲れ果てる。杜甫のこと ●軒墀:宮殿の階上の軒のある石庭。長安の宮殿、朝廷を指す ●園葵:畑のフユアオイ ●傷弓:弓矢に傷つく。あるいは弓の音をきいて心を痛める。豹軒は後者を採る ●白頭供宴語:衛鈞が、白髪頭の杜甫と宴席で語り合ってくれた ●烏几:黒皮の脇息 ●棲遲:閑適の暮らし、隠居住まい ●交態:交際のありさま ●豁所思:晴れ晴れした気分になる
22-12 《公安送韋二少府匡贊》 杜甫
逍遙公後世多賢。送爾維舟惜此筵。念我能書數字至。將詩不必萬人傳。時危兵革黃塵裏。日短江湖白髮前。古往今來皆涕淚。斷腸分手各風煙。
《公安にて韋二少府匡賛を送る》
逍遥公の後 世〻賢 多し。爾を送りて 舟を維ぎ 此の筵を惜しむ。我を念はば 能く数字を書して至らしめん。詩を将って 必ずしも万人に伝へず。時は危し 兵革 黄塵の裏。日は短し 江湖 白髪の前。古往今来 皆な涕涙。腸を断つ 手を分かたば各〻風煙なるに。
※●韋二少府匡贊:公安県尉の韋匡賛。二は排行 ●逍遙公:北周の韋夐は高い志を保って出仕しなかったので、明帝は彼を号して逍遥公となした。また唐の中宗も韋嗣立を逍遥公に封じた。韋匡賛は彼らの子孫であったらしい ●能書數字至:数文字程度の短い手紙を寄こしてくれることはできるだろう ●將詩:詩は杜甫の詩 ●不必:必要ない ●風煙:風にたなびく靄。遠く隔たること
22-13 《公安縣懷古》 杜甫
野曠呂蒙營。江深劉備城。寒天催日短。風浪與雲平。灑落君臣契。飛騰戰伐名。維舟倚前浦。長嘯一含情。
《公安県懐古》
野は曠し 呂蒙の営。江は深し 劉備の城。寒天 日を催して短くし。風浪 雲と平らかなり。灑落たり 君臣の契。飛騰す 戦伐の名。舟を維ぎて 前浦に倚り。長嘯して 一に情を含む。
※●呂蒙:三国・呉の武将。荊州の守将であった関羽が魏に攻め入った隙をついて、蜀から荊州を奪取した ●劉備城:赤壁の役後、荊州の支配をめぐって呉と摩擦を生じていた劉備は、南郡太守として江陵に駐屯した呉の周瑜を牽制するため、長江をはさんだ南岸の油江口に陣営を設けた。劉備は左将軍の官を拝していたので、「左公安在」の地と言う意味でその地は「公安」と名付けられたという ●君臣契:劉備と関羽、張飛、諸葛亮ら臣下との契り ●戰伐名:呂蒙が戦であげた功名
22-14 《呀鶻行》 杜甫
病鶻孤飛俗眼醜。每夜江邊宿衰柳。淸秋落日已側身。過雁歸鴉錯廻首。緊腦雄姿迷所向。疎翮稀毛不可狀。彊神非復皁雕前。俊才早在蒼鷹上。風濤颯颯寒山陰。熊羆欲蟄龍蛇深。念爾此時有一擲。失聲濺血非其心。
《呀鶻行》
病鶻 孤飛すること 俗眼には醜し。毎夜 江辺にて 衰柳に宿る。清秋 落日 已に身を側だて。過雁 帰鴉 錯(タガ)ひに首を廻らす。緊脳の雄姿 向ふ所に迷ひ。疎翮 稀毛 状すべからず。彊神 復たとは皁雕の前に非ざるも。俊才 早くには蒼鷹の上に在り。風濤 颯颯たり 寒山の陰。熊羆は蟄せんと欲し 竜蛇は深し。念ふ 爾が此の時 一擲 有らんことを。声を失ひ 血を濺ぐは 其の心に非ざらん。
※●呀鶻:口を開けたハヤブサ ●俗眼醜:俗人の目には醜く見える ●側身:身をそばめ縮める。恐れ慎んで不安な様子 ●錯:たがいに。かわるがわる ●緊腦:引き締まった頭 ●迷所向:どこへ向かうべきか迷う ●不可狀:形容できないほど無様である ●彊神:強い精神 ●皁雕:黒いクマタカ ●前:前に出る存在。すぐれていること ●一擲:思い切って身をなげうって獲物を撃つこと ●失聲濺血:鳴き声を立てることもできず血を流している ●非其心:本意ではあるまい
22-15 《宴王使君宅題二首 其一》 杜甫
漢主追韓信。蒼生起謝安。吾徒自漂泊。世事各艱難。逆旅招要近。他鄕意緖寬。不才甘朽質。高臥豈泥蟠。
《王使君の宅に宴して題す二首 其の一》
漢主 韓信を追ひ。蒼生 謝安を起こす。吾が徒 自ら漂泊し。世事 各〻艱難なり。逆旅 招要 近く。他郷も 意緒 寛なり。不才 朽質に甘んず。高臥するも 豈に泥蟠ならんや。
※●王使君:どこかの州の刺史の王氏 ●漢主:漢の高祖劉邦 ●追韓信:劉邦が漢中に押しこめられていた頃、韓信は大した官職も与えられず先の見込みがないと思って逃亡しようとした。蕭何が後を追って連れ戻し、劉邦を説得して韓信を上将軍に抜擢させた ●蒼生起謝安:東晋の謝安(字:安石)は都を離れて隠遁していた。高崧が謝安に出仕を促して「安石出でずんば其れ蒼生を如何んせん」と言った ●逆旅:旅館。荊州での寓居 ●招要:(王使君が杜甫を)招き迎えること ●泥蟠:泥中に蟠って風雨を待っている竜のような立派な者
22-16 《宴王使君宅題二首 其二》 杜甫
汎愛容霜鬢。留歡卜夜閒。自吟詩送老。相對酒開顏。戎馬今何地。鄕園獨在山。江湖墮淸月。酩酊任扶還。
《王使君の宅に宴して題す二首 其の二》
汎愛 霜鬢を容れ。留歓 夜間を卜す。自ら吟じて 詩もて老を送り。相ひ対して 酒もて顔を開く。戎馬 今 何れの地ぞ。郷園 独り山に在り。江湖には 清月 堕ち。酩酊して 扶還に任す。
※●汎愛:(王使君の)博愛 ●留歡:引き留めてよろこばせる ●卜夜閒:夜の閑な時を選んで決める ●自吟・相對の聯:豹軒は「三字+二字」の破格と見て「自ら詩を吟じて老を送り 酒に相ひ対して顔を開く」と解するが、鄙見では通常通り「二字+三字」の構造で理解できると思う ●開顏:笑顔になる ●鄕園獨在山:王使君は故郷の園でひとり山中に閑臥しておられる ●扶還:人に支えられて帰る
22-17 《送覃二判官》 杜甫
先帝弓劍遠。小臣餘此生。蹉跎病江漢。不復謁承明。餞爾白頭日。永懷丹鳳城。遲遲戀屈宋。渺渺臥荆衡。魂斷航舸失。天寒沙水淸。肺肝若稍愈。亦上赤霄行。
《覃二判官を送る》
先帝 弓剣 遠く。小臣 此の生を余す。蹉跎として 江漢に病み。復た承明に謁せず。爾を餞る 白頭の日。永く懐ふ 丹鳳の城。遅遅として 屈宋を恋ひ。渺渺として 荊衡に臥す。魂 断えて 航舸 失はれ。天 寒くして 沙水 清し。肺肝 若し稍く愈えなば。亦た赤霄に上りて行かん。
※●覃二判官:詳細不明 ●先帝:粛宗 ●弓劍遠:崩御したことを言う。黄帝が天に昇ったのち、弓と剣だけが地上に残された故事による ●小臣:下級の臣下。黄帝が竜に乗って天に昇るとき、小臣が竜の髯をつかんで追いすがったが、髯が抜けて地に落ち、ついていけなかった。杜甫を指す ●承明:承明廬。漢代、宮中の宿直所 ●丹鳳城:長安の宮城 ●屈宋:屈原・宋玉 ●荆衡:荊門山と衡山。広く湖北・湖南を指す ●赤霄:崑崙山の上の赤い空。転じて都の宮城の天。一説には宮殿の名だという
22-18 《公安送李二十九弟晉肅入蜀余下沔鄂》 杜甫
正解柴桑纜。仍看蜀道行。檣烏相背發。塞雁一行鳴。南紀連銅柱。西江接錦城。憑將百錢卜。漂泊問君平。
《公安にて 李二十九弟晋粛が蜀に入るを送り 余は沔鄂へと下る》
正に解く 柴桑の纜。仍ほ看る 蜀道の行。檣烏 相ひ背きて発し。塞雁 一へに行きて鳴く。南紀 銅柱に連なり。西江 錦城に接す。憑りて 百銭の卜を将って。漂泊 君平に問はん。
※●李二十九弟晉肅:中唐の詩人李賀の父、李晋粛 ●沔鄂:沔州(現・湖北省武漢市蔡甸区)と鄂州(現・湖北省鄂州市) ●柴桑纜:柴桑(現・江西省九江市九江県。陶淵明の故郷として有名)へ向かう船のともづな。杜甫の出発を言う ●蜀道行:李晋粛の行先を言う ●檣烏:船のマストの上の風見鶏 ●南紀:長江と漢水 ●銅柱:杜臆の引く名勝志によれば、衡陽県(現・湖南省衡陽市)の城の西北百二十里に、三国の呉と蜀が国境として建てた銅柱があったという。豹軒は、後漢の馬援が交趾(ベトナム北部)を征服して建てた銅柱のこととする ●西江:長江 ●錦城:錦官城に同じ。成都のこと ●百錢卜:漢の厳君平は成都で売卜して暮らし、日に百銭を得れば閉店して簾を下し、老子を講じたという ●漂泊:自分の漂泊生活について
22-19 《留別公安太易沙門》 杜甫
隱居欲就廬山遠。麗藻初逢休上人。數問舟航留製作。長開篋笥擬心神。沙村白雪仍含凍。江縣紅梅已放春。先踏罏峰置蘭若。徐飛錫杖出風塵。
《公安の太易沙門に留別す》
隠居して就かんと欲す 廬山の遠。麗藻 初めて逢ふ 休上人。数〻 舟航を問ひて 製作を留め。長(ツネ)に 篋笥を開きて 心神を擬す。沙村の白雪 仍ほ凍を含み。江県の紅梅 已に春を放つ。先づ 罏峰を踏みて 蘭若を置き。徐ろに錫杖を飛ばして 風塵を出でよ。
※●太易沙門:太易は僧侶の名。沙門は僧侶のこと ●廬山遠:東晋の名僧・慧遠。廬山の東林寺に住した。隋代の慧遠(浄影寺の慧遠)と区別のため、廬山の慧遠と呼ばれる ●麗藻:美しい詩文 ●休上人:南朝・宋の湯恵休。詩に優れていたため宋の世祖が還俗させた。太易をたとえる ●舟航:杜甫の舟 ●製作:太易の詩文 ●篋笥:(草稿を入れる)箱 ●擬心神:太易の心をまねる ●罏峰:廬山の香炉峰 ●蘭若:寺、あるいは僧侶の廬。誰が蘭若を置くのかについて定説なし。豹軒は太易とする ●飛錫杖:南朝梁の時、宝誌上人と白鶴道人が舒州の潜山にゆくことを競った際、上人が錫を飛ばした故事を踏まえる
22-20 《久客》 杜甫
羇旅知交態。淹留見俗情。衰顏聊自哂。小吏最相輕。去國哀王粲。傷時哭賈生。狐貍何足道。豺虎正縱橫。
《久客》
羇旅して 交態を知り。淹留して 俗情を見る。衰顔 聊か自ら哂ひ。小吏 最も相ひ軽んず。国を去りて 王粲 哀しみ。時を傷みて 賈生 哭す。狐狸 何ぞ道ふに足らん。豺虎 正に縦横なり。
※●交態:交際のありよう ●相輕:お互いに軽んじるのではなく、杜甫を軽んじる ●王粲:後漢末の王粲、中原の戦乱を避けて荊州に逃れ、七哀詩を詠じた。杜甫自身をたとえる ●賈生:前漢の賈誼。讒言に遭って長沙に左遷された。杜甫自身をたとえる ●狐貍・豺虎:狐貍はずる賢い小吏、豺虎は凶悪な賊徒。後漢の張綱、「豺狼當道、安問狐貍」と言う
22-21 《冬深》 杜甫
花葉惟天意。江溪共石根。早霞隨類影。寒水各依痕。易下楊朱淚。難招楚客魂。風濤暮不穩。捨棹宿誰門。
《冬 深し》
花葉 惟だ天意。江渓 共に石根。早霞 随ひて影に類し。寒水 各〻痕に依る。下し易し 楊朱の涙。招き難し 楚客の魂。風濤 暮れに穏やかならず。棹を捨てて 誰が門にか宿せん。
※●花葉:豹軒は、第三句の「早霞」の形状を言うとする。花の形になるか葉の形になるか ●江溪:長江の水も、支流の渓流の水も ●早霞:朝焼けの雲 ●隨類影:豹軒は「類に随ひて影あり」と訓じ、趙注は「類影に随ふ」と解するが、鄙見では次句との対を重視して上記の如く訓ず。朝焼け起こるたびに日光に比類する ●楊朱淚;戦国時代、楊朱は岐路に来るとどちらに行くべきか悩んで泣いたという故事 ●楚客:屈原のこと。楚辞に招魂篇あり。楊朱・屈原とも杜甫自身をたとえる ●捨棹:舟を降りる
22-22 《曉發公安》 杜甫
北城擊柝復欲罷。東方明星亦不遲。鄰鷄野哭如昨日。物色生態能幾時。舟楫眇然自此去。江湖遠適無前期。出門轉眄已陳跡。藥餌扶吾隨所之。
《暁に公安を発す》
北城の撃柝 復た罷まんと欲し。東方の明星も 亦た遅からず。隣鶏 野哭 昨日の如く。物色 生態 能く幾時ぞ。舟楫 眇然として 此れより去るも。江湖 遠く適(ユ)きて 前期 無し。門を出でて 転眄すれば 已に陳跡。薬餌 吾を扶けて 之く所に随ふ。
※原注あり「數月憩息此縣」という。大暦3年冬、公安県を去って岳陽に向かう ●擊柝:夜警の拍子木を撃つ音 ●明星:明けの明星。明け方に東の空に輝く金星 ●野哭:礼を備えずに葬儀をおこない哭すること ●能幾時:どれほどの期間、存続しうるのか ●無前期:どこに落ち着くという前途の予定はない ●轉眄:振り返って見る。転じて、わずかの時間
22-23 《發劉郞浦》 杜甫
掛帆早發劉郞浦。疾風颯颯昏亭午。舟中無日不沙塵。岸上空村盡豺虎。十日北風風未廻。客行歲晚尤相催。白頭厭伴漁人宿。黃帽靑鞋歸去來。
《劉郎浦を発す》
帆を掛けて 早に発す 劉郎浦。疾風 颯颯として 亭午 昏し。舟中 日として 沙塵ならざる無く。岸上の空村 尽く豺虎なり。十日 北風 風 未だ廻らず。客行 歳晩に 尤も相ひ催す。白頭 漁人に伴ひて 宿るを厭ひ。黄帽 青鞋 帰去来(カエリナンイザ)。
※●劉郞浦:公安県の東南の石首県にある浦。後漢末、劉備が呉の孫権の妹を娶った処という ●豺虎:豺虎のごとき盗賊 ●北風:北風は南へ向かうのに都合の良い風向きである ●風未廻:風向きがまだ変わらない ●尤相催:仇本は「晚相催」に作るが、豹軒は晩字は無意義として他本の「尤」を採る ●黃帽靑鞋:田園に暮らす人の服装 ●歸去來:陶淵明の帰去来辞の有名な言葉。伝統的に「帰りなんいざ」と訓ずる。さあ、帰ろう、の意
22-24 《別董頲》 杜甫
窮冬急風水。逆浪開帆難。士子甘旨闕。不知道里寒。有求彼樂土。南適小長安。別我舟楫去。覺君衣裳單。素聞趙公節。兼盡賓主歡。已結門閭望。無令霜雪殘。老夫纜亦解。脫粟朝未餐。飄蕩兵甲際。幾時懷抱寬。漢陽頗寧靜。峴首試考槃。當念著皁帽。采薇靑雲端。
《董頲に別る》
窮冬 風水 急に。逆浪 帆を開くこと難し。士子 甘旨 闕き。道里の寒きを知らず。彼の楽土を求むる有り。南のかた 小長安に適く。我が舟楫の去るに別れ。君が衣裳の単なるを覚ゆ。素より聞く 趙公の節。兼ね尽くさん 賓主の歓。已に門閭の望を結ぶ。霜雪をして 残(ソコナ)はしむる無かれ。老夫の纜も 亦た解き。脱粟 朝に未だ餐せず。飄蕩す 兵甲の際。幾時にか 懐抱 寛ならん。漢陽 頗る寧静なり。峴首 試みに考槃せよ。当に念ふべし 皁帽を著けて。薇を青雲の端に采るを。
※●董頲:詳細不明。詩の内容によれば母を養うため鄧州へ向かうらしい ●士子:読書人。董頲を指す ●甘旨:父母に供する美味しい食物 ●彼樂土:詩経魏風の碩鼠に「適彼樂土」を踏まえる ●南適:送別の場所から見れば北だが、長安・洛陽から見て南ということ ●小長安:河南の鄧州南陽県の南にあった町の名 ●趙公:当時の鄧州刺史 ●賓主:賓客(董頲)と主人(趙公) ●門閭望:母親が息子の帰りを待ち望むこと ●霜雪殘:霜雪が老父母の体をそこなう ●老夫:杜甫のこと ●脫粟:玄米 ●漢陽:沔州漢陽県(現・湖北省武漢市蔡甸区) ●峴首:峴山の顚。峴山は襄陽にあり、晋の羊祜の堕涙碑があることで有名。董頲の行き先に近い名所を挙げたもの ●皁帽:黒い頭巾。有名な隠者の魏の管寧が愛用した
22-25 《夜聞觱篥》 杜甫
夜聞觱篥滄江上。衰年側耳情所嚮。鄰舟一聽多感傷。塞曲三更欻悲壯。積雪飛霜此夜寒。孤燈急管復風湍。君知天地干戈滿。不見江湖行路難。
《夜 觱篥を聞く》
夜に觱篥を聞く 滄江の上。衰年 耳を側だつるは 情の嚮ふ所なればなり。隣舟 一たび聴けば 感傷 多く。塞曲 三更 欻(タチマ)ち悲壮なり。積雪 飛霜 此の夜 寒く。孤灯 急管 復た風湍。君 知るや 天地に 干戈 満つるを。見ずや 江湖 行路の難きを。
※●觱篥:ひちりき。篳篥とも書く。西域の亀茲由来の竹製管楽器 ●塞曲:辺境の塞をテーマにした楽曲 ●急管:調べの急な笛の音 ●風湍:風を受けて波立つ早瀬
22-26 《衡州送李大夫七丈勉赴廣州》 杜甫
斧鉞下靑冥。樓船過洞庭。北風隨爽氣。南斗避文星。日月籠中鳥。乾坤水上萍。王孫丈人行。垂老見飄零。
《衡州にて 李大夫七丈勉の 広州に赴くを送る》
斧鉞 青冥より下り。楼船 洞庭を過ぐ。北風 爽気 随ひ。南斗 文星を避く。日月に 籠中の鳥にして。乾坤に 水上の萍なり。王孫は丈人の行なり。垂老 飄零を見ん。
※●衡州:現・湖南省衡陽市 ●李大夫七丈勉:御史大夫である李勉。七は排行、丈は年長者への敬称。大暦2年に京兆尹・御史大夫、同4年、広州刺史・広南節度使を兼ねて嶺南の叛乱鎮圧に向かっていた ●斧鉞:軍権の象徴 ●靑冥:青空。宮中、天子を指す ●文星:文昌星。文運をつかさどるとされる。文才に富む李勉をたとえる ●籠中鳥・水上萍:杜甫自身をたとえる ●王孫:李勉は鄭王李元懿の曽孫にあたる ●丈人行:丈人(年長者)の世代。李勉が杜甫にとって上の世代であることを言う ●垂老見飄零:垂老(杜甫のこと)が飄零するのを見るの意
22-27 《歲晏行》 杜甫
歲云暮矣多北風。瀟湘洞庭白雪中。漁父天寒網罟凍。莫徭射雁鳴桑弓。去年米貴闕軍食。今年米賤太傷農。高馬達官厭酒肉。此輩杼柚茅茨空。楚人重魚不重鳥。汝休枉殺南飛鴻。況聞處處鬻男女。割慈忍愛還租庸。往日用錢捉私鑄。今許鉛鐵和靑銅。刻泥爲之最易得。好惡不合長相蒙。萬國城頭吹畫角。此曲哀怨何時終。
《歳晏行》
歳 云(ココ)に暮れたり 北風 多し。瀟湘 洞庭 白雪の中。漁父 天 寒くして 網罟 凍り。莫徭 雁を射て 桑弓を鳴らす。去年 米 貴くして 軍食を闕き。今年 米 賤くして 太だ農を傷(ソコ)なふ。高馬の達官は 酒肉に厭き。此の輩の杼柚は 茅茨 空し。楚人は魚を重んじて 鳥を重んぜず。汝 枉げて南飛の鴻を殺すを休めよ。況んや 聞くをや 処処に男女を鬻ぎ。慈を割き 愛を忍びて 租庸を還すと。往日 銭を用ふるに 私鋳を捉へ。今は 鉛鉄もて 青銅に和するを許す。泥に刻して之を為すこと 最も得易し。好悪 合(マサ)に長く相ひ蒙(アザム)くべからず。万国の城頭 画角を吹く。此の曲の哀怨 何れの時にか終はらん。
※●歲晏:年の暮れ ●莫徭:長沙地方の少数民族 ●去年米貴闕軍食:大暦2年は米価が高騰し軍糧が不足したため、中央官僚の禄米を減じて軍糧に充てた ●此輩:この者たち。農家を指す ●杼柚:機織りの道具 ●茅茨:茅葺の粗末な家 ●重魚不重鳥:食材として魚を重視し鳥は重視しない ●鬻男女:息子や娘を売る ●割慈忍愛:親子の慈愛を断ち切る ●還租庸:税金の滞納による負債を返済する ●捉私鑄:民間で勝手に貨幣を鋳造したものを逮捕する ●鉛鐵和靑銅:銅より安価な鉄・鉛を混ぜれば鋳造コストは下がり、鋳造差益を増やすことができるが、当然、貨幣の質は低下する ●刻泥:固めた泥に彫刻して貨幣の鋳型にする ●好惡:貨幣の良し悪し ●相蒙:民衆をあざむく ●畫角:軍中で士気を鼓舞するのに用いられた管楽器
22-28 《泊岳陽城下》 杜甫
江國踰千里。山城近百層。岸風翻夕浪。舟雪灑寒燈。留滯才難盡。艱危氣益增。圖南未可料。變化有鵾鵬。
《岳陽城下に泊す》
江国 千里を踰え。山城 百層に近し。岸風 夕浪を翻し。舟雪 寒灯に灑ぐ。留滞すれども 才 尽き難く。艱危にして 気 益〻増す。図南 未だ料るべからず。変化 鵾鵬 有り。
※●江國:長江の流れる地域 ●才難盡:才が尽きるとは南朝・梁の江淹の故事を踏まえる。江淹はある夜、夢の中で郭璞に五色の筆を返却したところ文才が尽きて詩が作れなくなった ●圖南:大鵬が翼を張って南冥に行くことを企てる。荘子逍遙遊篇に見える話 ●鵾鵬:鯤鵬に同じ。鯤が変化して鵬になること
22-29 《纜船苦風戲題四韻奉簡鄭十三判官》 杜甫
楚岸朔風疾。天寒鶬鴰呼。漲沙霾草樹。舞雪渡江湖。吹帽時時落。維舟日日孤。因聲置驛外。爲覓酒家壚。
《舟を纜ぎ 風に苦しみ 戯れに四韻を題し 鄭十三判官に簡し奉る》
楚岸 朔風 疾く。天 寒くして 鶬鴰 呼ぶ。漲沙 草樹に霾り。舞雪 江湖を渡る。帽を吹きて 時時に落とし。舟を維ぎて 日日に孤なり。因りて声す 置駅の外に。為めに覓めよ 酒家の壚。
※●鄭十三判官:判官の鄭氏。十三は排行 ●鶬鴰:マナヅル。長江下流域・洞庭湖・鄱陽湖で越冬する ●漲沙:風に巻き上げられて天に漲る砂か ●聲:声をかける、語を寄せる ●置驛:漢の鄭当時が長安郊外の諸駅に馬を備えて賓客を送迎した故事 ●酒家壚:飲み屋の店先のへっつい。飲み屋のカウンター
22-30 《登岳陽樓》 杜甫
昔聞洞庭水。今上岳陽樓。吳楚東南坼。乾坤日夜浮。親朋無一字。老病有孤舟。戎馬關山北。憑軒涕泗流。
《岳陽楼に登る》
昔 聞く 洞庭の水。今 上る 岳陽楼。呉楚 東南に坼け。乾坤 日夜 浮かぶ。親朋 一字も無く。老病 孤舟 有り。戎馬 関山の北。軒に憑りて 涕泗 流る。
※●岳陽樓:岳陽城の西門の楼。洞庭湖の東北岸に立つ ●吳楚東南坼:楼から見て東南方向に、呉と楚の地が引き裂かれて洞庭湖が広がっている ●乾坤日夜浮:諸解あり。天地が昼も夜も洞庭湖に浮かぶと解するのが自然と思うが、豹軒は、天地において洞庭湖が昼も夜も浮かぶ、と解する ●無一字:一字の書信も送られてこない ●關山:関門のある険しい山々。ここでは秦嶺山脈で、その北は関中(長安周辺)である ●涕泗:涙と鼻水
22-31 《陪裴使君登岳陽樓》 杜甫
湖闊兼雲霧。樓孤屬晚晴。禮加徐孺子。詩接謝宣城。雪岸叢梅發。春泥百草生。敢違漁父問。從此更南征。
《裴使君に陪して 岳陽楼に登る》
湖 闊くして 雲霧を兼ね。楼 孤にして 晩晴に属す。礼は加はる 徐孺子。詩は接す 謝宣城。雪岸には 叢梅 発き。春泥には 百草 生ず。敢へて違はんや 漁父の問ひ。此れより 更に南征せん。
※●裴使君:岳州刺史の裴氏 ●徐孺子:後漢の徐稚(孺子は字)。楽安太守の陳蕃、徐稚を厚く遇し、特別の榻を設けて迎えた。裴使君の杜甫に対するもてなしをたとえる ●謝宣城:南朝・斉の謝朓。宣城太守をつとめた。南朝を代表する詩人のひとり。裴使君をたとえる ●漁父問:楚辞の漁父篇に見える漁父の問い。世の清濁に合わせて生きることを勧める
22-32 《南征》 杜甫
春岸桃花水。雲帆楓樹林。偸生長避地。適遠更霑襟。老病南征日。君恩北望心。百年歌自苦。未見有知音。
《南征》
春岸 桃花の水。雲帆 楓樹の林。生を偸みて 長(ツネ)に地を避け。遠きに適きて 更に襟を霑ほす。老病 南征の日。君恩 北望の心。百年 歌に自ら苦しみ。未だ 知音 有るを見ず。
※●雲帆:雲を帯びた帆 ●百年:人の一生の期間。一生ずっと ●知音:真の理解者。伯牙の弾ずる琴の音を鍾子期が完全に理解していた故事から
22-33 《歸夢》 杜甫
道路時通塞。江山日寂寥。偸生唯一老。伐叛已三朝。雨急靑楓暮。雲深黑水遙。夢魂歸亦得。不用楚辭招。
《帰夢》
道路 時に通塞し。江山 日〻に寂寥たり。生を偸むは 唯だ一老。叛を伐つこと 已に三朝。雨 急にして 青楓 暮れ。雲 深くして 黒水 遥かなり。夢魂 帰るも亦た得たり。用ひず 楚辞の招。
※●歸夢:故郷に帰る夢 ●時通塞:時により通じたり塞がったりする ●一老:(昔の仲間のうちで)自分ひとりだけ ●已三朝:安史の乱の勃発から、玄宗・粛宗・代宗とすでに三代を経ていた ●黑水:長安の近くを流れる川の名。具体的な同定は諸説あり ●歸亦得:仇註は「歸未得」に作るが、豹軒は他本に従って改める ●楚辭招:楚辞の招魂篇で、宋玉が屈原の魂を招いて故郷に帰らせようとする、そのようなこと
22-34 《過南嶽入洞庭湖》 杜甫
洪波忽爭道。岸轉異江湖。鄂渚分雲樹。衡山引舳艫。翠牙穿裛蔣。碧節吐寒蒲。病渴身何去。春生力更無。壤童犂雨雪。漁屋架泥塗。欹側風帆滿。微冥水驛孤。悠悠回赤壁。浩浩略蒼梧。帝子留遺恨。曹公屈壯圖。聖朝光御極。殘孼駐艱虞。才淑隨廝養。名賢隱鍜鑪。邵平元入漢。張翰後歸吳。莫怪啼痕數。危檣逐夜烏。
《南岳に過ぎらんとして 洞庭湖に入る》
洪波 忽ち道を争ひ。岸 転じて 江湖 異なる。鄂渚 雲樹を分かち。衡山 舳艫を引く。翠牙 裛蔣を穿ち。碧節 寒蒲に吐く。病 渇して 身 何くにか去(ユ)かん。春 生ずるも 力 更に無し。壌童 雨雪に犂き。漁屋 泥塗に架す。欹側して 風帆 満ち。微冥にして 水駅 孤なり。悠悠として 赤壁を回り。浩浩として 蒼梧を略す。帝子 遺恨を留め。曹公 壮図を屈す。聖朝 御極 光り。残孼 艱虞を駐む。才淑 廝養に随ひ。名賢 鍜鑪に隠る。邵平 元より漢に入り。張翰 後に呉に帰る。怪しむ莫れ 啼痕の数〻なるを。危檣 夜烏を逐ふ。
※●南嶽:五岳のひとつ。衡山 ●爭道:長江の波は湖に進もうとし、洞庭湖の波は長江に進もうとして、相争うこと ●異江湖:長江と洞庭湖とが異なる ●鄂渚:武昌を指す。洞庭湖の北に位置する ●分雲樹:雲樹は雲かかる樹林。豹軒は分を「分離する」の意に採るが、「見分けられる」の意であろう ●翠牙:牙のようにとがった青い芽 ●裛蔣:うるおった真菰 ●碧節:緑の節 ●病渴:病は糖尿病となり ●壤童:農作業を担当する僕 ●蒼梧:山名。洞庭湖西南の道州(現・湖南省永州市寧遠県)にあり。舜が葬られた地とされる ●帝子:堯の二人の娘。ともに舜の妃となり、舜の没後、湘水に身を投げた ●曹公:魏の曹操。赤壁に敗れ、天下統一の壮図破れた ●聖朝:現下の代宗の朝 ●御極:帝位 ●殘孼:残る災い ●才淑:才あり善良なる人 ●廝養:薪刈りや馬飼いなどの雑役。史記淮陰侯伝に「夫隨廝養之役者、失萬乘之權」とあり ●隱鍜鑪:鍛冶の炉のそばに隠遁する。竹林七賢のひとり嵆康の故事を踏まえる ●邵平:秦の東陵侯だったが、秦の滅亡後、長安の青門外に瓜を植えて生計を立てた ●張翰:秋風が吹くのを見て故郷の蓴鱸を懐かしんで官を捨てて帰郷した ●危檣:高い帆柱
22-35 《宿靑草湖》 杜甫
洞庭猶在目。靑草續爲名。宿槳依農事。郵籤報水程。寒冰爭倚薄。雲月遞微明。湖雁雙雙起。人來故北征。
《青草湖に宿す》
洞庭 猶ほ目に在り。青草 続ぎて名を為す。宿槳 農事に依り。郵籤 水程に報ず。寒氷 争ひて倚薄し。雲月 逓(タガ)ひに微明なり。湖雁 双双として起こり。人 来たるに 故らに北征す。
※●靑草湖:洞庭湖の東南にある湖。北は洞庭湖に連なり、南は瀟湘に接し、増水時には洞庭湖と一体となる。渇水時には先んじて湖底あらわれ青草が生じることから名付けられた ●宿槳:楫を宿らす。舟を停泊する ●依農事:農作業する場所に寄り添う ●郵籤:駅館の水時計の更籌(時刻を示す針) ●倚薄:倚りて迫る。近づいてくる ●遞微明:交互に薄暗くなったり明るくなったりする ●故北征:(杜甫への当てつけのように)わざとらしく北へ飛んで行く
