スポンサーリンク
『杜少陵詩集』巻20~巻21
巻20
20-1 《秋日寄題鄭監湖上亭三首 其一》 杜甫
碧草違春意。沅湘萬里秋。池要山簡馬。月淨庾公樓。磨滅餘篇翰。平生一釣舟。高唐寒浪減。髣髴識昭丘。
《秋日 鄭監が湖上亭に寄題す三首 其の一》
碧草 春意に違ひ。沅湘 万里 秋なり。池は要ふ 山簡の馬。月は浄し 庾公の楼。磨滅するも 篇翰を余す。平生 一釣舟。高唐 寒浪 減じ。髣髴として 昭丘を識る。
※●鄭監:もとの秘書少監、鄭審。直近では19-41《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》参照 ●湖上亭:鄭審が荊州(江陵)の南湖のほとりに営んだ亭 ●違春意:仇註は、春意を失って秋草となる、と解き、豹軒は、春ではないのに碧である、の意に採る。次句へのつながりを考えれば仇註のほうが自然に思われる ●池要山簡馬:晋の山簡が襄陽の習家池に遊んだ故事 ●月淨庾公樓:晋の庾亮が武昌の楼閣で部下たちとともに月を賞した故事 ●磨滅餘篇翰:鄭審から寄せられた詩篇は何度も読み返して摩滅したが大事に残してある ●高唐:高唐観。戦国時代・楚の台観。本来は雲夢沢にあったが、後世、巫山の神女の関係で誤って巫峡にあったと伝えられた。15-40《夔州歌十絕句 其十》にも「中有高唐天下無」と言う。杜甫が今いる夔州の名所として挙げる ●昭丘:春秋時代・楚の昭王の墓。鄭審がいる荊州の名所として挙げる
20-2 《秋日寄題鄭監湖上亭三首 其二》 杜甫
新作湖邊宅。還聞賓客過。自須開竹徑。誰道避雲蘿。官序潘生拙。才名賈傅多。捨舟應卜地。鄰接意如何。
《秋日 鄭監が湖上亭に寄題す三首 其の二》
新たに作る 湖辺の宅。還た聞く 賓客の過ぎるを。自ら須らく竹径を開くべし。誰か道はんや 雲蘿に避くと。官序 潘生 拙く。才名 賈傅 多し。舟を捨てなば 応に地を卜すべし。隣接するに 意は如何。
※●開竹徑:漢の蒋詡の故事。王莽に召されたが仕えず、竹林に三つの小径を開き気心知れた仲間と逍遙した ●避雲蘿:雲がたなびく山奥のつたかづら茂る中に人を避ける ●官序潘生拙:晋の潘岳の閑居賦の序は、官歴をふりかえって出世の遅いことを嘆く ●才名賈傅多:賈傅は漢の賈誼、才子の誉高かったが、のち長沙王太傅に左遷された ●捨舟:長江を下って、船を乗り捨て荊州に上陸する ●鄰接:鄭審の隣に住む
20-3 《秋日寄題鄭監湖上亭三首 其三》 杜甫
暫阻蓬萊閣。終爲江海人。揮金應物理。拖玉豈吾身。羹煮秋蓴滑。杯凝露菊新。賦詩分氣象。佳句莫頻頻。
《秋日 鄭監が湖上亭に寄題す三首 其の三》
暫く阻つ 蓬萊閣。終に為る 江海の人。金を揮ふは 応に物理なるべし。玉を拖くは豈に吾が身ならんや。羹には煮る 秋蓴の滑らかなるを。杯には凝らす 露菊の新たなるを。詩を賦して 気象を分かたば。佳句 頻頻たること莫らんや。
※●蓬萊閣:宮中の蔵書の府をたとえる。鄭審は秘書少監から左遷された ●揮金:漢の疏広・疏受、官を辞して帰郷するや、天子からの賜金を親族に分け与えた故事。鄭審が宴会などで散財して周囲に恩恵をもたらしていることをたとえる ●應:豹軒は「応ずる」と読むが、それでは仄三連となる ●拖玉:玉佩をひいて参内する。高官となること。仇註は「吾」を鄭審と解し、豹軒は杜甫と解する ●秋蓴:秋風起こるを見て故郷の蓴羹・鱸膾をなつかしみ、官を棄てて帰郷した晋の張翰に鄭審をなぞらえる ●分氣象:湖上亭のすぐれた景色を分け与える
20-4 《秋野五首 其一》 杜甫
秋野日疏蕪。寒江動碧虛。繫舟蠻井絡。卜宅楚村墟。棗熟從人打。葵荒欲自鋤。盤飧老夫食。分減及溪魚。
《秋野五首 其の一》
秋野 日〻に疏蕪。寒江 碧虚を動かす。舟を繫ぐ 蛮の井絡。宅を卜す 楚の村墟。棗 熟して 人の打つに従(マカ)し。葵 荒れて 自ら鋤かんと欲す。盤飧 老夫の食。分減して 渓魚に及ぼす。
※●疏蕪:草木枯れて疎らとなり荒れていること ●碧虛:青空 ●蠻井絡:蛮(少数民族)の居住する蜀。井絡は「井」という星宿の絡(分野)に対応する地域で、蜀を言う。左思の蜀都賦に「岷山之精、上為井絡」とあり ●從人打:他人がたたき落として持っていくのを構わず見逃す ●葵荒:フユアザミ・オカノリの畑が荒れる
20-5 《秋野五首 其二》 杜甫
易識浮生理。難敎一物違。水深魚極樂。林茂鳥知歸。衰老甘貧病。榮華有是非。秋風吹几杖。不厭北山薇。
《秋野五首 其の二》
識り易し 浮生の理は。一物をして違はしめ難きを。水 深くして 魚は楽しみを極め。林 茂りて 鳥は帰るを知る。衰老 貧病に甘んじ。栄華 是非 有り。秋風 几杖を吹く。厭はず 北山の薇。
※●浮生理:はかない一生を支配することわり ●難敎一物違:一物たりともこれに背かせるのは難しい。みなが従うものである ●几杖:脇息と杖。老人の必需品 ●北山薇:伯夷叔斉の首陽山の蕨の故事を踏まえる
20-6 《秋野五首 其三》 杜甫
禮樂攻吾短。山林引興長。掉頭紗帽側。曝背竹書光。風落收松子。天寒割蜜房。稀疎小紅翠。駐屐近微香。
《秋野五首 其の三》
礼楽 吾を攻(オサ)むること短く。山林 興を引くこと長し。頭を掉へば 紗帽 側き。背を曝せば 竹書 光る。風に落ちて 松子を収め。天 寒くして 蜜房を割る。稀疎なり 小紅翠。屐を駐めて 微香に近づく。
※●攻吾短:豹軒は「吾が短を攻む」と訓ずるが、次句との対を考慮すれば「吾を攻むること短く」と訓ずるべきかと思う。「攻」は玉を磨くように礼楽で人格を磨くこと、それは短い間だけのことだった、それに比べ山林が興を引くのは永続的なことであり、だから以下のような暮らしをしている、というのがこの首聯の趣旨であろう。もし「吾が短を攻む」と肯定的な意味に読んだ場合、この句のみ後につながらず浮いた存在となる ●松子:松ぼっくり ●蜜房:蜜の入ったハチの巣 ●稀疎:少なく疎らなさま
20-7 《秋野五首 其四》 杜甫
遠岸秋沙白。連山晚照紅。潛鱗輸駭浪。歸翼會高風。砧響家家發。樵聲箇箇同。飛霜任靑女。賜被隔南宮。
《秋野五首 其の四》
遠岸 秋沙 白く。連山 晩照 紅なり。潜鱗 駭浪に輸(イタ)され。帰翼 高風に会す。砧響 家家より発し。樵声 箇箇 同じ。飛霜 青女に任す。賜被 南宮を隔つ。
※●輸駭浪:湧きたつ波に運ばれる ●箇箇同:どれもこれも同じである ●靑女:霜雪をつかさどる女神 ●賜被:郎官が宿直の夜具を賜ること。杜甫は工部員外郎 ●南宮:尚書省のこと
20-8 《秋野五首 其五》 杜甫
身許麒麟畫。年衰鴛鷺羣。大江秋易盛。空峽夜多聞。徑隱千重石。帆留一片雲。兒童解蠻語。不必作參軍。
《秋野五首 其の五》
身は許す 麒麟に画かるるに。年は衰ふ 鴛鷺の群。大江 秋に盛んなり易く。空峡 夜に聞くこと多し。径は隠る 千重の石。帆は留まる 一片の雲。児童 蛮語を解せり。必ずしも参軍と作らず。
※●身許:わが身はかくあるべしと自負する ●麒麟:麒麟閣。漢の宣帝が功臣の肖像を描かせた楼閣 ●鴛鷺:朝臣の列をいう ●解蠻語:少数民族の言葉を理解する。僮僕の阿段など少数民族と身近に接していたからであろう ●不必:~する必要がない ●參軍:晋の郝隆、桓温に仕えて蛮府参軍となって蛮語を身に着けた。杜甫の子たちはもうすでに蛮語を身に着けたので、蛮府参軍になる必要がない、ということ
20-9 《課小豎鋤斫舍北果林枝蔓荒穢淨訖移牀三首 其一》 杜甫
病枕依茅棟。荒鉏淨果林。背堂資僻遠。在野興淸深。山雉防求敵。江猿應獨吟。洩雲高不去。隱几亦無心。
《小豎に課して 舎北の果林の 枝蔓が荒穢せるを鋤斫し 浄め訖(オハ)りて床を移す三首 其の一》
病枕 茅棟に依り。荒鉏 果林を浄む。堂を背にして 僻遠なるを資(タカラ)とし。野に在りて 清深なるに興ず。山雉 求敵を防ぎ。江猿 独吟に応ず。洩雲 高くして去らず。几に隠(ヨ)るも 亦た無心。
※●小豎:僮僕 ●荒穢:茂り荒れる ●荒鉏:荒穢せるを除く鋤 ●背堂:堂を背にして北側の果樹林のほうを向く ●求敵:求は逑(仇)に通ず。対等なる敵。匹敵 ●洩雲:山を洩れ出る雲 ●隱几亦無心:脇息にもたれかかる我もまた無心
20-10 《課小豎鋤斫舍北果林枝蔓荒穢淨訖移牀三首 其二》 杜甫
眾壑生寒早。長林卷霧齊。靑蟲懸就日。朱果落封泥。薄俗防人面。全身學馬蹄。吟詩重回首。隨意葛巾低。
《小豎に課して 舎北の果林の 枝蔓が荒穢せるを鋤斫し 浄め訖(オハ)りて床を移す三首 其の二》
衆壑 寒を生ずること早く。長林 霧に巻かるること斉し。青虫 懸りて日に就き。朱果 落ちて泥に封ぜらる。俗を薄んじて 人面を防ぎ。身を全うせんと 馬蹄を学ぶ。詩を吟じて 重ねて首を回らす。随意なれ 葛巾の低るるは。
※●懸就日:蓑虫になって高い枝にぶら下がり太陽に近づく ●薄俗:当地の風俗を軽蔑する ●防人面:人の顔を見ることを避ける ●學馬蹄:荘子の馬蹄篇の教えを学ぶ。馬の本姓に反して人為を押し付けると半ばが死んでしまう、自然の本姓に従って生きるのが一番だという趣旨 ●隨意:さもあらばあれ。以下のようにならばなれ、気にはしない
20-11 《課小豎鋤斫舍北果林枝蔓荒穢淨訖移牀三首 其三》 杜甫
籬弱門何向。沙虛岸只摧。日斜魚更食。客散鳥還來。寒水光難定。秋山響易哀。天涯稍曛黑。倚杖獨徘徊。
《小豎に課して 舎北の果林の 枝蔓が荒穢せるを鋤斫し 浄め訖(オハ)りて床を移す三首 其の三》
籬 弱くして 門 何れにか向ふ。沙 虚しくして 岸 只だ摧く。日 斜にして 魚 更に食ひ。客 散じて 鳥 還た来たる。寒水 光 定まり難く。秋山 響き 哀れなり易し。天涯 稍(ヤウヤ)く曛黒なり。杖に倚りて 独り徘徊す。
※●籬弱門何向:籬が貧弱であちこち壊れているので、どこが門かわからない
20-12 《返照》 杜甫
反照開巫峽。寒空半有無。巳低魚復暗。不盡白鹽孤。荻岸如秋水。松門似畫圖。牛羊識僮僕。旣夕應傳呼。
《返照》
反照 巫峡に開き。寒空 半ば有無。巳に低れて 魚復 暗く。尽きずして 白塩 孤なり。荻岸 秋水の如く。松門 画図に似たり。牛羊 僮僕を識り。既に夕べにして 伝呼に応ず。
※●返照・反照:夕焼け、夕映えの光 ●開巫峽:豹軒は「巫峡を開く(巫峡をあらわし出した)」と読むが、鄙見では「巫峡に広がる」の意かと思う ●巳低:夕映えの光がすでに低くなって ●魚復暗:低地にある魚復浦はもう暗い ●不盡:夕映えの光がまだ消え尽くしてはいないので ●白鹽孤:そびえたつ白塩山はひとり明るく見える ●松門:仇註によれば、夔州に松門峡があるという。豹軒は文字通りに「松の門」と解く
20-13 《向夕》 杜甫
畎畝孤城外。江村亂水中。深山催短景。喬木易高風。鶴下雲汀近。鷄棲草屋同。琴書散明燭。長夜始堪終。
《夕べに向んとす》
畎畝 孤城の外。江村 乱水の中。深山 短景を催し。喬木 高風なり易し。鶴 下りて 雲汀 近く。鶏 棲みて 草屋 同じ。琴書 明燭に散ず。長夜 始めて終ふるに堪ふ。