22-36 《宿白沙驛》 杜甫
水宿仍餘照。人煙復此亭。驛邊沙舊白。湖外草新靑。萬象皆春氣。孤槎自客星。隨波無限月。的的近南溟。
《白沙駅に宿す》
水宿 仍ほ余照あり。人煙 復た此の亭あり。駅辺 沙 旧より白く。湖外 草 新たに青し。万象 皆 春気。孤槎 自づから客星。波に随ふ 無限の月。的的として 南溟に近し。
※●白沙驛:原注に「初過湖南五里」という。前詩の青草湖の南五里、湘水のほとりにあった駅という ●水宿:水辺に宿泊する ●孤槎自客星:ある人が槎に乗って天の川に至り、牽牛・織女を見た。帰って蜀の厳君平に問うと、某年某月某日に客星が牽牛織女星を犯せり、と言う。それはまさにその人が天の川に至った日であった。自身のあてどない船旅をこの故事にたとえたもの ●的的:明るく輝くさま ●南溟:南の果ての大海
22-37 《湘夫人祠》 杜甫
肅肅湘妃廟。空牆碧水春。蟲書玉佩蘚。燕舞翠帷塵。晚泊登汀樹。微馨借渚蘋。蒼梧恨不盡。染淚在叢筠。
《湘夫人の祠》
粛粛たり 湘妃の廟。空牆 碧水 春なり。虫は書す 玉佩の蘚。燕は舞ふ 翠帷の塵。晩泊 汀樹に登り。微馨 渚蘋を借る。蒼梧 恨み 尽きず。涙に染まりて 叢筠に在り。
※●湘夫人祠:舜の妃であった娥皇・女英を祀る祠。岳州湘陰県(現・湖南省岳陽市湘陰県)にある黄陵廟を指す。湘夫人はともに堯の娘で舜に嫁したが、舜が蒼梧で没したことを聞き、嘆き悲しんで湘水に身を投げた ●蟲書:虫はカタツムリやナメクジ、それらの這った跡が文字のようになる ●玉佩:湘妃の像が佩びる玉飾り ●登汀樹:樹木の生えた汀に上陸する ●借渚蘋:渚に生えている浮草を借りて祠に供える ●蒼梧:舜が没した地 ●染淚:舜の死を聞いて悲しんだ湘夫人の涙が竹を斑に染めてこの地域の斑竹(湘竹)になったと伝わる
22-38 《祠南夕望》 杜甫
百丈牽江色。孤舟泛日斜。興來猶杖屨。目斷更雲沙。山鬼迷春竹。湘娥倚暮花。湖南淸絕地。萬古一長嗟。
《祠南の夕望》
百丈 江色に牽き。孤舟 日斜に泛ぶ。興来 猶ほ杖屨。目断 更に雲沙。山鬼 春竹に迷ひ。湘娥 暮花に倚る。湖南 清絶の地。万古 一に長嗟す。
※●祠南:前詩の湘夫人祠の南 ●百丈:百丈の長さの竹縄。船を引いて川をさかのぼるのに用いる ●杖屨:杖と靴。杖をつき靴を履いて上陸する ●目斷:視界の果てまで眺めやる ●山鬼:山中の怪物 ●湘娥:湘夫人のこと
22-39 《上水遣懷》 杜甫
我衰太平時。身病戎馬後。蹭蹬多拙爲。安得不皓首。驅馳四海內。童稚日餬口。但遇新少年。少逢舊親友。低頭下色地。故人知善誘。後生血氣豪。擧動見老醜。窮迫挫曩懷。常如中風走。一紀出西蜀。於今向南斗。孤舟亂春華。暮齒依蒲柳。冥冥九疑葬。聖者骨已朽。蹉跎陶唐人。鞭撻日月久。中閒屈賈輩。讒毀竟自取。鬱悒二悲魂。蕭條猶在否。𡺚崒淸湘石。逆行雜林藪。篙工密逞巧。氣若酣杯酒。歌謳互激越。回斡明受授。善知應觸類。各藉穎脫手。古來經濟才。何事獨罕有。蒼蒼眾色晚。熊掛玄蛇吼。黃羆在樹顚。正爲羣虎守。羸骸將何適。履險顏益厚。庶與達者論。吞聲混瑕垢。
《水を上りて懐ひを遣る》
我れは衰ふ 太平の時。身は病む 戎馬の後。蹭蹬として 拙為 多く。安んぞ皓首ならざるを得ん。駆馳す 四海の内。童稚 日〻に口に餬す。但だ 新少年に遇ふのみにして。旧親友に逢ふこと少なし。頭を低る 下色の地。故人 善誘を知る。後生 血気 豪にして。挙動に 老醜を見る。窮迫して 曩懐 挫け。常に風に中(ア)たりて 走るが如し。一紀にして 西蜀を出で。今に於いて南斗に向ふ。孤舟 春華 乱れ。暮歯 蒲柳に依る。冥冥たり 九 疑の葬。聖者 骨 已に朽つ。蹉跎たり 陶唐の人。日月を鞭撻すること久し。中間 屈賈の輩。讒毀 竟に自ら取る。鬱悒たり 二悲魂。蕭条として 猶ほ在りや否や。𡺚崒たり 清湘の石。逆行して 林藪に雑はる。篙工 密かに巧みを逞しくし。気は杯酒に酣なるが若し。歌謳 互ひに激越し。回斡 受授を明らかにす。善知は 応に類に触るべし。各〻 穎脱の手を藉る。古来 経済の才。何事ぞ 独り有ること罕れなる。蒼蒼として 衆色 晩れ。熊 掛りて 玄蛇 吼ゆ。黄羆 樹顚に在り。正に群虎の為めに守る。羸骸 将に何くにか適かんとす。険を履みて 顔 益〻 厚し。庶はくは達者と論ぜんことを。声を吞みて瑕垢に混ず。
※●上水:川(湘水)をさかのぼる。杜甫は岳州から潭州・衡州へ向かっていた ●蹭蹬:よろめくさま、さまようさま ●下色地:下等の地。仇本は「下邑地」に作る。この異同について豹軒の言及なし ●擧動見老醜:杜甫の挙動に老醜を見る ●曩懷:昔の思いや志 ●一紀:十二年 ●暮齒:晩年 ●蒲柳:かわやなぎ。秋になると一早く葉を散らすことから虚弱体質をたとえる ●九疑:山名。舜が葬られた山 ●蹉跎陶唐人・鞭撻日月久:陶唐は堯の氏。仇註は陶唐人とは太陽が乗る車の馭者である羲和のことであり、「鞭撻日月」は太陽の乗る車を駆って歳月を過ぎ行かせる意と解く。豹軒はこれを非とし、陶唐人は堯のごとき聖天子をいただく今の世の民、「鞭撻」は民が暴吏に鞭打たれて虐待されることと解く。今、仇註に従う ●中閒:長い歳月の間に ●屈賈:屈原や賈誼 ●自取:自分で招き取ったものである ●二悲魂:屈原・賈誼ふたりの魂 ●𡺚崒:山の高くけわしいさま ●逆行:川をさかのぼる ●篙工:船頭 ●氣:船頭の意気 ●激越:調子の激しいさま ●回斡:船の向きをかえる ●受授:声を授け、受け取る。船の前と後ろにいる船乗りが声を掛け合うこと ●觸類:易経の繋辞伝上に「引而伸之、觸類而長之」とあり。同類の事物に触れて発展、増進する ●穎脫:錐の切っ先が嚢から飛び出るように、能力などが優れていること。毛遂の故事 ●眾色:衆多の景物のようす ●玄蛇:大蛇の一種。山海経に「黒水之南、有玄蛇、食麈」という ●黃羆:黄色いヒグマ ●正爲羣虎守:豹軒は「虎たちを打ち殺すために番をする」と解く。仇註は「爲」に「于僞切」と注しており、これに従えば、「ために」あるいは受け身の意であり、「群虎に守られている」という受け身の意に取ることも可能に思える ●羸骸:弱り切った体。杜甫のこと ●瑕垢:傷がつき、垢にまみれた玉
22-40 《遣遇》 杜甫
磬折辭主人。開帆駕洪濤。春水滿南國。朱崖雲日高。舟子廢寢食。飄風爭所操。我行匪利涉。謝爾從者勞。石閒采蕨女。鬻市輸官曹。丈夫死百役。暮返空村號。聞見事略同。刻剝及錐刀。貴人豈不仁。視汝如莠蒿。索錢多門戶。喪亂紛嗷嗷。奈何黠吏徒。漁奪成逋逃。自喜遂生理。花時甘縕袍。
《遇に遣る》
磬折して 主人を辞し。帆を開きて 洪濤に駕す。春水 南国に満ち。朱崖 雲日 高し。舟子 寝食を廃し。飄風に 操る所を争ふ。我が行は利渉に匪ず。爾 従者の労に謝す。石間に蕨を采るの女。市に鬻ぎて 官曹に輸す。丈夫 百役に死し。暮れに返りて 空村に号ぶ。聞見 事 略ぼ同じ。刻剝 錐刀に及ぶ。貴人 豈に仁ならざらんや。汝を視ること 莠蒿の如し。銭を索むるは 門戸 多く。喪乱 紛として嗷嗷たり。奈何ぞ 黠吏の徒。漁奪して逋逃を成す。自ら喜ぶ 生理を遂ぐるを。花時 縕袍に甘んず。
※●遣遇:境遇に懐いを遣るの意 ●磬折:腰をくの字に折って敬礼する ●主人:世話をしてくれた土地の主人 ●利涉:渉るに利あり。川旅に好都合。易経に「利渉大川」とあり ●爾從者:爾と従者は同格。お前たち従者 ●鬻市輸官曹:市場で売って得た現金で役人に納税する ●丈夫:女の夫 ●死百役:多すぎる労役のために死んでしまった ●暮返空村號:主語は采蕨女 ●刻剝:刻み、剥ぐように、税金を厳しくとりたてる ●錐刀:錐の先端ほどのわずかの利益 ●豈不仁:仁ならざるわけでもあるまいに ●莠蒿:エノコログサやカワラヨモギ。雑草 ●索錢多門戶:たくさんの部門が別個に税金を取り立てる ●嗷嗷:がやがやとやかましいさま ●漁奪:(人民の財産を)あさり奪う ●成逋逃:人民が逃散する事態を成す ●遂生理:生計を立てることができている ●甘縕袍:季節はずれの綿入れのどてらを着る貧乏暮らしに甘んずる
22-41 《解憂》 杜甫
減米散同舟。路難思共濟。向來雲濤盤。眾力亦不細。呀坑瞥眼過。飛櫓本無蒂。得失瞬息閒。致遠宜恐泥。百慮視安危。分明曩賢計。茲理庶可廣。拳拳期勿替。
《憂ひを解く》
米を減じて 同舟に散じ。路の難きに 共済を思ふ。向来 雲濤 盤(ワダカマ)り。衆力も亦た細ならず。呀坑 瞥眼に過ぎ。飛櫓 本より蒂無し。得失は 瞬息の間。遠きを致さんには 宜しく泥(ナヅ)まんことを恐るべし。百慮して 安危を視る。分明たり 曩賢の計。茲の理 庶はくは広むべけん。拳拳として替(ス)つる勿らんことを期す。
※●減米散同舟:自分の食べる米を減らして、同じ舟に乗る人たちに分け与える ●共濟:共に助け合う ●向來:先だってから ●眾力亦不細:衆人の力も小さくはなかった ●呀坑:口をあけた穴。渦が巻いている難所のこと ●瞥眼:ちらと見る間に ●飛櫓:飛ぶがごとくに素早く操作される櫂 ●無蒂:付着するものがない ●得失:(難所の通過に)成功するか、失敗するか ●致遠宜恐泥:「致遠恐泥」は論語の子張篇にあり。豹軒は「宜」を「むべなり(もっともである)」と解するが、今従わない ●曩賢:昔の賢者 ●可廣:他にも推し広めることができる ●拳拳:大事に捧げ持つさま
22-42 《宿鑿石浦》 杜甫
早宿賓從勞。仲春江山麗。飄風過無時。舟楫敢不繫。廻塘澹暮色。日沒眾星嘒。闕月殊未生。靑燈死分翳。窮途多俊異。亂世少恩惠。鄙夫亦放蕩。草草頻年歲。斯文憂患餘。聖哲垂彖繫。
《鑿石浦に宿す》
早宿 賓従 労し。仲春 江山 麗はし。飄風 過ぐるに 時 無く。舟楫 敢へて繫がざらんや。廻塘 暮色 澹く。日 没して 衆星 嘒たり。闕月 殊して未だ生ぜず。青灯 死して翳を分かつ。窮途 俊異 多きも。乱世 恩恵 少なし。鄙夫も亦た放蕩たり。草草として 頻りに年歳。斯文 憂患の余。聖哲 彖繫を垂る。
※●鑿石浦:潭州湘潭県にある入り江(現・湖南省株州市) ●早宿:早めに宿る ●賓從:船客と従者 ●無時:いつという決まった時がない ●敢不繫:もと「敢不繫」であったものを仇註は「不敢繫」に改めたが、豹軒はこれを非として元の形に復し、反語の意に解する ●殊:死ぬの意 ●分翳:夜の暗闇を分け合う ●俊異:すぐれた人物 ●鄙夫:いやしい男。杜甫のこと ●放蕩:勝手気まま ●斯文:この学問。聖人の道を継ぐ学問、文学 ●憂患餘:易経の繋辞に「作易者、其有憂患乎」とあり ●聖哲垂彖繫:周の文王は殷の紂王に幽閉された際に易経の彖伝を記し、孔子は陳・蔡の地で苦境にあったとき易経の繋辞伝を記した。自身の詩作を彼らの著述になぞらえる
22-43 《早行》 杜甫
歌哭俱在曉。行邁有期程。孤舟似昨日。聞見同一聲。飛鳥散求食。潛魚何獨驚。前王作網罟。設法害生成。碧藻非不茂。高帆終日征。干戈未揖讓。崩迫關其情。
《早行》
歌哭 俱に暁に在り。行邁 期程 有り。孤舟 昨日に似。聞見するは 同一の声。飛鳥 散じて食を求め。潜魚 何ぞ独り驚く。前王 網罟を作り。法を設けて生成を害す。碧藻 茂らざるには非ず。高帆 終日 征く。干戈 未だ揖譲せず。崩迫すること 其の情に関す。
※●歌哭:人々が悲歌し哭する ●期程:予定された日程 ●散求食:仇本は「數求食」に作るが、豹軒は他本の「散求食」に従う ●何獨驚:豹軒は怪訝の意と解する。反語に読む解(魚だけが驚くわけではない)もある ●前王:上古の王たち ●揖讓:挨拶しへりくだる。礼節をもって賢者を迎える。荘子に「湯武之干戈、堯舜之揖讓」とあり ●崩迫:崩れ差し迫る
22-44 《過津口》 杜甫
南岳自茲近。湘流東逝深。和風引桂楫。春日漲雲岑。回道過津口。而多楓樹林。白魚困密網。黃鳥喧佳音。物微限通塞。惻隱仁者心。瓮餘不盡酒。膝有無聲琴。聖賢兩寂寞。眇眇獨開襟。
《津口に過ぎる》
南岳 茲より近く。湘流 東逝 深し。和風 桂楫を引き。春日 雲岑に漲る。回道して 津口を過(ヨ)ぎれば。而(スナハ)ち 楓樹の林 多し。白魚 密網に困しみ。黄鳥 佳音 喧し。物は微にして 通塞に限らる。惻隠す 仁者の心。瓮には 不尽の酒を余し。膝には 無声の琴 有り。聖賢 両つながら寂寞たり。眇眇として 独り襟を開く。
※●津口:衡山の付近、湘水のほとりの地名 ●南岳:衡山のこと ●雲岑:雲かかる峰 ●回道:回り道する ●白魚:カワヒラ(コイ目クセノキプリス科に属する大型淡水魚) ●黃鳥:コウライウグイス ●物微:白魚・黄鳥のような微物でも ●通塞:運命の通ずることと塞がること ●惻隱:あわれいたむ。孟子に「惻隱之心、仁之端也」という ●無聲琴:陶淵明が持っていた「無絃琴」にちなむ
22-45 《次空靈岸》 杜甫
沄沄逆素浪。落落展淸眺。幸有舟楫遲。得盡所歷妙。空靈霞石峻。楓栝隱奔峭。靑春猶無私。白日已偏照。可使營吾居。終焉託長嘯。毒瘴未足憂。兵戈滿邊徼。嚮者留遺恨。恥爲達人誚。廻帆覬賞延。佳處領其要。
《空霊岸に次る》
沄沄として 素浪を逆のぼり。落落として 清眺を展ぶ。幸ひに 舟楫の遅き有り。歴る所の妙を尽くすを得たり。空霊は 霞石 峻しく。楓栝は 奔峭を隠す。青春 猶ほ 私 無きも。白日 已に偏へに照らす。吾が居を営ましむべくんば。終焉 長嘯を託さん。毒瘴 未だ憂ふるに足らざるも。兵戈 辺徼に満つ。嚮者 遺恨を留む。恥づらくは達人の為めに誚(ソシ)らるるを。帆を廻らして賞延を覬(ネガ)ひ。佳処 其の要を領せん。
※●空靈岸:空舲岸、あるいは空冷峡とも。22-42《宿鑿石浦》に見える鑿石浦より上流、潭州湘潭県北六十里という ●沄沄:水が渦巻き流れるさま ●落落:遠く広がるさま ●楓栝:楓(フウ)や栝(ヒノキの類) ●已偏照:豹軒は他本により「已」を「亦」に改め、また自己の判断により「偏」を「徧」に改め、青春も白日も偏私なしの趣旨に解する。今この解を採らず、仇註に従う ●長嘯:口をすぼめて長く息を吐き出す、転じて息長く吟詠する。隠者の暮らしの象徴的行為 ●毒瘴:南方の風土特有の有毒な悪気 ●嚮者:むかし、以前 ●達人:世の道理を悟っている人 ●廻帆:船の向きを変える、引き返す ●賞延:風景を賞する時間が延長する。潘尼の詩に「廻帆轉高岸。歷日得延賞」とあり ●佳處:風景のよいところ
22-46 《宿花石戍》 杜甫
午辭空靈岑。夕得花石戍。岸疏開闢水。木雜古今樹。地蒸南風盛。春熱西日暮。四序本平分。氣候何廻互。茫茫天造閒。理亂豈恆數。繫舟盤藤輪。杖策古樵路。罷人不在村。野圃泉自注。柴扉雖蕪沒。農器尙牢固。山東殘逆氣。吳楚守王度。誰能叩君門。下令減征賦。
《花石戍に宿す》
午に 空霊の岑を辞し。夕に 花石戍を得たり。岸には疏す 開闢の水。木には雑ふ 古今の樹。地 蒸して 南風 盛んに。春 熱くして 西日 暮る。四序 本より平分するに。気候 何ぞ廻互する。茫茫たる天造の間。理乱 豈に恒数あらんや。舟を繫ぐ 盤藤の輪。策を杖つく 古樵の路。罷人 村に在らず。野圃 泉 自づから注ぐ。柴扉 蕪没すと雖も。農器 尚ほ牢固なり。山東 逆気を残し。呉楚 王度を守る。誰か能く君門を叩き。令を下して征賦を減ぜん。
※●花石戍:前詩の空霊岸からさらに上流にあった、警備兵の駐屯所 ●疏:疏通する ●四序本平分:四季の順序・配分は本来、等分されている ●廻互:ちぐはぐに入り交じる ●理亂:治乱に同じ ●恆數:恒久的に定まった道理 ●盤藤輪:わだかまる藤の蔓が作る輪 ●罷人:疲れた民 ●王度:王の法度 ●君門:天子の宮門 ●征賦:取り立てる賦税
22-47 《早發》 杜甫
有求常百慮。斯文亦吾病。以茲朋故多。窮老驅馳倂。早行篙師怠。席掛風不正。昔人戒垂堂。今則奚奔命。濤翻黑蛟躍。日出黃霧映。煩促瘴豈侵。頹倚睡未醒。僕夫問盥櫛。暮顏靦靑鏡。隨意簪葛巾。仰慙林花盛。側聞夜來寇。幸喜囊中淨。艱危作遠客。干請傷直性。薇蕨餓首陽。粟馬資歷聘。賤子欲適從。疑悞此二柄。
《早発》
求むる有れば 常に百慮す。斯文も亦た吾が病なり。茲く朋故 多きを以てして。窮老 駆馳 併す。早行すれば 篙師 怠り。席(ムシロ) 掛かるも 風 正しからず。昔人 垂堂を戒む。今 則ち 奚ぞ奔命する。濤 翻りて 黒蛟 躍り。日 出でて 黄霧 映ず。煩促 瘴 豈に侵せる。頽倚 睡りて未だ醒めず。僕夫 盥櫛を問ふ。暮顔 青鏡に靦たり。随意に 葛巾に簪し。仰ぎて慙づ 林花の盛んなるに。側聞す 夜来 寇ありと。幸ひに喜ぶ 囊中の浄きを。艱危に 遠客と作り。干請 直性を傷ふ。薇蕨 首陽に餓ゑ。粟馬 歴聘に資す。賤子 適従せんと欲するも。疑悞す 此の二柄。
※●有求:生活のために求めるものがある ●斯文:聖人の目指した学問、文学 ●吾病:わが欠点 ●窮老驅馳倂:困窮老衰の上にあちこちを走り回っている ●早行:朝早くから出発する ●篙師:船頭 ●戒垂堂:堂の端に坐るのは落ちる危険があるとして戒める ●奔命:君命に奔走する。忙しく駆けまわる ●煩促:差し迫って心落ち着かない ●瘴豈侵:豹軒は蔡注に従って「豈に侵さざらんや」の意と解し、杜甫特有の無理な句法と見る。是非判断しがたい ●頹倚:体勢を維持できず物によりかかる ●問盥櫛:洗顔し整髪してはどうかと尋ねる ●暮顏:晩年の顔 ●靦靑鏡:鏡に映った顔を見て恥ずかしく思う。青鏡は青銅の鏡 ●囊中淨:財布の中がきれいに空っぽである ●干請:有力者に面会して頼みごとをする ●首陽:伯夷・叔斉、周の武王が武力で殷を打倒したことを批難し、周の粟は食まずとして首陽山の薇蕨を食べて暮らしたが、ついに餓死した ●粟馬:戦国時代、蘇秦や張儀は諸侯から米と馬を与えられて迎えられ、諸国を歴聘した ●賤子:杜甫自身のこと ●適從:相手を主人として頼り従う ●疑悞:どちらがよいか疑い迷う ●此二柄:伯夷叔斉の例と、蘇秦張儀の例
22-48 《次晚洲》 杜甫
參錯雲石稠。坡陁風濤壯。晚洲適知名。秀色固異狀。棹經垂猿把。身在度鳥上。擺浪散帙妨。危沙折花當。羇離暫愉悅。羸老反惆悵。中原未解兵。吾得終疎放。
《晩洲に次る》
参錯として 雲石 稠く。坡陁として 風濤 壮んなり。晩洲 適〻名を知れり。秀色 固(マコト)に状を異にす。棹は経たり 垂猿の把。身は在り 度鳥の上。擺浪 帙を散ずること妨げられ。危沙 花を折らんとして当たる。羇離 暫く愉悦し。羸老 反って惆悵す。中原 未だ兵を解かず。吾 終に疎放なるを得んや。
※●晚洲:湘水にある中洲。長沙から衡州へ行く途中にありという ●參錯:入り交じるさま ●雲石:雲のような模様の大理石 ●坡陁:高低ふぞろいのさま ●適知名:たまたま通りかかってその名を知った ●垂猿把:木からぶら下がる猿のすぐそば ●度鳥上:空を渡る鳥の上 ●擺浪:揺れ動く大波 ●散帙:書帙から本を出して読む ●危沙折花當:諸説あり。豹軒は「花を折ろうとすれば危沙にぶつかる」と解する。穏当と思われる ●疎放:気ままにやりたいようにする
22-49 《淸明二首 其一》 杜甫
朝來新火起新煙。湖色春光淨客船。繡羽銜花他自得。紅顏騎竹我無緣。胡童結束還難有。楚女腰肢亦可憐。不見定王城舊處。長懷賈傅井依然。虛霑周擧爲寒食。實藉君平賣卜錢。鐘鼎山林各天性。濁醪麤飯任吾年。
《清明二首 其の一》
朝来 新火 新煙を起こし。湖色 春光 客船に浄し。繡羽 花を銜みて 他 自得し。紅顔 竹に騎るも 我に縁無し。胡童の結束 還た有り難く。楚女の腰肢も亦た憐れむべし。見ず 定王の城の旧処。長く懐ふ 賈傅の井の依然たるを。虚しく霑ふ 周挙が寒食を為すに。実に藉る 君平が売卜の銭。鐘鼎 山林 各〻天性。濁醪 麤飯 吾が年に任せん。
※●淸明:清明節。冬至の後、百四・五・六日の三日間を寒食として火食を禁じ、寒食の明けを清明節とする ●新火:寒食明けに新たにともす火 ●繡羽:美しい羽の鳥 ●他自得:彼(鳥)は満足している ●紅顏騎竹:少年たちは竹馬で遊んでいる ●胡童結束:少数民族の装束 ●難有:珍しい。他の地ではめったにない ●定王:漢の景帝の子、劉発の諡号。景帝の2年に長沙王に封ぜられ、長沙城に都し、長安にいる母を望み見るために定王台と呼ばれる高台を築いた ●賈傅:漢の賈誼、長沙王の大傅に左遷され、その旧宅が長沙にあり、宅中には賈誼が穿ったという井戸が残る ●虛霑:無駄に恩恵を受ける。恩恵を受けても無駄である。火を使えたとしてもご馳走がないことを言う ●周擧爲寒食:後漢の周挙は幷州刺史のとき、当時、冬に行われていた寒食のせいで死者が出ていたことを非とし、火の使用を許した ●君平:漢の厳君平、成都で売卜を生業とし、一日百銭を得れば店を閉じた ●鐘鼎:鐘を鳴らして音楽を楽しみ、鼎をつらねて豪華な食事をする ●山林:山林に隠遁して暮らす ●任吾年:年を取るのに任せる
22-50 《淸明二首 其二》 杜甫
此身飄泊苦西東。右臂偏枯半耳聾。寂寂繫舟雙下淚。悠悠伏枕左書空。十年蹴踘將雛遠。萬里鞦韆習俗同。旅雁上雲歸紫塞。家人鑽火用靑楓。秦城樓閣煙花裏。漢主山河錦繡中。春水春來洞庭闊。白蘋愁殺白頭翁。
《清明二首 其の二》
此の身 飄泊して 西東に苦しむ。右臂は偏枯し 半耳は聾す。寂寂として舟を繫ぎて 双びに涙を下し。悠悠として枕に伏して 左にて空に書す。十年 蹴踘 雛を将ゐること遠く。万里 鞦韆 習俗 同じ。旅雁 雲に上りて 紫塞に帰り。家人 火を鑽るに 青楓を用ふ。秦城の楼閣 煙花の裏。漢主の山河 錦繡の中。春水に 春 来たりて 洞庭 闊し。白蘋 愁殺す 白頭翁。
※●偏枯:片方が駄目になる ●左書空:右手が効かないので左手で空中に字を書く。「書空」は晋の殷浩が失脚後に空中に「咄咄怪事(なんということだ)」と書いていた故事 ●蹴踘:蹴鞠。子供の春の遊び ●將雛:子供たちを引き連れる ●萬里:故郷から万里離れたこの場所 ●鞦韆:ぶらんこ。春の遊び ●紫塞:万里の長城を言う ●鑽火:錐もみで火を起こす。寒食明けには新たに火を起こす ●用靑楓:故郷であれば楡や柳を用いるが、ここは南方なので楓(フウ)を用いる ●漢主:漢はすなわち唐 ●白蘋:白い浮草。杜甫と同じく寄る辺ない存在である
22-51 《發潭州》 杜甫
夜醉長沙酒。曉行湘水春。岸花飛送客。檣燕語留人。賈傅才未有。褚公書絕倫。名高前後事。回首一傷神。
《潭州を発す》
夜には酔ふ 長沙の酒。暁には行く 湘水の春。岸花 飛びて客を送り。檣燕 語りて人を留む。賈傅 才は未だ有らず。褚公 書は倫を絶す。名は高し 前後の事。首を回らして 一に神を傷ましむ。
※●潭州:現・湖南省長沙市 ●賈傅:賈誼。長沙王の大傅に左遷された ●才未有:賈誼ほどの才能は古来、未だにいない ●褚公:褚遂良。書の初唐三大家のひとり。太宗・高宗に仕えて官は右僕射に到ったが、則天武后の立后に反対して、潭州都督に左遷された ●前後事:前は賈誼、後は褚遂良
22-52 《發白馬潭》 杜甫
水生春纜沒。日出野船開。宿鳥行猶去。叢花笑不來。人人傷白首。處處接金杯。莫道新知要。南征且未廻。
《白馬潭を発す》
水 生じて 春纜 没し。日 出でて 野船 開く。宿鳥 行けば猶ほ去るごとく。叢花 笑へども来らず。人人 白首を傷み。処処 金杯に接す。道ふ莫れ 新知 要なりと。南征 且く未だ廻らず。
※●白馬潭:潭州にある潭の名 ●水生:水位が上がる ●野船開:田舎の船が出帆する ●宿鳥:ねぐらの鳥 ●行猶去:諸説あり。豹軒は、船が進むので動かないねぐらの鳥も後に去っていくように見える、と解する ●笑不來:船は流れを遡って進むので、前に見える花もなかなか近づいて来ない ●白首:杜甫のこと ●接金杯:宴にて酒杯をいただく ●新知:新しい知人 ●要:仄字であるから、大切なこと、の意であろう
22-53 《野望》 杜甫
納納乾坤大。行行郡國遙。雲山兼五嶺。風壤帶三苗。野樹侵江闊。春蒲長雪消。扁舟空老去。無補聖明朝。
《野望》
納納して 乾坤 大にして。行き行きて 郡国 遥かなり。雲山は五嶺を兼ね。風壌は三苗を帯ぶ。野樹は江の闊なるに侵され。春蒲は雪の消せるに長ず。扁舟にて 空しく老い去り。聖明の朝に補すること無し。
※●納納:物を包容する ●郡國:郡と国。漢代の地方統治単位。ここでは眼前に広がる諸地域の意 ●五嶺:江西・湖南の南部、広東・広西の北部に伸びる山地を構成する五つの嶺。五嶺の具体的な数え方はいくつかある。五嶺より南を嶺南という ●風壤:風土 ●三苗:堯舜時代に長江中流域にあったとされる非漢民族の国 ●補:輔弼する ●聖明朝:聖明なる天子の御代
22-54 《入喬口》 杜甫
漠漠舊京遠。遲遲歸路賖。殘年傍水國。落日對春華。樹蜜早蜂亂。江泥輕燕斜。賈生骨已朽。悽惻近長沙。
《喬口に入る》
漠漠として 旧京 遠く。遅遅として 帰路 賖かなり。残年 水国に傍ひ。落日 春華に対す。樹蜜に 早蜂 乱れ。江泥に 軽燕 斜めなり。賈生の骨 已に朽ち。悽惻して 長沙に近づく。
※●喬口:原注に「長沙北界」という。唐書に「潭州有喬口鎮兵」とあり。潭州(長沙)の北端の地名 ●舊京:長安のこと ●殘年:晩年 ●水國:水郷地帯 ●賈生:漢の賈誼。長沙に左遷された ●悽惻:いたみ悲しむ
22-55 《銅官渚守風》 杜甫
不夜楚帆落。避風湘渚閒。水耕先浸草。春火更燒山。早泊雲物晦。逆行波浪慳。飛來雙白鶴。過去杳難攀。
《銅官渚に風を守る》
夜ならずして 楚帆 落ち。風を避く 湘渚の間。水耕 先づ草を浸し。春火 更に山を焼く。早泊して 雲物 晦く。逆行して 波浪 慳(ヤブサ)かなり。飛び来たる双白鶴。過ぎ去りて 杳として攀ぢ難し。
※●銅官渚:長沙城北六十里、銅官山ふもとの湘水の入り江 ●守風:船のために順風を待つ ●楚帆:楚の地をゆく船の帆 ●水耕:水田の耕作 ●浸草:田に水を貯め、雑草を水に浸して腐らせ肥料とする ●春火更燒山:冬の山焼きに加えて、春にさらに山を焼く。気候温暖なため冬の山焼き後、すでに草が茂っているからであろう ●逆行:湘水の流れをさかのぼって行く ●慳:ケチである、寛容でない、協力的でない ●攀:飛んでいく鶴にすがりつく
22-56 《北風》 杜甫
春生南國瘴。氣待北風蘇。向晚霾殘日。初宵鼓大罏。爽攜卑濕地。聲拔洞庭湖。萬里魚龍伏。三更鳥獸呼。滌除貪破浪。愁絕付摧枯。執熱沈沈在。凌寒往往須。且知寬病肺。不敢恨危途。再宿煩舟子。衰容問僕夫。今晨非盛怒。便道卽長驅。隱几看帆席。雲山湧坐隅。
《北風》
春には生ず 南国の瘴。気は北風を待ちて蘇る。晩に向(ナンナ)んとして 残日に霾り。初めて宵なりて 大罏を鼓す。爽をば携ふ 卑湿の地。声は抜く 洞庭の湖。万里 魚竜 伏し。三更 鳥獣 呼ぶ。滌除 浪を破るを貪り。愁絶 枯を摧くに付す。執熱 沈沈として在り。凌寒 往往にして須つ。且つ知る 病肺を寛くするを。敢へて危途を恨まず。再宿 舟子を煩はし。衰容 僕夫に問ふ。今晨 盛怒に非ず。便道 即ち長駆せん。几に隠(ヨ)りて 帆席を看れば。雲山 坐隅に湧く。
※原注に「新康江口、信宿方行」という。新康は県名、潙江(新康江)が湘水に合流する地点。前々詩の喬口より南、前詩の銅官渚よりは北という。信宿は二日泊まること ●初宵:宵になったばかりの頃 ●大罏:大いなる火炉。天地造化の力のたとえ。これを鼓するとは風が吹き始めたことを言う ●爽攜:風が爽やかさを携えて来る ●聲拔:風の声が圧倒し席捲する ●滌除:北風が瘴気を洗い除く ●破浪:波をかき分けて船を進める ●摧枯:枯木(のような自分の身)を砕く ●執熱:熱いものを手に取る。転じてひどい暑さ ●沈沈:奥深くに静かに残っているさま ●且知:とりあえずはわかった ●舟子:船頭 ●盛怒:風が荒れ狂うこと。宋玉の風賦に「盛怒於土嚢之口」とあり ●便道:都合の良い道 ●卽長驅:仇本は「卻長驅」に作るが豹軒は他本の「卽」を採る ●帆席:むしろで作った帆 ●湧坐隅:坐席の隅に湧く
22-57 《雙楓浦》 杜甫
輟棹靑楓浦。雙楓舊已摧。自驚衰謝力。不道棟梁材。浪足浮紗帽。皮須截錦苔。江邊地有主。暫借上天廻。
《双楓浦》
棹を輟む 青楓浦。双楓 旧より已に摧く。自ら驚く 衰謝したる力。道はず 棟梁の材と。浪は紗帽を浮かぶるに足り。皮は錦苔を截るを須つ。江辺 地主 有らば。暫く借りて天に上りて廻らん。
※●雙楓浦:詩中の青楓浦に同じ。長沙の東、瀏陽県(現・湖南省長沙市瀏陽市)の南、瀏水にある入り江 ●紗帽:隠者の頭巾。杜甫は他の詩でも自身の頭巾、また自分自身を指すのにこの語を用いる ●皮須截錦苔:諸説あり。豹軒は、皮は楓樹の樹皮、截は削り落とすことと解し、もって筏を作ろうとの趣旨に取る ●借:楓樹を借りる ●上天:源流をもとめて黄河を遡っていた張騫の筏が天の川にたどりついたという故事を踏まえる
22-58 《詠懷二首 其一》 杜甫
人生貴是男。丈夫重天機。未達善一身。得志行所爲。嗟余竟轗軻。將老逢艱危。胡雛逼神器。逆節同所歸。河洛化爲血。公侯草閒啼。西京復䧟沒。翠蓋蒙塵飛。萬姓悲赤子。兩宮棄紫微。倐忽向二紀。奸雄多是非。本朝再樹立。未及貞觀時。日給在軍儲。上官督有司。高賢迫形勢。豈暇相扶持。疲苶苟懷策。棲屑無所施。先王實罪已。愁痛正爲茲。歲月不我與。蹉跎病于斯。夜看酆城氣。回首蛟龍池。齒髮已自料。意深陳苦詞。
《詠懐二首 其の一》
人生 貴きは是れ男。丈夫 天機を重んず。未だ達せずんば 一身を善くし。志を得なば 為す所を行ふ。嗟 余 竟に轗軻。将に老いんとして 艱危に逢ふ。胡雛 神器に逼り。逆節 帰する所を同じくす。河洛 化して血と為り。公侯 草間に啼く。西京 復た䧟没し。翠蓋 塵を蒙りて飛ぶ。万姓 赤子 悲しみ。両宮 紫微を棄つ。倐忽として 二紀に向(ナンナ)んとし。奸雄 是非 多し。本朝 再び樹立するも。未だ貞観の時に及ばず。日給 軍儲に在り。上官 有司を督す。高賢 形勢に迫られ。豈に相ひ扶持するに暇あらんや。疲苶 苟しくも策を懐くも。棲屑 施す所無し。先王 実に已を罪す。愁痛 正に茲れが為めなり。歳月 我と与ならず。蹉跎 斯に病めり。夜に酆城の気を看て。首を回らす 蛟竜の池。歯髪 已に自ら料る。意 深くして 苦詞を陳ぶ。
※●貴是男:列子の天瑞篇に「男尊女卑、故以男爲貴、吾既得爲男」とあり ●天機:天が定めるタイミング ●轗軻:不遇不平のさま ●胡雛:胡人の蔑称。安禄山のこと。若いころの安禄山に会った張九齢は、「幽州を乱す者はこの胡雛ならん」と言ったという ●逆節:節義に逆らうこと、またそれをなす者 ●同所歸:行き着く先は(安禄山らと)同じ ●河洛:黄河と洛水。これが血と化すとは洛陽が賊軍の手に落ちたことをいう ●西京:長安 ●翠蓋:天子の車の車蓋 ●兩宮:玄宗と粛宗 ●紫微:天帝の居場所。転じて天子の宮殿 ●二紀:一紀は十二年 ●奸雄:表面上、朝廷に帰順した元の賊将たち ●貞觀:太宗のときの元号。貞観の治と呼ばれる善政で知られる ●日給:日々給すること ●軍儲:軍用の貯え。兵糧 ●上官督有司:上官が(物資徴用の)担当の役人を督促する ●高賢:高位にある賢者 ●扶持:国家の顚危をささえる。論語に「危而不持、顚而不扶」とあり 案旒 ●疲苶:疲れて弱る。杜甫のこと ●棲屑:小事に追われて暇がない ●先王:先帝の粛宗は自己を罪するの詔を発した ●歲月不我與:歳月は私を待ってはくれない ●酆城氣:豊城の地に埋まっていた宝剣から天に気が立ち上った故事 ●已自料:(先に見込みのないことを)自分で推量する ●苦詞:言うのが苦しい言葉
22-59 《詠懷二首 其二》 杜甫
邦危壞法則。聖遠益愁慕。飄颻桂水遊。悵望蒼梧暮。潛魚不銜鉤。走鹿無反顧。皦皦幽曠心。拳拳異平素。衣食相拘閡。朋知限流寓。風濤上春沙。千里侵江樹。逆行値吉日。時節空復度。井竈任塵埃。舟航煩數具。牽纏加老病。瑣細隘俗務。萬古一死生。胡爲足名數。多憂汙桃源。拙計泥銅柱。未辭炎瘴毒。擺落跋涉懼。虎狼窺中原。焉得所歷住。葛洪及許靖。避世常此路。賢愚誠等差。自合受馳騖。羸瘠且如何。魄奪鍼灸屢。擁滯童僕慵。稽留篙師怒。終當掛帆席。天意難吿訴。南爲祝融客。勉强親杖屨。結託老人星。羅浮展衰步。
《詠懐二首 其の二》
邦 危くして 法則 壊れ。聖 遠くして 益〻愁慕す。飄颻として 桂水に遊び。悵望すれば 蒼梧 暮る。潜魚 鉤を銜まず。走鹿 反顧すること無し。皦皦たる幽曠の心は。拳拳 平素に異なる。衣食 相ひ拘閡し。朋知 流寓に限らる。風濤 春沙に上り。千里 江樹を侵す。逆行 吉日に値ひ。時節 空しく復た度る。井竈 塵埃に任せ。舟航 数〻具ふるを煩はす。牽纏として 老病 加はり。瑣細にして 俗務に隘せらる。万古 死生を一にす。胡為れぞ 名数 足(オホ)き。多憂にして 桃源を汚し。拙計にして 銅柱に泥む。未だ辞せず 炎瘴の毒。擺落す 跋渉の懼れ。虎狼 中原を窺ふ。焉んぞ歴る所に住まるを得ん。葛洪 及び 許靖。世を避くるは 常に此の路なり。賢愚 誠に等差あるも。自づから合に 馳騖を受くべし。羸瘠 且つ如何せん。魄は鍼灸の屢〻なるに奪はる。擁滞すれば 童僕 慵く。稽留すれば 篙師 怒る。終に当に 帆席を掛くべし。天意 告訴し難し。南のかた 祝融の客と為り。勉強して 杖屨に親しまん。老人星に結託し。羅浮に衰歩を展べん。
※●法則:律法規則 ●桂水:河の名。水経注によれば「桂水出桂陽、東北入湘」といい、湖南の桂陽を水源とする湘水の支流。豹軒は広西桂林の海陽山から出て南流する灕水の別名とする ●蒼梧:舜の亡くなった地 ●不銜鉤:釣り針に引っかかる ●無反顧:後を振り返る ●皦皦:白く明らかなさま ●幽曠心:俗世を離れた奥深い心 ●拳拳異平素:平素、拳拳として捧持する志に異なる ●衣食相拘閡:衣食のために拘束、阻害される ●限流寓:流寓の暮らしのため制限される ●逆行:川をさかのぼる ●牽纏:まつわりつくさま ●名數:名号と礼数。ここでは虚名虚礼というような意味であろう ●銅柱:衡陽県(現・湖南省衡陽市)の城の西北百二十里に、三国の呉と蜀が国境として建てた銅柱があったという。豹軒は、後漢の馬援が交趾(ベトナム北部)を征服して建てた銅柱のこととする ●葛洪:東晋の人。交趾郡に丹砂(仙薬の原料とされていた)を産出すると聞いて、その勾漏県令になることを願い出たがかなわず、子弟を率いて羅浮山にとどまり仙薬を研究して暮らした ●許靖:後漢末、董卓の誅を避けて交趾に逃れた。のち、蜀に入って劉備に仕えた ●賢愚:葛洪・許靖のような賢者と自分のような愚者 ●等差:レベルの差 ●馳騖:駆けずり回る ●鍼灸屢:鍼灸治療を何度も受ける ●擁滯:とどこおる。旅程が進まないこと ●稽留:ぐずつき、とどまる ●篙師:船頭 ●祝融:衡山にある峰の名前。21-55《憶昔行》に見える董錬師が修行していた ●勉强:無理をしてでも ●杖屨:杖と履物。尊長者の持ち物。ここでは董錬師のこと ●老人星:南極老人星。人の寿命をつかさどるとされた ●羅浮:山名。現・広東省恵州市博羅県。道教では仙人が洞があるとされた
22-60 《酬郭十五判官受》 杜甫
才微歲晚尙虛名。臥病江湖春復生。藥裹關心詩總廢。花枝照眼句還成。只同燕石能星隕。自得隋珠覺夜明。喬口橘洲風浪促。驚帆何惜片時程。
《郭十五判官受に酬ゆ》
才 微にして 歳晩に 尚ほ虚名あり。病に臥して 江湖に 春 復た生ず。薬裹 心に関はりて 詩 総べて廃するも。花枝 眼を照らして 句 還た成る。只だ 燕石に同じく 能く星隕し。隋珠を得しより 夜の明らかなるを覚ゆ。喬口 橘洲 風浪 促す。驚帆 何ぞ惜しまん 片時の程。
※●郭十五判官受:衡陽の判官、郭受 ●歲晚:晩年 ●藥裹:薬を包む袋 ●燕石:燕山で産する、宝石に似て全く価値のない石。自身の詩をたとえる ●星隕:隕石となった星のように落ちる ●隋珠:隋侯、大蛇を助け、その恩返しに一寸の珠を得た。その珠の輝きは夜に室内を照らしたという。郭受から贈られた詩をたとえる ●喬口:長沙北端の地名。22-54《入喬口》参照 ●橘洲:橘子洲。長沙にある湘水の中洲 ●驚帆:疾風を受ける帆、早船 ●片時程:(郭受に会いに行くための)わずかな時間の旅程
22-61 《望嶽》 杜甫
南嶽配朱鳥。秩禮自百王。欻吸領地靈。澒洞半炎方。邦家用祀典。在德非馨香。巡狩何寂寥。有虞今則亡。洎吾隘世網。行邁越瀟湘。渴日絕壁出。漾舟淸光旁。祝融五峰尊。峰峰次低昂。紫蓋獨不朝。爭長嶫相望。恭聞魏夫人。羣仙夾翺翔。有時五峰氣。散風如飛霜。牽迫限脩途。未暇杖崇岡。歸來覬命駕。沐浴休玉堂。三嘆問府主。曷以贊我皇。牲璧忍衰俗。神其思降祥。
《望岳》
南岳 朱鳥に配し。秩礼 百王よりす。欻吸として 地霊を領し。澒洞として 炎方に半ばなり。邦家 祀典を用ふるは。徳に在りて 馨香に非ず。巡狩 何ぞ寂寥たる。有虞 今は則ち亡し。吾 世網の隘めらるるに洎(オヨ)び。行邁して 瀟湘を越ゆ。渇日 絶壁より出で。舟を漾はす 清光の旁。祝融 五峰 尊く。峰峰 次いで低昂す。紫蓋 独り朝せず。長を争ひて 嶫として相ひ望む。恭しく聞く 魏夫人。群仙 夾みて翺翔すと。時有りて 五峰の気。風に散ずること飛霜の如し。牽迫せられて 脩途に限られ。未だ崇岡に杖つくに暇あらず。帰来 覬はくは 駕を命じ。沐浴して玉堂に休せんことを。三嘆して府主に問ふ。曷をか以て 我が皇を賛けんと。牲璧 衰俗に忍ばば。神は其れ 祥を降すを思はんや。
※●南嶽:衡山。五岳のひとつ。衡州衡陽県の西 ●朱鳥:朱雀に同じ。南方をつかさどる霊鳥 ●秩禮:尊卑の等級に応じた祭礼。五岳の場合は三公に準ずるものとされた ●百王:古来の数多くの王 ●欻吸:にわかなるさま ●澒洞:気のもやもやとしたさま。仇本は「鴻洞(連なるさま)」に作るが、豹軒は他本に従う ●半炎方:南方の半ばを占める ●在德非馨香:左伝に「黍稷非馨、明德惟香」とあり。儀式で大事なのは供物の香りではなく、執り行う者の徳であるということ ●巡狩:天子の巡幸。かつて舜は定期的に五岳を巡幸したとされる ●有虞:舜の氏 ●隘世網:世俗のしがらみに束縛される ●渴日:旱魃をなす太陽 ●祝融五峰尊:衡山にある七十二峰のうち、祝融をはじめとする五つの峰が最も高い ●次低昂:順序に従って低く高く並ぶ ●紫蓋:衡山五峰のひとつ ●不朝:祝融峰に向かってしたがわない。五峰のうち紫蓋峰だけが祝融峰に向き合わず東を向いているように見えることを言う ●爭長:五峰の長たる地位を争う ●魏夫人:顔真卿の南嶽魏夫人伝に見える仙女。西晋の司徒魏舒の娘、魏華存、幼少より神仙を志し、在世八十三年にして登仙し、仙界において紫虚元君の位を授けられ、上真司命南嶽夫人を領した ●牽迫:引き迫る ●限脩途:長い旅の道のりに縛られる ●崇岡:崇高なる丘。衡山のこと ●玉堂:衡山にある美しい廟 ●府主:衡州の刺史。衡山の祭祀の責任者 ●牲璧:神に供える生贄と璧玉 ●忍衰俗:衰えた祭祀の習俗を仕方ないとして認めてしまう
22-62 《嶽麓山道林二寺行》 杜甫
玉泉之南麓山殊。道林林壑爭盤紆。寺門高開洞庭野。殿腳插入赤沙湖。五月寒風冷佛骨。六時天樂朝香爐。地靈步步雪山草。僧寶人人滄海珠。塔劫宮牆壯麗敵。香廚松道淸涼俱。蓮池交響共命鳥。金牓雙廻三足烏。方丈涉海費時節。玄圃尋河知有無。暮年且喜經行近。春日兼蒙暄暖扶。飄然斑白身奚適。傍此煙霞茅可誅。桃源人家易制度。橘洲田土仍膏腴。潭府邑中甚淳古。太守庭內不喧呼。昔遭衰世皆晦迹。今幸樂國養微軀。依止老宿亦未晚。富貴功名焉足圖。久爲謝客尋幽慣。細學周顒免興孤。一重一掩吾肺腑。山鳥山花吾友于。宋公放逐曾題壁。物色分留待老夫。
《岳麓山・道林 二寺の行》
玉泉の南 麓山 殊なり。道林の林壑 争ひて盤紆す。寺門 高く開く 洞庭の野。殿脚 挿み入る 赤沙の湖。五月の寒風 仏骨 冷やかに。六時の天楽 香炉に朝す。地霊 歩歩 雪山の草。僧宝 人人 滄海の珠。塔劫 宮牆 壮麗 敵し。香厨 松道 清涼 俱にす。蓮池 交〻響く 共命の鳥。金牓 双び廻る 三足の烏。方丈 海を渉るに 時節を費し。玄圃 河を尋ぬるも 有無を知らんや。暮年 且つ喜ぶ 経行の近きを。春日 兼ねて蒙る 暄暖の扶くるを。飄然として 斑白の身 奚くにか適く。此の煙霞に傍ひて 茅 誅すべし。桃源の人家 制度し易く。橘洲の田土 仍ほ膏腴。潭府の邑中 甚だ淳古たり。太守の庭内 喧呼せず。昔は 衰世に遭はば 皆 迹を晦ます。今は幸ひに楽国にて微軀を養ふ。老宿に依止するも 亦た未だ晩からず。富貴 功名 焉んぞ図るに足らん。久しく謝客を為(マ)ねて 幽を尋ぬるに慣れ。細かに周顒を学びて 興の孤なるを免れん。一重一掩 吾が肺腑。山鳥 山花 吾が友于。宋公 放逐せられて 曽て壁に題す。物色 分留せられて 老夫を待つ。
※嶽麓山:潭州(長沙)にある山(現・湖南省長沙市岳麓区)。山上に岳麓寺あり ●道林:寺の名。岳麓山の下にあり ●二寺:岳麓寺・道林寺の二つの寺 ●玉泉:寺の名。現・湖北省宜昌市当陽市にあり。天下四絶に数えられる名刹。隋の開皇13年、智顗禅師による開創 ●麓山:岳麓山 ●殿腳:仏殿の脚の部分、土台 ●赤沙湖:現・湖南省岳陽市華容県の南にあり ●六時:一昼夜を六つに分けた時間の総称。一日中 ●天樂:天上の音楽。読経の声のたとえ ●雪山草:大雪山(ヒマラヤ山脈)の草。この草を食べた白牛の糞を栴檀と和合すると良い香になるという ●僧寶:三宝(仏宝・法宝・僧宝)のひとつとしての僧侶 ●壯麗敵:壮麗なること互いに匹敵する ●共命鳥:一身二頭、異心同体にて、識神各々異にして命を共にするという鳥。阿弥陀経によれば、極楽浄土に七宝池あり、池中の蓮は車輪のように大きく、そこに住む迦陵頻伽は共命鳥で、一日中あらわれて雅音を和す、という ●金牓:黄金で飾られた扁額 ●三足烏:太陽に住むという三本足のカラス ●方丈:東海中の仙山 ●玄圃:西極の仙山・崑崙山にある庭園 ●尋河:崑崙山を求めて黄河の源を尋ねる ●知有無:有るか無いかわからない ●暮年:晩年 ●經行近:寺の近くを経て行くこと ●斑白:白髪交じり ●煙霞:山水の美しさの象徴 ●茅可誅:茅を刈って屋根を葺く(家を建てる)のにふさわしい ●易制度:仕組みがたやすい。面倒な決まり事などがない ●橘洲:湘水中の中洲の名 ●膏腴:土地が肥沃である ●太守庭內:潭州刺史の官舎内 ●依止:よりどころとして留まる ●老宿:宿老。修行を積んだ高僧 ●爲謝客:謝霊運(客児の幼名あり)のまねをする ●周顒:仇本は「何顒」に作るが何字について「當作周」と注あり。南朝・斉の周顒は音辞弁麗、仏理に長じ、清貧寡欲、終日長蔬、妻子あるも独り山舎で暮らしたという ●一重一掩:山々が多くあって重なり合うさまを言う ●肺腑:肺腑のごとく相附着する親しい存在 ●吾友于:仇本は吾を「共」に作るが、豹軒は他本の吾に従う。友于は兄弟のこと。尚書に「友于兄弟」とあることによる ●宋公:原注に「宋之問」とあり。宋之問は睿宗即位後、欽州に流され、途中の長沙(潭州)で岳麓寺に舘より壁に詩を題したという ●物色分留:あたりの景物景色の一部は宋之問の詩に詠まれずに分かち残されている ●待老夫:杜甫が詠むのを待っている
22-63 《奉送韋中丞之晉赴湖南》 杜甫
寵渥徵黃漸。權宜借寇頻。湖南安背水。峽內憶行春。王室仍多故。蒼生倚大臣。還將徐孺榻。處處待高人。
《韋中丞之晋が湖南に赴くを送り奉る》
寵 渥(アツ)く 黄を徴すること漸くにして。権 宜しくして 寇を借ること頻りなり。湖南 背水に安んじ。峡内 行春を憶ふ。王室 仍ほ多故にして。蒼生 大臣に倚る。還た徐孺が榻を将って。処処に 高人を待て。
※●韋中丞之晉:御史中丞である韋之晋。湖南都団練・観察使・衡州刺史を兼任し、大暦4年2月に衡州刺史から潭州刺史に移された。仇本は本詩をこの大暦4年2月の赴任の際のものとするが、浦氏はこれを批判し、ともに湖南である衡州から潭州へ行くことを「赴湖南」と言うわけがなく、それより以前、韋之晋が蜀から衡州に赴く際、杜甫も蜀にいた時期の作品だと主張する。豹軒も浦氏の説に従う。妥当なるべし ●徵黃:黄覇を召す。漢の黄覇、潁川太守としての治績が評価され、京兆尹(首都長安の長官)に登用された。韋之晋もいずれ黄覇のように中央に召されることになるだろう、という趣旨 ●權宜:目下の事情に応じて適宜に処置する ●借寇:後漢の寇恂、光武帝に仕え、河内・潁川・汝南の太守を歴任した。潁川に盗賊起こるや、その民は光武帝に向かって再び寇恂を一年お借りしたいと願い出た。韋之晋が寇恂のごとく求められて刺史を歴任しているとたたえる ●安背水:湖南の地勢を説きつつ、韓信の背水の陣の故事にもからめて、韓信のごとく兵法に通じた韋之晋が赴任すれば背水の地である湖南も安泰である、という趣旨を述べたもの ●峽內:三峡の内側、蜀の地。韋之晋の異動前の任地 ●行春:春に太守が管内を巡って農桑を勧めること ●多故:面倒が多い。多事多難である ●徐孺榻:後漢の陳蕃が予章太守の時に高士の徐稚のために備えた特別の椅子
22-64 《湘江宴餞裴二端公赴道州》 杜甫
白日照舟師。朱旗散廣川。羣公餞南伯。肅肅秩初筵。鄙人奉末眷。佩服自早年。義均骨肉地。懷抱罄所宣。盛名富事業。無取愧高賢。不以喪亂嬰。保愛金石堅。計拙百寮下。氣蘇君子前。會合苦不久。哀樂本相纏。交遊颯向盡。宿昔浩茫然。促觴激百慮。掩抑淚潺湲。熱雲集曛黑。缺月未生天。白團爲我破。華燭蟠長煙。鴰鶡催明星。解袂從此旋。上請減兵甲。下請安井田。永念病渴老。附書遠山顚。
《湘江の宴にて 裴二端公が道州に赴くを餞す》
白日 舟師を照らし。朱旗 広川に散ず。群公 南伯を餞し。粛粛として 初筵 秩たり。鄙人 末眷を奉じ。佩服 早年よりす。義は 骨肉の地に均しく。懐抱 宣ぶる所を罄(ツ)くす。盛名 事業に富み。取る無くして 高賢に愧づ。喪乱に嬰るを以てせずして。金石の堅きを保愛す。計は拙し 百寮の下。気は蘇る 君子の前。会合 久しからざるに苦しみ。哀楽 本より相ひ纏ふ。交遊 颯として尽くるに向(ナンナ)んとし。宿昔 浩として茫然たり。觴を促して 百慮 激(ゲキ)し。掩抑するも 涙 潺湲たり。熱雲 曛黒に集まり。欠月 未だ天に生ぜず。白団 我が為めに破られ。華燭 長煙 蟠る。鴰鶡 明星を催し。袂を解きて 此れより旋(カヘ)らん。上には請ふ 兵甲を減ぜんことを。下には請ふ 井田を安んぜんことを。永く念へ 病渇の老を。書を附せよ 遠山の顚。
※●裴二端公:侍御史の裴氏。二は排行。端公は侍御史に対する敬称。著作郎兼侍御史であった裴虯のこと。3-21《送裴二虬尉永嘉》に見える。大暦4年、前任者の死亡により道州(現・湖南省永州市道州市)刺史となった ●舟師:水軍 ●南伯:伯は諸侯、地方の長。道州は南方であるから南伯と呼んだもの ●秩初筵:秩は秩序あるさま、初筵は初めて宴席につくこと、転じて宴会の始まり。詩経小雅の賓之初筵に「賓之初筵、左右秩秩」とあり ●鄙人:杜甫のこと ●奉末眷:愛顧をこうむる者の末につらなる ●佩服:(裴虯の)徳に敬服する ●自早年:3-21《送裴二虬尉永嘉》に見えるように杜甫は二十年以上前から裴虯と親交があった ●義均骨肉地:交義は兄弟のレベルに等しい ●無取:杜甫自身に取り柄がない ●高賢:裴虯のこと ●不以喪亂嬰:喪乱に見舞われていることを理由にせず ●金石堅:変わらぬ堅い友情のたとえ ●計拙:杜甫自身のこと ●百寮:送別している群公たち ●君子:裴虯のこと ●集曛黑:曛黒は夕暮れ、黄昏。仇本は「初集黑」に作るが、豹軒は他本に従う ●白團:白い団扇 ●鴰鶡:鴰はマナヅル、あるいは一身九尾の鳥。鶡は鶡鴠(夜鳴いて朝を求める鳥。ヤマドリ?) ●明星:明けの明星。夜明けごろに東の空に見える金星 ●解袂:袂を分かつ。別離する ●井田:周代に行われたとされる田地制度。ここでは農民たちの暮らしのこと ●念:仇本は「思」に作る ●附書:手紙をよこす ●顚:ここでは巓の意
22-65 《哭韋大夫之晉》 杜甫
悽愴郇瑕邑。差池弱冠年。丈人叨禮數。文律早周旋。臺閣黃圖裏。簪裾紫蓋邊。尊榮眞不忝。端雅獨翛然。貢喜音容閒。馮招疾病纏。南過駭倉卒。北思悄聯緜。鵩鳥長沙諱。犀牛蜀郡憐。素車猶慟哭。寶劍欲高懸。漢道中興盛。韋經亞相傳。沖融標世業。磊落映時賢。城府深朱夏。江湖渺霽天。綺樓關樹頂。飛旐泛堂前。帟幕旋風燕。笳簫咽暮蟬。興殘虛白室。跡斷孝廉船。童孺交遊盡。喧卑俗事牽。老來多涕淚。情在强詩篇。誰繼方隅理。朝難將帥權。春秋襃貶例。名器重雙全。
《韋大夫之晋を哭す》
悽愴たり 郇瑕の邑。差池たり 弱冠の年。丈人 礼数を叨りにし。文律 早く周旋す。台閣 黄図の裏。簪裾 紫蓋の辺。尊栄 真に忝(ハヅカ)しめず。端雅 独り翛然たり。貢 喜ぶも 音容 間(ヘダ)たり。馮 招かるるも 疾病 纏ふ。南に過ぎること 倉卒たるに駭き。北に思ふこと 悄として聯綿たり。鵩鳥 長沙に諱み。犀牛 蜀郡に憐れむ。素車 猶ほ慟哭し。宝剣 高く懸けんと欲す。漢道 中興 盛んにして。韋経 亜相 伝ふ。沖融として 世業を標し。磊落として 時賢に映ず。城府 朱夏 深く。江湖 霽天に渺たり。綺楼 樹頂に関(ト)ぢ。飛旐 堂前に泛ぶ。帟幕に 風燕 旋り。笳簫に 暮蟬 咽ぶ。興は残(ソコナ)はる 虚白の室。跡は断ゆ 孝廉の船。童孺よりの 交遊 尽き。喧卑 俗事に牽かる。老来 涕涙 多く。情 在りて 詩篇を強ふ。誰か継がん 方隅の理。朝は難んず 将帥の権。春秋 褒貶の例。名器 双全を重んず。
※●韋大夫之晉:御史大夫の韋之晋。22-63《奉送韋中丞之晉赴湖南》参照。このとき御史大夫・湖南観察使・潭州刺史。大暦4年2月、潭州刺史を拝して赴任したのちしばらくして没したらしい ●郇瑕:郇と瑕。いにしえの国の名。現在の山西省運城市臨猗県あたり。若いころに杜甫と韋之晋が旅した地 ●差池:鳥が羽をたがいちがいにするさま。転じて肩相随って親しくするさま ●丈人:年長者への尊称。韋之晋を指す ●禮數:名位相当の礼儀、格式 ●文律:詩文の規律 ●周旋:つきあう、交流する ●臺閣:政府の要地 ●黃圖:帝都 ●簪裾:高官の衣冠、礼服 ●紫蓋:豹軒は、天子の車蓋の意とし、仇註は、衡山の紫蓋峰のこととする ●貢喜:他人の任官を我が事として喜ぶ。漢の王陽と貢禹は親しく、「王陽在位、貢公弾冠」と言われた ●馮招:馮唐のように年老いてから朝廷に招かれる。豹軒は杜甫のこととし、仇註は韋之晋のこととする ●南過:韋之晋が湖南に赴任してきたこと ●鵩鳥:フクロウ。不吉の鳥。漢の賈誼、長沙に左遷され、フクロウが官舎に入って来るのを見て「鵩鳥賦」を著わし、やがて亡くなった。韋之晋の死をたとえる ●犀牛:秦の李氷、蜀郡太守となり、石の犀牛を作り治水をなしたので、没後、蜀の民は彼を慕ってその地を犀牛里と名付けた。かつて蜀に赴任していた韋之晋をたとえる ●素車:後漢の范式、友人の葬日に素車(葬送用の白塗りの車)白馬で号哭して行き弔った ●寶劍:「季札挂剣」の故事 ●漢道:漢はすなわち唐 ●韋經:漢の韋賢の経学。韋賢は経学に明るく、丞相にのぼった ●亞相:韋賢の息子、韋玄成。父と同じく明経をもって丞相となったことから「亜相(つぎたる相)」と呼ばれた ●城府:潭州の城府 ●綺樓:生前の韋之晋がいた綺麗な楼台 ●飛旐:はためく旐。旐は生前の姓名を記して棺の前に立てる旗 ●帟幕:上方に張る小さな幕 ●虛白室:主人がいなくなって空っぽになった部屋 ●孝廉船:東晋の張憑、孝廉に挙げられ、丹陽尹の劉惔に謁して一晩宿泊し、翌日船に戻ったところ、劉惔がその船を探し求めて同乗したという故事 ●方隅理:理は治に同じ。辺境地方の政治。韋之晋の潭州刺史としての治績 ●朝難:朝廷が困難視する ●將帥權:韋之晋の湖南都団練としての軍権、その後任を見つけること ●春秋襃貶例:孔子が「春秋」を著わした際に一字の使い方で史上の人物の褒貶をなした例 ●名器:名(肩書)と実(実力)