※●向夕:夕べになろうとする ●畎畝:田畑のこと ●短景:冬の短い日 ●草屋同:鶏と我と一緒に住む ●琴書散明燭:琴や書物を明るい灯火のもとに散らかして思う存分楽しむ
20-14 《天池》 杜甫
天池馬不到。嵐壁鳥纔通。百頃靑雲杪。曾波白石中。鬱紆騰秀氣。蕭瑟浸寒空。直對巫山峽。兼疑夏禹功。魚龍開闢有。菱芡古今同。聞道奔雷黑。初看浴日紅。飄零神女雨。斷續楚王風。欲問支機石。如臨獻寶宮。九秋驚雁序。萬里狎漁翁。更是無人處。誅茅任薄躬。
《天池》
天池 馬 到らず。嵐壁 鳥 纔かに通ず。百頃 青雲の杪。曽波 白石の中。鬱紆として 秀気 騰り。蕭瑟として 寒空を浸す。直ちに対す 巫山の峡。兼ねて疑ふ 夏禹の功かと。魚竜は開闢より有り。菱芡は古今同じ。聞くならく 奔雷 黒しと。初めて看る 浴日の紅きを。飄零す 神女の雨。断続す 楚王の風。問はんと欲す 支機石。臨むが如し 献宝宮。九秋 雁序に驚き。万里 漁翁に狎る。更に是れ 人無き処に。茅を誅りて 薄躬を任せん。
※●天池:山上の池 ●百頃:頃は面積の単位。天池の広いことをいう ●曾波:層波に同じ。重なる波 ●夏禹:夏王朝の始祖の禹王。治水のため長江の三峡を開鑿したと伝わる ●菱芡:ヒシとオニバス ●浴日:水面から昇って来る太陽 ●神女雨:巫山の神女の朝雲暮雨の故事 ●楚王風:宋玉の風賦による。楚の襄王、宋玉を従えて蘭台に遊び、颯然として風至り、王曰く「快なるかな、此の風、寡人の庶人と共にする所のものか」と ●支機石:織女星の機織りの台を支える石。黄河を遡って天の川に行きついた張騫がもらって帰ったという伝説がある。天池を天の川に見立てたもの ●獻寶宮:周の穆王に宝物を献上した河伯(黄河の神)の宮殿。竜宮のようなもの ●雁序:飛雁の行列 ●萬里:都から万里の彼方で ●誅茅:屋根に葺く茅を刈り取る。転じて茅屋を建てること ●薄躬:しがない我が身
20-15 《復愁十二首 其一》 杜甫
人煙生僻處。虎跡過新蹄。野鶻翻窺草。村船逆上溪。
《復た愁ふ十二首 其の一》
人煙 僻処に生じ。虎跡 新蹄 過ぐ。野鶻 翻りて草を窺ひ。村船 逆しまに渓を上る。
※●生僻處:仇本は「生處僻」に作るが、豹軒は他本に従って改める。次句との対を考慮すれば妥当と思う ●新蹄:新しい足跡 ●野鶻:野原の空を飛ぶハヤブサ ●窺草:獲物をねらって草むらの中をうかがう
20-16 《復愁十二首 其二》 杜甫
釣艇收緡盡。昏鴉接翅稀。月生初學扇。雲細不成衣。
《復た愁ふ十二首 其の二》
釣艇 緡を収め尽くし。昏鴉 翅を接すること稀なり。月 生じて 初めて扇を学び。雲 細かくして 衣を成さず。
※●接翅:翼と翼をくっつけて飛ぶ。群れて飛ぶこと ●月生初學扇・雲細不成衣:初唐の李義府の《堂堂詞》「鏤月成歌扇。裁雲作舞衣」を踏まえる。扇は扇子ではなく、まるい団扇
20-17 《復愁十二首 其三》 杜甫
萬國尙戎馬。故園今若何。昔歸相識少。早已戰場多。
《復た愁ふ十二首 其の三》
万国 尚ほ戎馬。故園 今 如何。昔 帰りしとき 相識 少なく。早くも已に 戦場 多かりき。
※●尙戎馬:大暦2年9月、吐蕃が邠州・霊州に侵寇 ●昔歸:乾元2年春、杜甫は故郷である陸渾(洛陽の東)の荘園に帰っている。 6-50《憶弟二首 其一》参照
20-18 《復愁十二首 其四》 杜甫
身覺省郞在。家須農事歸。年深荒草徑。老恐失柴扉。
《復た愁ふ十二首 其の四》
身は覚ゆ 省郎として在るを。家は須つ 農事に帰るを。年 深くして 草径 荒れん。老いて恐る 柴扉を失はんことを。
※●省郞:尚書省の郎官。杜甫はいちおう工部員外郎 ●家須:故郷の家(荘園)は必要としている
20-19 《復愁十二首 其五》 杜甫
金絲鏤箭鏃。皁尾製旗竿。一自風塵起。猶嗟行路難。
《復た愁ふ十二首 其の五》
金糸もて 箭鏃に鏤め。皁尾もて 旗竿を製す。一たび風塵の起りしより。猶ほ嗟く 行路の難きを。
※●金絲鏤箭鏃・皁尾製旗竿:賊軍の用いる物。皁尾は獣の黒い尻尾
20-20 《復愁十二首 其六》 杜甫
胡虜何曾盛。干戈不肯休。閭閻聽小子。談笑覓封侯。
《復た愁ふ十二首 其の六》
胡虜 何ぞ曽て盛んならんや。干戈 肯へて休せず。閭閻にて 聴く 小子の。談笑して封侯を覓むるを。
※●胡虜:仇本は胡鹵に作る ●閭閻:村里の門、村里
20-21 《復愁十二首 其七》 杜甫
貞觀銅牙弩。開元錦獸張。花門小箭好。此物棄沙場。
《復た愁ふ十二首 其の七》
貞観の銅牙の弩。開元の錦獣の張。花門 小箭 好く。此の物 沙場に棄てらる。
※●貞觀:太宗のときの元号 ●銅牙弩:牙の部分を銅でつくった弩。弩は「いしゆみ」、機械仕掛けで弦を引きしぼる大型の強力な弓。牙はその弦をひっかける部分 ●開元:玄宗のときの元号 ●錦獸張:獣の絵を錦で織りなした射的 ●花門:回紇のこと。安史の乱では唐に協力し援軍を派遣した ●小箭:小型の弓。馬上で速射するのに適する。回紇の騎射は安史の賊軍にも恐れられたという ●此物:銅牙弩と錦獣張
20-22 《復愁十二首 其八》 杜甫
今日翔麟馬。先宜駕鼓車。無勞問河北。諸將角榮華。
《復た愁ふ十二首 其の八》
今日 翔麟の馬。先づ宜しく 鼓車に駕すべし。問ふを労する無かれ 河北の。諸将 栄華を角するを。
※●翔麟:宮中の廐の名。その馬はみな駿馬である ●駕鼓車:太鼓を載せる車につないで引かせる。皮肉で言う ●無勞問:わざわざ問題にしないでよい。皮肉で言う ●河北:河北の藩鎮はかつての賊将であり、朝廷の懐柔により帰順したものの、実態は半独立状態であった ●角榮華:栄華を競い、角逐する
20-23 《復愁十二首 其九》 杜甫
任轉江淮粟。休添苑囿兵。由來貔虎士。不滿鳳凰城。
《復た愁ふ十二首 其の九》
転ずるに任す 江淮の粟。添ふるを休めよ 苑囿の兵。由来 貔虎の士は。鳳凰城に満たしめず。
※●任轉:長安の都へ転送するのはかまわない ●江淮:長江下流の穀倉地帯 ●休添:増やすなかれ ●苑囿兵:近衛兵。苑囿は宮中で禽獣を飼育していたところ。代宗は宦官の魚朝恩に近衛兵の指揮権を与え、その専横を許していた ●鳳凰城:宮城のこと
20-24 《復愁十二首 其十》 杜甫
江上亦秋色。火雲終不移。巫山猶錦樹。南國且黃鸝。
《復た愁ふ十二首 其の十》
江上も亦た秋色なるも。火雲 終に移らず。巫山は猶ほ錦樹なるも。南国 且らく黄鸝。
※●火雲:燃えるような夏の雲 ●終不移:いつまでも動かず居すわっている ●錦樹:紅葉した樹
20-25 《復愁十二首 其十一》 杜甫
每恨陶彭澤。無錢對菊花。如今九日至。自覺酒須賖。
《復た愁ふ十二首 其の十一》
毎に恨む 陶彭沢の。銭 無くして 菊花に対せしを。如今 九日 至り。自ら覚ゆ 酒 須らく賖るべきを。
※●陶彭澤:陶淵明。彭沢県令であったことから言う ●無錢對菊花:陶淵明、重陽の節に酒無く、菊の花を摘んでいたところ、白衣の人あらわれ、刺史王弘からの酒をもたらした ●九日:陰暦九月九日、重陽の節句
20-26 《復愁十二首 其十二》 杜甫
病減詩仍拙。吟多意有餘。莫看江總老。猶被賞時魚。
《復た愁ふ十二首 其の十二》
病 減ぜしも 詩 仍ほ拙く。吟 多くして 意 余り有り。看る莫れ 江総 老いたりと。猶ほ時魚を賞せらる。
※●江總:梁・陳・隋にかけての文人 ●時魚:「魚」は魚袋、官吏の身分証明の魚形の割符とそれを入れる袋。杜甫は工部員外郎として魚袋を賜っていた。「時」の字は解しがたく、豹軒は仮に「銀魚」ならば明らかなりと言うが、定かなことではないため、ここは仇本のまま改めない
20-27 《自瀼西荆扉且移居東屯茅屋四首 其一》 杜甫
白鹽危嶠北。赤甲古城東。平地一川穩。高山四面同。煙霜淒野日。粳稻熟天風。人事傷蓬轉。吾將守桂叢。
《瀼西の荊扉より 且く居を東屯の茅屋に移す四首 其の一》
白塩の危嶠の北。赤甲の古城の東。平地 一川 穏やかに。高山 四面 同じ。煙霜 野日 淒たり。粳稲 天風に熟す。人事に 蓬転を傷み。吾 将に 桂叢を守らんとす。
※●瀼西:瀼水の西岸。当時の杜甫の家があったところ ●東屯:東瀼水の東浜に公孫述が開墾した稲田。19-15《行官張望補稻畦水歸》に見える通り、杜甫はここに田を持っていた ●白鹽・赤甲:ともに山名 ●危嶠:険しく高い山 ●粳稻:うるち米の稲 ●蓬轉:蓬(タンブルウィード)のように流転すること ●桂叢:木犀の藪。隠者の住むところ。劉安《招隠士》に「桂樹叢生兮山之幽」とあり
20-28 《自瀼西荆扉且移居東屯茅屋四首 其二》 杜甫
東屯復瀼西。一種住淸溪。來往皆茅屋。淹留爲稻畦。市喧宜近利。林僻此無蹊。若訪衰翁語。須令賸客迷。
《瀼西の荊扉より 且く居を東屯の茅屋に移す四首 其の二》
東屯 復た 瀼西。一種 清渓に住す。来往するは 皆 茅屋。淹留するは 稲畦の為めなり。市は喧しくして 利に近づくに宜しく。林は僻にして 此には蹊無し。若し 衰翁を訪ひて語らば。須らく 賸客をして迷はしむべし。
※●一種:一様に、同様に ●皆茅屋:瀼西の家も東屯の家もどちらも茅屋 ●淹留:東屯の家に長く留まる ●市喧宜近利:原注に「瀼西居近市」とあり ●此無蹊:東屯には人が行き来する小道はない ●衰翁:杜甫自身のこと ●賸客:多くの客
20-29 《自瀼西荆扉且移居東屯茅屋四首 其三》 杜甫
道北馮都使。高齋見一川。子能渠細石。吾亦沼淸泉。枕帶還相似。柴荆卽有焉。斫畬應費日。解纜不知年。
《瀼西の荊扉より 且く居を東屯の茅屋に移す四首 其の三》
道北の馮都使。高斎より 一川を見る。子は能く 細石を渠とし。吾も亦た 清泉を沼とす。枕帯 還た相ひ似たり。柴荊 即ち焉(コレ)を有す。畬を斫るは 応に日を費やすべし。纜を解くに 年を知らず。
※●道北馮都使:道の北側に住む、都使の馮氏 ●渠細石:小さな石を敷き詰めて水路を作り(東瀼水の水を引き込む) ●沼淸泉:(東瀼水の)清水を引き込んで池を作る ●枕帶:互いを枕にし、帯のように互いにまつわる。山などが重なり合うさま ●柴荆:柴門荊扉。杜甫の家 ●斫畬:樹木を伐採して焼畑を開く ●不知年:いつの年になるやらわからない
20-30 《自瀼西荆扉且移居東屯茅屋四首 其四》 杜甫
牢落西江外。參差北戶閒。久遊巴子國。臥病楚人山。幽獨移佳境。淸深隔遠關。寒空見鴛鷺。廻首憶朝班。
《瀼西の荊扉より 且く居を東屯の茅屋に移す四首 其の四》
牢落たり 西江の外。参差たり 北戸の間。久しく遊ぶ 巴子の国。病に臥す 楚人の山。幽独 佳境に移り。清深 遠関を隔つ。寒空に 鴛鷺を見。首を回らして 朝班を憶ふ。
※●牢落:さびしいさま ●西江:長江 ●參差:ふぞろいなさま、互い違いなさま ●巴子國:いにしえの巴の国。夔州を指す ●楚人山:夔州は戦国・楚の故地 ●佳境:よい景色のところ ●遠關:遠方の関所 ●鴛鷺:オシドリとサギ。居並ぶ朝臣のたとえにも用いることから次句につながる ●朝班:朝廷にての班列