22-66 《江閣臥病走筆寄呈崔盧兩侍御》 杜甫
客子庖廚薄。江樓枕席淸。衰年病秪瘦。長夏想爲情。滑憶雕胡飯。香聞錦帶羹。溜匙兼煖腹。誰欲致杯罌。
《江閣にて病に臥し 筆を走らせて 崔・盧 両侍御に寄呈す》
客子 庖厨 薄く。江楼 枕席 清し。衰年 病みて祗だ痩せ。長夏 情を為すを想ふ。滑は憶ふ 雕胡の飯。香は聞く 錦帯の羹。溜匙と煖腹と。誰か杯罌を致さんと欲する。
※●江閣:湘水のほとりのたかどの ●崔盧兩侍御:仇註は崔渙と盧十四であるとし、豹軒もこれに従う。ただ崔渙は韋之晋の前任の潭州刺史であり大暦3年末に没している ●客子:杜甫のこと ●庖廚薄:台所に物が乏しい ●想爲情:自分のことを気にかけてくれる人がいるだろうかと想像する ●雕胡飯:マコモ飯 ●錦帶羹:蓴菜のスープ ●溜匙:匙にすべるもの。マコモ飯と蓴菜のスープ ●煖腹:腹を暖めるもの。酒 ●致杯罌:酒をこちらによこしてくれる
22-67 《潭州送韋員外迢牧韶州》 杜甫
炎海韶州牧。風流漢署郞。分符先令望。同舍有輝光。白首多年疾。秋天昨夜涼。洞庭無過雁。書疏莫相忘。
《潭州にて韋員外迢が韶州に牧たるを送る》
炎海 韶州の牧。風流 漢署の郎。分符に 令望 先んじ。同舎にも 輝光 有り。白首 多年 疾み。秋天 昨夜 涼し。洞庭 過雁 無きも。書疏 相ひ忘るる莫れ。
※●韋員外迢:員外郎の韋迢。嶺南節度使の行軍司馬で終わったという ●牧:州の長官の古名。刺史となることを言う ●韶州:現・広東省韶関市 ●漢署郞:漢はすなわち唐。韋迢が員外郎であることを言う ●分符:朝廷が地方長官を任命する際に、身分証明の割符を分与すること ●令望:すばらしい声望 ●同舍:宿舎を同じくすること。同僚の郎官。同じく員外郎である杜甫を指す ●有輝光:光栄に分けあずかる ●無過雁:衡山の回雁峰より南には雁が渡らないので、君への手紙を雁に託すことができない ●書疏:君から私への手紙
22-68 《酬韋韶州見寄》 杜甫
養拙江湖外。朝廷記憶疎。深慙長者轍。重得故人書。白髮絲難理。新詩錦不如。雖無南過雁。看取北來魚。
《韋韶州の寄せらるるに酬ゆ》
拙を養ふ 江湖の外。朝廷 記憶 疎なり。深く慙づ 長者の轍。重ねて得たり 故人の書。白髪 糸は理め難く。新詩 錦も如かず。南過の雁 無しと雖も。看取せよ 北来の魚。
※●韋韶州:前詩に見える韶州刺史の韋迢 ●記憶:杜甫についての記憶 ●長者轍:高位の人(韋迢)が訪ねて来てくれること。漢の丞相となった陳平は若い頃貧乏だったが、門の外には長者の車轍が多かったという故事を踏まえる ●新詩:韋迢から寄せられた詩 ●雖無南過雁:韋迢が杜甫に寄せた詩に「相憶無南雁。何時有報章」とあり。雁は韶州までは南下しない ●北來魚:雁はそちらへ行かないが魚は行くだろうから北からやって来る魚を見つけてくれ、との趣旨。古来、魚(鯉)は雁とともに手紙を託すものとされる
22-69 《樓上》 杜甫
天地空搔首。頻抽白玉簪。皇輿三極北。身事五湖南。戀闕勞肝肺。掄材愧杞枏。亂離難自救。終是老湘潭。
《楼上》
天地に 空しく首を搔き。頻りに 白玉の簪を抽く。皇輿は三極の北。身事は五湖の南。闕を恋ひて 肝肺を労し。材を掄ぶに 杞枏に愧づ。乱離 自ら救ひ難く。終に是れ 湘潭に老ゆる。
※●抽白玉簪:簪は冠を留めるためのもの。それを引き抜くとは出仕をあきらめること ●皇輿:天子の乗る輿 ●五湖:洞庭湖など五つの湖 ●掄材:材木を選ぶ ●杞枏:杞はオオチ(アフチ)、枏はクスノキ、器物を作る材としてすぐれる。自分はそれに及ばないゆえ、愧づと言う ●湘潭:潭州には湘潭県という県があったが、豹軒は単に「湘水の潭」と解する。妥当と思う
22-70 《遠遊》 杜甫
江闊浮高棟。雲長出斷山。塵沙連越嶲。風雨暗荆蠻。雁矯銜蘆內。猿啼失木閒。敝裘蘇季子。歷國未知還。
《遠遊》
江 闊くして 高棟 浮かび。雲 長くして 断山 出づ。塵沙 越嶲に連なり。風雨 荊蛮に暗し。雁は矯(アガ)る 銜芦の内。猿は啼く 失木の間。敝裘の蘇季子。国を歴て 未だ還るを知らず。
※●浮高棟:高い棟木の影が川面に浮かぶ ●斷山:切り立った険しい山 ●越嶲:漢の武帝が置いた郡の名。もと西南夷の地。現・四川省西昌市 ●荆蠻:南方、楚の地方の蛮族。ここでは単に荊州一帯を指す ●銜蘆:いぐるみを避けるため芦をくわえて飛ぶこと。淮南子に「雁從風而飛、以愛氣力、銜蘆而翺翔、以避弋繳」とあり ●失木:木から落ちること。淮南子に「猿狖失木而擒於狐狸、非其處也」とあり ●敝裘蘇季子:秦に遊説した蘇秦が何度上書してもその説採用されず着ていた裘がぼろぼろになったという故事
22-71 《千秋節有感二首 其一》 杜甫
自罷千秋節。頻傷八月來。先朝常宴會。壯觀已塵埃。鳳紀編生日。龍池塹劫灰。湘川新涕淚。秦樹遠樓臺。寶鏡羣臣得。金吾萬國廻。衢尊不重飮。白首獨餘哀。
《千秋節に感有り二首 其の一》
千秋節を罷めしより。頻りに傷む 八月の来たるを。先朝 常に宴会あり。壮観 已に塵埃なり。鳳紀 生日を編し。竜池 劫灰を塹(ホ)る。湘川 涕涙 新たに。秦樹 楼台 遠し。宝鏡 群臣 得たり。金吾 万国に廻る。衢尊 重ねては飲まず。白首 独り余哀あり。
※●千秋節:玄宗の誕生日を祝う節句。八月五日。開元17年に始まり、天宝7年に天長節に改められた ●先朝:玄宗の時代 ●鳳紀:帝紀。帝王の記録 ●龍池:玄宗が即位前に住んでいた興慶宮にあった池 ●劫灰:仏教で、世界滅尽のときに起こる大火を劫火と言い、その灰を劫灰という。漢の武帝のとき昆明池を掘り、黒い灰が出てきた。西域からの僧に尋ねたところ、これが劫灰であると答えた ●寶鏡:玄宗の時代、千秋節には四品以上の群臣に金鏡を下賜した ●金吾:執金吾。宮廷警護の武官。玄宗が羽林軍を改編して創設した竜武軍の武官たちを指す ●萬國廻:全国各地に散らばり帰り去ってしまった ●衢尊:千秋節にあたり、大通りに用意された振る舞い酒の樽 ●不重飮:もう二度と飲むことはない ●餘哀:有り余る哀しみ
22-72 《千秋節有感二首 其二》 杜甫
御氣雲樓敞。含風綵仗高。仙人張內樂。王母獻宮桃。羅韤紅蕖豔。金羈白雪毛。舞階銜壽酒。走索背秋毫。聖主他年貴。邊心此日勞。桂江流向北。滿眼送波濤。
《千秋節に感有り二首 其の二》
気に御せば 雲楼 敞(ヒロ)く。風を含みて 綵仗 高し。仙人 内楽を張り。王母 宮桃を献ず。羅韤 紅蕖 艶に。金羈 白雪の毛あり。舞階に 寿酒を銜み。走索 秋毫に背す。聖主 他年 貴く。辺心 此の日 労す。桂江 流れて北に向かひ。満眼 波濤を送る。
※●御氣:宇宙の根元の気の中を御し行く。ここでは玄宗が高楼に出御することを言う ●雲樓:雲がかかるほど高い楼台 ●敞:大きくひろびろしている ●綵仗:いろどりを施した儀仗 ●仙人:玄宗を指す ●張內樂:宮廷内の音楽会を設ける ●王母:西王母。楊貴妃をたとえる ●獻宮桃:西王母が仙桃を漢の武帝に献じたという逸話を踏まえる ●羅韤:夫人がつける薄絹の足袋 ●紅蕖:赤い蓮の花のような靴。南朝・斉の東昏侯の潘妃の「歩歩生金蓮」を踏まえる ●金羈:黄金で飾ったおもがい(馬具の一種) ●白雪毛:白馬の毛並みを言う ●舞階:白馬の舞が行われるきざはし ●走索:綱渡り。羅韤の婦人がおこなう ●背秋毫:秋の獣の毛のように細い綱の上を後ろ向きにすすむ。仇註は、秋毫ほどのずれもなく後ろ向きにすすむ、と解くが、豹軒はこれを無理な解と断ずる ●他年:往年 ●邊心:辺境にいる自分の心 ●桂江:ここでは湘水を指す。桂林から流れ出ることから言う
22-73 《奉贈盧五丈參謀琚》 杜甫
恭惟同自出。妙選異高標。入幕知孫楚。披襟得鄭僑。丈人藉才地。門閥冠雲霄。老矣逢迎拙。相於契託饒。賜錢傾府待。爭米駐船遙。鄰好艱難薄。甿心杼柚焦。客星空伴使。寒水不成潮。素髮乾垂領。銀章破在腰。說詩能累夜。醉酒或連朝。藻翰唯牽率。湖山合動搖。時淸非造次。興盡卻蕭條。天子多恩澤。蒼生轉寂寥。休傳鹿是馬。莫信鵩如鴞。未解依依袂。還斟泛泛瓢。流年疲蟋蟀。體物幸鷦鷯。孤負滄洲願。誰云晚見招。
《盧五丈参謀琚に贈り奉る》
恭しく惟ふに 出自を同じくす。妙選 高標を異にす。幕に入りて 孫楚を知り。襟を披きて 鄭僑を得たり。丈人 才地に藉(ヨ)り。門閥 雲霄に冠たり。老いたり 逢迎 拙く。相於 契託 饒(オホ)し。銭を賜ふこと 府を傾けて待ち。米を争ひて 船を駐むること遥かなり。隣好 艱難に薄く。甿心 杼柚に焦がる。客星 空しく使に伴ひ。寒水 潮を成さず。素髪 乾きて領に垂れ。銀章 破れて腰に在り。詩を説きて 能く夜を累ね。酒に酔ひて 或いは朝を連ねる。藻翰に 唯だ牽率せられ。湖山も 合に動揺すべし。時の清きは 造次に非ず。興 尽きて 却って蕭条たり。天子 恩沢 多きも。蒼生 転た寂寥たり。伝ふるを休めよ 鹿 是れ馬なりと。信ずる莫れ 鵩 鴞の如しと。未だ解かず 依依たる袂。還た斟まん 泛泛たる瓢。流年 蟋蟀に疲れ。体物 鷦鷯なるを幸ひとす。孤負す 滄洲の願。誰か云ふ 晩に招かると。
※原注に「時丈人使自江陵、在長沙待恩旨、先支率錢米」とあり。恩旨とは、長沙から江陵へ銭・米を送れ」との勅許。盧琚は長沙から江陵へ銭米を送るために江陵から派遣されてきており、勅許を待ちつつすでに幾分かの銭米を支出していた ●盧五丈參謀琚:荊南節度使の行軍参謀である盧琚。五は排行、丈は年長者への敬称 ●同自出:杜甫と盧琚はともに母が崔氏の出 ●妙選:十分によく選ぶ、またそうして選ばれた者 ●異高標:高い目印が他とは異なっている。盧琚の人物が群を抜いていることを言う ●孫楚:西晋の石苞が揚州都督のとき、その参軍となる。盧琚をたとえる ●鄭僑:春秋時代、鄭の宰相であった子産(公孫僑)。呉の季札が招かれて鄭に行ったとき、子産と親しく交わった ●才地:才能と門地 ●老矣:杜甫のこと ●相於:相親しむこと ●契託:契り、頼りにすること ●傾府:長沙府こぞって。仇註は江陵府とする ●爭米:米を争い求める ●駐船遙:船は盧琚が江陵から率いてきた船 ●鄰好:江陵と長沙との隣人としての好誼 ●艱難薄:艱難のために薄くなる ●甿心:人民の心 ●杼柚:機を織る道具、転じて織物、布帛 ●客星:杜甫のこと ●空伴使:使は盧琚のこと。仇本は「空使伴」に作る。豹軒はこの異同について言及なし ●寒水不成潮:冬の河川は水涸れて潮をなさない。江陵に送るのに十分な米が長沙にないことの比喩 ●銀章:銀魚袋。官吏の身分証明である魚形の割符を入れる袋。杜甫は検校工部員外郎である ●藻翰:(盧琚の)美しい詩文 ●牽率:引っ張り率いる ●造次:かりそめの間、わずかな時間 ●鹿是馬:秦の宦官趙高、権をほしままにし、二世皇帝胡亥に鹿を献上して馬だと強弁し、鹿であると直言した者はすべて殺された故事。当時の朝廷で権勢をふるっていた宦官の魚朝恩の横暴をたとえる ●鵩如鴞:長沙に左遷された賈誼の「鵩鳥賦序」に「鵩似鴞、不祥鳥也」とあるを踏まえるが、その真意については諸説紛紛で定説なし ●解依依袂:解袂は袂を分かつこと。依依は慕わしいさま ●蟋蟀:コオロギ。コオロギの声を聞くごとに年の暮れることを実感する ●體物:物を我が体とする、物にあやかる ●鷦鷯:ミソサザイ。荘子に「鷦鷯巢林、不過一枝」とあり。分に応じてつましい暮らしに満足することの象徴 ●滄洲:東海中の仙山 ●晚見招:晩年になって招かれて郎官となった
22-74 《惜別行送劉僕射判官》 杜甫
聞道南行市駿馬。不限匹數軍中須。襄陽幕府天下異。主將儉省憂艱虞。秪收壯健勝鐵甲。豈因格鬭求龍駒。而今西北自反胡。騏驎蕩盡一匹無。龍媒眞種在帝都。子孫未落東南隅。向非戎事備征伐。君肯辛苦越江湖。江湖凡馬多顦顇。衣冠往往乘蹇驢。梁公富貴於身疎。號令明白人安居。俸錢時散士子盡。府庫不爲驕豪虛。以茲報主寸心赤。氣卻西戎回北狄。羅網羣馬籍馬多。意在驅除出金帛。劉侯奉使光推擇。滔滔才略滄溟窄。杜陵老翁秋繫船。扶病相識長沙驛。强梳白髮提胡盧。手把菊花路旁摘。九州兵革浩茫茫。三嘆聚散臨重陽。當杯對客忍流涕。不覺老夫神內傷。
《惜別行。劉僕射判官を送る》
聞くならく 南行して駿馬を市(カ)ひ。匹数を限らず 軍中 須(モト)むと。襄陽の幕府 天下に異なり。主将 倹省して 艱虞を憂ふ。祗だ収む 壮健にして鉄甲に勝ふるを。豈に格闘に因りて竜駒を求めんや。而今 西北 反胡より。騏驎 蕩尽して 一匹も無し。竜媒の真種は 帝都に在り。子孫 未だ落ちず 東南の隅。向(サキ)に 戎事 征伐に備ふるに非ずんば。君 肯へて 辛苦して 江湖を越えんや。江湖の凡馬 多く顦顇し。衣冠 往往にして 蹇驢に乗る。梁公は 富貴 身に於いて疎なり。号令 明白にして 人 安居す。俸銭 時に士子に散じ尽くし。府庫 驕豪の為めに虚しくせず。茲の主に報ずる寸心の赤きを以て。気 西戎を却け 北狄を回らす。群馬を羅網して 馬を籍すること多し。意は駆除に在りて 金帛を出だす。劉侯 使ひを奉じて 推択を光らせ。滔滔たる才略 滄溟も窄し。杜陵の老翁 秋に船を繫ぎ。病を扶けて相ひ識る 長沙の駅。強ひて白髪を梳りて胡盧を提げ。手に菊花の路傍に摘めるを把る。九州の兵革 浩として茫茫たり。聚散を三嘆して 重陽に臨む。杯に当たり客に対して流涕を忍び。覚えず 老夫 神内に傷む。
※●劉僕射判官:僕射(梁崇義)の幕府の判官である劉氏 ●襄陽幕府:劉判官が仕える梁崇義の幕府。襄陽は山南東道節度使の治所 ●主將:梁崇義のこと ●儉省:つつましくして無駄を省く。倹約する ●秪收:以下の条件を満たす馬を買い収めるだけであり、必要以上に立派な馬を求めて無駄金をつかわないということ ●龍駒:駿馬 ●自反胡:安史の乱以来 ●騏驎:麒麟のごとき駿馬 ●龍媒:天馬 ●東南隅:天下の東南の隅。ここ長沙の地 ●君:劉判官 ●顦顇:憔悴する。疲れ切る ●衣冠:衣冠をつけた役人でさえ ●乘蹇驢:馬がないので足の悪いロバに乗る ●富貴於身疎:一身の富貴などは軽んじる ●散士子盡:部下たちの慰労のために使い尽くす ●府庫不爲驕豪虛:自分の贅沢のために横領して役所の倉を空っぽにすることはしない ●驅除:夷狄を駆除すること ●金帛:黄金や絹。絹は現物貨幣である ●奉使光推擇:使者としての命を奉じて、上司である梁公の推薦選択を光り輝かせる ●滄溟窄:大海原さえ狭く思えるほどの才略の大きさである ●胡盧:ふくべ。瓢箪。酒の入れ物 ●九州:天下 ●聚散:聚散離合。人生の出会いと別れ ●神內:精神の内。心中
22-75 《重送劉十弟判官》 杜甫
分源豕韋派。別浦雁賓秋。年事推兄忝。人才覺弟優。經過辯豐劍。意氣逐吳鉤。垂翅徒衰老。先鞭不滯留。本支凌歲晚。高義豁窮愁。他日臨江待。長沙舊驛樓。
《劉十弟判官を重ねて送る》
源を分かつ 豕韋の派。浦に別る 雁賓の秋。年事 兄の忝きに推され。人才 弟の優れるを覚ゆ。経過 豊剣を弁じ。意気 呉鉤を逐ふ。垂翅 徒らに衰老し。先鞭 滞留せず。本支 歳晩を凌ぎ。高義 窮愁を豁(ヒラ)く。他日 江に臨みて待たん。長沙の旧駅楼。
※前詩に加えて詠んだ送別詩 ●劉十弟判官:前詩の劉僕射判官 ●分源豕韋派:左伝の襄公二十四年の記述によれば、陶唐氏の子孫に豕韋氏、唐杜氏、劉累ありと言う。よって杜氏も劉氏も同じ源から出た、豕韋氏の分派であるということ ●雁賓:雁が賓客としてやって来る。礼記の月令に「季秋之月、鴻雁來賓」とあり ●年事:年齢の事においては ●經過:劉判官のもとを訪ねる ●豐劍:晋代、豊城に埋まっていた宝剣の気が天にたちのぼっていたという故事。劉判官を宝剣にたとえる ●吳鉤:呉の地方で作られた湾曲した鋭い剣 ●垂翅:力なく垂れ下がった翼。杜甫のこと ●先鞭:祖逖の「先鞭を著く」の故事。人より先に馬に鞭打って功名を挙げる。劉判官のこと ●本支:本家と分家。第一句を受ける ●高義豁窮愁:劉判官の高らかなる義が、杜甫の困窮憂愁の念を晴らしてくれる ●他日:将来のいつの日にか ●舊驛樓:将来の他日から見て、昔のままの変わらぬ駅楼
巻23
23-1 《湖南送敬十使君適廣陵》 杜甫
相見各頭白。其如離別何。幾年一會面。今日復悲歌。少壯樂難得。歲寒心匪他。氣纏霜匣滿。冰置玉壺多。遭亂實漂泊。濟時曾琢磨。形容吾較老。膽力爾誰過。秋晚嶽增翠。風高湖湧波。鶱騰訪知己。淮海莫蹉跎。
《湖南にて敬十使君が広陵に適くを送る》
相ひ見れば 各〻 頭 白し。其れ 離別を如何んせん。幾年に 一たび会面し。今日 復た悲歌す。少壮の楽しみ得難きも。歳寒の心 他に匪ず。気は霜匣に纏ひて満ち。氷は玉壺に置かるること多し。乱に遭ひて 実に漂泊し。時を済はんと 曽て琢磨す。形容 吾 較 老い。胆力 爾 誰か過ぎん。秋 晩れて 岳 翠を増し。風 高くして 湖 波を湧かす。鶱騰 知己を訪ふ。淮海にて 蹉跎たること莫れ。
※●湖南:洞庭湖の南、潭州(長沙)を指す。仇本は「湖中」に作るが豹軒は他本により改める ●敬十使君:昭州刺史の敬超先。後詩23-21《追酬故高蜀州人日見寄幷序》の序に見える ●廣陵:揚州のこと。一時期、広陵郡であった ●歲寒:晩年を言う ●心匪他:気持ちは兄弟同様である。詩経小雅の頍弁に「豈伊異人、兄弟匪他」とあることによる ●氣:匣の中に納められている剣から漂う気 ●霜匣:剣を納めている匣。漢の高祖が白蛇を斬った剣を五色の瑠璃で飾った箱に納めたところ、十二年を経て刃上常に霜雪のごとくであったという故事による ●冰:清らかな心のたとえ。鮑照の《白頭吟》に「淸如玉壺冰」とあり ●爾誰過:誰があなたよりまさっているだろうか、誰もまさっていない ●嶽:南岳。衡山 ●湖:洞庭湖 ●鶱騰:飛び上がる、躍り上がる。意気盛んなさま ●訪知己:主語は敬使君 ●淮海:広陵(揚州)のこと。淮河の南に位置し海に接する
23-2 《晚秋長沙蔡五侍御飮筵送殷六參軍歸澧覲省》 杜甫
佳士欣相識。慈顏望遠遊。甘從投轄飮。肯作致書郵。高鳥黃雲暮。寒蟬碧樹秋。湖南冬不雪。吾病得淹留。
《晩秋 長沙にて 蔡五侍御が飲筵にて 殷六参軍が澧に帰り覲省するを送る》
佳士 相ひ識るを欣び。慈顔 遠く遊ぶを望む。甘んじて従ふ 投轄の飲。肯へて作(ナ)る 致書の郵。高鳥 黄雲 暮れ。寒蟬 碧樹 秋なり。湖南は 冬も雪ふらず。吾 病みて 淹留するを得たり。
※●蔡五侍御:侍御史である蔡氏。五は排行 ●殷六參軍:参軍である殷氏。六は排行 ●澧:澧州(現・湖南省常徳市澧県) ●覲省:親に会って安否を問う ●佳士:殷参軍のこと ●慈顏:殷参軍の母の慈愛にみちた顔 ●望遠遊:遠く旅してくる我が子を望み見る ●投轄:漢の陳遵、客を迎えて酒を飲む際、客の車の轄(車のくさび)を井戸に捨てて、客が帰れないようにしたという故事 ●致書郵:手紙を届ける飛脚。東晋の殷羨(字:洪喬)、予章太守に赴任する際、都の人士から当地への手紙を多く託されたが、それらを皆、水中に棄てて「殷洪喬、不爲致書郵」と言ったという故事を踏まえ、同じ姓だが殷参軍はそんなことはせず手紙を届けてくれるという趣旨。手紙の宛先は19-35《巫峽敝廬奉贈侍御四舅別之灃朗》に見える四舅であろうという
23-3 《別張十三建封》 杜甫
嘗讀唐實錄。國家草昧初。劉裴首建議。龍見尙躊躇。秦王撥亂姿。一劍總兵符。汾晉爲豐沛。暴隋竟滌除。宗臣則廟食。後祀何疎蕪。彭城英雄種。宜膺將相圖。爾惟外曾孫。倜儻汗血駒。眼中萬少年。用意盡崎嶇。相逢長沙亭。乍問緖業餘。乃吾故人子。童丱聯居諸。揮手灑衰淚。仰看八尺軀。內外名家流。風神蕩江湖。范雲堪結友。嵆紹自不孤。擇材征南幕。潮落回鯨魚。載感賈生慟。復聞樂毅書。主憂急盜賊。師老荒京都。舊丘豈稅駕。大廈傾宜扶。君臣各有分。管葛本時須。雖當霰雪嚴。未覺栝柏枯。高議在雲臺。嘶鳴望天衢。羽人歸碧海。功業竟何如。
《張十三建封に別る》
嘗て読む 唐の実録。国家 草昧の初め。劉裴 首めて議を建つるも。竜見 尚ほ躊躇せり。秦王 乱を撥むるの姿。一剣もて 兵符を総ぶ。汾晋 豊沛と為り。暴隋 竟に滌除せらる。宗臣 則ち廟食するに。後祀 何ぞ疎蕪なる。彭城の英雄の種は。宜しく将相の図に膺(アタ)るべし。爾は惟れ 外曽孫。倜儻たり 汗血の駒。眼中の万少年。意を用ふること 尽く崎嶇たり。相ひ逢ふ 長沙の亭。乍ち問ふ 緒業の余。乃ち吾が故人の子にして。童丱のとき 居諸を聨ねしなり。手を揮ひて 衰涙を灑ぎ。仰び看る 八尺の軀。内外 名家の流。風神 江湖に蕩す。范雲 友を結ぶに堪へ。嵆紹 自づから孤ならず。材を択ぶ 征南の幕。潮 落ちて 鯨魚 回る。載(スナハ)ち感ず 賈生が慟。復た聞く 楽毅の書。主は 盗賊の急なるを憂ひ。師は京都の荒るるに老ゆ。旧丘 豈に駕を税かんや。大廈 傾かば宜しく扶くべし。君臣 各〻分有り。管葛 本より時に須たる。霰雪の厳なるに当たると雖も。未だ栝柏の枯るるを覚えず。高議 雲台に在り。嘶鳴 天衢を望む。羽人 碧海に帰らば。功業 竟に何如。
※●張十三建封:張建封、字は本立。大暦の初めに、道州刺史裴虯(22-64《湘江宴餞裴二端公赴道州》参照)の推薦により、湖南観察使韋之晋(22-63《奉送韋中丞之晉赴湖南》参照)の幕府に招かれ、左清道兵曹参軍を授けられたが、職を楽しまずして去ったという。この詩はその際に張建封を送別したものだが、豹軒はこの詩が内容からして大暦4年冬の作と見られることから、韋之晋はすでに亡くなっており、張建封は韋之晋ではなくその後任の崔瓘の下に在るを楽しまなかったものと推測する ●唐實錄:唐の歴代皇帝の事跡を書した記録 ●劉裴:劉文静と裴寂。隋末の争乱に際し、高祖李淵に挙兵を促した。高祖は躊躇したが息子の李世民(太宗)が賛同し、挙兵に至った ●龍見:竜があらわれる。天子たる者が姿をあらわす(挙兵する) ●秦王:後の太宗李世民 ●總兵符:兵を動かす割符をまとめて手にする。軍権を総覧する ●汾晉:高祖挙兵時の根拠地である太原地方 ●豐沛:漢の高祖劉邦の故郷である沛県の豊邑。漢王朝発祥の地 ●宗臣:国家が宗として尊ぶ名臣。劉文静・裴寂のこと ●廟食:宗廟に祀られて食を供えられる ●後祀:劉文静・裴寂の子孫らへの祭祀 ●彭城:劉文静の本籍地 ●外曾孫:張建封は劉文静の娘の孫にあたる ●倜儻:他に拘束されないさま、衆人とかけ離れて優れるさま ●崎嶇:山の険しいさま。ここでは若者たちの心持ちが穏やかでなくひねくれていること ●緖業:家系や事業 ●乃吾故人子:なんと、わが古い友人である張玠の子であった ●居諸:詩経に「日居月諸」(居と諸は助字)とあることから、日月の意 ●八尺軀:八尺もの長身の体。張建封のこと ●內外:内は男系の張氏の家系、外は女系でつながる劉氏の家系 ●風神:風采精神。人品、人柄 ●蕩江湖:広い世間に自由に遊ぶ ●范雲:梁の范雲、節義に厚く、好んで人を助けた。何遜が若くして秀才に挙げられると、范雲はその対策を見て大いに称賛し忘年の交わりを結んだ。杜甫自身を范雲に、張建封を何遜にたとえる ●嵆紹:魏の嵆康、山濤と親しく、誅せられるに及んで子の嵆紹に向かって「巨源(山濤の字)在り、汝、孤ならず」と言い残した。張建封を山濤に、杜甫の子を嵆紹にたとえる ●征南幕:征南大将軍(晋の杜預)の幕府。張建封を採用した韋之晋の幕府をたとえる ●潮落回鯨魚:韋之晋が亡くなって張建封が去ること ●賈生慟:漢の賈誼の慟哭。その「上疏陳政事」にて時勢につき痛哭流涕長太息すべきものあることを論じた。張建封の憂世の思いをたとえる ●樂毅書:戦国・燕の名将楽毅は恵王に罷免されて趙に亡命したが、恵王から謝罪の手紙が届くと、誠意あふれる返信をした。張建封は離職にあたって、韋之晋の後任である崔瓘に一応手紙を送って説明したものと見える ●師老:軍隊が疲弊する ●舊丘:故郷 ●稅駕:馬を馬車から解き放つ。車を止めて休息すること ●管葛:斉の管仲、蜀漢の諸葛亮 ●栝柏:ヒノキやコノテガシワ。冬になっても枯れない常緑樹 ●雲臺:後漢の明帝、南宮の雲台に功臣の像を描かしむ ●嘶鳴:馬のいななき ●天衢:天上の道。転じて都の大通り ●羽人:仙人 ●歸:もと「掃」に作るが、仇註は「当に歸に作るべし」とし、豹軒もこれに従う
23-4 《送盧十四弟侍御護韋尙書靈櫬歸上都二十四韻》 杜甫
素幕度江遠。朱幡登陸微。悲鳴駟馬顧。失涕萬人揮。參佐哭辭畢。門闌誰送歸。從公伏事久。之子俊才稀。長路更執紼。此心猶倒衣。感恩義不小。懷舊禮無違。墓待龍驤詔。臺迎獬豸威。深衷見士則。雅論在兵機。戎狄乘妖氣。塵沙落禁闈。往年朝謁斷。他日掃除非。但促銅壺箭。休添玉帳旂。動詢黃閣老。肯慮白登圍。萬姓瘡痍合。羣兇嗜慾肥。刺規多諫諍。端拱自光輝。儉約前王體。風流後代希。對敡期特達。衰朽再芳菲。空裏愁書字。山中疾采薇。撥杯要忽罷。抱被宿何依。眼冷看征蓋。兒扶立釣磯。淸霜洞庭葉。故就別時飛。
《盧十四弟侍御が韋尚書の霊櫬を護して上都に帰るを送る二十四韻》
素幕 江を度ること遠く。朱幡 陸に登ること微かなり。悲鳴 駟馬 顧み。失涕 万人 揮ふ。参佐 哭辞し畢り。門闌 誰か帰るを送る。公に従ひて 伏事すること久しく。之の子 俊才 稀なり。長路 更に紼を執り。此の心 猶ほ倒衣。恩に感じて 義 小ならず。旧を懐ひて 礼 違ふ無し。墓は待つ 竜驤の詔。台は迎ふ 獬豸の威。深衷 士則を見。雅論 兵機に在り。戎狄 妖気に乗じ。塵沙 禁闈に落つ。往年 朝謁 断え。他日 掃除 非なり。但だ銅壺の箭を促して。玉帳の旂を添ふるを休めよ。動もすれば黄閣の老に詢(ト)ふも。肯へて白登の囲を慮らんや。万姓 瘡痍 合し。群兇 嗜慾 肥ゆ。刺規もて 多く諫諍せば。端拱 自づから光輝あらん。倹約は 前王 体し。風流は 後代 希ふ。対敡 特達を期せよ。衰朽 再び芳菲あらん。空裏 愁へて字を書し。山中 疾みて薇を采る。杯を撥して 要ふること 忽ち罷み。被を抱きて 宿ること何くにか依らん。眼 冷やかに 征蓋を看。児に扶けられて 釣磯に立つ。清霜 洞庭の葉。故らに別時に就きて飛ぶ。
※●盧十四弟侍御:母方の年下のいとこである侍御史の盧。杜甫の母方の祖母は盧氏である ●韋尙書:韋之晋。22-65《哭韋大夫之晉》参照。尚書が生前に除せられていたものか、死後の追贈か不明 ●靈櫬:霊柩 ●上都:長安 ●素幕:(霊柩を運ぶ船に張った)白い幕 ●朱幡:赤い旗 ●駟馬:霊柩を乗せる馬車を引く四頭の馬 ●參佐:参軍や佐吏。韋之晋の部下だった者たち ●門闌:韋之晋の長沙における官舎の門 ●從公伏事久:主語は盧侍御、公は韋之晋 ●之子:盧侍御 ●紼:輓索。棺をひく綱 ●倒衣:衣裳を上下さかさまに着るほど慌てて命令に応じること。今なお韋之晋の生前と同様にそのような心持ちであろう、との趣旨 ●龍驤詔:西晋の龍驤将軍であった王濬のような巨大な墓を作れという詔 ●臺:御史台 ●獬豸:獬豸冠。侍御史がかぶる、一角獣をかたどった冠 ●深衷:韋之晋を悼む盧侍御の真心 ●士則:士大夫の手本 ●雅論:盧侍御の風雅な弁論 ●朝謁斷:朝廷での謁見が途絶える。広徳元年十月の代宗の陝州への出奔、吐蕃による長安陥落を指す ●掃除非:夷狄を排除することができなかった ●促銅壺箭:水時計の針を早く進めて、政務の開始を早めて精勤する ●添玉帳旂:美しい陣幕や旗を増やす。兵を増やす ●黃閣老:大臣、元老たち。黄閣は門下省 ●白登圍:漢の高祖、匈奴を討たんとして逆に白登山に包囲された ●刺規:そしり、いましめること ●端拱:端然と手をこまねくままに徳によって天下を治めること ●前王體:いにしえの賢王たちが体現している ●風流:美風のなごり。遺風 ●對敡:對揚に同じ。天子の命にこたえ、称揚する ●特達:他にぬきんでて特別に天子のそばに仕えること ●衰朽:杜甫自身のこと ●芳菲:花がにおい立つ。良い時期のたとえ ●空裏愁書字:東晋の殷浩が失脚して空中に「咄咄怪事」と書いた故事 ●采薇:伯夷叔斉の故事をふまえる ●撥杯:杯の酒を払い捨てる。この聯は盧侍御が去った後のことをいう ●要:迎える。宴席に招き迎えること ●抱被:夜具を抱きかかえる ●征蓋:盧侍御の旅行く車蓋
23-5 《蘇大侍御訪江浦賦八韻記異》 杜甫
龐公不浪出。蘇氏今有之。再聞誦新作。突過黃初詩。乾坤幾反覆。揚馬宜同時。今晨淸鏡中。□□□□□。□□□□□。勝食齋房芝。余髮喜卻變。白閒生黑絲。昨夜舟火滅。湘娥簾外悲。百靈未敢散。風波寒江遲。
《蘇大侍御 江浦に訪ふ。八韻を賦して異を記す》
龐公 浪りには出でず。蘇氏 今 之有り。再び聞く 新作を誦するを。突過す 黄初の詩。乾坤 幾たびか反覆せるも。揚馬 宜しく時を同じくすべし。今晨 清鏡の中。□□□□□。□□□□□。斎房の芝を食ふに勝る。余が髪 却って変ずるを喜び。白間に 黒糸を生ず。昨夜 舟火 滅し。湘娥 簾外に悲しむ。百霊 未だ敢へて散ぜず。風波 寒江 遅し。
※この詩、序文あり。「蘇大侍御渙、靜者也。旅於江側、不交州府之客、人事都絕久矣。肩輿江浦、忽訪老夫舟楫。已而茶酒內、余請誦近詩、肯吟數首。才力素壯、辭句動人。接對明日、憶其湧思雷出、書篋几杖之外、殷殷留金石聲、賦八韻記異、亦見老夫傾倒於蘇至矣」という ●蘇大侍御:侍御史の蘇渙。大は排行、一郎、太郎の意 ●江浦:湘水の入り江 ●八韻:題に八韻と言いながら、実際は七韻しかない。豹軒は一聯が脱落したものと見なし、その部分を□で補う。またこの関係で仇本とは一部、句の順序を異にする ●龐公:後漢の隠者龐徳。襄陽の峴山の南に隠遁し、城府に入ることはなかった ●突過:突き抜ける ●黃初:三国・魏の元号。建安七子の時代 ●揚馬:揚雄・司馬相如。蘇渙の才能は彼らと同じ時代に名声を等しくすべきほどのものであるとの趣旨 ●齋房芝:漢の武帝のとき、甘泉宮の斎房(天子が神を祀る斎戒の部屋)に芝(霊草)が生じた ●白閒生黑絲:白髪の間に黒髪が生えてきた ●湘娥:湘妃に同じ。舜の二人の妃。舜の死没を悲しんで湘水に身を投げ湘水の女神となった ●風波:仇本は「風破」に作るが、豹軒は他本の「風波」のほうが意義明らかとする
23-6 《暮秋枉裴道州手札率爾遣興寄近呈蘇渙侍御》 杜甫
久客多枉友朋書。素書一月凡一束。虛名但蒙寒暄問。泛愛不救溝壑辱。齒落未是無心人。舌存恥作窮途哭。道州手札適復至。紙長要自三過讀。盈把那須滄海珠。入懷本倚崑山玉。撥棄潭州百斛酒。蕪沒瀟岸千株菊。使我晝立煩兒孫。令我夜坐費燈燭。憶子初尉永嘉去。紅顏白面花映肉。軍符侯印取豈遲。紫燕騄耳行甚速。聖朝尙飛戰鬭塵。濟世宜引英俊人。黎元愁痛會蘇息。戎狄跋扈徒逡巡。授鉞築壇聞意旨。頹綱漏網期彌綸。郭欽上書見大計。劉毅答詔驚羣臣。他日更僕語不淺。明公論兵氣益振。傾壺簫管動白髮。儛劍霜雪吹靑春。宴筵曾語蘇季子。後來傑出雲孫比。茅齋定王城郭門。藥物楚老漁商市。市北肩輿每聯袂。郭南抱甕亦隱几。無數將軍西第成。早作丞相東山起。鳥雀苦肥秋粟菽。蛟龍欲蟄寒沙水。天下鼓角何時休。陣前部曲終日死。附書與裴因示蘇。此生巳愧須人扶。致君堯舜付公等。早據要路思捐軀。
《暮秋 裴道州が手札を枉げ 率爾として興を遣りて寄せ 近くは蘇渙侍御に呈す》
久客 多く枉ぐ 友朋の書。素書 一月に凡そ一束。虚名 但だ蒙る 寒暄の問ひ。泛愛も救はず 溝壑の辱。歯 落つるも 未だ是れ 無心の人ならず。舌 存して 恥づらくは 窮途の哭を作す。道州の手札 適〻復た至る。紙 長きも 自ら 三過 読まんことを要す。把を盈たすに 那ぞ須ひん 滄海の珠。懐に入るれば 本より倚る 崑山の玉。撥棄す 潭州 百斛の酒。蕪没せしむ 瀟岸 千株の菊。我をして 昼立 児孫を煩はしめ。我をして 夜坐 灯燭を費やさしむ。憶ふ 子が初めて永嘉に尉たりて去きしを。紅顔 白面 花 肉に映ず。軍符 侯印 取ること豈に遅からんや。紫燕 騄耳 行くこと甚だ速やかなり。聖朝 尚ほ飛ぶ 戦闘の塵。済世 宜しく引くべし 英俊の人。黎元の愁痛 会らず蘇息せん。戎狄の跋扈 徒らに逡巡す。授鉞 築壇 意旨を聞かん。頽綱 漏網 弥綸を期す。郭欽が上書 大計を見。劉毅が答詔 群臣を驚かす。他日 僕を更へて 語 浅からず。明公 兵を論じて 気 益〻振ふ。壺を傾くれば 簫管 白髪に動き。剣を儛はせば 霜雪 青春に吹く。宴筵 曽て語る 蘇季子。後来 傑出するは 雲孫の比ならんと。茅斎は 定王 城郭の門。薬物 楚老 漁商の市。市北 肩輿にて 毎に袂を聯ね。郭南 甕を抱きて 亦た几に隠(ヨ)る。数ふる無かれ 将軍 西第の成るを。早く丞相と作りて東山より起て。鳥雀 苦だ肥ゆ 秋の粟菽。蛟竜 蟄せんと欲す 寒沙水。天下の鼓角 何れの時にか休まん。陣前の部曲 終日 死す。書を附して 裴に与へ 因りて蘇に示す。此の生 巳に愧づ 人の扶けを須つを。君を尭舜に致すは 公等に付す。早く要路に拠りて捐軀を思へ。
※●裴道州:道州刺史の裴虯。22-64《湘江宴餞裴二端公赴道州》参照 ●蘇渙侍御:前詩参照 ●久客:杜甫のこと ●寒暄問:寒さ暑さの時候のあいさつ ●泛愛:博愛 ●溝壑辱:溝に落ちて野垂れ死ぬ屈辱 ●舌存:戦国時代の遊説家・張儀が舌さえあれば十分だと強がった故事 ●窮途哭:阮籍の故事 ●三過讀:三回読む ●盈把:掌いっぱいに持つ ●入懷:手紙をふところに入れる ●撥棄:払い捨てる。この聯、手紙さえあれば、酒も菊もどうでもよいとの趣旨 ●初尉永嘉去:3-21《送裴二虬尉永嘉》に見えるとおり ●花映肉:花が肌に照り映える。血色の良いさまを言う ●軍符侯印:軍を指揮する割符と諸侯に与えられる印 ●紫燕・騄耳:漢の文帝の駿馬と周の穆王の駿馬。裴虯の俊才をたとえる ●黎元:人民 ●授鉞:軍権の象徴であるまさかりを授ける ●築壇:壇を築いて大将軍に任じる。漢の高祖が韓信を大将軍に任じた時の故事 ●意旨:(授鉞築壇の)天子の思し召し ●頹綱・漏網:乱れた綱紀と、漏れの多い法の網 ●彌綸:糸(世の中の筋道)を繕って直す ●郭欽:西晋の人。内地にいる夷狄を辺地に徙すべきだとする徙戎論を上書した ●劉毅:西晋の人。武帝から自分は如何なる主ぞと問われ、「陛下は官を売って私門に入れているので、後漢の桓帝・霊帝にも及ばない」と直言した ●他日:かつて ●更僕:長時間を費やすこと。朝見宴会の長くなるとき、補佐をつとめる太僕を交代することからいう ●明公:裴虯のこと ●蘇季子:戦国時代の遊説家・蘇秦 ●雲孫比:雲孫は七世の孫。ここでは漠然と遠い子孫。比はそのたぐい。蘇秦と同姓であることにちなんで蘇渙のことをいう ●茅齋:蘇渙の質素な書斎 ●定王:漢の景帝の子、劉発の諡号。景帝の2年に長沙王に封ぜられ、長沙城に都し、長安にいる母を望み見るために定王台と呼ばれる高台を築いた ●楚老:杜甫のこと ●市北:市場の北。杜甫のいるところ ●郭南:蘇渙のいるところ ●抱甕:便利な道具を使わず、甕を抱き水を汲んで田にそそぐ。効率のために道具に頼ることをしない素朴な生き方。荘子に見える漢陰丈人の故事 ●將軍西第成:後漢の馬融、大将軍梁冀のために「大将軍西第頌」を作ってその歓心を買った ●東山起:会稽の東山に隠棲していた東晋の謝安が桓温の求めに応じて出仕し、後、東晋に侵攻してきた前秦の苻堅の大軍を破って国難を救った故事 ●鳥雀:小人をたとえる ●蛟龍:英傑をたとえる ●終日死:一日中死人が出ている ●捐軀:国家のために一身を捨てる
23-7 《奉贈李八丈曛判官》 杜甫
我丈特英特。宗枝神堯後。珊瑚市則無。騄驥人得有。早年見標格。秀氣衝星斗。事業富淸機。官曹貞獨守。頃來樹佳政。皆巳傳眾口。艱難體貴安。宂長吾敢取。區區猶歷試。炯炯更持久。討論實解頤。操割紛應手。篋書積諷諫。宮闕限奔走。入幕未展才。秉鈞孰爲偶。所親問淹泊。泛愛惜衰朽。垂白辭南翁。委身希北叟。眞成窮轍鮒。或似喪家狗。秋枯洞庭石。風颯長沙柳。高興激荆衡。知音爲回首。
《李八丈曛判官に贈り奉る》
我が丈は 特に英特なり。宗枝 神尭の後なり。珊瑚は 市には則ち無く。騄驥は 人 有するを得たり。早年にして 標格を見。秀気 星斗を衝く。事業は清機に富み。官曹 貞にして独り守る。頃来 佳政を樹て。皆 巳に衆口に伝はる。艱難には 体は安きを貴ぶ。冗長 吾 敢へて取らんや。区区として 猶ほ歴試され。炯炯として 更に持久。討論 実に頤を解き。操割 紛たるも手に応ず。篋書 諷諫を積み。宮闕 奔走を限らる。幕に入りて 未だ才を展べず。鈞を秉らば 孰か偶を為さん。所親 淹泊を問ひ。汎愛 衰朽を惜しむ。白を垂れて 南翁を辞し。身を委ねて北叟たらんことを希ふ。真成に 窮せる轍鮒。或いは似たり 喪家の狗。秋は枯る 洞庭の石。風は颯たり 長沙の柳。高興 荊衡に激す。知音 為めに首を回らせ。
※●李八丈曛判官:いずれかの幕府の判官である李曛。八は排行、丈は年長者の尊称 ●宗枝:皇族の分家 ●神堯:唐の高祖李淵の諡 ●騄驥:騄耳と騏驥。周の穆王の駿馬。李曛をたとえる ●人得有:人中に有るを得た。反語に読む説あるも、豹軒は採らず ●淸機:汚れない心の動き ●官曹:官吏の部屋。役所。また役人 ●頃來:このごろは ●體:治体、統治のありさま ●歷試:下級の官職からひとつずつ職務能力を試される ●持久:貞心を持すること久しい ●解頤:聞く者を笑わせる、とても面白い ●操割:刀を操って物を割くように物事を処理する ●篋書:朝廷の籠の中に入っている事務書類 ●諷諫:李曛が奉った天子を諫める書 ●限奔走:都の朝廷にて奔走しようと思っても遠方にいるため、それを限られる ●秉鈞:もし李曛が天下の政治を担うならば ●孰爲偶:いったい誰が匹敵するだろうか ●所親:親しくしている人々 ●淹泊・衰朽:杜甫の淹泊・衰朽 ●垂白:白髪を垂らす ●南翁:南国の父老たち ●委身:我が身を運命に委ねる ●北叟:「北叟失馬」の北叟。「人間万事塞翁馬」の塞翁に同じ ●轍鮒:轍の跡にたまった水に取り残された鮒。荘子に見える「轍鮒の急」の故事 ●喪家狗:喪中の家の犬。餌をやるのを忘れられて痩せ衰えている。やつれ衰えた人のたとえ ●秋枯:秋になって湖水が涸れる ●荆衡:荊門山と衡山。両山のある湖北湖南一帯
23-8 《奉送魏六丈佑少府之交廣》 杜甫
賢豪贊經綸。功成空名垂。子孫不振耀。歷代皆有之。鄭公四葉孫。長大常苦饑。眾中見毛骨。猶是麒麟兒。磊落貞觀事。致君樸直詞。家聲蓋六合。行色何其微。遇我蒼梧陰。忽驚會面稀。議論有餘地。公侯來未遲。虛思黃金遺。自笑靑雲期。長卿久病渴。武帝元同時。季子黑貂敝。得無妻嫂欺。尙爲諸侯客。獨屈州縣卑。南㳺炎海甸。浩蕩從此辭。窮途仗神道。世亂輕土宜。解帆歲云暮。可與春風歸。出入朱門家。華屋刻蛟螭。玉食亞王者。樂張遊子悲。侍婢豔傾城。綃綺輕霧霏。掌中琥珀鍾。行酒雙逶迤。新歡繼明燭。梁棟星辰飛。兩情顧盻合。珠碧贈于斯。上貴見肝膽。下貴不相疑。心事披寫閒。氣酣達所爲。錯揮鐵如意。莫避珊瑚枝。始兼逸邁興。終愼賓主儀。戎馬闇天宇。嗚呼生別離。
《魏六丈佑少府が交広に之くを送り奉る》
賢豪 経綸を賛(タス)け。功 成るも 空しく名のみ垂る。子孫 振耀せざるは。歴代 皆 之れ有り。鄭公 四葉の孫。長大 常に饑に苦しむ。衆中に 毛骨を見れば。猶ほ是れ 麒麟児なり。磊落たり 貞観の事。君を致す 樸直の詞。家声 六合を蓋ふに。行色 何ぞ其れ微なる。我に遇ふ 蒼梧の陰。忽ち驚く 会面の稀なるに。議論 余地 有り。公侯 来たるに未だ遅からず。虚しく思ふ 黄金もて遺らるるを。自ら笑ふ 青雲もて期するを。長卿 久しく渇を病み。武帝 元より時を同じくす。季子は 黒貂 敝れ。妻嫂の欺ること無きを得んや。尚ほ 諸侯の客と為り。独り 州県の卑しきに屈す。南のかた 炎海の甸に遊ばんと。浩蕩 此れより辞す。窮途 神道に仗り。世 乱れて 土宜を軽んず。帆を解いて 歳 云に暮れ。春風と与に帰るべし。朱門の家に出入すれば。華屋 蛟螭を刻す。玉食は王者に亜(ツ)ぎ。楽 張りて 遊子 悲しむ。侍婢 艶にして城を傾け。綃綺 軽くして 霧 霏たり。掌中 琥珀の鍾。行酒 双びに逶迤たり。新歓は 明燭を継ぎ。梁棟には 星辰 飛ぶ。両情 顧盻に合せば。珠碧 斯に贈らる。上は肝胆を見(アラハ)すを貴び。下は相ひ疑はざるを貴ぶ。心事 披写の間。気 酣にして 為す所を達す。錯りて揮ふ 鉄如意。避くる莫し 珊瑚の枝。始めは逸邁の興を兼ぬとも。終には賓主の儀を慎しめ。戎馬 天宇を闇(クラ)くす。嗚呼 生きながら別離す。
※●魏六丈佑少府:県尉の魏佑。六は排行、丈は年長者の尊称、少府は県尉の雅称 ●交廣:交州(ベトナム北部)と広州(広東) ●振耀:振るい輝く。繫栄する ●鄭公:太宗に仕えた名臣・魏徴。鄭国公に封ぜられた ●四葉孫:魏佑は魏徴の四代のちの子孫 ●長大:身長高く体格が良い ●毛骨:毛並みと骨格。容貌風采 ●磊落:志が大きく、細事にこだわらないさま ●樸直詞:飾らない素直な言葉。魏徴の直諫の言葉 ●六合:東西南北四方と上下。天地のすべて ●行色:魏佑の旅行の様子 ●蒼梧陰:蒼梧山の北、すなわち長沙のこと ●有餘地:余裕がある ●來未遲:公侯となるにまだ遅くはない、いずれ公侯となるであろう ●虛思・自笑:主語は魏佑 ●長卿:漢の司馬相如。魏佑をたとえる ●武帝:漢の武帝は司馬相如の子虚賦を読んで古人の作と勘違いし、この作者と同じ時代に生きることができないのかと嘆いた ●季子:戦国時代の遊説家・蘇秦。秦に遊説して認められず着ていた黒貂の裘もボロボロになって家に帰ったので家族に馬鹿にされ、妻は蘇秦を無視して機織りを続け、兄嫁は蘇秦の飯を炊かなかった ●諸侯客:地方長官の幕客 ●屈州縣卑:地方の低い官職に身を屈する。県尉程度の地位に甘んじていることを言う ●仗神道:神の力にたよる ●土宜:その土地の風土に合う物、相性の良い物。それを軽んじるとは故郷や住み慣れた地への愛着、こだわりを捨てること ●朱門家:(交州・広州の)権貴富豪の家 ●刻蛟螭:ミズチや竜の彫刻で飾る ●樂張:音楽会が開かれる ●琥珀鍾:琥珀製のさかずき ●行酒:(美女が)酒をつぐ ●雙逶迤:左右どちらの美女もしなを作っている。逶迤は道や水流が紆余曲折するさま、ここでは美女が艶めかしく身をくねらせるさまであろう ●新歡:新たに得た友人 ●繼明燭:一燭消えれば他燭で継ぐ ●兩情:自分と相手、両方の気持ち ●顧盻合:振り返り見る間に合致する ●披寫:心を開き、思いを相手に伝える ●達所爲:しようと思うことに及ぶ ●鐵如意:西晋の王愷が武帝から賜った珊瑚を石崇に見せたところ、石崇は鉄如意(鉄の如意棒)でこれを打ち砕いた。王愷が大いにこれを惜しんでいると、石崇はその珊瑚より大きな珊瑚を六七株持って来させて王愷に与えた ●逸邁興:世俗をこえて優れる興趣 ●賓主儀:客(魏佑)と主人(上司となる交州・広州の長官)の間の礼儀
23-9 《北風》 杜甫
北風破南極。朱鳳日威垂。洞庭秋欲雪。鴻雁將安歸。十年殺氣盛。六合人煙稀。吾慕漢初老。時淸猶茹芝。
《北風》
北風 南極をも破り。朱鳳 日〻に威 垂る。洞庭 秋 雪ふらんと欲し。鴻雁 将た安くにか帰らん。十年 殺気 盛んに。六合 人煙 稀なり。吾は慕ふ 漢初の老。時 清くして 猶ほ芝を茹(クラ)ひしを。
※●朱鳳:朱色の鳳凰。朱雀、朱鳥に同じ。南方をつかどる霊鳥 ●威垂:威勢が低下する ●六合:東西南北四方と上下。天地どこも ●漢初老:商山の四皓。秦末漢初、商山に隠棲した四人の賢者 ●芝:霊草。商山四皓は「紫芝曲」を作って歌った
23-10 《幽人》 杜甫
孤雲亦羣游。神物有所歸。靈鳳在赤霄。何當一來儀。往與惠詢輩。中年滄洲期。天高無消息。棄我忽若遺。內懼非道流。幽人見瑕疵。洪濤隱笑語。鼓枻蓬萊池。崔嵬扶桑日。照耀珊瑚枝。風帆倚翠蓋。暮把東皇衣。嚥漱元和津。所思煙霞微。知名未足稱。局趣商山芝。五湖復浩蕩。歲暮有餘悲。
《幽人》
孤雲も亦た群游し。神物 帰する所有り。霊鳳 赤霄に在り。何(イツ)か当に 一たび来儀すべき。往に恵詢の輩と。中年 滄洲の期あり。天 高くして 消息 無く。我を棄つること 忽ち遺(ワス)るるが若し。内には懼る 道流に非ずして。幽人に瑕疵とせらるるを。洪濤 笑語を隠し。枻を鼓す 蓬萊の池。崔嵬たる扶桑の日は。照耀す 珊瑚の枝。風帆 翠蓋に倚り。暮には東皇の衣を把る。元和の津を嚥漱し。思ふ所 煙霞 微かなり。名を知らるるは 未だ称するに足らず。局趣たり 商山の芝。五湖 復た浩蕩たり。歳暮 余悲 有り。
※●神物:竜のこと ●何當:この二字は必ず「いつかまさに~べき」と読み、期待をあらわす。いつか~したいものだ、してほしいものだ ●惠詢:諸説あり。一説に慧遠と許詢。また別の説では18-71《送惠二歸故居》に見える恵二が恵詢であるとする ●滄洲期:東海中の仙山に行こうという約束 ●內懼:内心でおそれる ●道流:道教を奉ずる仲間 ●笑語:恵詢らの笑い声 ●鼓枻:主語は恵詢ら ●扶桑:太陽が昇る谷に生えている神木 ●翠蓋:カワセミの羽で飾ったおおいがさ ●東皇:太陽の神。ここでは単に沈みゆく太陽のことだろう ●嚥漱:口すすぎ飲む ●元和津:唾液 ●所思:杜甫が思う相手、恵詢らのこと ●煙霞微:もやに隔てられてほとんど見えない ●局趣:局促に同じ。かがまり屈するさま。心小さく、恐れるさま ●商山芝:商山の四皓が霊草を採って隠棲したこと ●餘悲:有り余る悲しみ
23-11 《江漢》 杜甫
江漢思歸客。乾坤一腐儒。片雲天共遠。永夜月同孤。落日心猶壯。秋風病欲蘇。古來存老馬。不必取長途。
《江漢》
江漢 帰るを思ふ客。乾坤 一腐儒。片雲 天にて共に遠く。永夜 月も同じく孤なり。落日に心は猶ほ壮んにして。秋風に病は蘇せんと欲す。古来 老馬を存するは。必ずしも長途に取らず。
※●江漢:長江・漢水の流域。ここでは広く湖北湖南を指す ●共遠:自分と共に(故郷から)遠い ●同孤:自分と同じく孤独である ●老馬:斉の桓公、道に迷ったとき、道をよく知る老馬に助けられた故事、韓非子にあり ●不必取長途:長い道のりを行ける体力を見込む必要はない(代わりに前述のような智慧があるからである)
23-12 《地隅》 杜甫
江漢山重阻。風雲地一隅。年年非故物。處處是窮途。喪亂秦公子。悲涼楚大夫。平生心巳折。行路日荒蕪。
《地隅》
江漢 山 重阻にして。風雲 地の一隅。年年 故物に非ず。処処 是れ窮途。喪乱 秦の公子。悲涼 楚の大夫。平生 心は巳に折れ。行路 日〻に荒蕪す。
※●重阻:険阻かさなること、非常に険しいこと。潘岳の西征賦に「躡函谷之重阻、看天險之衿帶」という ●秦公子:魏の王粲のこと。もともと秦川の貴公子なりと謝霊運の詩の序にあり。自身をたとえる ●楚大夫:屈原のこと。楚の三閭大夫。自身をたとえる
23-13 《舟中夜雪有懷盧十四侍御弟》 杜甫
朔風吹桂水。大雪夜紛紛。暗度南樓月。寒深北渚雲。燭斜初近見。舟重竟無聞。不識山陰道。聽鷄更憶君。
《舟中の夜雪に 盧十四侍御弟を懐ふ有り》
朔風 桂水を吹き。大雪 夜 紛紛たり。暗に度る 南楼の月。寒に深し 北渚の雲。燭 斜めにして 初めて近く見え。舟 重くして 竟に聞くこと無し。識らず 山陰の道。鶏を聴きて 更に君を憶ふ。
※●盧十四侍御弟:23-4《送盧十四弟侍御護韋尙書靈櫬歸上都二十四韻》にも見える ●桂水:河の名。水経注によれば「桂水出桂陽、東北入湘」といい、湖南の桂陽を水源とする湘水の支流。豹軒は広西桂林の海陽山から出て南流する灕水の別名とする ●南樓月:潭州(長沙)の城楼に上る月。庾亮が月に乗じて南楼にのぼり、居合わせた配下の役人たちとともに月を愛でた故事もイメージする ●近見:雪を間近に見る ●舟重:舟に雪が積もって重い ●無聞:何の音も聞こえない ●山陰道:王徽之が雪夜に興に乗って戴安道を訪ねていき会わずに帰って来た故事の舞台
23-14 《對雪》 杜甫
北雪犯長沙。胡雲冷萬家。隨風且閒葉。帶雨不成花。金錯囊垂罄。銀壺酒易賖。無人竭浮蟻。有待至昏鴉。
《雪に対す》
北雪 長沙を犯し。胡雲 万家に冷やかなり。風に随ひて 且つ葉に間はり。雨を帯びて 花を成さず。金錯 囊 罄(ツ)くるに垂(ナンナ)んとするも。銀壺 酒 賖(オギノ)り易し。人の浮蟻を竭くす無く。待つこと昏鴉に至る有り。
※●胡雲:胡地の雲、ここでは胡地から来た雲 ●金錯:金錯刀。王莽が鋳造した銭の名前。ここでは単にお金のこと ●易賖:ツケでなら買える。豹軒は反語として「賖り易からんや」と訓ずるが従い難い ●浮蟻:酒のこと。発酵によって表面に生じる泡を蟻にたとえたもの ●昏鴉:夕暮れ時にねぐらに帰るカラス。ここではその時刻
23-15 《冬晚送長孫漸舍人歸州》 杜甫
參卿休坐幄。蕩子不歸鄕。南客瀟湘外。西戎鄠杜旁。衰年傾蓋晚。費日繫舟長。會面思來札。銷魂逐去檣。雲晴鷗更舞。風逆雁無行。匣裏雌雄劍。吹毛任選將。
《冬晩 長孫漸舎人が州に帰るを送る》
参卿 幄に坐するを休め。蕩子 郷に帰らず。南客 瀟湘の外。西戎 鄠杜の旁。衰年 蓋を傾くること晩く。費日 舟を繫ぐこと長し。会面して 来札を思ひ。銷魂して 去檣を逐ふ。雲 晴れて 鷗 更に舞ひ。風 逆にして 雁行 無し。匣裏の雌雄の剣。吹毛 選将に任す。
※●長孫漸舍人:舎人である長孫漸 ●歸州:どこかの州に帰る。州字の前に州名を示す字が脱落しているとする説あり、豹軒も当たれりとする ●參卿:幕府の軍事に参与すること。晋の孫楚、石苞の参軍となった際に「天子命我、參卿軍事(卿が軍事に参せしむ)」と言ったのが出典 ●休坐幄:帷幄の中に坐するのをやめる。杜甫がかつて厳武の幕下での職務をやめたことを言う ●蕩子:故郷から遠くをふらついている者。放蕩者。仇註は杜甫のこととするが、豹軒は長孫漸のことと解く ●南客:仇註は杜甫とし、豹軒は杜甫・長孫漸両者とする ●西戎:吐蕃を指す ●鄠杜:鄠県と杜陵。長安の近く ●傾蓋:道で出会い車蓋を傾け合って話をする。親しく交わること ●思來札:別れた後に長孫漸から送られてくる手紙を早くも思う ●銷魂:魂を消し去ってしまうほどに悲しみ落ち込む ●匣裏雌雄劍:長孫漸をたとえる ●吹毛:毛を吹きつければその毛が切れてしまうほどの剣の切れ味 ●選將:選んで佩用する
23-16 《暮冬送蘇四郞徯兵曹適桂州》 杜甫
飄飄蘇季子。六印佩何遲。早作諸侯客。兼工古體詩。爾賢埋照久。余病長年悲。盧綰須征日。樓蘭要斬時。歲陽初盛動。王化久磷緇。爲入蒼梧廟。看雲哭九疑。
《暮冬 蘇四郎徯兵曹が桂州に適くを送る》
飄飄たり 蘇季子。六印 佩ぶること何ぞ遅き。早くに諸侯の客と作り。兼ねて古体の詩に工みなり。爾 賢にして 埋照すること久しく。余 病みて 長年 悲しむ。盧綰 征を須つの日。楼蘭 斬るを要するの時。歳陽 初めて盛んに動き。王化 久しく磷緇す。為めに蒼梧の廟に入り。雲を看て 九疑に哭せよ。