20-31 《社日兩篇 其一》 杜甫
九農成德業。百祀發光輝。報效神如在。馨香舊不違。南翁巴曲醉。北雁塞聲微。尙想東方朔。詼諧割肉歸。
《社日の両篇 其の一》
九農 徳業を成し。百祀 光輝を発す。報効 神 在(イマ)すが如く。馨香 旧より違はず。南翁は 巴曲に酔ひ。北雁は 塞声 微かなり。尚ほ想ふ 東方朔の。詼諧して 肉を割きて帰りしを。
※●社日:土地の神を祀る日。唐代では立春の後の第五の戌の日を春社、立秋の後の第五の戌の日を秋社とした。この詩は大暦2年の秋社を詠んだもの ●九農:太古の少皥氏の時代の九種の農業部門。その担当官(九農正)を九扈(春扈・夏扈・秋扈・冬扈・棘扈・行扈・宵扈・桑扈・老扈)と号した。ここでは、すべての部門の農業、すなわち、すべての種類の農作物、という意味であろう ●百祀:数多くの祭祀 ●報效:豊作をもたらしてくれた社神の効にお礼をすること ●馨香:社神にささげる供物の良い香り ●南翁:南国夔州の地元の老人 ●巴曲:夔州地方の民謡 ●塞聲:北方の長城から渡って来る声 ●東方朔:伏日、宮中で肉が下賜されたとき、東方朔は剣を抜き肉を切り裂いてさっさと帰宅した。のちこれを批難されると、「剣を抜いて肉を割くは壮、割いた肉が多くなかったのは廉、持ち帰って妻に与えたのは仁」とおどけて弁明した。この故事は社日のものではないが、春秋時代、秦の徳公が伏日に社を祀ったという記録があり(史記十二諸侯年表)、よって社日の詩に用いたものとされる
20-32 《社日兩篇 其二》 杜甫
陳平亦分肉。太史竟論功。今日江南老。他時渭北童。歡娛看絕塞。涕淚落秋風。鴛鷺廻金闕。誰憐病峽中。
《社日の両篇 其の二》
陳平も亦た肉を分かち。太史 竟に功を論ず。今日 江南の老も。他時 渭北の童なりき。歓娯 絶塞にて看れば。涕涙 秋風に落つ。鴛鷺 金闕より廻るならん。誰か憐れまん 峡中に病むを。
※●陳平亦分肉:漢の陳平、若いころ社の宰となり、肉を分かつこと公平で村の長老たちから称賛され、「自分を天下の宰にしてくれれば、この肉と同じように公平にできるものを」と述べた ●太史竟論功:前述の逸話を受けて司馬遷は「肉を俎上に割いていた時からその意志は宏遠であった」と評論した ●江南老:杜甫自身のこと ●他時:むかし ●渭北:渭水の北。厳密には咸陽だが、ここでは長安をいう ●歡娛:人々が祭りを楽しむ様子 ●絕塞:長安から遠く離れた夔州の地 ●鴛鷺:オシドリとサギ。居並ぶ朝臣のたとえ
20-33 《八月十五夜月二首 其一》 杜甫
滿目飛明鏡。歸心折大刀。轉蓬行地遠。攀桂仰天高。水路疑霜雪。林棲見羽毛。此時瞻白兔。直欲數秋毫。
《八月十五夜の月二首 其の一》
満目 明鏡 飛び。帰心 大刀 折る。転蓬 地を行くこと遠く。攀桂 天に仰げば高し。水路 霜雪かと疑ひ。林棲 羽毛を見る。此の時 白兎を瞻れば。直ちに秋毫をも数へんと欲す。
※●折大刀:大刀は大刀頭、大刀の頭(柄の部分)には環(つまり鍔)があり、環は還に通ずることから「帰還」を意味する。折はそれがかなわないこと。古楽府に「何當大刀頭。破鏡飛上天」とあり ●轉蓬:地面を転がるタンブルウィード。客地流転の象徴 ●攀桂:月中の木犀を取る、転じて立身出世すること。ここでは現実の月が天に高く懸かっていることと、都での出世にはもはや遠く手が届かないということの両方の意味を重ねているのだろう ●林棲:林に棲息する鳥 ●白兔:月中にはウサギが仙薬を搗いているとされたことから、月の象徴
20-34 《八月十五夜月二首 其二》 杜甫
稍下巫山峽。猶銜白帝城。氣沈全浦暗。輪仄半樓明。刁斗皆催曉。蟾蜍且自傾。張弓倚殘魄。不獨漢家營。
《八月十五夜の月二首 其二》
稍く下る 巫山の峡。猶ほ銜む 白帝城。気は沈みて 全浦 暗く。輪は仄(カタム)きて 半楼 明かなり。刁斗 皆 暁を催し。蟾蜍 且に自づから傾かんとす。弓を張りて 残魄に倚るは。独り 漢家の営のみならず。
※●輪:月輪 ●刁斗:鍋と銅鑼を兼ねた軍用品。一斗の容量があり、昼は炊具とし、夜は警戒のため打ち鳴らす ●蟾蜍:ヒキガエル。月にはヒキガエルに姿を変えられた嫦娥が住むとされたことから、月のことを言う ●殘魄:残月 ●不獨漢家營:諸説あり。豹軒は「漢家營」を都の陣営とし、都のみならずここ夔州も同じである、と解く。他説では、漢の時代の陣営だけでなく今の陣営も同じだ、あるいは、わが唐の陣営(漢はすなわち唐)だけでなく敵である吐蕃の陣営も同じだ、などと解く
20-35 《十六夜翫月》 杜甫
舊挹金波爽。皆傳玉露秋。關山隨地闊。河漢近人流。谷口樵歸唱。孤城笛起愁。巴童渾不寐。半夜有行舟。
《十六夜に月を翫ぶ》
旧より挹む 金波の爽かなるを。皆 伝ふ 玉露の秋と。関山は 地に随ひて闊く。河漢は 人に近づきて流る。谷口には 樵 帰りて唱ひ。孤城には 笛 起こりて愁ふ。巴童 渾て寐ねず。半夜 行舟 有り。
※●金波:ここでは月光のこと ●河漢:天の川 ●巴童:地元夔州の若者
20-36 《十七夜對月》 杜甫
秋月仍圓夜。江村獨老身。捲簾還照客。倚杖更隨人。光射潛虬動。明翻宿鳥頻。茅齋依橘柚。淸切露華新。
《十七夜 月に対す》
秋月 仍ほ円かなる夜。江村 独り老ゆるの身。簾を捲けば 還た客を照らし。杖に倚れば 更に人に随ふ。光は 潜虬を射ること 動(ヤヤ)もし。明るさは 宿鳥をして翻へらしむること頻りなり。茅斎 橘柚に依り。清切として 露華 新たなり。
※●更隨人:月が人についてくる ●光射潛虬動:「動」は次句の「頻」と対であることを考えれば、頻が「翻宿鳥」をうしろから修飾する補語であるのと同様に「射潛虬」の補語であり、「光は動もすれば潛虬を射る」の意味であろうと思う。この点、豹軒とも諸家の解とも異なるが、鄙見に従う ●橘柚:ミカンやユズの木
20-37 《曉望》 杜甫
白帝更聲盡。陽臺曙色分。高峰寒上日。疊嶺宿霾雲。地坼江帆隱。天淸木葉聞。荆扉對麋鹿。應共爾爲羣。
《暁望》
白帝 更声 尽き。陽台 曙色 分かる。高峰 上日 寒く。畳嶺 霾雲 宿す。地 坼けて 江帆 隠れ。天 清くして 木葉 聞こゆ。荊扉 麋鹿に対す。応に 爾と共に群を為すべし。
※●白帝:白帝城 ●更聲:夜間の時を知らせる音 ●陽臺:楚の懐王が巫山の神女と契った台 ●上日:昇る太陽 ●霾雲:雲のようにかたまっている土曇り ●荆扉:粗末な門扉。杜甫の自宅のこと ●麋鹿:シフゾウとシカ。世俗と隔たった環境の象徴。詳しくは18-58《暮春題瀼西新賃草屋五首 其二》参照
20-38 《日暮》 杜甫
牛羊下來久。各已閉柴門。風月自淸夜。江山非故園。石泉流暗壁。草露滴秋根。頭白燈明裏。何須花燼繁。
《日暮》
牛羊 下り来たりて久しく。各〻 已に 柴門を閉づ。風月 自づから清夜なるも。江山 故園には非ず。石泉 暗壁に流れ。草露 秋根に滴る。頭は白し 灯明の裏。何ぞ須ひん 花燼の繁きを。
※●牛羊下來久:牛羊は夕方になると山上の牧場から村に下りて来る。詩経・王風の君子于役に「日之夕矣、羊牛下來」とあり ●花燼繁:花のような灯火の燃えかすがいっぱいできる
20-39 《暝》 杜甫
日下四山陰。山庭嵐氣侵。牛羊歸徑險。鳥雀聚枝深。正枕當星劍。收書動玉琴。半扉開燭影。欲掩見淸砧。
《暝》
日 下りて 四山 陰り。山庭 嵐気 侵す。牛羊 径の険しきを帰り。鳥雀 枝の深きに聚まる。枕を正せば 星剣に当たり。書を収むれば 玉琴を動かす。半扉 燭影 開き。掩はんと欲して 清砧を見る。
※●暝:夜 ●山庭:仇本は「山暝」に作る ●星劍:剣身に星文のある剣 ●動玉琴:琴に手が当たって鳴らしてしまう。剣・琴ともに士大夫必携のもの ●淸砧:清らかな音の出るきぬた(杵で布をたたいて柔らかくし艶を出す際に使う石の台)
20-40 《晚》 杜甫
杖藜尋巷晚。炙背近牆暄。人見幽居僻。吾知拙養尊。朝廷問府主。耕稼學山村。歸翼飛棲定。寒燈亦閉門。
《晩》
藜を杖つきて 巷を尋ぬれば晩れ。背を炙りて 牆に近づけば暄かなり。人は 幽居の僻なるを見。吾は 拙養の尊きを知る。朝廷 府主に問ひ。耕稼 山村に学ぶ。帰翼 飛棲 定まり。寒灯 亦た門を閉づ。
※●拙養:養拙(拙を養ふ)の転倒とも見えるし、「拙く(我が身を)養ふ」とも読める。要は拙い生き方を貫くことを言う ●朝廷問府主:朝廷の政治向きのことは地方長官どの(夔州府都督の柏茂琳など)に尋ねるまでのこと、我が分ではない、という趣旨 ●帰翼:ねぐらへ帰る鳥
20-41 《夜》 杜甫
絕岸風威動。寒房燭影微。嶺猿霜外宿。江鳥夜深飛。獨坐親雄劍。哀歌歎短衣。煙塵繞閶闔。白首壯心違。
《夜》
絶岸 風威 動き。寒房 燭影 微かなり。嶺猿は 霜外に宿り。江鳥は 夜深に飛ぶ。独り坐して 雄剣に親しみ。哀しく歌ひて 短衣を歎く。煙塵 閶闔を繞り。白首 壮心に違ふ。
※●絕岸:絶壁。切り立った崖 ●雄劍:雌雄一対の剣のうちの雄剣。またはすぐれた剣。ここでは後者 ●歎短衣:春秋時代、斉の甯戚、不遇を嘆いて商歌を為して曰く「南山粲。白日爛。短布單衣適至骭。長夜漫漫何時旦」と ●煙塵:大暦2年9月の吐蕃侵入による戦塵 ●閶闔:都の宮門
20-42 《九月一日過孟十二倉曹十四主簿兄弟》 杜甫
藜杖侵寒露。蓬門啓曙煙。力稀經樹歇。老困撥書眠。秋覺追隨盡。來因孝友偏。淸談見滋味。爾輩可忘年。
《九月一日 孟十二倉曹・十四主簿兄弟に過ぎる》
藜杖 寒露を侵し。蓬門 曙煙に啓く。力 稀なれば 樹を経て歇(ヤス)み。老いに困しみて 書を撥して眠る。秋は 追随に 尽くるを覚え。来たるは 孝友の偏へなるに因る。清談 滋味を見る。爾が輩は 年を忘るべし。
※●孟十二倉曹十四主簿兄弟:十二・十四は排行、倉曹・主簿は官名。 19-36《孟氏》に詠まれている兄弟 ●寒露:この年(大暦2年)、9月1日が寒露節であったという ●蓬門:蓬を編んで作った粗末な門。貧者もしくは隠者の家の様子。豹軒は杜甫の家と解くが、孟兄弟の質素な家と見ることもできる ●啓曙煙:仇本は「起曙煙」に作るが豹軒は他本により改める ●經樹歇:孟氏の家の庭を歩くにも、木の前を通るごとにその根に腰かけて休む ●撥書眠:本を払いのけて眠る。前述の《孟氏》詩の中に「讀書秋樹根」あり ●秋覺追隨盡:気づけば、お二人に付き随って楽しんでいるうちに秋は尽きようとしている。陰暦九月は季秋(晩秋)である ●孝友:親には孝であり、兄弟には友(親愛)である ●忘年:年齢差を忘れて交際する
20-43 《孟倉曹步趾領新酒醬二物滿器見遺老夫》 杜甫
楚岸通秋屐。胡牀面夕畦。藉糟分汁滓。甕醬落提攜。飯糲添香味。朋來有醉泥。理生那免俗。方法報山妻。
《孟倉曹 歩趾にて 新酒・醬の二物の器に満つるを領して 老夫に遺らる》