※●蘇四郞徯兵曹:兵曹参軍である蘇徯。18-2《君不見簡蘇徯》以下に見える ●桂州:現・広西チワン族自治区桂林市) ●蘇季子:戦国の遊説家・蘇秦。同姓である蘇徯をたとえる ●六印:蘇秦は全盛期、秦を除く六ヶ国の宰相を兼任してその印を佩びた。蘇徯も同じくらいの活躍ができるほどの人物のはずなのに、という趣旨 ●諸侯客:節度使や州刺史の幕客 ●埋照:才能の輝きを地に埋めて世にあらわさない ●盧綰:漢の高祖の臣。叛乱を起こして樊噲に討たれた。盧綰を賊将にたとえ、蘇徯に樊噲たらんことを望む ●樓蘭:西域の都市国家。漢の傅介子、楼蘭王を殺し、その首を長安に持ち帰って北闕に懸けた。楼蘭を吐蕃等にたとえ、蘇徯に傅介子たらんことを望む ●歲陽:一年の間に盛衰する陽気。陰暦十一月の仲冬から動き始め、晩冬の十二月にはだいぶ盛んになる ●磷緇:すりへり、黒ずむ ●蒼梧廟:蒼梧の野で亡くなった舜の廟 ●九疑:山名。蒼梧山の別名。舜が葬られた山。現・湖南省寧遠県
23-17 《客從》 杜甫
客從南溟來。遺我泉客珠。珠中有隱字。欲辨不成書。緘之篋笥久。以俟公家須。開視化爲血。哀今徵斂無。
《客従》
客 南溟より来たり。我に泉客の珠を遺る。珠中に隠字有り。弁ぜんと欲するも 書を成さず。之を篋笥に緘すること久しく。以て公家の須(モト)めを俟つ。開き視れば 化して血と為り。今 徴斂せらるるときに無きを哀れむ。
※●泉客珠:泉は淵(高祖李淵の諱)の代用。淵客は鮫人(人魚)。人魚が流した涙の真珠 ●不成書:きちんとした書体を成していない ●公家:役所 ●開視:篋笥を開けて見る ●徵斂:税として取り立てる
23-18 《蠶榖行》 杜甫
天下郡國向萬城。無有一城無甲兵。焉得鑄甲作農器。一寸荒田牛得耕。牛盡耕。蠶亦成。不勞烈士淚滂沱。男榖女絲行復歌。
《蚕榖行》
天下の郡国 万城に向(ナンナ)んとするも。一城として 甲兵 無きもの有ること無し。焉んぞ得んや 甲を鋳て農器と作し。一寸の荒田 牛もて耕すを得。牛 尽く耕し。蚕も亦た成り。烈士の涙の滂沱たるを労せず。男榖 女糸 行き復た歌はんことを。
※●向萬城:街の数は一万ほどにもなりそうである ●男榖女絲:男は穀物を取り入れ、女は糸を紡ぐ
23-19 《白鳧行》 杜甫
君不見黃鵠高于五尺童。化爲白鳧似老翁。故畦遺穗已蕩盡。天寒歲暮波濤中。鱗介腥膻素不食。終日忍饑西復東。魯門鶢鶋亦蹭蹬。聞道于今猶避風。
《白鳧行》
君見ずや 黄鵠 五尺の童より高く。化して 白鳧と為りて 老翁に似たるを。故畦の遺穂 已に蕩尽し。天 寒く 歳 暮る 波濤の中。鱗介の腥膻なるは 素より食らはず。終日 饑ゑを忍びて 西し復た東す。魯門の鶢鶋も亦た蹭蹬たり。聞くならく 今に于て猶ほ風を避くと。
※●白鳧:白い野鴨 ●黃鵠:黄色を帯びた白鳥 ●故畦:なじみの畦道 ●遺穗:落穂 ●鱗介:魚介類 ●鶢鶋:海鳥の名。鶢居、爰居とも書く。具体的な種は不明。荘子の至楽篇によれば、この鳥が魯に現れたので、魯侯はこれを廟に迎え、音楽でもてなし、酒食を供えたが、鳥は何も食わず何も飲まず三日で死んだという ●蹭蹬:勢いを失って、よろめき、さまようさま
23-20 《朱鳳行》 杜甫
君不見瀟湘之山衡山高。山巓朱鳳聲嗷嗷。側身長顧求其曹。翅垂口噤心勞勞。下愍百鳥在羅網。黃雀最小猶難逃。願分竹實及螻蟻。忍使鴟梟相怒號。
《朱鳳行》
君見ずや 瀟湘の山にて 衡山 高く。山巓の朱鳳 声 嗷嗷たるを。身を側だて長く顧みて 其の曹を求め。翅 垂れ 口 噤みて 心 労労たり。下には愍れむ 百鳥の羅網に在るを。黄雀は最も小なるも猶ほ逃れ難し。願はくは 竹実を分かちて螻蟻に及ぼさん。鴟梟をして相ひ怒号せしむるに忍びんや。
※●長顧:首を伸ばして顧みる ●竹實:鳳凰は竹の実しか食べない ●螻蟻:オケラやアリ ●忍:仇本は「盡」に作って「音儘」と注するが、豹軒は他本に従い「忍」に改める ●鴟梟:フクロウ。凶鳥とされる。民衆を苦しめる悪人のたとえ
23-21 《追酬故高蜀州人日見寄幷序》 杜甫
自枉蜀州人日作。不意淸詩久零落。今晨散帙眼忽開。逬淚幽吟事如昨。嗚呼壯士多慷慨。合沓高名動寥廓。歎我悽悽求友篇。感君鬱鬱匡時略。錦里春光空爛熳。瑤墀侍臣已冥寞。瀟湘水國傍黿鼉。鄠杜秋天失鵰鶚。東西南北更誰論。白首扁舟病獨存。遙拱北辰纏寇盜。欲傾東海洗乾坤。邊塞西羌最充斥。衣冠南渡多崩奔。鼓瑟至今悲帝子。曳裾何處覓王門。文章曹植波瀾闊。服食劉安德業尊。長笛鄰家亂愁思。昭州詞翰與招魂。
《故の高蜀州が人日に寄せられしに追酬す。并びに序》
蜀州が人日の作を枉げしより。意はざりき 清詩 久しく零落とんとは。今晨 帙を散じて 眼 忽ち開き。涙を逬(ホトバシ)らせて幽吟すれば 事 昨の如し。嗚呼 壮士は慷慨 多く。合沓たる高名 寥廓を動かす。歎ず 我が悽悽たる求友の篇。感ず 君が鬱鬱たる匡時の略。錦里の春光 空しく爛熳。瑶墀の侍臣 已に冥寞たり。瀟湘の水国 黿鼉に傍ひ。鄠杜の秋天 鵰鶚を失す。東西南北 更に誰か論ぜん。白首 扁舟 病みて独り存す。遥かに北辰に拱すれば 寇盗に纏はれ。東海を傾けて乾坤を洗はんと欲す。辺塞の西羌 最も充斥し。衣冠の南渡 多く崩奔す。瑟を鼓して今に至るまで帝子 悲しみ。裾を曳きて何れの処にか王門を覓めん。文章は曹植 波瀾 闊く。服食は劉安 徳業 尊し。長笛 隣家 愁思を乱し。昭州の詞翰 与(タメ)に魂を招かん。
※序文は以下のとおり「開文書帙中、檢所遺忘、因得故高常侍適、往居在成都時、高任蜀州刺史、人日相憶見寄詩。淚灑行閒、讀終篇末。自枉詩巳十餘年。莫記存沒又六七年矣。老病懷舊。生意可知。今海內忘形故人、獨漢中王瑀與昭州敬使君超先在。愛而不見。情見乎辭。大歷五年正月二十一日、卻追酬高公此作、因寄王及敬弟。(文書の帙中を開き、遺忘する所を検し、因りて、故の高常侍適が、往に成都に居在せし時、高が蜀州刺史に任ぜられ、人日に相ひ憶ひて寄せられし詩を得たり。涙 行間に灑ぎ、読みて篇末に終はる。詩を枉げしより巳に十余年。存没を記すること莫きこと又た六七年なり。老病 旧を懐ふ。生意 知るべし。今 海内忘形の故人は、独り漢中王瑀と昭州の敬使君超先とが在るのみ。愛すれども見ず。情は辞に見ゆ。大暦五年正月二十一日、却って高公が此の作に追酬し、因りて王及び敬弟に寄す。)」 ●追酬:相手の没後に返事の詩を詠む ●故高蜀州:今は亡き蜀州刺史高適。永泰元年正月、左散騎常侍をもって卒し、杜甫は14-51《聞高常侍亡》を詠む ●人日:正月七日 ●枉:わざわざ詩を贈っていただく ●人日作:唐詩選 2-18《人日寄杜二拾遺》参照 ●零落:落ちぶれる。箱の中にほっておかれていたこと ●合沓:高大なさま ●高名:仇本は「高明」に作る。この異同について豹軒の言及なく、仇本にも注なし。いま豹軒に従う ●寥廓:さびしく広がるさま。ここでは天のこと ●求友:詩経小雅の伐木篇に「相彼鳥矣、猶求友聲、矧伊人矣、不求友生」とあり。「求友篇」を、仇註は杜甫がかつて高適に寄せた詩とするが、豹軒はこの詩自身を言うとする ●匡時略:時世を正す政策 ●錦里:錦江の流れる村里、かつて杜甫が住んでいた浣花草堂のあったところ ●瑤墀侍臣:左散騎常侍であった高適を指す ●瀟湘水國:杜甫が今いる潭州のこと ●黿鼉:オオガメとワニ ●鄠杜:鄠県と杜陵。長安近傍の地名 ●鵰鶚:ワシとミサゴ。才力雄健なる人(ここでは高適)のたとえ ●東西南北:高適の人日詩中にある「愧爾東西南北人」の句を踏まえて自身の放浪生活をいう ●拱北辰:地上の北極星たる天子のおられる都に向かって敬礼する ●充斥:満ちて広がる ●鼓瑟:瑟を演奏する ●帝子:堯帝の二人の娘で、ともに舜帝の妃となった湘夫人。舜の死を聞いて湘水に身を投げ、女神となった ●曳裾:権貴の食客となること。漢書の鄒陽伝に「飾固陋之心、則何王之門、不可曳長裾乎」とあり ●覓王門:王は漢中王李瑀。杜甫は王の居所を把握していなかった ●文章曹植:漢中王の文才を曹植にたとえる ●服食劉安:服食は仙薬を服用し滋養物を摂食すること。劉安は漢の高祖の孫、淮南王。道家仙術のことに通じ『淮南子』を著わす。漢中王をたとえる ●長笛鄰家:西晋の向秀、亡き嵆康の旧居を過ぎ、隣家からの笛の音に感じて、嵆康や呂安らとの交遊をなつかしむ思舊賦を作った ●昭州:序文に見える昭州刺史の敬超先。23-1《湖南送敬十使君適廣陵》参照
23-22 《送重表姪王砅評事使南海》 杜甫
我之曾老姑。爾之高祖母。爾祖未顯時。歸爲尙書婦。隋朝大業末。房杜俱交友。長者來在門。荒年自餬口。家貧無供給。客位但箕箒。俄頃羞頗珍。寂寥人散後。入怪鬢髮空。吁嗟爲之久。自陳剪髻鬟。市鬻充杯酒。上云天下亂。宜與英俊厚。向竊窺數公。經綸亦俱有。次問最少年。虯髥十八九。子等成大名。皆因此人手。下云風雲合。龍虎一吟吼。願展丈夫雄。得辭兒女醜。秦王時在坐。眞氣驚戶牖。及乎貞觀初。尙書踐台斗。夫人常肩輿。上殿稱萬壽。六宮師柔順。法則化妃后。至尊均嫂叔。盛事垂不朽。鳳雛無凡毛。五色非爾曹。往者胡作逆。乾坤沸嗷嗷。吾客左馮翊。爾家同遁逃。爭奪至徒步。塊獨委蓬蒿。逗留熱爾腸。十里卻呼號。自下所騎馬。右持腰閒刀。左牽紫遊韁。飛走使我高。苟活到今日。寸心銘佩牢。亂離又聚散。宿昔恨滔滔。水花笑白首。春草隨靑袍。廷評近要津。節制收英髦。北驅漢陽傳。南汎上瀧舠。家聲肯墜地。利器當秋毫。番禺親賢領。籌運神功操。大夫出盧宋。寶貝休脂膏。洞主降接武。海胡舶千艘。我欲就丹砂。跋涉覺身勞。安能陷糞土。有志乘鯨鼇。或驂鸞騰天。聊作鶴鳴皐。
《重表姪 王砅評事が南海に使ひするを送る》
我が曽老姑は。爾の高祖母なり。爾が祖 未だ顕れざりし時。帰(トツ)ぎて尚書の婦と為る。隋朝 大業の末。房杜 俱に交友たり。長者 来たりて門に在るも。荒年 自ら口に餬す。家 貧しくして 供給 無く。客位 但だ箕箒するのみ。俄頃にして 羞 頗る珍なり。寂寥として 人 散じて後。入りて怪しむ 鬢髪の空しきを。吁嗟 之が為めに久し。自ら陳ぶ 「髻鬟を剪り。市に鬻ぎて杯酒に充つ」と。上は云ふ 「天下 乱る。宜しく英俊と厚くすべし。向(サキ)に窃かに数公を窺ふに。経綸も亦た俱に有り」と。次に問ふ 「最少年。虯髯 十八九。子等 大名を成すは。皆 此の人の手に因る」と。下は云ふ 「風雲 合して。竜虎 一たび吟吼す。願はくは 丈夫の雄を展べて。児女の醜を辞するを得ん」と。秦王 時に坐に在り。真気 戸牖を驚かす。貞観の初めに及び。尚書 台斗を践む。夫人 常に肩輿し。殿に上りて 万寿を称す。六宮 柔順を師とし。法則 妃后を化す。至尊 嫂叔に均しくし。盛事 垂れて朽ちず。鳳雛には 凡毛 無し。五色 爾が曹に非ずや。往者 胡 逆を作し。乾坤 沸きて嗷嗷たり。吾は左馮翊に客たらんとし。爾が家 同じく遁逃す。争奪 徒歩するに至り。塊独 蓬蒿に委す。逗留 爾が腸を熱せしめ。十里 却(シリゾ)きて呼号す。自ら 騎る所の馬を下り。右には持す 腰間の刀。左には牽く 紫遊韁。飛走 我をして高からしむ。苟活 今日に到る。寸心 銘佩 牢(カタ)し。乱離に 又た聚散し。宿昔 恨み滔滔たり。水花 白首を笑ひ。春草 青袍に随ふ。廷評 要津に近く。節制 英髦を収む。北のかた 漢陽の伝を駆り。南のかた 上滝の舠を汎(ウカ)ぶ。家声 肯へて地に墜ちんや。利器 秋毫にも当たる。番禺は 親賢 領し。籌運 神功 操る。大夫 盧宋より出で。宝貝 脂膏を休む。洞主 降りて武を接し。海胡 舶は千艘あり。我は丹砂に就かんと欲し。跋渉して 身の労するを覚ゆ。安んぞ能く 糞土に陥らん。志の 鯨鼇に乗らんとする有り。或ひは鸞を驂として天に騰らん。聊か鶴の鳴皐を作す。
※●重表姪:ふたまたいとこの子。王砅は、杜甫の曾祖父・杜衣藝の姉妹(曾祖姑)と王珪との曽孫(杜甫のふたまたいとこ)の子 ●南海:広州の別名。一時期、南海郡であった ●曾老姑:曾祖姑に同じ。曾祖父の姉妹 ●尙書:王珪は太宗に仕え、貞観11年に礼部尚書に登った ●大業:隋の煬帝の元号 ●房杜:房玄齢と杜如晦。太宗に仕えた名臣 ●荒年:凶作の年 ●自餬口:自身の糊口をしのぐのがやっとであった ●供給:来客にお出しするもの ●客位但箕箒:客の座位を掃き清めて敬意を表するだけ ●羞:客に出すご馳走 ●鬢髮空:妻の鬢髪がなくなっている ●自陳:妻(杜氏)がみずから述べる ●充杯酒:髪を売った銭を酒代に充てる ●上云:(杜氏が)まずは言う ●與英俊厚:すぐれた人物たちと交わりを厚くする ●經綸:天下を経綸する才ある者 ●虯髥十八九:虯のごときあごひげのある十八、九歳の人 ●下云:さらに続けて言う ●辭兒女醜:女子供のような醜い女々しさと決別する ●秦王:李世民。後の太宗。前述の「虯髥十八九」の正体 ●眞氣:真人の気。帝王たるべき人物のまとうオーラ ●尙書:のちに尚書となる王珪のこと。この時点ではまだ尚書ではない ●台斗:三台と北斗。大臣の位を象徴する星。王珪は貞観4年2月、黄門侍郎となる ●稱萬壽:高官の夫人として天子の長寿をことほぐ ●六宮:後宮 ●師柔順:杜夫人の柔順を師として学ぶ ●法則:杜夫人の行動規範 ●均嫂叔:杜夫人を兄嫁と同様に扱う ●胡作逆:安史の乱を指す ●左馮翊:同州(現・陝西省渭南市大茘県)のこと ●爭奪至徒步:馬を奪われて徒歩で移動することになった ●塊獨:塊然として独りで。独りぼっちで ●逗留:(杜甫が)ぐずぐず留まっていたこと ●熱爾腸:王砅の気持ちを熱く奮い立たせた ●卻呼號:引き返して杜甫の名を呼んで叫ぶ ●紫遊韁:紫の手綱 ●使我高:私(杜甫)を馬上に乗せる ●苟活:かりそめに生き長らえる ●銘佩牢:(王砅の恩を)堅く心に刻み佩びる ●水花:蓮の花 ●白首:杜甫の白髪頭 ●靑袍:王砅の青い上着。古詩に「靑袍似春草」とあり ●廷評:漢の宣帝が置いた廷尉評のこと。唐では大理評事にあたる。王砅の官 ●要津:要路、要職 ●節制:節度使。王砅が向かう嶺南の節度使、李勉を指す ●英髦:すぐれた人材 ●漢陽:湖北の地名。王砅は漢陽から南海へ向かう途中で杜甫のいる潭州に立ち寄ったものらしい ●傳:宿駅間を結ぶ伝車 ●上瀧:瀧は川の名。広東を流れる滝水という川は複数あるが、豹軒は武渓水の異名とする。湖南の臨武県に源を発し、広東の韶州へと流れる。湖南から広東へ向かうのであれば川を下るはずなるに「上瀧」と言う矛盾は豹軒も指摘するが、良い解答はない ●利器:するどい武器、刀剣。王砅のすぐれた才をたとえる ●番禺:県名。広州に属する。ここでは広州のこと ●親賢:皇族の賢人。李勉のこと ●盧宋:盧奐と宋璟。ともに広州を治めて清廉で知られた ●寶貝:珍しい貝、価値ある貝 ●休脂膏:利潤を取ることをしない ●洞主:少数民族の居住地域の指導者 ●接武:堂上を歩く時の歩き方の作法。一足ごとに足跡の半分の距離だけ進む。少数民族が唐の支配を受け入れ、漢民族の作法に従っている様子 ●海胡:海路でやってきた胡商。広州は南海貿易の中心地であり、多数のイスラム商人やユダヤ商人が訪れていた ●舶千艘:李勉が大暦4年に広州刺史・嶺南節度観察使に任じられる以前、海外からの貿易船は年に四、五隻であったが、李勉が反乱軍を鎮圧して治安を回復し、清廉な統治をおこなったので、任期の末年には貿易船が四十余に増えたという ●丹砂:硫化水銀。仙薬の材料と考えられていた。晋の葛洪が交趾に丹砂を産すると聞き、交趾へ向かったものの広州で留められた故事を踏まえる ●驂鸞騰天:江淹の別賦に「駕鶴上漢、驂鸞騰天」とあり ●鶴鳴皐:詩経小雅の鶴鳴に「鶴鳴于九皐。聲聞于天」とあり。ここではこの詩を作って歌うという意
23-23 《淸明》 杜甫
著處繁華矜是日。長沙千人萬人出。渡頭翠柳豔明眉。爭道朱蹄驕齧膝。此都好遊湘西寺。諸將亦自軍中至。馬援征行在眼前。葛强親近同心事。金鐙下山紅日晚。牙檣捩舵靑樓遠。古時喪亂皆可知。人世悲歡暫相遣。弟姪雖存不得書。干戈未息苦離居。逢迎少壯非吾道。況乃今朝更祓除。
《清明》
著処の繁華 是の日に矜り。長沙 千人 万人 出づ。渡頭の翠柳 明眉 艶やかに。道を争ふ朱蹄 齧膝 驕る。此の都 好んで遊ぶ 湘西の寺。諸将も亦た軍中より至る。馬援の征行 眼前に在り。葛強の親近 心事を同じくす。金鐙 山を下れば 紅日 晩れ。牙檣 舵を捩れば 青楼 遠し。古時の喪乱 皆 知るべく。人世の悲歓 暫く相ひ遣る。弟姪 存すと雖も 書を得ず。干戈 未だ息まずして 離居に苦しむ。少壮を逢迎するは吾が道に非ず。況んや乃ち 今朝 更に祓除なるをや。
※●淸明:寒食明けの節句 ●著處:いたるところ ●明眉:柳の葉をたとえる ●齧膝:良馬の名。駿馬。良い馬は頭を下げると口が膝に届くからだという ●此都:長砂を指す ●湘西寺:湘水の西の寺。22-62《嶽麓山道林二寺行》に見える、岳麓寺・道林寺 ●馬援:後漢の光武帝に仕え、ベトナム遠征などで功を挙げた。遊びに繰り出す軍団を、まるで馬援の遠征軍のようだとたとえたもの ●葛强:西晋の山簡が目をかけた部下の名。軍団の大将の側近たちをたとえる ●金鐙:黄金で飾ったあぶみ ●牙檣:象牙で飾った檣。一説に牙のように鋭い帆柱とするが、それでは金鐙と対になるまい ●逢迎少壯:遊びにふける若者たちの相手をする ●今朝更祓除:大暦5年の清明は陰暦3月3日で、上巳の節句と重なっていた。上巳の節句には祓除(みそぎ)をする風習であった
23-24 《風雨看舟前落花戲爲新句》 杜甫
江上人家桃樹枝。春寒細雨出疎籬。影遭碧水潛勾引。風妬紅花卻倒吹。吹花困懶傍舟楫。水光風力俱相怯。赤憎輕薄遮入懷。珍重分明不來接。濕久飛遲半欲高。縈沙惹草細於毛。蜜蜂蝴蝶生情性。偸眼蜻蜓避伯勞。
《風雨に 舟前の落花を看て 戯れに新句を為る》
江上の人家 桃樹の枝。春寒の細雨に 疎籬を出づ。影は碧水に遭ひて 潜かに勾引せられ。風は紅花を妬みて 却って倒(サカシマ)に吹く。吹花 困懶して 舟楫に傍ひ。水光 風力 俱に相ひ怯る。赤憎(アナニク)や 軽薄にして遮(スナハ)ち懐に入る。珍重す 分明なるも 来たりて接せざるを。湿ふこと久しく 飛ぶこと遅く 半ば高からんと欲す。沙に縈り 草に惹かれて 毛よりも細し。蜜蜂 蝴蝶は 情性を生じ。眼を偸む蜻蜓は 伯労を避く。
※●出疎籬:主語は桃樹枝 ●卻倒吹:(水に落ちていこうとする花に対し)反対に下から吹き上げる ●吹花:風に吹かれて飛ぶ花 ●俱相怯:主語は吹花 ●赤憎:生憎に同じ。あやにくなり、にくらしい ●遮:趙注によれば「輒」に同じとし、豹軒はこれに従う ●細於毛:諸説あり。豹軒は、飛花の通路がいかなるところをも潜り抜けるのを、あたかも毛より細しと形容したものと解く ●偸眼:こっそりと見る ●伯勞:モズ
23-25 《奉贈蕭十二使君》 杜甫
昔在嚴公幕。俱爲蜀使臣。艱危參大府。前後閒淸塵。起草嗚先路。乘槎動要津。王鳧聊暫出。蕭雉只相馴。終始任安義。荒蕪孟母鄰。聯翩匍匐禮。意氣死生親。張老存家事。嵆康有故人。食恩慙鹵莽。鏤骨抱酸辛。巢許山林志。夔龍廊廟珍。鵬圖仍矯翼。熊軾且移輪。磊落衣冠地。蒼茫土木身。塤箎鳴自合。金石瑩逾新。重憶羅江外。同遊錦水濱。結歡隨過隙。懷舊益霑巾。曠絕含香舍。稽留伏枕辰。停驂雙闕早。廻雁五湖春。不達長卿病。從來原憲貧。監河受貸粟。一起轍中鱗。
《蕭十二使君に贈り奉る》
昔 厳公の幕に在り。俱に蜀の使臣と為る。艱危に 大府に参じ。前後 清塵に間(マジ)はる。草を起こして 先路に鳴り。槎に乗りて 要津を動かす。王鳧 聊か暫く出で。蕭雉 只だ相ひ馴る。終始 任安の義。荒蕪 孟母の隣。聯翩たり 匍匐の礼。意気 死生の親。張老は 家事を存し。嵆康には 故人 有り。恩を食みて 鹵莽なるを慙ぢ。骨に鏤して 酸辛を抱く。巣許 山林の志。夔竜 廊廟の珍。鵬図 仍ほ翼を矯げ。熊軾 且つ輪を移す。磊落たり 衣冠の地。蒼茫たり 土木の身。塤箎 鳴りて自づから合し。金石 瑩らかなること逾〻新たなり。重ねて憶ふ 羅江の外。同じく遊ぶ 錦水の浜。歓を結ぶこと 過隙に随ひ。旧を懐ひて 益〻巾を霑ほす。曠絶す 含香の舎。稽留す 伏枕の辰。停驂 双闕に早かりき。廻雁 五湖は春なり。達せずして 長卿 病み。従来 原憲 貧なり。監河 貸粟を受けなば。一たび起たしめん 轍中の鱗を。
※●蕭十二使君:いずれかの州の刺史である蕭氏。本詩の内容から経歴を推測すると、郎官から外任に転じて県令となり、厳武の下の幕僚として郎官を授けられ、その後、湖南に移って州の刺史となっているらしい ●嚴公:厳武。成都尹・剣南節度使として蜀にあったとき、杜甫はその参謀となり、厳武の推薦により検校工部員外郎を授けられた ●使臣:節度使は使臣、その幕下の郎官も形式上、天子の使命を帯びて派遣された使臣 ●大府:成都の節度使の府 ●前後:原注に「厳再領成都、余復参幕府」とあり。厳武の幕下に加わったのは蕭氏が先で、杜甫が後であったらしい ●起草:文書の原稿を作成するのは郎官の業務 ●嗚先路:蕭氏が杜甫に先んじて名を成した ●乘槎:張騫、黄河の水源を探る使者として派遣され、筏に乗って黄河をさかのぼり、天の川に至ったという伝説にちなんで、蕭氏の活躍をたとえる ●王鳧:「王喬双鳧」の故事。王喬が葉県の県令であったことから、蕭氏が県令をつとめたことを言う ●蕭雉:漢の蕭芝、至孝をもって尚書郎に挙げられ、数十羽の雉が宿直を見送り、帰宅を迎えて飛鳴したという故事。同姓で郎官であるにより蕭氏をたとえる ●任安:漢の驃騎将軍・霍去病の威勢が大将軍・衛青を凌ぐようになると、衛青に仕えていた者の多くが霍去病のもとへと移ったが、ひとり任安のみは衛青への忠義を貫いた。蕭氏を任安にたとえる ●孟母:孟子の母。厳武の母親をたとえる ●聯翩:続いて絶えないさま ●匍匐:力を尽くして急ぐさま。ここでは蕭氏が厳武およびその母の葬儀に奔走したことを言う。原注に「嚴公旣沒、老母在堂。使君溫凊之問、甘脆之禮、 數若己之庭闈焉。及太夫人頃逝、喪事又首諸孫主典。撫孤之情、不減骨肉、則膠漆之契、可知矣」とあり ●死生親:生死にかかわらない親しさ ●張老:春秋時代、晋の大夫・張孟。晋の重臣・趙文子の家を保つのに貢献した。厳武の家の世話をした蕭氏をたとえる ●嵆康:嵆康、刑死に臨んで息子に向かって「巨源(嵆康の友人・山濤の字)在り、汝は孤ならず」と言った。蕭氏を山濤にたとえる ●鹵莽:(杜甫が厳武の恩に報いることが)粗末、疎漏であること ●巢許:巣父と許由。堯の時代の隠者。杜甫自身をたとえる ●夔・龍:ともに舜に仕えた名臣。蕭氏をたとえる ●矯翼:翼をあげ広げる。杜甫が隠棲にあこがれつつなお鵬飛の志あることをいう ●熊軾:熊をかたどった車の横木。刺史である蕭氏の車 ●衣冠地:衣冠をつけた朝臣の地位。蕭氏について言う ●土木身:土くれ木くずのような身。杜甫について言う ●塤箎:土笛と竹の横笛 ●金石:杜甫と蕭氏の固い友情のたとえ ●羅江:県名。成都の東北。二人の思い出の地 ●隨過隙:あっという間に過ぎ去る ●含香舍:郎官の職場、尚書省。郎官が上奏するとき鶏舌香を口に含んだことから ●稽留:逗留 ●停驂:馬車のそえうまを止め、参内する ●雙闕:宮城の左右の小門 ●不達:諸説あり。豹軒は「不敏」「不才」の意と解く ●長卿:司馬相如。杜甫をたとえる ●原憲:孔子の弟子。清貧で知られる。杜甫をたとえる ●監河:荘周が粟を借りに行き、「轍鮒の急」の寓話を語った相手。杜甫は蕭氏に援助を求めていたようである ●受貸粟:食糧を貸すことを承諾してくれれば
23-26 《奉送二十三舅錄事崔偉之攝郴州》 杜甫
賢良歸盛族。吾舅盡知名。徐庶高交友。劉牢出外甥。泥塗豈珠玉。環堵但柴荆。衰老悲人世。驅馳厭甲兵。氣春江上別。淚血渭陽情。舟鷁排風影。林烏反哺聲。永嘉多北至。勾漏且南征。必見公侯復。終聞盜賊平。郴州頗涼冷。橘井尙凄淸。從事何蠻貊。居官志在行。
《二十三舅録事 崔偉が摂に郴州に之くを送る》
賢良は盛族に帰し。吾が舅 尽く名を知る。徐庶は 交友 高く。劉牢は 外甥を出だす。泥塗 豈に珠玉ならんや。環堵 但だ柴荊のみ。衰老 人世を悲しみ。駆馳 甲兵を厭ふ。気は春なり 江上の別れ。涙は血となる 渭陽の情。舟鷁 風を排するの影。林烏 反哺の声。永嘉には 多く北より至り。勾漏 且く南征す。必ず見ん 公侯の復するを。終に聞かん 盗賊の平らぐを。郴州は頗る涼冷にして。橘井は尚ほ凄清たらん。従事するに 何くか蛮貊ならんや。官に居りて 志は行くに在り。
※●二十三舅錄事崔偉:二十三は排行、舅は母方のおじ、録事は官名 ●攝:代理で職(ここでは郴州刺史)を兼ねる ●郴州:衡州の東南。現・湖南省郴州市 ●盡知名:世人みなその名を知る ●徐庶:後漢末の人。諸葛亮、龐統、崔州平などと交流した ●劉牢:劉牢之。東晋の将軍。その外甥の何無忌は劉牢之によく似ており、桓玄も恐れたという ●泥塗:杜甫の身の上を言う ●豈珠玉:東晋の王武子は甥の衛玠に会うと「珠玉 側に在り、我が形の穢なるを覚ゆ」と言った。杜甫は衛玠のように珠玉ではないから、崔偉はそんな引け目を感じずにすむだろうという趣旨 ●環堵:四方がそれぞれ一堵(一丈とも八尺とも)だけの狭い家 ●渭陽情:おじを送る別離の情。詩経秦風の渭陽に「我送舅氏、曰至渭陽」とあり ●舟鷁:舟の鷁首。仇本は「丹鷁」に作るが、豹軒は他本により改める ●反哺:カラスは長ずると親に餌を与えて恩返しをするとされた。崔偉は母を養っていたのであろう ●永嘉:西晋の懐帝の元号。匈奴の劉聡が西晋を亡ぼし、中原は異民族の支配下に入ったため、多くの漢人貴族が江南へ逃れてきた。安史の乱以後の唐の状況をたとえる ●勾漏:交趾(ベトナム北部)にあった県。晋の葛洪が丹沙をもとめて県令を希望した地。崔偉の任地である郴州をたとえる ●公侯復:零落した貴族たちが原状に復すること ●橘井:郴州城東半里にあったという。いにしえの仙人、蘇耽の宅の井戸。母に仕えて至孝、仙去するに際し、「明年天下に疫疾あるでしょうが、庭の井戸水と簷辺の橘樹が我に代わって母を養うでしょう」と言い残し、果たしてその通りとなったという ●蠻貊:論語に「言忠信、行篤敬、雖蠻貊之邦、行矣」とあり。任務に従事する以上、蛮族の地として嫌うところなどないという趣旨 ●志在行:左伝に「當官而行、何強之有」とあり
23-26 《送魏二十四司直充嶺南掌選崔郞中判官兼寄韋韶州》 杜甫
選曹分五嶺。使者歷三湘。才美膺推薦。君行佐紀綱。佳聲期共遠。雅節在周防。明白山濤鑑。嫌疑陸賈裝。故人湖外少。春日嶺南長。憑報韶州牧。新詩昨寄將。
《魏二十四司直が 嶺南掌選 崔郎中の判官に充てらるるを送り 兼ねて 韋韶州に寄す》
選曹 五嶺を分かち。使者 三湘を歴たり。才 美にして 推薦に膺(アタ)り。君 行きて 紀綱を佐く。佳声は 共に遠からんことを期し。雅節は 周防に在り。明白なり 山濤の鑑。嫌疑あらん 陸賈の装。故人 湖外には少なく。春日 嶺南に長し。憑りて報ず 韶州の牧。新詩は昨に寄将せりと。
※●魏二十四司直:司直の官にある魏氏 ●嶺南掌選:嶺南道の官吏候補者を選定する官職。郎中・御史から選ばれて赴任した ●韋韶州:韶州刺史の韋迢。22-67《潭州送韋員外迢牧韶州》参照 ●選曹:官吏を選定する司 ●分五嶺:五嶺を境として分担する。南側を分担するのが嶺南掌選である ●使者:魏司直のこと ●三湘:湘潭・湘郷・湘源を言う。ここでは単に湘水流域を指す ●共遠:共にとは、魏・崔ともにの意 ●周防:身の周りを(汚職などの悪事から)防ぐ ●山濤:晋の山濤は吏部の選をつかさどること十余年、人物の鑑識にすぐれた。崔郎中をたとえる ●陸賈:漢の陸賈、高祖の使いとして南越王趙佗に印綬を授け、趙佗から、槖中の装、値千金なるを受け取った。そのようなことなきよう魏司直を戒める ●憑報:魏司直に頼んで知らせる ●韶州牧:韶州刺史。韋迢のこと ●新詩:自分の新詩
23-28 《送趙十七明府之縣》 杜甫
連城爲寶重。茂宰得才新。山雉迎舟楫。江花報邑人。論交翻恨晚。臥病卻愁春。惠愛南翁悅。餘波及老身。
《趙十七明府が 県に之くを送る》
連城 宝 為ること重く。茂宰 才を得ること新たなり。山雉 舟楫を迎へ。江花 邑人に報ぜん。交を論じて 翻つて晩きを恨み。病に臥して 却って春を愁ふ。恵愛せば 南翁 悦ばん。余波 老身に及ぼせ。
※●趙十七明府:いずこかの県令の趙氏。明府は県令の雅称 ●連城:戦国時代、趙の恵王が所有していた和氏の璧は天下の至宝として名高く、秦の昭王は十五の城との交換を願い出た(連城の璧)。趙明府をこの璧にたとえる ●茂宰:才徳茂き県令 ●山雉:後漢の魯恭、中牟県令として徳化につとめた結果、童子も仁の心を理解して雛を連れた雉を捕らえなかったという ●江花報邑人:川べりの花開いて良き県令来たると住民に知らせる。河陽県令となった西晋の潘岳が桃李を多く植えて「河陽一県花」といわれた故事をふまえる ●惠愛:任地において恵愛をほどこす ●南翁:南国の父老。任地の住民 ●老身:杜甫のこと
23-29 《同豆盧峰貽主客李員外賢子棐知字韻》 杜甫
煉金歐冶子。噴玉大宛兒。符彩高無敵。聰明達所爲。夢蘭他日應。折桂早年知。爛熳通經術。光芒刷羽儀。謝庭瞻不遠。潘省會于斯。唱和將雛曲。田翁號鹿皮。
《豆盧峰が主客李員外の賢子棐に貽りし知字の韻に同ず》
金を煉る欧冶子。玉を噴く大宛の児。符彩 高きこと 敵する無く。聡明 達して 為す所あり。蘭を夢みて 他日 応じ。桂を折ること 早年にして知る。爛熳として経術に通じ。光芒 羽儀を刷ふ。謝庭 瞻ること遠からず。潘省 斯に会す。唱和す 将雛曲。田翁 鹿皮と号す。
※●豆盧峰:人名。豆盧氏はもと慕容氏(鮮卑の慕容部に由来) ●主客李員外:礼部の主客員外郎である李氏 ●賢子棐:ご子息の李棐 ●歐冶子:春秋時代、呉の刀鍛冶。同じく名工として知られる干将とともに、五山の精を採り、六金の英に合し煉って剣を作ったという ●噴玉大宛兒:宝玉の汗を噴き出す、西域・大宛(フェルガナ)の名馬 ●符彩:(李棐の才能の)光彩 ●夢蘭:春秋時代、鄭の文公の妾の燕姞、天から蘭を授かる夢を見、その後文公から蘭を賜り、文公の子(のちの穆公)を生んだ ●折桂:科挙に合格すること ●早年知:年若い今からもうわかっている ●謝庭:東晋の名門貴族、謝氏の家の庭。すぐれた子弟を輩出したことから、李員外の一家をたとえる ●瞻不遠:間近に見る ●潘省:潘岳と同じく省郎である李員外、杜甫、また、おそらく豆盧峰も郎官 ●將雛曲:古楽府にある「鳳将雛」の曲。豆盧峰が李棐に贈った詩をたとえる ●田翁:田舎おやじ。杜甫のこと ●鹿皮:鹿皮翁。漢代の仙人。鹿の皮衣を着て山中に住み、よく器械を作ったという。百余年の後、山を下りて市場で薬を売ったという
23-30 《歸雁二首 其一》 杜甫
萬里衡陽雁。今年又北歸。雙雙瞻客上。一一背人飛。雲裏相呼疾。沙邊自宿稀。繫書元浪語。愁寂故山薇。
《帰雁二首 其の一》
万里 衡陽の雁。今年 又た北に帰る。双双として 客を瞻て上り。一一 人に背きて飛ぶ。雲裏 相ひ呼ぶこと疾く。沙辺 自ら宿すること稀なり。書を繫ぐは 元より浪語。愁寂たり 故山の薇。
※衡陽:衡州衡陽県。雁の渡りの南限とされていた衡山があり、ここまで南下した雁は北へ引き返すとされた ●繫書:匈奴にとらわれていた蘓武が雁の足に結びつけた手紙が長安まで届いたという故事 ●浪語:いい加減な話、でたらめな話
23-31 《歸雁二首 其二》 杜甫
欲雪違胡地。先花別楚雲。卻過淸渭影。高起洞庭羣。塞北春陰暮。江南日色曛。傷弓流落羽。行斷不堪聞。
《帰雁二首 其二》
雪ならんと欲して 胡地を違(サ)り。花に先だちて 楚雲に別る。却って過ぐ 清渭の影。高く起(タ)つ 洞庭の群。塞北 春陰 暮れ。江南 日色 曛ず。弓に傷つきて 流落せる羽あり。行 断えて 聞くに堪へず。
※●卻過:(南から北へ)引き返しゆきながら通り過ぎる ●淸渭:清らかな渭水。長安の北を流れる ●日色曛:仇本は旧本の「曛」を「熏」に改めるが、豹軒は「曛」に復す ●流落羽:流落は零落に同じく、落ちぶれること。ここでは雁が群れから落伍して取り残されること。羽は単なる羽ではなく、雁の個体をあらわす。羽をもって鳥を意味し、鱗をもって魚を意味すること詩語の常である。この三字、豹軒は「落羽 流る」と訓じ、羽をひらひら落としてゆく、と解くが、従い難い
23-32 《江南逢李龜年》 杜甫
岐王宅裏尋常見。崔九堂前幾度聞。正是江南好風景。落花時節又逢君。
《江南にて李亀年に逢ふ》
岐王の宅裏 尋常に見。崔九の堂前 幾度か聞く。正に是れ 江南の好風景。落花の時節 又た君に逢ふ。
※●江南:潭州を指す ●李龜年:玄宗期の宮廷音楽家・歌手。玄宗から特に寵愛されたが、安史の乱後、南方へ逃れて流落し、宴席などで歌声を披露して糊口をしのいでいた ●岐王:李範。睿宗の子。学問芸術を愛し、自身も書に巧みであった。開元14年に没している ●崔九:原注あり「崔九即殿中監崔滌。中書令湜之弟」という。中書令崔湜の弟で、名は滌、排行が九。玄宗と親密で、秘書監となり宮中に出入りしていた。開元14年に没している。開元14年に杜甫は十五歳、李亀年を見たのはそれ以前の少年時代の思い出である
23-33 《小寒食舟中作》 杜甫
佳辰强飮食猶寒。隱几蕭條戴鶡冠。春水船如天上坐。老年花似霧中看。娟娟戲蝶過閒幔。片片輕鷗下急湍。雲白山靑萬餘里。愁看直北是長安。
《小寒食に 舟中にて作る》
佳辰 強ひて飲めども 食 猶ほ寒し。几に隠り 蕭条として 鶡冠を戴く。春水 船は天上に坐するが如く。老年 花は霧中に看るに似たり。娟娟たる戯蝶 間幔を過ぎ。片片たる軽鷗 急湍に下る。雲 白く 山 青きこと 万余里。愁へて看る 直北は是れ長安なるを。
※●小寒食:寒食節三日間の最終日 ●食猶寒:寒食には火を禁じるので食べ物は冷たい ●鶡冠:隠者の冠 ●花似霧中看:年を取って目がかすむため霧の中のように見えるのである ●閒幔:閑幔に同じ。ひっそりした静かな幔幕 ●直北:真北の方角
23-34 《燕子來舟中作》 杜甫
湖南爲客動經春。燕子銜泥兩度新。舊入故園嘗識主。如今社日遠看人。可憐處處巢居室。何異飄飄託此身。暫語船檣還起去。穿花貼水益霑巾。
《燕子 舟中に来たるの作》
湖南に客と為りて 動もすれば春を経。燕子 泥を銜むこと 両度 新たなり。旧より故園に入りて 嘗て主を識り。如今 社日に 遠く人を看る。憐れむべし 処処 居室に巣くふを。何ぞ異ならん 飄飄として此の身を託するに。暫く 船檣に語りて 還た起ち去り。花を穿ち 水に貼して 益〻巾を霑ほす。
※●兩度新:大暦4年正月、潭州(長沙)に至り、この当時、翌5年の春 ●故園:杜甫の故郷 ●識主:主人である杜甫を見知っている ●社日:立春もしくは立秋の後第五の戊の日。土地の神を祀り、豊作を祈る。ここでは春の社日 ●處處:あちこち。杜甫の行く先々で ●貼水:水面に貼りつく。水面すれすれに飛ぶ
23-35 《贈韋七贊善》 杜甫
鄕里衣冠不乏賢。杜陵韋曲未央前。爾家最近魁三象。時論同歸尺五天。北走關山開雨雪。南遊花柳塞雲煙。洞庭春色悲公子。蝦菜忘歸范蠡船。
《韋七賛善に贈る》
郷里の衣冠 賢に乏しからず。杜陵 韋曲 未央の前。爾が家は最も近し 魁三の象。時論は同じく帰す 尺五の天。北走すれば 関山に雨雪 開け。南遊すれば 花柳 雲煙に塞がる。洞庭の春色 公子 悲しみ。蝦菜に 帰るを忘る 范蠡の船。
※●韋七贊善:東宮賛善大夫の韋氏。七は排行。豹軒は11-51《贈韋贊善別》に見える韋賛善と同一人物と見る。黄鶴によれば宰相韋見素の子孫という ●鄕里:杜甫と韋氏の故郷、長安の都 ●衣冠:衣冠をつけて朝廷に仕える士大夫 ●杜陵・韋曲:ともに長安南郊の地名。杜氏・韋氏ゆかりの地 ●未央:未央宮。漢代の宮殿。ここでは唐の大明宮を指す ●魁三象:原注に「斗魁下、兩兩相比、為三台」とあり、魁三とは、斗魁(北斗星の上部四星)の下に並ぶ三台星(三公の地位の象徴)を言う。韋贊善の家が宰相を輩出したという趣旨 ●尺五天:原注に「俚語曰、城南韋杜、去天尺五」とあり、長安城南の杜陵・韋曲は天からの距離がわずか一尺五寸の近くにあるということ ●北走:韋贊善はこれから長安に赴くため北へ向かう ●開雨雪:雨や雪が晴れる ●南遊:杜甫はなお南方で放浪する ●公子:韋贊善のこと ●蝦菜:魚介料理。湖南の地元料理 ●范蠡:越王勾践の謀臣として宿敵の呉を亡ぼしたが、功成ってのちは越を去り、五湖に舟を浮かべて余生を送った。杜甫自身の放浪生活を美化してたとえる
23-36 《奉酬寇十侍御錫見寄四韻復寄寇》 杜甫
往別郇瑕地。于今四十年。來簪御府筆。故泊洞庭船。詩憶傷心處。春深把臂前。南瞻按百越。黃帽待君偏。
《寇十侍御錫が四韻を寄せらるるに酬ひ奉り 復た寇に寄す》
往(サキ)に別る 郇瑕の地。今に于て 四十年なり。来たりて簪す 御府の筆。故らに泊す 洞庭の船。詩には憶ふ 傷心の処。春は深し 把臂の前。南のかた瞻る 百越を按ずるを。黄帽 君を待つこと偏へなり。
※●寇十侍御錫:侍御史の寇錫。十は排行 ●郇と瑕。いにしえの国の名。現在の山西省運城市臨猗県あたり。かつて杜甫が旅した地 ●簪御府筆:簪筆とは、筆を髷に挿すこと。御府は御史の府 ●詩憶:寇錫の詩を読んで思う ●把臂:お互いに親しく肘を取る ●百越:多くの南方異民族が居住する地域。広東・広西地域。寇錫の赴任先 ●黃帽:竹の皮で作った黄色い帽子。田園暮らしの服装。杜甫を指す
23-37 《入衡州》 杜甫
兵革自久遠。興衰看帝王。漢儀甚照耀。胡馬何猖狂。老將一失律。淸邊生戰場。君臣忍瑕垢。河岳空金湯。重鎭如割據。輕權絕紀綱。軍州體不一。寬猛性所將。嗟彼苦節士。素於圓鑿方。寡妻從爲郡。兀者安堵牆。凋弊惜邦本。哀矜存事常。旌麾非其任。府庫實過防。恕己獨在此。多憂增內傷。偏裨限酒肉。卒伍單衣裳。元惡迷是似。聚謀洩康莊。竟流帳下血。大降湖南殃。烈火發中夜。高煙燋上蒼。至今分粟帛。殺氣吹沅湘。福善理顚倒。明徵天莽茫。銷魂避飛鏑。累足穿豺狼。隱忍枳棘刺。遷延胝趼瘡。遠歸兒侍側。猶乳女在旁。久客幸脫免。暮年慙激昂。蕭條向水陸。汩沒隨魚商。報主身巳老。入朝病見妨。悠悠委薄俗。鬱鬱回剛腸。參錯走洲渚。舂容轉林篁。片帆左郴岸。通郭前衡陽。華表雲鳥陣。名園花草香。旗亭壯邑屋。烽櫓蟠城隍。中有古刺史。盛才冠巖廊。扶顚待柱石。獨坐飛風霜。昨者閒瓊樹。高談隨羽觴。無論再繾綣。已是安蒼黃。劇孟七國畏。馬卿四賦良。門闌蘇生在。勇銳白起强。問罪富形勢。凱歌懸否臧。氛埃期必掃。蚊蚋焉能當。橘井舊地宅。仙山引舟航。此行怨暑雨。厥土聞淸涼。諸舅剖符近。開緘書札光。頻繁命屢及。磊落字百行。江總外家養。謝安乘興長。下流匪珠玉。擇木羞鸞凰。我師嵆叔夜。世賢張子房。柴荆寄樂土。鵬路觀翺翔。
《衡州に入る》
兵革は久遠よりし。興衰に 帝王を看る。漢儀 甚だ照耀せるに。胡馬 何ぞ猖狂なる。老将 一たび律を失し。清辺 戦場を生ず。君臣 瑕垢を忍び。河岳 空しく金湯たり。重鎮 割拠する如く。軽権 紀綱 絶ゆ。軍州 体 一ならず。寛猛 性の将(オコナ)ふ所なり。嗟 彼の苦節の士。素より 円鑿に於いて方なり。寡妻 郡を為(オサ)むるに従ひ。兀者も 堵牆に安んず。凋弊して 邦本を惜しみ。哀矜して 事常を存す。旌麾 其の任に非ず。府庫 実に防ぐに過ぎたり。己を恕するは 独り此に在り。憂ひ多ければ 増〻 内に傷む。偏裨 酒肉を限られ。卒伍 衣裳 単なり。元悪 是似を迷はし。聚謀して 康荘に洩らす。竟に 帳下の血を流し。大いに 湖南の殃ひを降す。烈火 中夜に発(オコ)り。高煙 上蒼を燋がす。今に至るまで粟帛を分かち。殺気 沅湘に吹く。福善の理は顚倒し。明徴 天も莽茫たり。銷魂 飛鏑を避け。累足 豺狼を穿つ。隠忍す 枳棘の刺。遷延す 胝趼の瘡。遠く帰れば 児は側に侍し。猶ほ乳して 女は旁らに在り。久客 幸ひに脱免し。暮年 激昂を慙づ。蕭条として 水陸に向ひ。汩没として 魚商に随ふ。主に報ずるには 身 巳に老い。朝に入るは 病みて妨げらる。悠悠として薄俗に委ね。鬱鬱として剛腸を回らす。参錯として洲渚を走り。舂容として林篁に転ず。片帆 郴岸を左にし。通郭 衡陽を前にす。華表 雲鳥 陣し。名園 花草 香し。旗亭 邑屋に壮にして。烽櫓 城隍に蟠る。中に 古刺史 有り。盛才 巌廊に冠たり。扶顚 柱石を待ち。独坐 風霜を飛ばす。昨者 瓊樹に間はり。高談 羽觴に随ふ。再び繾綣たるを論ずる無く。已に是れ 蒼黄たるを安んず。劇孟は 七国 畏れ。馬卿は 四賦 良し。門闌に蘇生在り。勇鋭 白起のごと強し。問罪 形勢に富み。凱歌 否臧 懸(ヘダ)たる。氛埃 必ず掃はんことを期し。蚊蚋 焉んぞ能く当たらん。橘井 地宅に旧り。仙山 舟航を引く。此の行 暑雨を怨み。厥の土 清涼と聞く。諸舅 符を剖かつこと近ごろあり。緘を開けば 書札 光る。頻繁に 命 屢〻及び。磊落として 字 百行。江総は外家に養はれ。謝安は興に乗ずること長し。下流は珠玉に匪ず。木を択びて 鸞凰を羞づ。我は師とす 嵆叔夜。世は賢とす 張子房。柴荊 楽土に寄せ。鵬路に翺翔を観ん。
※●自久遠:はるか昔からのものである ●漢儀:漢はすなわち唐。唐の儀礼制度 ●老將:哥舒翰のこと。潼関で大敗し、安禄山の長安占領を許した ●淸邊:平穏であった辺境 ●瑕垢:君の憂いと臣の辱め ●金湯:金城湯池。堅固なる要害 ●軍州:軍事と民政 ●性所將:(寛か猛か)統治者の性格によって行われる ●苦節士:崔瓘のこと。大暦4年7月、潭州刺史・湖南都団練観察使となるが、翌年4月、叛乱を起こした兵馬使・臧玠に殺された ●於圓鑿方:圓鑿方枘(円い穴に四角いほぞは入らない。物事うまく合わないたとえ)のこと。ここでは崔瓘、清廉にして不正邪悪と相容れざることを言う ●寡妻從爲郡:詩経に「刑于寡妻」とあるのを踏まえ、妻に対しても身を以て模範となるというやり方で郡を治めた、という趣旨 ●兀者:足を切られた者 ●邦本:民のこと。尚書に「惟民邦本」とあり ●哀矜:かなしみ憐れむ ●事常:事の常態、刺史としてなすべきこと ●旌麾:将軍の旗印。軍を統率すること ●過防:過剰に出費を防ぐ ●恕己獨在此:崔瓘が自分の欠点・失敗を見逃したのは、ただこの点においてのみである(他には何の悪事もなかった) ●偏裨:副将。崔瓘の部下の将たち ●元惡:元凶。臧玠のこと ●迷是似:是と似是而非者との区別を迷わす。事実に反して自分たちを正とし、崔瓘を悪と言いなす ●洩康莊:康は五方に達する道、荘は六方に達する道。崔瓘を誹謗し、士卒を扇動する話を四方八方に洩らし広める ●帳下血:帳は軍の陣幕 ●上蒼:天 ●分粟帛:反乱軍が州の財産である穀物・絹を山分けする ●福善理:善行には福がもたらされるという道理 ●明徵:明らかなしるし、証拠 ●銷魂:杜甫が魂を失うほどびっくりする ●累足:足に足を重ねる。おびえて慎重に歩く様子 ●穿豺狼:凶悪な賊軍どものただ中をくぐりぬける ●枳棘刺:カラタチのとげ ●胝趼:足のたこ、まめ ●猶乳:妾との間にできた娘はまだ乳飲み子であった ●汩沒:沈み埋もれるさま ●回剛腸:剛直なるはらわたをねじらせて苦しむ ●參錯:いりまじるさま ●舂容:従容に同じ。ゆったり ●郴岸:郴水の岸。郴水は衡州中央部と郴州西部を南から北へ流れる川 ●通郭:豹軒は、路が四方に通ずる郭の意か、と言う ●華表:集落の入口などにある、鳥居に似た標識 ●雲鳥陣:華表に雲鳥の模様が描かれている ●旗亭:ここでは街の楼台 ●烽櫓:のろしを上げるための物見やぐら ●城隍:城の空堀 ●古刺史:昔かたぎの刺史。衡州刺史・御史中丞の陽済 ●巖廊:朝廷のこと ●扶顚:顚れんとするを扶ける ●獨坐:御史中丞のこと。後漢の光武帝が、御史中丞・尚書令・司隷校尉は専用の席に坐らせたので三独坐と呼ばれた ●飛風霜:御史中丞の任務の厳粛なることをたとえる。御史台は別名霜台という ●瓊樹:高潔な人物のたとえ。陽済らを指す ●繾綣:情厚くして離れず、ねんごろに付き添う ●蒼黃:あわただしく落ち着かないさま ●劇孟:前漢、呉楚七国の乱のとき、討伐軍に加わった任侠の士。討伐軍を率いる周勃は「一敵国に匹敵する味方を得た」と喜んだ。次聯に見える蘇生(蘇渙)をたとえる ●馬卿:司馬相如。同じく蘇渙をたとえる ●四賦:司馬相如に子虚・上林・哀二世・大人の四賦あり ●門闌:門のしきり。衡州刺史陽済の屋敷 ●蘇生:蘇渙。23-5《蘇大侍御訪江浦賦八韻記異》参照 ●白起:戦国時代・秦の名将。武安君と号せられた ●問罪:臧玠の反逆罪を問う ●懸否臧:否は失敗、臧は成功。劣勢なる反乱軍と優勢なる討伐軍との間は大きくへだたるとの趣旨 ●蚊蚋:蚊やブヨ。反乱軍をたとえる ●橘井:郴州にあり。いにしえの仙人、蘇耽ゆかりの井戸 ●仙山:郴県の南の馬嶺山。蘇耽の祭壇があったという ●厥土:その土地、郴州のこと ●諸舅:郴州では母方のおじである崔偉が刺史代理をつとめていた。23-26《奉送二十三舅錄事崔偉之攝郴州》参照 ●剖符近:「近ごろ符を剖かつ」の意。「剖符」は刺史たる証明の割符を分与されること ●書札:崔偉からの手紙 ●命:こちらへ来いという崔偉からの命令 ●江總:陳の江総は母方の家(外家)で養われた。崔偉の恩情を江総を養った外家の恩恵にたとえる ●謝安:東晋の謝安、長く会稽の東山に隠棲して山水の楽しみにふけった。自身をたとえる ●下流:流れの末たる自分 ●匪珠玉:23-26《奉送二十三舅錄事崔偉之攝郴州》の「豈珠玉」参照 ●擇木羞鸞凰:鸞鳳は梧桐に棲み枳棘に棲まないが、自分は棲む木を選ぶこと拙く枳棘に棲んで苦しんでいるから鸞鳳に恥ずかしく思う ●嵆叔夜:魏の嵆康、竹林七賢のひとり ●張子房:張良。漢の高祖の天下取りをたすけた名参謀。原注に「彼の掾の張勸なり」という。同姓によりたとえたもの ●柴荆:杜甫の粗末な家 ●鵬路:大鵬の飛んでいく道。崔偉や張勸の行く末 ●翺翔:天を翔けめぐる。栄達のたとえ
23-38 《逃難》 杜甫
五十白頭翁。南北逃世難。疎布纏枯骨。奔走苦不暖。巳衰病方入。四海一塗炭。乾坤萬里內。莫見容身畔。妻孥復隨我。回首共悲歎。故國莽丘墟。鄰里各分散。歸路從此迷。涕盡湘江岸。
《難を逃る》
五十の白頭翁。南北して 世難を逃る。疎布 枯骨に纏ひ。奔走して 暖ならざるに苦しむ。巳に衰へて 病 方に入り。四海 一に塗炭なり。乾坤 万里の内。身を容るるの畔を見る莫し。妻孥 復た我に随ひ。首を回らして 共に悲歎す。故国には丘墟 莽たり。隣里 各〻分散す。帰路 此より迷ひ。涙は尽く 湘江の岸。
※●逃難:大暦5年、臧玠が起こした叛乱を受けて潭州から避難したことを言う。一説にはこの詩は贋作ともいう ●五十:実際は59歳 ●不暖:「孔席不暖」の不暖。各地を奔走して席が暖まるひまもない ●容身畔:容身處に同じ。押韻のため畔を用いた ●丘墟:荒れた遺跡、廃墟 ●鄰里:隣近所
23-39 《白馬》 杜甫
白馬東北來。空鞍貫雙箭。可憐馬上郞。意氣今誰見。近時主將戮。中夜傷於戰。喪亂死多門。嗚呼淚如霰。
《白馬》
白馬 東北より来たり。空鞍に 双箭 貫く。憐れむべし 馬上の郎。意気 今 誰か見ん。近時 主将 戮せられ。中夜 戦に傷つく。喪乱 死すること多門なり。嗚呼 涙 霰の如し。
※●空鞍:乗る人がいない鞍。乗っていた将は戦死したのである ●主將:潭州刺史・湖南団練観察使の崔瓘。大暦5年4月、叛乱を起こした臧玠に殺された ●傷於戰:主語は白馬 ●多門:命令などがたくさんの部署・権門から出て来ること。ここでは死因がさまざま(賊兵による殺害、官兵による殺害、賦役による過労、飢餓による死亡、など)であることを言う
23-40 《舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公》 杜甫
愧爲湖外客。看此戎馬亂。中夜混黎甿。脫身亦奔竄。平生方寸心。反當帳下難。嗚呼殺賢良。不叱白刃散。吾非丈夫特。沒齒埋冰炭。恥以風病辭。胡然泊湘岸。入舟雖苦熱。垢膩可漑灌。痛彼道邊人。形骸改昏旦。中丞連帥職。封內權得按。身當問罪先。縣實諸侯半。士卒旣輯睦。啓行促精悍。似聞上游兵。稍逼長沙館。鄰好彼克修。天機自明斷。南圖卷雲水。北拱戴霄漢。美名光史臣。長策何壯觀。驅馳數公子。咸願同伐叛。聲節哀有餘。夫何激衰懦。偏裨表三上。鹵莽同一貫。始謀誰其閒。回首增憤惋。宗英李端公。守職甚昭煥。變通迫脅地。謀畫焉得算。王室不肯微。凶徒略無憚。此流須卒斬。神器資强幹。扣寂豁煩襟。皇天照嗟嘆。
《舟中 熱に苦しみて懐ひを遣り 陽中丞に呈し奉り 台省の諸公に通簡す》
愧づらくは 湖外の客と為りて。此の戎馬の乱を看る。中夜 黎甿に混じ。身を脱して 亦た奔竄す。平生 方寸の心。反って帳下の難に当たる。嗚呼 賢良を殺せるに。白刃を叱して散ぜしめず。吾は丈夫の特に非ず。没歯 氷炭を埋めん。風病を以て辞するを恥づ。胡ぞ然(シカ)く 湘岸に泊するや。舟に入れば 熱に苦しむと雖も。垢膩 漑灌すべし。痛む 彼の道辺の人の。形骸 昏旦に改まるを。中丞は連帥の職。封内 権もて按ずるを得たり。身は問罪の先に当たり。県は実に諸侯の半ばなり。士卒 既に輯睦し。啓行 精悍を促す。聞くに似たり 上游の兵。稍く長沙の館に逼ると。隣好 彼 克く修め。天機 自ら明断す。南に図りて 雲水を巻き。北に拱して 霄漢を戴く。美名 史臣に光らん。長策 何ぞ壮観なる。駆馳す 数公子。咸(ミナ)願ふ 同じく叛を伐たんことを。声節 哀しみ余り有り。夫れ何ぞ 衰懦を激する。偏裨 表 三たび上(タテマツ)る。鹵莽なること 同じく一貫す。始謀 誰か其れ間(ヘダ)つる。首を回らして 増〻憤惋す。宗英の李端公。職を守ること 甚だ昭煥たり。迫脅の地に変通し。謀画 焉んぞ算するを得ん。王室 肯へて微ならず。凶徒 略ぼ憚ること無し。此の流 須らく卒(コトゴト)く斬るべし。神器は強幹に資る。寂を扣けば 煩襟 豁なり。皇天 嗟嘆を照らさん。
※●陽中丞:御史中丞・衡州刺史の陽済 ●通簡:みなみなに手紙として送る ●臺省:御史台や三省(中書・尚書・門下) ●諸公:裴虯(著作郎・侍御史・道州刺史)や楊子琳(御史中丞・澧州刺史)・李勉(御史大夫・広州刺史・嶺南節度観察使)ら ●此戎馬亂:大暦5年4月潭州で臧玠の起こした叛乱 ●黎甿:人民 ●帳下難:幕府の陣営で起きた兵乱 ●賢良:潭州刺史・湖南団練観察使の崔瓘。臧玠に殺さる ●白刃:賊軍の白刃 ●丈夫特:丈夫のなかでも傑出した者 ●沒齒:歯は年齢。死ぬまで。終身 ●埋冰炭:相容れざる冰と炭を心の中に埋めて落ち着くことがない、和らぐことがない ●風病:中風(脳卒中の後遺症)の病 ●漑灌:灌漑に同じ。水をそそぐ。ここでは水をそそいで洗い流すこと ●道邊人:殺されて道端に放置された人 ●中丞:御史中丞を兼ねる衡州刺史陽済を指す ●連帥:礼記の王制に「十國以為連、連有帥」とあり。複数の州にまたがる軍権をつかさどること ●縣實諸侯半:その支配する諸県は、節度使(諸侯に相当)の半分ほどである ●輯睦:打ち解けて親しくする ●啓行:さきがけして進むこと。詩経に「元戎十乗、先以啓行」とあり ●上游兵:(湘水)上流の兵。道州刺史裴虯の兵 ●長沙館:長沙は潭州に同じ。賊軍の手にある潭州刺史の館 ●鄰好:近隣の州に対する好誼 ●南圖:南方の地で乱を平定することを図る ●北拱:長安のある北に向かって敬礼する ●霄漢:大空、天の川。朝廷をたとえる ●長策:すぐれた策略 ●數公子:裴虯や楊子琳・李勉ら、陽済に呼応した面々 ●聲節:(討伐軍の軍鼓の)音色と拍子。文心雕竜の楽府篇に「聲節哀急」とあり。豹軒は「声が節減する」と解くが、従い難い ●衰懦:衰えて弱く意気地のない者 ●偏裨表三上:偏裨は副将。楊子琳が副将たちに何度か上表させて臧玠の罪を不問に付して懐柔するよう求めたことを言う。楊子琳は臧玠から賄賂を受け取っていたという ●鹵莽:おろそか、いいかげん ●同一貫:上表した副将たちと上司である楊子琳に共通である ●始謀誰其閒:当初の討伐作戦をいったい誰が邪魔したのか(楊子琳である) ●憤惋:いきどおり、うらむ ●宗英:宗室の英俊。李勉は、高祖李淵の子、鄭王李元懿の曽孫にあたる ●端公:侍御史に対する敬称。李勉は御史大夫だが、同じ御史台の官なので、借りて呼んだもの ●變通:臨機応変に対処する ●迫脅地:賊軍によって迫り脅されている地 ●謀畫:李勉のはかりごと ●算:李勉以外の他人がはかる ●此流:凶徒のなかま ●神器:帝位を象徴する宝器類。転じて帝位、天子の権威 ●强幹:幹(王室)を強くする ●扣寂:音なきところをたたいて音を求む。陸機の文賦に「叩寂寞而求音」とあり。この詩を詠んだことを言う