楚岸 秋屐を通じ。胡床 夕畦に面す。藉糟 汁滓を分かち。甕醬 提携より落つ。飯の糲なるに 香味を添へ。朋 来たらば 酔泥 有らん。生を理むること 那ぞ俗を免れん。方法 山妻に報ぜられよ。
※●孟倉曹:前詩参照 ●步趾:徒歩で移動する ●醬:味噌や醤油などの発酵調味料 ●胡牀:折り畳み式の椅子。孟倉曹が来訪したとき杜甫が腰かけていたのである ●藉糟:藉はもろみを漉すのに使う敷物、糟は酒粕またはもろみ。藉で漉したもろみ、の意。仇本は藉を籍に作るが、意味する所は同じ ●汁滓:液体(酒)と残滓(酒粕) ●甕醬:甕に入れた醤油 ●落提攜:引っ提げて持ち運んでいる状態からこぼれ落ちる ●飯糲:米飯は精米していない玄米である ●醉泥:押韻のため泥酔を転倒 ●理生:治生の言い換え(治は高宗の諱)。(食)生活を改善する ●方法:酒と醤油の製造方法
20-44 《送孟十二倉曹赴東京選》 杜甫
君行別老親。此去苦家貧。藻鏡留連客。江山憔悴人。秋風楚竹冷。夜雪鞏梅春。朝夕高堂念。應宜綵服新。
《孟十二倉曹の東京の選に赴くを送る》
君 行きて 老親に別る。此を去るは 家 貧しきに苦しめばなり。藻鏡 客を留連し。江山 人を憔悴せしめん。秋風 楚竹 冷やかに。夜雪 鞏梅 春ならん。朝夕に 高堂 念ふ。応に宜しく 綵服 新たにすべし。
※●孟十二倉曹:前詩・前々詩参照 ●東京選:洛陽での科挙の受験。江南出身者は長安まで行かず、洛陽で受験することができた ●此去苦家貧:豹軒は「この後はおうちでは貧しさにお困りになるであろう」と解くが、難関試験に挑んで一旗揚げようとする者に贈る言葉とも思えない。ここは、老親を残して旅立たねばならないやむを得ぬ理由を説明した句として解くのが妥当であろう ●藻鏡:文章を鏡に照らすように品定めする。孟氏の文章が試験官に審査されることをいう ●鞏梅:洛陽近郊の鞏県の梅 ●高堂:高い座敷。父母の居室、転じて父母 ●綵服:老萊子が五色の服を着て赤ん坊の真似をして老親を喜ばせた故事。それを新たにするとは、科挙に合格して任官し、これまで以上の孝養を尽くされよ、との意
20-45 《憑孟倉曹將書覓土婁舊莊》 杜甫
平居喪亂後。不到洛陽岑。爲歷雲山問。無辭荆棘深。北風黃葉下。南浦白頭吟。十載江湖客。茫茫遲暮心。
《孟倉曹に憑りて 書を将って 土婁の旧荘を覓む》
平居 喪乱の後。洛陽の岑に到らず。為めに雲山を歴て問はれよ。荊棘の深きを辞する無かれ。北風に 黄葉 下り。南浦に 白頭 吟ず。十載 江湖の客。茫茫たり 遅暮の心。
※●孟倉曹:前詩等参照。科挙受験のため洛陽へ赴く ●將書:手紙を託して ●土婁舊莊:土婁は洛陽近郊の地名(現・河南省洛陽市偃師市)。杜甫の故郷である陸渾荘(20-17《復愁十二首 其三》参照)があったところとされる ●平居:平素 ●爲:我がために ●南浦:楚辞に「送美人兮南浦」とあるように別れの場として用いられる。実際の場所としては魚復浦ということになるか ●白頭:白髪頭の杜甫 ●遲暮:晩年
20-46 《簡吳郞司法》 杜甫
有客乘舸自忠州。遣騎安置瀼西頭。古堂本買藉疎豁。借汝遷居停宴遊。雲石熒熒高葉曙。風江颯颯亂帆秋。卻爲姻婭過逢地。許坐曾軒數散愁。
《呉郎司法に簡す》
客有り 舸に乗じて 忠州よりす。騎を遣はして 安置せしむ 瀼西の頭。古堂 本より買ふは 疎豁なるに藉(ヨ)る。汝に借して 遷居せしめて 宴遊を停む。雲石 熒熒として 高葉 曙け。風江 颯颯として 乱帆 秋なり。却って 姻婭 過逢の地と為し。曽軒に坐して 数〻 愁ひを散ずるを許せ。
※●吳郞司法:司法参軍事の官にある呉氏。郎は親しみをこめた敬称。詩の内容によれば杜甫とは相婿(妻同士が姉妹)の関係らしい。今般、瀼西の杜甫の旧居を借りて住むことになった ●忠州:夔州より上流。現・重慶市忠県 ●遣騎:迎えの馬を差し向ける ●瀼西頭:東屯の前に杜甫が住んでいたところ ●古堂:瀼西の杜甫の旧居 ●疎豁:ひらけて見晴らしがよい ●停宴遊:杜甫自身が旧居で宴して遊ぶことをやめる ●高葉:高樹の葉 ●姻婭:爾雅によれば、嫁の父母と婿の父母は互いに「婚姻」といい、婿同士は互いに「婭」という ●過逢:訪問して逢う ●曾軒:層軒に同じ。高い軒
20-47 《又呈吳郞》 杜甫
堂前撲棗任西鄰。無食無兒一婦人。不爲困窮寧有此。祗緣恐懼轉須親。卽防遠客雖多事。便插疎籬卻任眞。已訴徵求貧到骨。正思戎馬淚盈巾。
《又た呉郎に呈す》
堂前 棗を撲つこと 西隣に任す。食 無く 児 無き 一婦人なり。困窮の為めならずんば 寧ぞ此れ有らんや。祗だ 恐懼するに縁りて 転た須らく親しむべし。即ち 遠客を防ぐは 多事なりと雖も。便ち 疎籬を挿みて 却って真に任せ。已に訴ふ 徴求せられて 貧 骨に到ると。正に 戎馬を思ひて 涙 巾に盈つ。
※前詩の続編 ●堂前:瀼西時代の杜甫の家の前 ●撲棗:ナツメを打ち落として盗む ●西鄰:西側の隣人 ●恐懼:西隣の婦人が恐る恐る盗んでいること ●防遠客:諸解あり。豹軒は、杜甫が呉郎(遠客)のやろうとすること(厳重に籬を結んで棗を盗めないようにする)をさえぎり止める、と解する ●多事:余計な事 ●插疎籬:籬の目を粗くする、すなわち隣の婦人への警戒を緩くする、盗みを黙認する ●任眞:ありのままの有り様に任せる
20-48 《晚晴吳郞見過北舍》 杜甫
圃畦新雨潤。愧子廢鉏來。竹杖交頭拄。柴扉掃徑開。欲棲羣鳥亂。未去小童催。明日重陽酒。相迎自醱醅。
《晩に晴れて 呉郎 北舎に過ぎらる》
圃畦 新雨に潤ひ。愧づ 子が 鉏を廃して来たるに。竹杖 頭を交へて拄へ。柴扉 径を掃ひて開く。棲まんと欲して 群鳥 乱れ。未だ去らずして 小童 催す。明日 重陽の酒。相ひ迎ふるに 自ら醱醅せん。
※●吳郞:前詩、前々詩参照 ●北舍:仇註は、瀼西時代の住居の北側の建物とする。そうであれば豹軒の言う通り、杜甫がまだ東屯に引っ越す前の詩ということになる。引っ越し後の東屯の住居の北舎とする説もある ●廢鉏來:わざわざ畑仕事をやめてやって来る ●交頭:顔を寄せ合って話す ●欲棲:ねぐらの木にとまろうとする ●未去小童催:呉郎がまだ帰ろうとしないので、連れてきた小僧が帰るのをうながす ●醱醅:酒を醸す。今から作り始めて明日に間に合うはずもないので、実際には、自分で醸した酒でもてなそう、ということ
20-49 《九日五首 其一》 杜甫
重陽獨酌杯中酒。抱病起登江上臺。竹葉於人旣無分。菊花從此不須開。殊方日落玄猿哭。舊國霜前白雁來。弟妹蕭條各何在。干戈衰謝兩相催。
《九日五首 其の一》
重陽 独り酌む 杯中の酒。病を抱きて 起ちて登る 江上の台。竹葉 人に於いて 既に 分無く。菊花 此れより 開くを須ひず。殊方 日 落ちて 玄猿 哭し。旧国 霜前に 白雁 来たらん。弟妹 蕭条として 各〻何くにか在る。干戈と衰謝と 両つながら相ひ催す。
※この連作は題に「五首」と言うが、四首しか伝わらない。この後に置かれる「登高」が五首目だったものを後人が誤って独立させたとも言うが定かではない ●竹葉:竹葉清(または竹葉青)。酒の名前。紹興酒の三年を経たもの ●於人旣無分:人は杜甫自身。自分はもはや酒を飲む資格がない ●殊方:故郷と異なる地方。異郷 ●舊國:故郷。長安または洛陽
20-50 《九日五首 其二》 杜甫
舊日重陽日。傳杯不放杯。卽今蓬鬢改。但愧菊花開。北闕心長戀。西江首獨廻。茱萸賜朝士。難得一枝來。
《九日五首 其の二》
旧日 重陽の日。杯を伝へて 杯を放たず。即今 蓬鬢 改まり。但だ愧づ 菊花の開くに。北闕 心 長(ツネ)に恋ひ。西江 首 独り廻らす。茱萸 朝士に賜はらん。一枝の来たるも得難し。
※●傳杯:杯を手渡しする。酒を回し飲みすること ●北闕:宮城の北門 ●西江:長江 ●茱萸:ゴシュユ。ミカン科の落葉小高木。10月(陰暦9月)頃につける果実は紫を帯びた紅色で、独特の香りと強い辛味、残留性の苦味を持つ。重陽の節句には邪気払いとして、その果実の房を頭に挿した。また唐代の朝廷では重陽の宴で茱萸の果実が下賜された。未熟果実を乾燥させたものが生薬の呉茱萸である。中国原産で日本にはもともと植生しておらず、果実を中国から輸入していたため、山椒(古名ハジカミ)に似た見た目から、カラハジカミと呼ばれた。享保年間に小石川御薬園での栽培のため雌株がもたらされ、これが株分けされて各地に広がり野生化した。よって日本には雌株しか植生しないため、果実はつけても種子はできない
20-51 《九日五首 其三》 杜甫
舊與蘇司業。兼隨鄭廣文。采花香泛泛。坐客醉紛紛。野樹欹還倚。秋砧醒卻聞。歡娛兩冥漠。西北有孤雲。
《九日五首 其の三》
旧くは 蘇司業と与に。兼ねて随ふ 鄭広文。采花 香ること泛泛。坐客 酔ふこと紛紛たり。野樹 欹きて還た倚り。秋砧 醒めて却って聞く。歓娯 両(トモ)に冥漠たり。西北 孤雲 有るのみ。
※●蘇司業:国子司業だった蘇源明。16-11《八哀詩 其六 故祕書少監武功蘇公源明》等参照 ●鄭廣文:広文館博士だった鄭虔。16-12《八哀詩 其七 故著作郞貶台州司戶滎陽鄭公虔》等参照。杜甫は、かつて蘇・鄭ふたりとともに遊んでいたことをしばしば詠んでいる(18-70《寄薛三郞中據》「早歲與蘇鄭。痛飮情相親」等) ●兩冥漠:蘇・鄭二人とも暗く遠いあの世へ行った ●西北:夔州から見た長安の方角
20-52 《九日五首 其四》 杜甫
故里樊川菊。登高素滻源。他時一笑後。今日幾人存。巫峽蟠江路。終南對國門。繫舟身萬里。伏枕淚雙痕。爲客裁烏帽。從兒具綠樽。佳辰對羣盜。愁絕更堪論。
《九日五首 其の四》
故里 樊川の菊。高きに登る 素滻の源。他時 一笑の後。今日 幾人か存する。巫峡 江路 蟠り。終南 国門に対す。舟を繫ぐの身は万里。枕に伏すの涙は双痕。客の為めに烏帽を裁し。児に従(マカ)せて 緑樽を具へしむ。佳辰 群盗に対す。愁絶 更に論ずるに堪へんや。
※●樊川:長安の南を流れる川。杜甫の父・杜閑が奉天(現・陝西省咸陽市)県令のきここに家を置いた ●素滻:水の色が白い滻水。黒い灞水(玄灞)と合流して渭水に注ぐ ●終南:終南山 ●國門:国都長安の城門 ●爲客:普段はめったにない来客のために ●裁烏帽:黒い帽子(隠者のかぶる帽子)を仕立ててかぶる
20-53 《登高》 杜甫
風急天高猿嘯哀。渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下。不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客。百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢。潦倒新亭濁酒杯。
《登高》
風 急にして 天 高く 猿 嘯きて哀しく。渚 清く 沙 白くして 鳥 飛びて廻る。無辺の落木 蕭蕭として下り。不尽の長江 滾滾として来たる。万里 秋を悲しみて 常に客と作り。百年 病多くして 独り台に登る。艱難 苦だ恨む 繁霜の鬢。潦倒 新たに亭(トド)む 濁酒の杯。