23-41 《江閣對雨有懷行營裴二端公》 杜甫
南紀風濤壯。陰晴屢不分。野流行地日。江入度山雲。層閣憑雷殷。長空面水文。雨來銅柱北。應洗伏波軍。
《江閣にて雨に対し 行営の裴二端公を懐ふ有り》
南紀の風濤 壮んにして。陰晴 屢〻分かたず。野には流る 地を行くの日。江には入る 山を度るの雲。層閣は 雷の殷たるに憑り。長空 水文に面す。雨は来たる 銅柱の北。応に洗ふなるべし 伏波の軍。
※●江閣:湘江のほとりの楼閣 ●行營:行軍中の陣営。大暦5年臧玠の乱を討伐中である ●裴二端公:御史大夫・道州刺史の裴虯 ●南紀:南方のすじみち。長江と漢水を指すことが多いが、ここでは湘水を指す ●行地日:地面を照らし行く太陽 ●銅柱:後漢の馬援が交趾(ベトナム北部)を平定し、国境に建てた銅柱 ●伏波軍:伏波将軍と号された馬援の軍。裴虯の軍をたとえる
23-42 《題衡山縣文宣王廟新學堂呈陸宰》 杜甫
旄頭彗紫微。無復俎豆事。金甲相排蕩。靑衿一憔悴。嗚呼巳十年。儒服敝於地。征夫不遑息。學者淪素志。我行洞庭野。欻得文翁肆。侁侁胄子行。若風舞雩至。周室宜中興。孔門未應棄。是以資雅才。煥然立新意。衡山雖小邑。首唱恢大義。因見縣尹心。根源舊宮閟。講堂非曩構。大屋加塗墍。下可容萬人。牆隅亦深邃。何必三千徒。始壓戎馬氣。林木在庭戶。密幹疊蒼翠。有井朱夏時。轆轤凍階戺。耳聞讀書聲。殺伐災髣髴。故國延歸望。衰顏減愁思。南紀改波瀾。西河共風味。采詩倦跋涉。載筆尙可記。高歌激宇宙。凡百愼失墜。
《衡山県の文宣王廟の新学堂に題し 陸宰に呈す》
旄頭 紫微を彗(ハラ)ひ。復たとは俎豆の事 無し。金甲 相ひ排蕩し。青衿 一たび憔悴す。嗚呼 巳に十年。儒服 地に敝る。征夫 息(イコ)ふに遑あらず。学者 素志を淪(シヅ)む。我は行く 洞庭の野。欻(タチマ)ち得たり 文翁の肆。侁侁たり 胄子の行。舞雩に風して至るが若し。周室 宜しく中興すべく。孔門 未だ応に棄つべからず。是を以て 雅才に資(ヨ)り。煥然として 新意を立つ。衡山は小邑なりと雖も。首唱して大義を恢(オホ)いにす。因りて見る 県尹の心。旧宮閟を根源とするを。講堂 曩構に非ず。大屋 塗墍を加ふ。下 万人を容るべく。牆隅も亦た深邃なり。何ぞ必ずしも 三千の徒にて。始めて戎馬の気を圧せんや。林木 庭戸に在り。密幹 蒼翠を畳(カサ)ぬ。井有り 朱夏の時。轆轤 階戺に凍る。耳に読書の声を聞けば。殺伐たる災ひも髣髴たり。故国 帰望を延くも。衰顔 愁思を減ず。南紀 波瀾を改め。西河 風味を共にす。采詩 跋渉するに倦み。載筆 尚ほ記すべし。高歌して 宇宙に激す。凡百 失墜を慎め。
※●衡山縣:衡州に属す。現・湖南省衡陽市衡山県 ●文宣王廟:孔子廟。唐の貞観4年、詔して州・県の学校すべてに孔子廟を作らせた。開元27年、孔子に文宣王と諡した ●新學堂:廟のそばに新たに建てた学校 ●陸宰:(衡山)県令の陸氏 ●旄頭:星宿の名。昴星。胡星とも呼ばれ、その星揺れ動くとき胡兵大いに起こるとされた ●紫微:天帝の居所、地上の天子の象徴。この句、安史の賊軍が長安の宮城を蹂躙したことを指す ●俎豆事:まないたと、たかつき(神に供え物をする器具)のこと、すなわち孔子が説いた礼儀の事 ●征夫:従軍する男たち ●文翁:漢の文翁、蜀郡の太守となり、学舎を建てて大いに教化に努めた。陸宰をたとえる ●肆:ここでは講肆、学問を講ずる場所 ●侁侁:多数のさま ●胄子:天子から卿大夫にいたるまでの家の嫡子。転じて国子監の学生。ここでは学校に集まった地元の子弟たち ●風舞雩:論語に「浴乎沂、風乎舞雩、詠而歸」とあり。舞雩は巫女が雨乞いする場所、風は「風を受ける」の意。仇本は「舞風雩」に作るが、豹軒はこれを誤りとして改める ●雅才:陸宰を指す ●新意:文教振興の新たな考え ●縣尹:県令に同じ ●宮閟:押韻の都合で「閟宮」を転倒したもの。平日無事にして閉じられた廟。ここでは孔子廟を指す ●非曩構:昔から構えられているものではない。新築である ●塗墍:泥で壁を塗ること ●三千徒:孔子の門弟は三千人と言われる ●轆轤:釣瓶の縄を巻き上げる道具、ろくろ ●凍:凍るほど冷たい ●階戺:戺は砌に同じ ●髣髴:ぼんやりする、かすかになる ●南紀:南方のすじみち。長江と漢水を指すことが多いが、ここでは湘水を指す ●西河:孔子の弟子の子夏がここで教授し、魏の文侯の師となった。衡山県がそれと同じ様相であるという趣旨 ●采詩:いにしえの世に采詩官あり、諸国をめぐって詩を集めたとされる。杜甫自身の放浪をこれにたとえたもの ●載筆:礼記に「史は筆を載す」とあり。自身を史官にたとえたもの ●高歌:この詩を詠じること ●凡百:凡百君子(すべての君子)の略。詩経小雅の巷伯に「凡百君子、各敬爾身」とあり ●失墜:陸宰の文教振興の業績を失墜させること
23-43 《聶耒陽以僕阻水書致酒肉療饑荒江詩得代懷興盡本韻至縣呈聶令陸路去方田驛四十里舟行一日時屬江漲泊於方田》 杜甫
耒陽馳尺素。見訪荒江渺。義士烈女家。風流吾賢紹。昨見狄相孫。許公人倫表。前朝翰林後。屈跡縣邑小。知我礙湍濤。半旬獲浩溔。孤舟增鬱鬱。僻路殊悄悄。側驚猿猱捷。仰羡鸛鶴矯。禮過宰肥羊。愁當置淸醥。麾下殺元戎。湖邊有飛旐。方行郴岸靜。未話長沙擾。人非西諭蜀。興在北坑趙。崔師乞已至。澧卒用矜少。問罪消息眞。開顏憩亭沼。
《聶耒陽 僕が水に阻まるるを以て 書もて酒肉を致し 饑を荒江に療さしむ。詩もて懐に代ふるを得、興は本韻に尽く。県に至りて聶令に呈す。陸路にて方田駅を去ること四十里。舟行すれば一日なり。時に 江の漲るに属し 方田に泊す》
耒陽 尺素を馳せ。荒江の渺たるに訪はる。義士 烈女の家。風流 吾が賢 紹げり。昨に 狄相の孫に見えしに。公が人倫の表たるを許す。前朝 翰林の後。跡を 県邑の小なるに屈すと。知る 我が湍濤に礙げられ。半旬 浩溔たるを獲るを。孤舟 増〻 鬱鬱たり。僻路 殊に悄悄たり。側だちては驚く 猿猱の捷きに。仰ぎては羨む 鸛鶴の矯(アガ)るを。礼は肥羊を宰するに過ぎ。愁ひは当に清醥を置くべし。麾下 元戎を殺し。湖辺 飛旐 有り。方に行く 郴岸の静かなるに。未だ話せず 長沙の擾るるを。人は 西のかた蜀を諭すに非ず。興は 北のかた趙を坑するに在り。崔師 乞ひて已に至れり。澧卒 用ふること矜(ヲ)しむらくは少なし。問罪の消息は真なり。顔を開きて 亭沼に憩ふ。
※●聶耒陽:耒陽県(現・湖南省耒陽市)の県令の聶氏。耒陽県は、母方のおじである崔偉が刺史代理をつとめていた郴州へ向かう途中にあった ●本韻:この詩の本編 ●屬江漲:ちょうど川(郴水)が増水していた ●尺素:一尺の白絹。転じて手紙のこと ●義士烈女家:戦国時代、義のため人の仇を討って自殺した聶政と、その姉の家柄。聶県令が同姓であることからこのように言う ●吾賢:聶県令のこと ●狄相孫:高宗・則天武后に仕えた宰相の狄仁傑の孫。19-39《寄狄明府博濟》に見える曽孫の狄博済のことか ●前朝翰林後:(聶県令は)前朝の時代に翰林学士であった人の子孫 ●浩溔:水の広大なさま ●悄悄:意気消沈のさま ●宰:殺して料理する ●淸醥:清酒 ●麾下殺元戎:部下である臧玠が、主将たる潭州刺史・湖南団練観察使の崔瓘を殺す。23-37《入衡州》参照 ●飛旐:はためく旐(棺の前に立てる旗) ●西諭蜀:漢の武帝のとき、蜀に動揺あり、司馬相如をして蜀の民を諭させた。自分は司馬相如のようなことが出来る人間ではないとの趣旨 ●北坑趙:戦国時代、秦の猛将白起、趙の降卒四十万を穴埋めにして殺す。臧玠の反乱軍を皆殺しにすることをたとえる ●崔師:原注あり「聞、崔侍御潩、乞師於洪府、師已至袁州北」という。洪府とは洪州都督府 ●澧卒:澧州の士卒。原注に「楊中丞琳、問罪將士、自澧上達長沙」という。楊中丞琳は澧州刺史・御史中丞の楊子琳 ●用矜少:楊子琳は臧玠に通じていたため派兵人員の数を抑えたのである ●亭沼:駅亭の池
23-44 《廻棹》 杜甫
宿昔試安命。自私猶畏天。勞生繫一物。爲客費多年。衡岳江湖大。蒸池疫癘偏。散才嬰薄俗。有跡負前賢。巾拂那關眼。甁罍易滿船。火雲滋垢膩。凍雨裛沈緜。强飯蓴添滑。端居茗續煎。淸思漢水上。涼憶峴山巓。順浪翻堪倚。廻帆又省牽。吾家碑不昧。王氏井依然。几杖將衰齒。茅茨寄短椽。灌園曾取適。遊寺可終焉。遂性同漁父。成名異魯連。篙師煩爾送。朱夏及寒泉。
《棹を廻す》
宿昔 試(カツ)て命に安んじ。自私するも猶ほ天を畏る。生に労して 一物に繫がれ。客と為りて 多年を費やす。衡岳 江湖 大にして。蒸池 疫癘 偏なり。散才 薄俗に嬰り。跡の前賢に負く有り。巾払 那ぞ眼に関せん。瓶罍 船に満ち易し。火雲 垢膩 滋く。凍雨 沈綿を裛(ウルホ)す。強ひて飯せんと 蓴は滑らかなるを添へ。端居して 茗は煎るを続く。清きは思ふ 漢水の上。涼しきは憶ふ 峴山の巓。浪に順ひて 翻って倚るに堪へ。帆を廻らして 又た牽くを省く。吾が家の碑 昧からず。王氏の井は依然たり。几杖 衰歯に将(タス)け。茅茨 短椽に寄る。園に灌ぎて 曽て適を取る。寺に遊びて終に焉ん。性を遂ぐるは 漁父に同じく。名を成すは 魯連に異なり。篙師 爾が送るを煩はして。朱夏 寒泉に及ばん。
※●廻棹:郴州へ向かうのをあきらめ、衡州から潭州へ引き返すために舟の方向を転回する ●試:仇註によれば「嘗」に同じ。豹軒もこれに従い「かつて」と解く ●命:天命 ●自私:利己的に行動するときでも ●勞生:生きるために苦労する ●繫一物:生計を維持するという一事のみに拘束される ●蒸池:衡州の治所である衡陽県の北を流れる蒸水流域の湿地 ●疫癘:疫病 ●散才:役に立たない才能 ●巾拂:頭巾と払子。客を迎えることもないから、これらのものを用いず、目にもしない ●甁罍:酒器 ●火雲:燃えるような夏雲 ●凍雨:激しいにわか雨。スコール ●沈緜:長患い ●茗續煎:仇本は「續」を「細」に作るが、この異同について豹軒の言及なく、仇本にも他本の情報なし ●峴山:峴首山。襄陽にあり。晋の羊祜の堕涙碑があることで有名 ●順浪:流れに従って湘水を下る ●堪倚:船べりに寄りかかって楽しむのによい ●省牽:川をさかのぼっていた時のように船を綱で引っ張る必要がない ●吾家碑:杜甫の祖先、晋の杜預が呉を平定したのちに襄陽の万山に建てた碑 ●不昧:よく知っている ●王氏井:後漢末、中原の戦乱を避けて荊州に逃れた王粲の旧宅の井戸 ●几杖:脇息と杖。老人の体を支える必需品 ●衰齒:老齢 ●茅茨:チガヤとイバラ。茅葺屋根 ●短椽:椽はたるき。屋根を支える木材 ●灌園:畑に水をやる。隠棲生活のこと。戦国時代、楚の陳仲子は宰相を辞して、妻とともに人のために園に灌いだという故事にちなむ ●遊寺可終焉:南朝・梁の劉慧斐が廬山に遊んでそこで人生を終えたいと思い、東林寺に住んで、山北に庭園を構えて離垢園と名付けた故事にちなむ ●遂性:天性のままに生きる ●漁父:楚辞の漁父篇で屈原と問答した漁父 ●魯連:戦国時代、斉の魯仲連。趙のために秦軍をしりぞけ、燕に奪われた斉の城を奪回するなどの大事を成しながら、一切の封賞を受けず、名利を求めなかったが、かえってそれにより名を成した ●篙師:船頭
23-45 《過洞庭湖》 杜甫
蛟室圍靑草。龍堆隱白沙。護堤盤古木。迎櫂舞神鴉。破浪南風正。回檣畏日斜。湖光與天遠。直欲泛仙槎。
《洞庭湖を過ぐ》
蛟室 青草に囲まれ。竜堆 白沙に隠る。堤を護りて 古木 盤まり。櫂を迎へて 神鴉 舞ふ。浪を破りて 南風 正しく。檣を回せば 畏日 斜めなり。湖光 天と与に遠く。直ちに仙槎を泛べんと欲す。
※●蛟室:鮫室に同じ。鮫人(人魚)のすまい。漁師の家のたとえ ●靑草:文字通りの青草の意に、洞庭湖に隣接する青草湖の意も掛ける ●龍堆:岳陽の南、洞庭湖の中洲の名。別名:金沙洲 ●白沙:白い沙の意に、白沙駅(青草湖の南の駅。22-36《宿白沙驛》参照)の意を掛ける ●神鴉:巴陵付近でのカラスの呼び方 ●回檣:船の向きを(北へ)変える ●畏日:夏の太陽。左伝に「夏日可畏、冬日可愛」という ●泛仙槎:仙人の筏をうかべて天に昇る。いにしえの堯の時、天上をめぐる筏あり、貫月査(査は楂、槎に同じ)と言った。また張騫はじめ川(海)に筏をうかべて天の川に至ったという故事種々あり
23-46 《登舟將適漢陽》 杜甫
春宅棄汝去。秋帆催客歸。庭蔬尙在眼。浦浪巳吹衣。生理飄蕩拙。有心遲暮違。中原戎馬盛。遠道素書稀。塞雁與時集。檣烏終歲飛。鹿門自此往。永息漢陰機。
《舟に登りて将に漢陽に適かんとす》
春宅 汝を棄て去り。秋帆 客を催して帰らしむ。庭蔬 尚ほ眼に在るに。浦浪 巳に衣を吹く。生理 飄蕩に拙く。有心 遅暮に違ふ。中原 戎馬 盛んに。遠道 素書 稀なり。塞雁 時と与に集まり。檣烏 終歳 飛ぶ。鹿門 此れより往き。永く 漢陰の機を息めん。
※●漢陽:現・湖北省武漢市 ●春宅:春頃に住んでいた潭州の家 ●汝:春宅を指す ●庭蔬:春宅の庭で栽培していた野菜 ●生理飄蕩拙:拙の主語は生理。飄泊生活において生計が拙い ●有心遲暮違:違の主語は心。晩年になっては、心に抱く志も現実とは食い違う ●素書:手紙 ●檣烏:船のマストの風見鶏 ●鹿門:襄陽の山の名。後漢の龐徳が隠棲した山 ●漢陰機:荘子の天地篇に見える故事。漢陰の丈人、機械あれば機事あり、機事あれば機心ありとして、効率のために機械を用いることを否定した
23-47 《暮秋將歸秦留別湖南幕府親友》 杜甫
水闊蒼梧野。天高白帝秋。途窮那免哭。身老不禁愁。大府才能會。諸公德業優。北歸衝雨雪。誰憫敝貂裘。
《暮秋 将に秦に帰らんとして 湖南の幕府の親友に留別す》
水は闊し 蒼梧の野。天は高し 白帝の秋。途 窮して 那ぞ哭するを免れん。身 老いて 愁ひに禁へず。大府には 才能 会し。諸公 徳業 優なり。北帰 雨雪を衝く。誰か憫れまん 敝貂裘。
※●秦:関中、特に長安を指す ●湖南幕府:潭州(長沙)の湖南観察使の幕府 ●蒼梧:山名。洞庭湖西南の道州(現・湖南省永州市寧遠県)にあり。舜が葬られた地とされる。ここでは広く湖南一帯を指す ●白帝:白帝城。かつて住んでいた夔州一帯を指す ●途窮:窮途の哭。阮籍の故事 ●大府:本来節度使の府をいう。ここでは湖南観察使の府 ●敝貂裘:戦国時代、遊説家の蘇秦は、秦に遊説して成果なく、貂の裘がぼろぼろになって家に帰ったところ、妻も兄嫁もきわめて冷淡であった
23-48 《長沙送李十一銜》 杜甫
與子避地西康州。洞庭相逢十二秋。遠愧尙方曾賜履。竟非吾土倦登樓。久存膠漆應難竝。一辱泥塗遂晚收。李杜齊名眞忝竊。朔雲寒菊倍離憂。
《長沙にて李十一銜を送る》
子と与に地を避く 西康州。洞庭に相ひ逢ふ 十二秋。遠く愧づ 尚方より 曽て履を賜ひしに。竟に吾が土に非ずして 楼に登るに倦む。久しく膠漆を存するは 応に並び難く。一たび泥塗に辱められて 遂に晩に収めらる。李杜 名を斉しくするは 真に忝窃なり。朔雲 寒菊 離憂を倍す。
※●李十一銜:排行十一の李銜 ●西康州:同谷県(現・甘粛省隴南市成県)。杜甫は乾元2年冬に同谷県に避難した。8-39《乾元中寓居同谷縣作歌七首 其一》以下七首参照 ●尙方:皇帝の御物を作る役所 ●曾賜履:仇註は、かつて左拾遺として朝廷に仕えたことを指すものとし、豹軒は左拾遺に履を賜わりしものか疑問を呈しつつもこれに従う ●竟非吾土倦登樓:王粲の登楼賦に「雖信美、而非吾土兮、曾何足以少留」を踏まえる ●膠漆:緊密な交際 ●難竝:李銜に並ぶものなし ●晚收:晩年になって官途に収められる。検校工部員外郎を拝したこと ●忝竊:かたじけなくも窃む(その資格がないのに受け取る)。身に余ることである
23-49 《風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》 杜甫
軒轅休製律。虞舜罷彈琴。尙錯雄鳴管。猶傷半死心。聖賢名古邈。羈旅病年侵。舟泊常依震。湖平早見參。如聞馬融笛。若倚仲宣襟。故國悲寒望。羣雲慘歲陰。水鄕霾白屋。楓岸疊靑岑。鬱鬱冬炎瘴。濛濛雨滯淫。鼓迎非祭鬼。彈落似鴞禽。興盡纔無悶。愁來遽不禁。生涯相汩沒。時物正蕭森。疑或樽中弩。淹留冠上簪。牽裾驚魏帝。投閣爲劉歆。狂走終奚適。微才謝所欽。吾安藜不糝。汝貴玉爲琛。烏几重重縛。鶉衣寸寸針。哀傷同庾信。述作異陳琳。十暑岷山葛。三霜楚戶砧。叨陪錦帳坐。久放白頭吟。反樸時難遇。忘機陸易沈。應過數粒食。得近四知金。春草封歸恨。源花費獨尋。轉蓬憂悄悄。行藥病涔涔。瘞夭追潘岳。持危覓鄧林。蹉跎翻學步。感激在知音。卻假蘇張舌。高誇周宋鐔。納流迷浩汗。峻趾得嶔崟。城府開淸旭。松筠起碧潯。披顏爭倩倩。逸足競駸駸。朗鑑存愚直。皇天實照臨。公孫仍恃險。侯景未生擒。書信中原闊。干戈北斗深。畏人千里井。問俗九州箴。戰血流依舊。軍聲動至今。葛洪尸定解。許靖力難任。家事丹砂訣。無成涕作霖。
《風疾にして舟中にて枕に伏し懐ひを書す三十六韻。湖南の親友に呈し奉る》
軒轅 律を製するを休め。虞舜 琴を弾ずるを罷む。尚ほ錯る 雄鳴の管。猶ほ傷む 半死の心。聖賢の名は古に邈かなり。羈旅 病は年〻侵す。舟 泊して 常に震に依り。湖 平らかにして 早に参を見る。聞くが如し 馬融の笛。倚るが若し 仲宣の襟。故国 寒望に悲しみ。群雲 歳陰に惨たり。水郷 白屋に霾り。楓岸に 青岑 畳(カサ)なる。鬱鬱として 冬にも炎瘴あり。濛濛として 雨は滞淫す。鼓は迎ふ 非祭の鬼。弾は落とす 鴞に似たる禽。興 尽きて 纔かに悶 無く。愁ひ 来たりて 遽かに禁へず。生涯 相ひ汩没し。時物 正に蕭森たり。疑惑す 樽中の弩。淹留す 冠上の簪。裾を牽きて 魏帝を驚かし。閣より投ぜしは 劉歆が為めにす。狂走して 終に奚くにか適く。微才 欽する所に謝す。吾は安んじて 藜に糝せず。汝は貴くして 玉に琛為り。烏几 重重に縛り。鶉衣 寸寸に針す。哀傷は庾信に同じく。述作は陳琳に異なる。十暑 岷山の葛。三霜 楚戸の砧。叨りに陪す 錦帳の坐。久しく放(ホシイママ)にす 白頭の吟。樸に反るは 時に遇ひ難く。機を忘るれば 陸に沈み易し。応に過ぐべし 数粒の食。近づくを得たり 四知の金。春草 帰恨を封じ。源花 独尋を費やす。転蓬 憂ひ悄悄たり。行薬 病ひ涔涔たり。夭を瘞むるは 潘岳を追ひ。危きを持するは 鄧林を覓む。蹉跎して 翻って歩を学び。感激するは 知音に在り。却って 蘇張の舌を仮るも。高く誇るは 周宋の鐔。納流 浩汗なるに迷ひ。峻趾 嶔崟たるを得たり。城府 清旭に開き。松筠 碧潯に起つ。顔を披きて 争ひて倩倩たり。逸足 競ひて駸駸たり。朗鑑 愚直を存し。皇天 実に照臨す。公孫 仍ほ険を恃み。侯景 未だ生擒せられず。書信 中原 闊なり。干戈 北斗 深し。人を畏る 千里の井。俗を問ふ 九州の箴。戦血 流るること旧に依り。軍声 動くこと今に至る。葛洪 尸は定めて解けん。許靖 力は任(タ)へ難し。家事も 丹砂の訣も。成ること無くして 涕 霖を作す。
※●風疾:中風(脳卒中の後遺症)の病 ●軒轅:黄帝の氏。太古、黄帝が十二の音律の基準を定めたとされる ●虞舜:舜帝は五絃の琴を作り、それを弾じて南風の詩を歌って天下治まったという ●雄鳴管:黄帝が雄の鳳凰の鳴き声に合わせて作らせた竹管。天地の風気が調和を失うと管の声が正しくなくなる。杜甫の体調不良をたとえる ●半死心:枚乗の七發に「龍門之桐、高百尺而無枝、其根半死半生」とあるのを踏まえ、琴の材料の桐の樹心が半死であることに杜甫の心が半死であることをたとえる ●依震:震は東北の方角。北の長安に帰るため、まず東北に航路を取ろうとする ●早見參:早朝に参(星宿の名。オリオン座の三つ星)が見える ●馬融笛:後漢の馬融、長年都を離れ、旅館で都からの旅人の吹く笛を聞いて哀しみ、長笛賦を作る ●仲宣襟:仲宣は王粲。荊州に避難して故郷を懐かしみ登楼賦を作って曰く「憑軒楹以遙望兮、向北風而開襟」 ●滯淫:いつまでも長く降り続く ●非祭鬼:自分が祭るべきでない死者の魂。楚の地において淫祀(儒教の基準では不正なる祀り)が多いことを描く ●似鴞禽:不吉な鳥とされたフクロウに似た鳥。中原では避けるような鳥を楚地では狩猟することを描く ●時物:時節の景物 ●樽中弩:晋の楽広の客、杯に蛇のようなものが見えて病気になったが、それは壁にかかった弓が映っただけだと告げると病気が癒えたという故事。仄声にするため弓でなく弩で代用している ●冠上簪:官吏がかぶる冠をとめる簪。杜甫はまだ一応、工部員外郎である ●牽裾:魏の辛毘が文帝の裾を引っ張って諫めた故事。杜甫が左拾遺のとき房琯をかばって粛宗を諫めたことをたとえる ●投閣爲劉歆:漢の揚雄、劉歆の子の罪に連坐して逮捕されそうになったため、天禄閣から身を投げた故事。杜甫が房琯のために粛宗の怒りを買って朝廷から追放されたことをたとえる ●謝所欽:尊敬する所の人々(詩題の湖南親友)に感謝する ●藜不糝:アカザのスープに米粒を混ぜることをしない(できない) ●玉爲琛:玉の中でも特に美宝である ●烏几:黒皮を張った脇息 ●重重縛:あちこち壊れて幾重にも縛る ●鶉衣:あちこち破れ繕った衣服 ●寸寸針:一寸ごとに縫い繕う ●庾信:北周に仕えて江南を思い、哀江南賦を作った ●陳琳:後漢末、袁紹のために檄文を起草し、曹操を罵倒する名文を書いた ●十暑岷山葛:岷山で葛衣を着て十回の夏を過ごした。蜀に約十年いたことを言う ●三霜楚戶砧:楚の家家の砧を聞きながら三たびの霜を経た ●錦帳坐:郎官は宿直するに錦帳あり。工部員外郎の官位を空しく帯びていることを言う ●反樸:太古の樸質に返る ●忘機:たくらみの心を忘れる ●陸易沈:荘子に「與世違而心不屑與之俱、是陸沈者也」とあり。世離れして住むこともたやすい ●過數粒食:西晋・張華の鷦鷯賦に「巢林不過一枝、毎食不過數粒:とあり。湖南親友からの食糧援助が十分であるはず、という趣旨 ●四知金:四知は後漢の楊震の「天知る、地知る、我知る、子知る」の故事。ここではやましいところのない援助の金銭を言う ●封歸恨:故郷に帰れない恨みを閉じ込める ●源花:桃源郷の花。湖南の花を美化していう ●行藥:服薬ののち、薬を体内にいきわたらせるため散歩すること ●涔涔:苦しみ疲れるさま ●瘞夭:夭逝した者を埋葬する。23-37《入衡州》に見える幼女か ●潘岳:潘岳の西征賦に「夭赤子於新安、坎路側而瘞之」とあり ●持危:体の危なっかしいのを支える ●鄧林:杖のこと。山海経にいわく、夸父というものが太陽と競走して渇死し、其の杖が化して鄧林という森林になった ●蘇張舌:蘇秦・張儀の弁舌 ●周宋鐔:荘子の説剣篇に「天子之劍、以燕谿石城為鋒、齊岱為鍔、晉衛為脊、周宋為鐔、韓魏為鋏」とあり。天子の剣が象徴する王道、朝廷の権威 ●納流:湖水が諸河川の流れを納れること ●浩汗:湖面が広大なるさま ●峻趾:険しい山麓 ●嶔崟:山の高く聳えたつさま ●披顏:開顔に同じ。笑顔になる ●倩倩:美好なるさま ●逸足:足の速い馬。転じて優れた人材、逸材 ●駸駸:馬が疾駆するさま。どんどん進むさま ●朗鑑:くもりない明らかな鏡。湖南親友たちの高い見識を言う ●存愚直:存はねぎらう、なぐさめる。杜甫の愚直を認め、なぐさめてくれる ●公孫:公孫述。新から後漢初期にかけて蜀に割拠し皇帝を僭称した。当時の蜀の賊将らをたとえる ●侯景:南朝・梁で叛乱を起こし、武帝を幽閉して死に追いやった。潭州で叛乱を起こし、未だ討伐されていない臧玠をたとえる ●北斗:北極星(天子)の近く、すなわち都の長安 ●畏人:他人をはばかる ●千里井:遠い旅先の井戸。ことわざに「千里井、不反剉」という。ある人が旅先の駅舎で馬の食べ残した剉(まぐさ)を井戸に投げ捨てたが、その後、期せずして再び同地を訪れ、その井戸の水を汲んで飲んだところ、自分の捨てた剉をのどに詰まらせて死んだという ●九州箴:全国各地の戒めを記したもの。九州は中国全土のこと、いにしえの禹が全土を九州に分けたことから。漢の揚雄が州箴を作ったことが漢書揚雄伝に見える ●葛洪尸定解:尸解は、外見は屍だが内実は解けて仙人に化し去ること。晋の葛洪が死んだとき、屍を持ち上げると、その軽きこと空衣のごとくであったという。葛洪が尸解したように杜甫も遠からず死ぬだろうとの趣旨 ●許靖力難任:許靖は後漢末から三国の人。全国各地を転々としベトナムまで難を逃れたのち、蜀に入り、のち蜀を平定した劉備に仕えた。患難あって逃れる際は、必ず人を先に逃がしてから自分は最後に逃れ、一家九族を救った。自分にはそんなことはできないとの趣旨 ●丹砂訣:仙薬を煉る秘訣。丹砂は硫化水銀、仙薬の原料と考えられていた
完