※●無邊:際涯なくどこまでも続く、あるいは、所定まらずどこもかしこも。豹軒は後者を採る ●百年:人の一生の長さを言う ●潦倒:落ちぶれ衰えたさま ●亭:停に同じ
20-54 《覃山人隱居》 杜甫
南極老人自有星。北山移文誰勒銘。徵君巳去獨松菊。哀壑無光留戶庭。予見亂離不得已。子知出處必須經。高車駟馬帶傾覆。悵望秋天虛翠屛。
《覃山人の隠居》
南極老人 自づから星有り。北山の移文 誰か銘を勒する。徴君 巳に去りて 独り松菊のみあり。哀壑 光の 戸庭に留まる無し。予は見る 乱離には已むを得ざるを。子は知らん 出処の必ず須らく経べきを。高車 駟馬 傾覆を帯ぶ。悵望すれば 秋天 虚しく翠屛あり。
※●覃山人:覃という姓の居士。詩の内容からすると隠棲をやめて出仕したようである ●南極老人:南極星の化身、人の寿命をつかさどる。ここでは単に南方(夔州)にいる老人の意で用いる。覃山人を指す ●北山移文:南朝・斉の周顒は都・健康の北の鍾山に隠棲していたが後に召されるまま出仕した。孔稚圭、鍾山の山霊の意を借りてこれを批難する「北山移文」を著わした ●徵君:朝廷から召されても出仕しない君子。出仕前の覃山人を指す ●亂離不得已:乱離の際には(節を曲げて出仕することも)やむを得ない ●出處必須經:出仕と退処とを経験する必要がある ●高車駟馬:立派な馬車。高位高官の象徴 ●帶傾覆:傾き覆る運命を伴う ●翠屛:屏風のようにそびえたつ青い山並み
20-55 《東屯月夜》 杜甫
抱病漂萍老。防邊舊穀屯。春農親異俗。歲月在衡門。靑女霜楓重。黃牛峽水喧。泥留虎鬭跡。月掛客愁村。喬木澄稀影。輕雲倚細根。數驚聞雀噪。暫睡想猿蹲。日轉東方白。風來北斗昏。天寒不成寐。無夢寄歸魂。
《東屯の月夜》
病を抱く 漂萍の老。辺を防ぐ 旧穀の屯。春農 異俗に親しみ。歳月 衡門に在り。青女 霜楓 重く。黄牛 峡水 喧し。泥には留む 虎闘の跡。月は掛かる 客愁の村。喬木 稀影 澄み。軽雲 細根に倚る。数〻 驚きて 雀の噪ぐを聞き。暫く睡りて 猿の蹲(ウヅクマ)るを想ふ。日 転じて 東方 白み。風 来たりて 北斗 昏し。天 寒くして 寐ぬるを成さず。夢の帰魂を寄する無し。
※●東屯:当時の杜甫の居所。かつて公孫述が屯田を開いた地と言う ●漂萍老:漂う浮草のような老人。杜甫自身のこと ●舊穀:古い穀物 ●異俗:異郷であるここ夔州の風俗 ●衡門:横木を渡しただけの粗末な門。質素な住まい ●靑女:霜雪をつかさどる女神 ●黃牛:峡谷の名。夷陵にあり。夔州からは遠いが、同じ楚の地の名所として挙げたものであろう ●稀影:木の葉のまばらな影 ●細根:雲は岩から生ずるとされ、岩のことを雲根という。よって細根とは細岩のことであろう ●歸魂:長安へ帰りたいと思う魂
20-56 《東屯北崦》 杜甫
盜賊浮生困。誅求異俗貧。空村唯見鳥。落日未逢人。步壑風吹面。看松露滴身。遠山回白首。戰地有黃塵。
《東屯北崦》
盗賊に 浮生 困じ。誅求に 異俗 貧なり。空村 唯だ鳥を見。落日 未だ人に逢はず。壑を歩すれば 風 面を吹き。松を看れば 露 身に滴る。遠山に 白首を回らせば。戦地に 黄塵 有り。
※●東屯:前詩参照 ●北崦:崦山は古く太陽が沈み入るとされた山。ここでは単に家の北側の山を言う ●浮生困:寄る辺ない生活が行き詰る ●異俗:故郷と異なるここ夔州の風俗 ●戰地:吐蕃が侵入した邠州・霊州
20-57 《從驛次草堂復至東屯茅屋二首 其一》 杜甫
峽內歸田客。江邊借馬騎。非尋戴安道。似向習家池。山險風煙僻。天寒橘柚垂。築場看斂積。一學楚人爲。
《駅より草堂に次り 復た東屯の茅屋に至る二首 其の一》
峡内 田に帰るの客。江辺 馬を借りて騎る。戴安道を尋ぬるに非ず。習家の池に向ふに似たり。山 険しくして 風煙 僻に。天 寒くして 橘柚 垂る。場を築きて 斂積を看る。一に学ぶ 楚人の為。
※●驛:白帝城の宿駅 ●草堂:瀼西の草堂 ●戴安道:東晋の戴逵(字:安道)。王徽之、月夜に興に乗じて戴安道を尋ねんと舟を出すも会わずして帰った故事で有名 ●習家池:晋の山簡が襄陽に屯していたとき、地元の豪族の習氏の家の庭を好み、そのほとりで日々酒を飲んで楽しんだ ●築場:収穫した作物を処理する作業場を作る ●斂積:取り入れ積み上げること ●楚人爲:地元夔州の人々の行為、やり方
20-58 《從驛次草堂復至東屯茅屋二首 其二》 杜甫
短景難高臥。衰年强此身。山家蒸栗煖。野飯射麋新。世路知交薄。門庭畏客頻。牧童斯在眼。田父實爲鄰。
《駅より草堂に次り 復た東屯の茅屋に至る二首 其の二》
短景 高臥し難く。衰年 此の身を強ふ。山家 栗を蒸すこと煖かに。野飯 麋を射ること新たなり。世路 交はりの薄きを知り。門庭 客の頻りなるを畏る。牧童 斯に眼に在り。田父 実に隣を為す。
※●短景:短い日脚 ●强此身:この体を無理に働かせる ●野飯:野外での粗末な食事 ●麋:シフゾウ。 詳しくは18-58《暮春題瀼西新賃草屋五首 其二》参照
20-59 《暫往白帝復還東屯》 杜甫
復作歸田去。猶殘穫稻功。築場憐穴蟻。拾穗許村童。落杵光輝白。除芒子粒紅。加餐可扶老。倉廩慰飄蓬。
《暫く白帝に往き復た東屯に還る》
復た作す 田に帰り去くを。猶ほ残す 稲を穫るの功。場を築きて 穴蟻を憐れみ。穂を拾ふこと 村童に許す。杵を落とせば 光輝 白く。芒を除けば 子粒 紅なり。餐を加へて 老を扶くべし。倉廩 飄蓬を慰む。
※●白帝:白帝城。実際にはその近くの瀼西の草堂のことなるべしと豹軒は解す ●憐穴蟻:蟻の巣穴を壊してしまうのを気の毒に思う ●落杵:臼の中に杵を落として米を舂き精米する ●除芒:芒はノギ、イネ科植物の実を包む籾殻の先についている棘状の突起。それを除くとは、ここでは籾殻全体を除く、すなわち籾すりのことをいう ●子粒紅:籾殻を取り除いた玄米が赤い。いわゆる赤米である。もともと野生の稲はほとんどが有色米であるが、収量が少なく味が悪いため、栽培種としては現在の普通米によって淘汰されたものである(一部ではなお栽培されている)。当時の夔州では普通米がまだ普及しておらず野生種に近い赤米が栽培されていたものと考えられる。なお、赤米も十分に精米すれば普通米と同じく白くなる(そうしなければ色素成分のタンニンによる渋みを除けない)から、前句の「光輝白」と矛盾しない。作業の順番からすれば前句とは倒置の関係にある ●飄蓬:ひるがえるタンブルウィード。故郷を離れて流浪する杜甫自身をたとえる
20-60 《茅堂檢校收稻二首 其一》 杜甫
香稻三秋末。平田百頃閒。喜無多屋宇。幸不礙雲山。御袷侵寒氣。嘗新破旅顏。紅鮮終日有。玉粒未吾慳。
《茅堂にて収稲を検校す二首 其の一》
香稲 三秋の末。平田 百頃の間。屋宇の多きこと無きを喜び。雲山を礙げざるを幸ひとす。袷を御(モチ)ひて 寒気に侵され。新を嘗むれば 旅顔を破る。紅鮮 終日 有り。玉粒 未だ吾に慳しまず。
※●無多屋宇:家屋が多く建ち並んでいない ●雲山:雲のかかる山 ●袷:あわせ ●嘗新:新米を味わう ●紅鮮:鮮やかな紅色。精米していない赤米(前詩参照)のことか。赤く変色した古米とする説もあるが、前詩を考慮すれば、少なくともここでは古米の意味には取りにくい ●玉粒:精米した美味い白米。19-15《行官張望補稻畦水歸》でも玉粒と紅鮮が併用されている
20-61 《茅堂檢校收稻二首 其二》 杜甫
稻米炊能白。秋葵煮復新。誰云滑易飽。老藉軟俱匀。種幸房州熟。苗同伊闕春。無勞映渠盌。自有色如銀。
《茅堂にて収稲を検校する二首 其二》
稲米 炊げば能く白く。秋葵 煮れば復た新たなり。誰か云ふ 滑なるは飽き易しと。老は藉る 軟かなること俱に匀しきに。種には 房州のごと熟せんことを幸(コヒネガ)ひ。苗は 伊闕の春なるに同じくせり。渠椀に映ずるを労する無し。自づから色の銀の如き有り。
※●秋葵:冬葵(フユアオイ/オカノリ)とは別種。現在の中国ではオクラ(アオイ科トロロアオイ属 Abelmoschus esculentus)のことを秋葵というが、オクラはアフリカ原産の外来種であり、オクラの伝来・定着以前は、同属のトロロアオイ(黄蜀葵 Abelmoschus manihot)のことを秋葵と呼んでいた。ここでもトロロアオイである ●滑易飽:滑らかなものは食べやすくて満腹になりやすい ●老藉:老人は頼みとする ●軟俱匀:新米と秋葵の軟らかさがともにひとしい ●房州:州名。山南東道に属す。現・湖北省十堰市房県。当時の米どころか ●伊闕:洛陽の南の地名。杜甫の故郷の荘園の近く ●渠盌:車渠(西域に産する玉)で作ったお椀
20-62 《刈稻了詠懷》 杜甫
稻穫空雲水。川平對石門。寒風疎草木。旭日散鷄豚。野哭初聞戰。樵歌稍出村。無家問消息。作客信乾坤。
《稲を刈り了りて懐を詠ず》
稲 穫られて 空しく雲水あり。川 平らかにして 石門に対す。寒風 草木 疎らに。旭日 鶏豚 散ず。野哭 初めて戦を聞くならん。樵歌 稍く村より出づ。消息を問ふに 家 無く。客と作りて 乾坤に信す。
※●石門:長江両岸にそびえる崖を石でできた門にたとえたもの。夔州の峡谷のようす ●初聞戰:やっと戦地からの便りを聞く ●無家問消息:家族の消息をたずねようにも、たずねる先の家がない
20-63 《季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪三首 其一》 杜甫
峽險江驚急。樓高月迥明。一時今夕會。萬里故鄕情。星落黃姑渚。秋辭白帝城。老人因酒病。堅坐看君傾。
《季秋 蘇五弟纓 江楼にて 夜に 崔十三評事・韋少府姪を宴す三首 其の一》
峡 険しくして 江 驚きて急に。楼 高くして 月 迥かに明らかなり。一時 今夕の会。万里 故郷の情。星は落つ 黄姑の渚。秋は辞す 白帝の城。老人 酒病に因り。堅坐して 君が傾くを看る。
※●蘇五弟纓:蘇纓。五は排行。杜甫の母方のいとこ ●崔十三評事:崔公輔。杜甫の母方のいとこ。15-23《贈崔十三評事公輔》参照 ●韋少府姪:杜甫の甥で県尉の官にある韋氏。少府は県尉の尊称 ●黃姑渚:天の川の渚。黄姑は牽牛星 ●因酒病:酒の飲みすぎによる病のせいで(酒を飲むことができないので) ●堅坐:きちんと坐って
20-64 《季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪三首 其二》 杜甫
對月那無酒。登樓況有江。聽歌驚白鬢。笑舞拓秋窗。樽蟻添相續。沙鷗竝一雙。盡憐君醉倒。更覺片心降。
《季秋 蘇五弟纓 江楼にて 夜に 崔十三評事・韋少府姪を宴す三首 其の二》
月に対して 那ぞ 酒 無からんや。楼に登りて 況んや 江 有るをや。歌を聴きて 白鬢に驚き。舞ひを笑ひて 秋窓を拓く。樽蟻 添ふること 相ひ続ぎ。沙鷗 並ぶこと 一双。尽く憐れむ 君が酔倒するを。更に覚ゆ 片心の降るを。
※●樽蟻:樽酒に同じ。発酵によって表面に生じた泡を「浮蟻」ということから ●片心降:我が一片の心が安心する
20-65 《季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪三首 其三》 杜甫
明月生長好。浮雲薄漸遮。悠悠照遠塞。悄悄憶京華。淸動杯中物。高隨海上槎。不眠瞻白兔。百過落烏鴉。
《季秋 蘇五弟纓 江楼にて 夜に 崔十三評事・韋少府姪を宴す三首 其の三》
明月 生ずれば長(ツネ)に好きも。浮雲 薄くして漸く遮る。悠悠として 遠塞を照らし。悄悄として 京華を憶ふ。清らかに 杯中の物に動き。高く 海上の槎に随ふ。眠らずして白兎を瞻れば。百たび過ぎて烏鴉落つ。
※●淸動・高隨:主語は月 ●海上槎:豹軒は長江に繋いだ杜甫の舟のことと解くが、それでは「高隨」とは言わぬと思う。漢の張騫が黄河をさかのぼって天の川に行き着いた伝説を踏まえて、天の川を行く筏のことを指すものであろう ●白兔:月のこと。月には兎が住むとされる
20-66 《戲寄崔評事表姪蘇五表弟韋大少府諸姪》 杜甫
隱豹深愁雨。潛龍故起雲。泥多仍徑曲。心醉沮賢羣。忍待江山麗。還披鮑謝文。高樓憶疎豁。秋興坐氤氳。
《戯れに 崔評事表姪・蘇五表弟・韋大少府諸姪に寄す》
隠豹 深く雨を愁ひ。潜竜 故らに雲を起こす。泥 多きに 径曲を仍(カサ)ね。心酔するも 賢群に沮(ヘダ)たる。待つに忍びんや 江山の麗しきを。還た披く 鮑謝の文。高楼 憶ふ 疎豁にして。秋興 坐ろに氤氳たりしを。
※この詩の前の連作に詠まれた宴会を振り返って、崔・蘇・韋に寄せた詩 ●韋大少府:大は排行。「一」の代わり。日本でいえば「太郎」 ●隱豹:列女伝に「南山有玄豹、霧雨七日不下食者、欲以澤其衣毛而成其文章也」とあり。杜甫自身をたとえる ●潛龍:崔ら三人を指す ●泥多仍徑曲:雨でぬかるんでいる上に曲道が重なる ●賢羣:崔らのこと ●忍待江山麗:雨が晴れて山川が綺麗に見られるようになるのを待っていられない。仇本は「忍對」に作るが、豹軒は他本の「待」を採る ●鮑謝文:鮑照・謝霊運の詩文。崔らが先日の宴会で作った素晴らしい詩文 ●憶:鄙見では末句の最後までかかるものと考える。あるいは、「憶」がかかるのは「疎豁」までであり、末句は杜甫の現在の心情と見ることもできる。また豹軒は、末句を「あそこでまた宴会すれば秋興こまやかであろう」という催促と解する
20-67 《季秋江村》 杜甫
喬木村墟古。疎籬野蔓懸。素琴將暇日。白首望霜天。登俎黃甘重。支牀錦石圓。遠遊雖寂寞。難見此山川。
《季秋の江村》
喬木 村墟 古り。疎籬 野蔓 懸かる。素琴もて 暇日を将(オク)り。白首にして 霜天を望む。俎に登りて 黄甘 重く。床を支へて 錦石 円かなり。遠遊 寂寞たりと雖も。見難し 此の山川。
※●將暇日:豹軒は「将」を「送る」の意に解する旧解を批判して、「ひきいる」と読み、「素琴をば暇日にひきいる(もって手すさびとする)」の意に解する。しかし「ひきいる」の場合、「将」は仄声であるから仄三連となり禁忌である。旧解の言う通り、「送」の意味に取るのが正しいと思う。「送」もまた仄であるから仄三連を避けて平声の「将」で代用したのであろう ●黃甘:黄柑に同じ。黄色いミカン ●支牀:椅子の脚を支えて
20-68 《小園》 杜甫
由來巫峽水。本是楚人家。客病留因藥。春深買爲花。秋庭風落果。瀼岸雨頹沙。問俗營寒事。將詩待物華。
《小園》
由来 巫峡の水は。本より是れ 楚人の家なり。客病 留まるは薬に因り。春深 買ひしは花の為めなり。秋庭 風は果を落とし。瀼岸 雨は沙を頽(クヅ)す。俗を問ひて 寒事を営み。詩を将って 物華を待つ。
※●客病:旅に病むこと ●買爲花:この園を買ったのは花を育てて楽しむためである ●瀼岸:瀼水の岸 ●問俗:土地のならわしを尋ねて教えてもらいながら ●寒事:冬の間になすべき農事
20-69 《寒雨朝行視園樹》 杜甫
柴門雜樹向千株。丹橘黃甘此地無。江上今朝寒雨歇。籬中秀色畫屛舒。桃蹊李徑年雖古。梔子紅椒豔復殊。鎖石藤梢元自落。倚天松骨見來枯。林香出實垂將盡。葉蔕辭枝不重蘇。愛日恩光蒙借貸。淸霜殺氣得憂虞。衰顏動覓藜牀坐。緩步仍須竹杖扶。散騎未知雲閣處。啼猿僻在楚山隅。
《寒雨。朝に行きて園樹を視る》
柴門の雑樹 千株に向んとす。丹橘 黄甘 此の地には無し。江上 今朝 寒雨 歇み。籬中の秀色 画屛のごと舒ぶ。桃蹊 李径 年 古りたりと雖も。梔子 紅椒 艶 復た殊なり。石を鎖す藤梢は 元より自づから落ち。天に倚る松骨は 見来 枯る。林香 実を出だして 将に尽きんとするに垂(ナンナ)んとし。葉蔕 枝を辞して 重ねては蘇へらず。愛日の恩光 借貸を蒙るも。清霜の殺気 憂虞を得たり。衰顔 動もすれば 藜床に坐するを覓め。緩歩 仍ほ 竹杖に扶へらるるを須ふ。散騎 未だ知らず 雲閣の処。啼猿 僻在す 楚山の隅。
※●雜樹:仇本は「擁樹」に作るが、豹軒は他本の「雜樹」を採る ●此地無:(この果樹園を除いて)この地(夔州)にはない ●梔子:クチナシ ●紅椒:カホクザンショウ(花椒)の赤い実 ●鎖石:石を閉じ込めるようにからみつく ●見來:見たところ、どうやら ●林香:ミカン林の香 ●垂將盡:豹軒は「垂れて将に尽きんとす」と訓じ、「垂れ下がってなくなろうとしている」と訳すが要領を得ない訳である。「垂」は次句の助動詞「不」と対するのであるから、「垂れる」という動詞ではなく「なんなんとす」という助動詞と解すべきであろう。尽きんとするのは実ではなく林香である ●愛日:冬の太陽のこと。「冬日可愛」という ●散騎未知雲閣處:晋の潘岳の秋興賦序に「以太尉掾、寓直於散騎之省、髙閣連雲、陽景罕曜」とあり。散騎の官として雲にも届く高閣に宿直した潘岳と比べて、工部員外郎である自分は宿直すべき高閣の場所すら知らない
20-70 《傷秋》 杜甫
村僻來人少。山長去鳥微。高秋收畫扇。久客掩柴扉。懶慢頭時櫛。艱難帶減圍。將軍思汗馬。天子尙戎衣。白蔣風飆脆。殷檉曉夜稀。何年滅豺虎。似有故園歸。
《秋を傷む》
村 僻にして 来る人 少なく。山 長くして 去る鳥 微かなり。高秋 画扇を収め。久客 柴扉を掩ふ。懶慢にして 頭は時に櫛けづり。艱難に 帯は囲を減ず。将軍は 汗馬を思ひ。天子は 戎衣を尚しくす。白蔣は 風飆に脆く。殷檉は 暁夜に稀なり。何れの年にか 豺虎を滅し。故園に帰る有るに似ん。
※●收畫扇:絵の描かれた団扇をしまいこむ ●減圍:やせて腹囲が短くなる ●汗馬:汗馬之労の略。馬に汗をかかせて戦場を駆け回るはたらき ●戎衣:軍服 ●白蔣:マコモの異称 ●殷檉:葉が赤黒いカワヤナギ。ここではその葉。カワヤナギはいわゆる蒲柳のこと、秋になるとすぐに葉が散り落ちる
20-71 《卽事》 杜甫
天畔羣山孤草亭。江中風浪雨冥冥。一雙白魚不受釣。三寸黃甘猶自靑。多病馬卿無日起。窮途阮籍幾時醒。未聞細柳散金甲。腸斷秦川流濁涇。
《即事》
天畔の群山 草亭 孤なり。江中の風浪 雨 冥冥たり。一双の白魚 釣を受けず。三寸の黄甘 猶ほ自づから青し。多病の馬卿 日として起くる無く。窮途の阮籍 幾時にか醒めん。未だ聞かず 細柳 金甲を散ずるを。腸は断つ 秦川に濁涇の流るるに。
※●草亭:瀼西の草堂 ●一雙白魚:双魚、双鯉に同じ。故郷からの手紙を暗示する。白魚はカワヒラ(コイ目クセノキプリス科に属する大型淡水魚)。夔州で多く捕れたのであろう。また周の武王が黄河を渡っていたとき舟に飛び込んできた瑞魚であることも意識しているか ●黃甘:黄柑に同じ ●馬卿:司馬相如。杜甫と同じく糖尿病に苦しんだ。杜甫をたとえる ●窮途阮籍:阮籍が馬車を走らせ、行き止まりになると慟哭して引き返したという故事。杜甫をたとえる ●細柳:漢の周亜夫が陣を置いた長安近郊の場所。吐蕃の侵入軍に対峙する唐軍の陣地をたとえる ●散金甲:戦を終えて軍備を解くこと。金甲は黄金づくりの鎧 ●秦川:長安付近一帯を指す ●濁涇:濁った涇水。吐蕃の侵入により汚されたことを暗示する
20-72 《耳聾》 杜甫
生年鶡冠子。歎世鹿皮翁。眼復幾時暗。耳從前月聾。猿鳴秋淚缺。雀噪晚愁空。黃落驚山樹。呼兒問朔風。
《耳 聾す》
生年は鶡冠子。世を歎ずる鹿皮翁。眼は復た幾時にか暗からん。耳は前月より聾す。猿 鳴くも 秋涙 欠け。雀 噪ぐも 晩愁 空し。黄落 山樹に驚き。児を呼びて 朔風を問ふ。
※●耳聾:耳が聞こえなくなる ●生年:通常の意味は生まれ年、あるいは生きている年月、寿命。それでは意味が通じない。一説に生平に同じとするも、豹軒は生年で生平を意味する例なしとし、むしろ年は平の誤記ならんかという ●鶡冠子:戦国時代、楚の隠者。『鶡冠子』三巻十九篇の著者という ●鹿皮翁:漢代の仙人。鹿の皮衣を着て山中に住み、よく器械を作ったという。百余年の後、山を下りて市場で薬を売ったという ●問朔風:北風が吹いたかどうかとたずねる。風の音が聞こえないからである
20-73 《獨坐 其一》 杜甫
竟日雨冥冥。雙崖洗更靑。水花寒落岸。山鳥暮過庭。煖老思燕玉。充饑憶楚萍。胡笳在樓上。哀怨不堪聽。
《独坐 其の一》
竟日 雨 冥冥たり。双崖 洗はれて更に青し。水花 寒くして岸より落ち。山鳥 暮れて庭を過ぐ。老を煖むるに 燕玉を思ひ。饑を充たすに 楚萍を憶ふ。胡笳 楼上に在り。哀怨 聴くに堪へず。
※●雙崖:夔州の峡谷の両岸の崖 ●水花:水上に散った花 ●燕玉:燕の地の美女。古詩に「燕趙多佳人。美者顔如玉」という ●楚萍:楚の昭王、長江を渡っていたとき、萍実(萍蓬草の実)を得たが、それが何か誰もわからず、魯に使いをおくって孔子に尋ねたところ、孔子は、覇者のみが手に入れることのできる食物で吉祥だと答えたという故事
20-74 《獨坐 其二》 杜甫
白狗斜臨北。黃牛更在東。峽雲常照夜。江日會兼風。曬藥安垂老。應門試小童。亦知行不逮。苦恨耳多聾。
《独坐 其の二》
白狗 斜めに北に臨み。黄牛 更に東に在り。峡雲 常に夜を照らし。江日 会らず風を兼ぬ。薬を晒して 垂老に安んじ。門に応ぜしめて 小童を試む。亦た知る 行の逮ばざるを。苦だ恨む 耳の聾すること多きを。
※●白狗・黃牛:ともに峡谷の名。白狗峡は帰州にあり、黄牛峡はその東の夷陵にある ●應門:門で客の応対をすること ●行不逮:歩行が他人に及ばない
20-75 《雲》 杜甫
龍以瞿唐會。江依白帝深。終年常起峽。每夜必通林。收穫辭霜渚。分明在夕岑。高齋非一處。秀氣豁煩襟。
《雲》
竜には瞿唐を以て会し。江にては 白帝に依りて深し。終年 常に峡より起こり。毎夜 必ず林に通ず。収穫には 霜渚を辞し。分明に 夕岑に在り。高斎は一処に非ざるも。秀気 煩襟を豁く。
※この詩、詠物体であるから、基本的に主語は雲である。特に首聯の龍・江が主語でないことに注意 ●收穫:収穫どきには ●高齋非一處:夔州における杜甫の書斎は一か所ではない。三たび移居したことを言う ●秀氣:雲の秀でたる気
20-76 《大曆二年九月三十日》 杜甫
爲客無時了。悲秋向夕終。瘴餘夔子國。霜薄楚王宮。草敵虛嵐翠。花禁冷葉紅。年年小搖落。不與故園同。
《大暦二年九月三十日》
客為ること 時として了はる無きも。秋を悲しむは 夕べに向(オ)いて終はる。瘴は余る 夔子の国。霜は薄し 楚王の宮。草は敵す 虚嵐の翠。花は禁(オサ)ふ 冷葉の紅。年年 揺落の小(スク)なきは。故園と同じからず。
※●九月三十日:陰暦では秋の終わり ●向夕終:今夜で終わる ●瘴:熱病を引き起こす南方の悪気 ●夔子國:夔は周代には子爵の国だったが、紀元前634年に楚に亡ぼされた。ここでは夔州を指す ●草敵:草の色が匹敵する。秋も終わるというのに青々としていることをいう ●花禁:禁は制する、おさえる。紅葉に負けないほど赤く花が咲いていることをいう
20-77 《十月一日》 杜甫
有瘴非全歇。爲冬亦不難。夜郞溪日暖。白帝峽風寒。蒸裹如千室。焦糖幸一柈。茲辰南國重。舊俗自相歡。
《十月一日》
瘴 有ること 全く歇むには非ざるも。冬と為るも 亦た難からず。夜郎 渓日 暖かに。白帝 峡風 寒し。蒸裹 千室の如く。焦糖 幸ひに一柈あり。茲の辰 南国は重んず。旧俗 自づから相ひ歓ぶ。
※●十月一日:陰暦の冬の始まり ●爲冬:豹軒は「冬を為す」と訓じて、冬を過ごすの意に解するが、いま従わない ●夜郞:漢代の西南夷の故地。唐初には夜郎県が置かれていた。ここでは夔州から見て西南の地を大まかに指すのであろう ●蒸裹:ちまき ●如千室:如千家に同じ。すべての家がちまきを作っているかのようだ ●焦糖:焦がし飴 ●一柈:一盤に同じ。一皿 ●茲辰:今日十月一日のこと ●舊俗:ちまきや焦がし飴を作って十月一日を祝う習俗。秦代には十月にあたる月が正月であった
20-78 《孟冬》 杜甫
殊俗還多事。方冬變所爲。破甘霜落爪。嘗稻雪翻匙。巫峽寒都薄。黔溪瘴遠隨。終然減灘瀨。暫喜息蛟螭。
《孟冬》
殊俗 還た多事なり。方に冬にして 為す所を変ず。甘を破れば 霜 爪に落ち。稲を嘗むれば 雪 匙に翻へる。巫峡 寒は都て薄く。黔渓 瘴は遠く随ふ。終然として 灘瀬 減じ。暫く喜ぶ 蛟螭の息(ヤス)むを。
※●多事:やることがたくさんある ●破甘:甘は柑に同じ。ミカンを剥く ●雪:白い精米をたとえる ●黔溪:黔中(今の湖北省西南部、四川省東南部、貴州省北部、湖南省西部)あたりの渓流 ●蛟螭:暴れて水害を起こすみずち
20-79 《雷》 杜甫
巫峽中宵動。滄江十月雷。龍蛇不成蟄。天地劃爭廻。卻碾空山過。深蟠絕壁來。何須妬雲雨。霹靂楚王臺。
《雷》
巫峡にて 中宵に動く。滄江 十月の雷。竜蛇は蟄を成さず。天地に 劃として争ひ廻る。却って空山を碾(キシ)りて過ぎ。深く 絶壁に蟠り来たる。何ぞ須ひん 雲雨を妬むを。霹靂す 楚王の台。
※●不成蟄:冬なのに穴籠りしない ●碾:臼でひきつぶす ●雲雨:巫山の神女と楚の懐王の朝雲暮雨の故事 ●楚王臺:朝雲暮雨の故事の舞台となった陽台
20-80 《悶》 杜甫
瘴癘浮三蜀。風雲暗百蠻。卷簾唯白水。隱几亦靑山。猿捷長難見。鷗輕故不還。無錢從滯客。有鏡巧催顏。
《悶》
瘴癘 三蜀に浮かび。風雲 百蛮に暗し。簾を巻けば 唯だ白水のみ。几に隠(ヨ)るも 亦た青山のみ。猿は捷くして 長(ツネ)に見難く。鷗は軽くして 故らに還らず。銭の滞客に従ふ無く。鏡の催顔を巧みにする有り。
※●瘴癘:南方の風土の悪気 ●三蜀:蜀全体のこと。漢代、蜀郡・廣漢郡・犍為郡の三郡が置かれていたことから ●百蠻:多種の南方異民族の総称。ここでは夔州の南方の少数民族が多く居住する一帯を指す ●隱几:脇息によりかかる ●無錢從滯客:滞客は長く留まっている旅人、杜甫のこと。豹軒は「從」を「まかす」と読み、「銭が無いのはそれもそのまま勝手にするがよい」と解くが、鄙見では「従」の意味上の主語を銭として「したがう」と読むべきと思う ●催顏:衰顔をもよおす
20-81 《夜二首 其一》 杜甫
向夜月休弦。燈花半委眠。號山無定鹿。落樹有驚蟬。暫憶江東膾。兼懷雪下船。蠻歌犯星起。空覺在天邊。
《夜二首 其の一》
夜に向(ナンナ)んとして 月は弦を休し。灯花 半ば委するとき 眠る。山に号ぶは 定鹿 無し。樹より落つるは 驚蟬 有り。暫く憶ふ 江東の膾。兼ねて懐ふ 雪下の船。蛮歌 星を犯して起こり。空しく覚ゆ 天辺に在るを。
※●月休弦:弦月が沈む。上弦の月は真夜中に西の空に沈む ●眠:杜甫が眠る ●無定鹿:どの鹿と決まっているわけでもなく、どの鹿もみな ●江東膾:張翰の鱸膾の故事 ●雪下船:王徽之が雪夜に載安道の家に向かい、会わずに帰った故事 ●蠻歌:地元の少数民族の歌声
20-82 《夜二首 其二》 杜甫
城郭悲笳暮。村墟過翼稀。甲兵年數久。賦斂夜深歸。暗樹依巖落。明河繞塞微。斗斜人更望。月細鵲休飛。
《夜二首 其の二》
城郭 悲笳に暮れ。村墟 過翼 稀なり。甲兵 年数 久しく。賦斂 夜深に帰る。暗樹 巌に依りて落とし。明河 塞を繞りて微かなり。斗 斜めにして 人 更に望み。月 細くして 鵲 飛ぶを休む。
※●悲笳:悲しげな音色の芦笛 ●過翼:通り過ぎる鳥 ●賦斂:税を課して取り立てること。豹軒は、ここでは納税する人のこととするが、従い難い。日が暮れてもまだ取り立てを続けていた徴税吏が深夜になってやっと帰って行った、と解くのが自然と思う ●依巖落:岩に沿って葉を落とす ●明河:天の川 ●塞:辺境のとりで、すなわち夔州の町のこと ●斗:北斗星
20-83 《朝二首 其一》 杜甫
淸旭楚宮南。霜空萬嶺含。野人時獨往。雲木曉相參。俊鶻無聲過。饑烏下食貪。病身終不動。搖落任江潭。
《朝二首 其の一》
清旭 楚宮の南。霜空 万嶺を含む。野人 時に独り往き。雲木 暁に相ひ参(マジ)はる。俊鶻 声無くして過ぎ。饑烏 下り食すること貪なり。病身 終に動かず。揺落 江潭に任す。
※●雲木:雲かかる樹木 ●俊鶻:俊敏なハヤブサ ●搖落:木の葉が揺れ落ちる。ここでは杜甫自身の落ちぶれた晩年のイメージを重ねる
20-84 《朝二首 其二》 杜甫
浦帆晨初發。郊扉冷未開。林疎黃葉墜。野靜白鷗來。礎潤休全濕。雲晴欲半廻。巫山終可怪。昨夜有奔雷。
《朝二首 其の二》
浦帆 晨に初めて発し。郊扉 冷やかにして未だ開かず。林 疎らにして 黄葉 墜ち。野 静かにして 白鷗 来たる。礎 潤ふも 全くは湿ふを休(ヤ)め。雲 晴れて 半ばは廻らんと欲す。巫山 終に怪しむべし。昨夜 奔雷 有り。
※●浦帆:浦に停泊していた舟。仇註は帆字を去声とするが、豹軒はこれを批判して、帆字を去声に読むのは動詞(帆をかける)のときであり、名詞のときは平声であるとする。もし平声であれば失粘である。しかし管見によれば、名詞の帆は平仄両用であり、去声に読むことに支障なく、よって失粘ではない ●郊扉:郊外にある杜甫の家の扉 ●半廻:雲は山中の岩から生まれると考えられていた。かえる、というのは生まれたところへ帰るのである ●終可怪:まったくもって不思議である
20-85 《戲作俳諧體遣悶二首 其一》 杜甫
異俗吁可怪。斯人難竝居。家家養烏鬼。頓頓食黃魚。舊識能爲態。新知已暗疎。治生且耕鑿。只有不關渠。
《戯れに俳諧体を作りて悶を遣る二首 其一》
異俗 吁(アア) 怪しむべし。斯(カカ)る人 並び居り難し。家家 烏鬼を養ひ。頓頓 黄魚を食らふ。旧識は 能く態を為し。新知も 已に暗に疎なり。生を治むるに 且つ耕鑿せん。只だ渠に関せざる有るのみ。
※●俳諧體:おどけたスタイルの詩 ●斯人:このような人。習俗異なる夔州の人々 ●烏鬼:諸説紛紛、定説なし。豹軒は、霊物として扱うカラスのこと、とする。他には、夔州では鵜飼いの風習があり鵜のことを烏鬼と呼んだ、とする説、鬼神を祭る際に生贄にするイノシシを他と区別して烏鬼と呼んだ、とする説、などがある ●頓頓:食事ごとに。毎食 ●黃魚:カラチョウザメ。17-66《黃魚》参照 ●爲態:うわべを取り繕う ●暗疎:内心ひそかに疎んじる ●治生:きちんと生計を立てる ●耕鑿:田を耕し、井戸を掘る ●不關渠:彼ら(前聯の旧識・新知)とは関わらない
20-86 《戲作俳諧體遣悶二首 其二》 杜甫
西歷靑羌坂。南留白帝城。於菟侵客恨。粔籹作人情。瓦卜傳神語。畬田費火耕。是非何處定。高枕笑浮生。
《戯れに俳諧体を作りて悶を遣る二首 其二》
西のかた 青羌の坂を歴て。南のかた 白帝の城に留まる。於菟 客恨を侵し。粔籹 人情を作す。瓦卜 神語を伝へ。畬田 火耕を費やす。是非 何れの処にか定まらん。枕を高くして 浮生を笑ふ。
※●靑羌坂:青羌は西北辺の異民族、その多く居住する地域の坂。秦州や同谷県あたりを指す ●白帝城:夔州を象徴して言う。首聯に原注あり「頃歲、自秦涉隴、從同谷縣去遊蜀、留滯於巫山」という ●於菟:虎のこと ●粔籹:米や小麦粉を煎り、蜜をまぜて丸めた菓子。おこしの類 ●人情:贈り物 ●瓦卜:瓦占い。瓦をたたき割り、その割れ具合で吉凶を占う ●畬田:焼畑 ●是非:こんなところまで放浪を重ねてきた自分の人生の是非 ●何處定:どこで判定することができるだろうか、どこまでいっても判定できまい(よってそんなことは考えるのはもうやめよう)
20-87 《昔遊》 杜甫
昔謁華蓋君。深求洞宮腳。玉棺巳上天。白日亦寂寞。暮升艮岑頂。巾几猶未卻。弟子四五人。入來淚俱落。余時遊名山。發軔在遠壑。良覿違夙願。含悽向寥廓。林昏罷幽磬。竟夜伏石閣。王喬下天壇。微月映皓鶴。晨溪響虛駃。歸徑行已昨。豈辭靑鞋胝。悵望金匕藥。東蒙赴舊隱。尙憶同志樂。伏事董先生。於今獨蕭索。胡爲客關塞。道意久衰薄。妻子亦何人。丹砂負前諾。雖悲髮鬒變。未憂筋力弱。杖藜望淸秋。有興入廬霍。
《昔遊》
昔 華蓋君に謁せんと。深く洞宮の脚に求む。玉棺 巳に天に上り。白日も亦た寂寞たり。暮れに艮岑の頂に升れば。巾几 猶ほ未だ却けず。弟子 四五人。入り来たりて 涙 俱に落つ。余 時に名山に遊び。軔を発して 遠壑に在り。良覿 夙願に違ひ。悽を含んで 寥廓に向かふ。林 昏れて 幽磬 罷み。竟夜 石閣に伏す。王喬 天壇に下り。微月 皓鶴に映ず。晨渓 響き 虚しく駃(ハヤ)く。帰径 行きしは已に昨なり。豈に辞せんや 青鞋の胝。悵望す 金匕の薬。東蒙 旧隠に赴く。尚ほ憶ふ 同志の楽しみしを。伏して事ふ 董先生。今に於いて独り蕭索たり。胡為れぞ 関塞に客たりて。道意 久しく衰薄するや。妻子も亦た何人ぞ。丹砂 前諾に負く。髪鬒の変ずるを悲しむと雖も。未だ筋力の弱きを憂へず。藜を杖つきて 清秋を望み。興の廬霍に入らんとする有り。
※●昔遊:天宝3年秋、李白とともに王屋山(現・河南省済源市)に道士を尋ねた旅と、翌年秋に李白と再会して東蒙山(現・山東省蒙陰県)に道士を尋ねた旅 ●華蓋君:仙人の王子喬の号。ここでは王屋山に尋ねた道士を指す ●洞宮腳:道教では、地には三十六の洞天(神仙の居る所)があり、各洞天に洞宮(神廟)があるとされる。脚は山脚、ふもと ●玉棺:王屋山の道士の棺。後漢の王喬が葉県の令であった時、天から玉棺が降りてきて、王喬は「天帝独り我を召すか」と言い沐浴して棺の中に寝転ぶと棺の蓋がしまったという故事をふまえる ●艮岑:王屋山の東北の嶺 ●巾几:道士が使っていた頭巾や脇息 ●發軔:車輪の止め木をはずして出発する ●良覿:(道士との)良い面会 ●寥廓:むなしく広がる空 ●王喬:周代の仙人王子喬を指す場合と、後漢の王喬を指す場合があり、そもそも後漢の王喬は王子喬であるという話もある。いずれにせよここでは王屋山の道士をたとえる ●天壇:王屋山の絶頂 ●皓鶴:白い鶴。王子喬かつて白鶴に乗って緱氏山上に現れた ●晨溪:翌朝経過した谷川 ●胝:たこ。胼胝 ●金匕藥:黄金作りの匙に盛った仙薬 ●舊隱:昔隠棲していた所 ●董先生:当時、東蒙山にいた道士 ●關塞:関所や塞のある辺境。夔州のこと ●道意:道教の道を求める思い ●何人:どれほどのものであろうか、大したものではない(棄ててしまえぬものでもない) ●丹砂負前諾:仙薬を作り出すという以前の決心にそむく ●廬霍:廬山(現・江西省九江市)と霍山。ただし霍山は本来の霍山ではなく、衡山(現・湖南省衡陽市)を指す。本来の霍山はもともと五岳のひとつの南岳であったが、漢の武帝が衡山を南岳に改めて霍山の名も衡山に移した。そのため、ここでいう霍も衡山を指している。この詩作の当時、董先生は衡山にいたらしい
20-88 《雨四首 其一》 杜甫
微雨不滑道。斷雲疎復行。紫崖奔處黑。白鳥去邊明。秋日新霑影。寒江舊落聲。柴扉臨野碓。半濕搗香粳。
《雨四首 其の一》
微雨 道を滑らかにせず。断雲 疎にして復た行く。紫崖の奔る処に黒く。白鳥の去る辺りに明らかなり。秋日には 新たに影を霑し。寒江には 旧より声を落とす。柴扉 野碓に臨み。半ば湿ひて 香粳を搗く。
※雨を詠む詠物体であるから、頷聯・頸聯の各句の主語は雨であることに注意 ●霑影:豹軒は「霑へる影」と解するが、「影を霑す」と解するほうが自然かと思う ●野碓:野外に曝されてある臼 ●搗香粳:うるち米をついて精米するのである
20-89 《雨四首 其二》 杜甫
江雨舊無時。天晴忽散絲。暮秋霑物冷。今日過雲遲。上馬回休出。看鷗坐不移。高軒當灎澦。潤色靜書帷。
《雨四首 其の二》
江雨 旧より時無し。天 晴るるも 忽ち糸を散ず。暮秋 物を霑すこと冷やかに。今日 雲を過ぐること遅し。馬に上るも 回(カヘ)りて出づるを休(ヤ)め。鷗を看て 坐して移らず。高軒 灎澦に当たり。潤色 書帷 静かなり。
※●散絲:糸を散らすような細かな雨が降る ●霑物・過雲:豹軒は「霑へる物」「過ぐる雲」と解するが、ここでは鄙見により「動詞-目的語」に解した。主語は雨である ●高軒:高斎(杜甫の書斎)の軒 ●灎澦:灎澦堆。瞿唐峡口の江中にある巨大な岩礁。14-68《長江二首 其一》や15-15《灎澦堆》参照 ●潤色:雨に潤った景色
20-90 《雨四首 其三》 杜甫
物色歲時晏。天隅人未歸。朔風鳴淅淅。寒雨下霏霏。多病久加飯。衰容新授衣。時危覺凋喪。故舊短書稀。
《雨四首 其の三》
物色 歳時 晏く。天隅にて 人 未だ帰らず。朔風 鳴ること淅淅として。寒雨 下ること霏霏たり。多病 久しく飯を加へ。衰容 新たに衣を授く。時 危くして 凋喪を覚ゆ。故旧より 短書すら稀なり。
※●歲時晏:歳晩になる、年が暮れる ●天隅:天の隅っこのような辺地、夔州を指す ●人未歸:自分はまだ故郷へ帰れない ●加飯:食事を増やして療養する ●授衣:家長として家族に冬衣を授ける。詩経豳風の七月に「九月授衣」とあり、陰暦九月(孟冬)の異名をも授衣という ●凋喪:しぼみ衰える。意気消沈する
20-91 《雨四首 其四》 杜甫
楚雨石苔滋。京華消息遲。山寒靑兕叫。江晚白鷗飢。神女花鈿落。鮫人織杼悲。繁憂不自整。終日灑如絲。
《雨四首 其の四》
楚雨に 石苔 滋く。京華より 消息 遅し。山 寒くして 青兕 叫び。江 晩れて 白鷗 飢う。神女 花鈿 落ち。鮫人 織杼 悲し。繁憂 自ら整へず。終日 灑ぐこと糸のごとし。
※●楚雨:楚の故地である夔州の雨 ●靑兕:水牛に似て青色で一角、体重千斤(あるいは三千斤)という。犀(サイ)の雄だともいう ●神女:巫山廟の神女。朝雲暮雨の故事で有名 ●花鈿:花かんざし ●鮫人:南海の人魚。水中に住んで機織りをし、出来た絹を地上へ出て売り歩くという
20-92 《大覺高僧蘭若》 杜甫
巫山不見廬山遠。松林蘭若秋風晚。一老猶鳴日暮鐘。諸僧尙乞齋時飯。香爐峰色隱晴湖。種杏仙家近白楡。飛錫去年啼邑子。獻花何日許門徒。
《大覚高僧の蘭若》
巫山に見ず 廬山の遠。松林の蘭若 秋風の晩。一老 猶ほ鳴らす 日暮の鐘。諸僧 尚ほ乞(アタ)ふ 斎時の飯。香炉の峰色 晴湖を隠し。種杏の仙家 白楡に近し。飛錫 去年 邑子を啼かしむ。献花 何れの日にか 門徒に許さん。
※原注に「和尙、去冬往湖南」とあり。湖南は鄱陽湖の南 ●蘭若:寺院。原注のとおり、大覚和尚はすでに湖南に移っており、ここにはいない ●廬山遠:東晋のとき、廬山の東林寺に住した慧遠。中国浄土教の祖とされる高僧。ここでは大覚和尚をたとえる ●尙:仇本は「但」に作るが、豹軒は他本の「尙」を採る ●乞:あたえる。和尚はもういないが、いた頃と同じように食事を用意し、部屋に運ぶのであろう ●齋時:朝の粥時に対して、午時の飯時をいう ●香爐峰:廬山にある峰の名 ●隱晴湖:晴れた鄱陽湖(その南の大覚和尚の居所も)を隠す ●種杏仙家:漢の董奉、廬山に住んで病人を治療し、その報酬として杏の株を植えさせた。数年で立派な杏林となり董奉は昇仙した ●白楡:天上に生える白いニレ。古詩に「天上何所有。歴歴種白楡」とあり ●飛錫:僧侶が旅すること。大覚和尚が湖南へ移ったことを指す ●邑子:同邑の人。夔州の人々 ●門徒:大覚和尚に帰依する信徒。豹軒は特に杜甫自身のことを指すと解く
20-93 《謁眞諦寺禪師》 杜甫
蘭若山高處。煙霞嶂幾重。凍泉依細石。晴雪落長松。問法看詩妄。觀身向酒慵。未能割妻子。卜宅近前峰。
《真諦寺の禅師に謁す》
蘭若は 山 高き処なり。煙霞 嶂 幾重ぞ。凍泉 細石に依り。晴雪 長松より落つ。法を問へば 詩を看ること妄にして。身を観れば 酒に向かふこと慵し。未だ妻子を割くこと能はざるも。宅を卜して前峰に近づかん。
※●眞諦寺:詳細不明だが夔州にあったのだろう ●問法:仏法について尋ね、教えを受けてからは ●看詩妄:「妄看詩」の意である。いい加減に詩を読むようになった。仏法に照らせば詩への執着もまた捨て去るべきものだからである ●觀身:自分の身を観察して自分が功徳を積んでいるかどうかみきわめる。老子に「以身觀身、以家觀家、以鄕觀鄕、以國觀國、以天下觀天下」とあるのを、仏教に置き換えて用いたのであろう ●割妻子:妻子を捨てて別れる
20-94 《上卿翁請修武侯廟遺像缺落時崔卿權夔州》 杜甫
大賢爲政卽多聞。刺史眞符不必分。尙有西郊諸葛廟。臥龍無首對江濆。
《卿翁に上(タテマツ)り 武侯廟の遺像の欠落を修めんことを請ふ。時に崔卿 夔州に権たり》
大賢 政を為すは 即ち多聞。刺史の真符は 必ずしも分たず。尚ほ有り 西郊の諸葛廟。臥竜 首の 江濆に対する無し。
※●卿翁・崔卿:杜甫の母の兄弟である崔氏 ●武侯廟:蜀漢の諸葛亮を祀った廟。白帝城の西郊にあった。15-12《武侯廟》、15-39《夔州歌十絕句 其九》、15-70《古柏行》等参照 ●權夔州:夔州刺史の職務を仮につとめる。前任の王崟の離任(19-19《奉送王信州崟北歸》参照)の後、後任が正式に決まらないまま、崔氏が刺史の職務を臨時に執行していたようである ●多聞:豹軒は「よい評判が多い」と解するが、評判の意のとき「聞」は仄声である。踏み落としと見ればそれでも可能だが、普通に考えて文韻で押韻しているはずであるから、「人の意見を多く聞く」あるいは「現実を多く見聞する」の意であろう ●刺史眞符:正式に任命された刺史が与えられる割符 ●不必分:分与されることは必須ではない ●江濆:長江の岸辺
20-95 《奉送卿二翁統節度鎭軍還江陵》 杜甫
火旗還錦纜。白馬出江城。嘹唳吟笳發。蕭條別浦淸。寒空巫峽曙。落日渭陽情。留滯嗟衰疾。何時見息兵。
《卿二翁が節度の鎮軍を統べて江陵に還るを送り奉る》
火旗 錦纜を還し。白馬 江城を出づ。嘹唳として 吟笳 発し。蕭条として 別浦 清し。寒空 巫峡の曙。落日 渭陽の情。留滞して 衰疾を嗟く。何れの時にか 兵を息むを見ん。
※●卿二翁:前詩の崔卿のこと ●節度鎭軍:荊南節度使の夔州駐留軍 ●江陵:荊州。すなわち荊南節度使の治所 ●火旗:四辺に火炎の紋様をえがいた旗 ●錦纜:錦のともづな。立派な船 ●嘹唳:もとは雁の鳴き声の擬音語。転じてここでは悲しげな芦笛の擬音語 ●別浦:別れをなす浦。豹軒は「別支の江浦」すなわち長江の支流たる瀼水の浦と解くが同意しがたい ●渭陽情:母方のおじを送る情。詩経秦風の「渭陽」に「我送舅氏、曰至渭陽」とあり
20-96 《久雨期王將軍不至》 杜甫
天雨蕭蕭滯茅屋。空山無以慰幽獨。銳頭將軍來何遲。令我心中苦不足。數看黃霧亂玄雲。時聽嚴風折喬木。泉源泠泠雜猿狖。泥濘漠漠飢鴻鵠。歲暮窮陰耿未巳。人生會面難再得。憶爾腰下鐵絲箭。射殺林中雪色鹿。前者坐皮因問毛。知子歷險人馬勞。異獸如飛星宿落。應弦不礙蒼山高。安得突騎只五千。崒然眉骨皆爾曹。走平亂世相催促。一豁明主正鬱陶。恨昔范增碎玉斗。未使吳兵著白袍。昏昏閶闔閉氛祲。十月荆南雷怒號。
《久雨。王将軍と期するも至らず》
天雨 蕭蕭として 茅屋に滞る。空山 以て幽独を慰むる無し。鋭頭の将軍 来たること何ぞ遅き。我をして心中 足らざるに苦しましむ。数〻 看る 黄霧の玄雲を乱すを。時に聴く 厳風の喬木を折るを。泉源 泠泠として 猿狖 雑(マジ)はり。泥濘 漠漠として 鴻鵠 飢う。歳暮 窮陰 耿として未だ巳まず。人生 会面 再びは得難し。憶ふ 爾が腰下の鉄糸箭。林中 雪色の鹿を射殺するを。前者 皮に坐して 因りて毛を問ひ。知る 子が険を歴て 人馬 労せしを。異獣 飛ぶが如く 星宿のごと落ち。弦に応じて 蒼山の高きに礙げられず。安んぞ得ん 突騎 只だ五千の。崒然たる眉骨 皆 爾が曹なりて。走りて乱世を平らげ 相ひ催促し。一に 明主の正に鬱陶たるを豁かんことを。恨む昔 范増 玉斗を砕きしを。未だ 呉兵をして白袍を著けしめず。昏昏として 閶闔 氛祲に閉ざされ。十月 荊南 雷 怒号す。
※●王將軍:詳細不明 ●銳頭將軍:戦国時代、秦の将軍白起は頭が小さく鋭く尖っていた。王将軍をたとえる ●雜猿狖:猿の鳴き声がまじる ●窮陰:陰気の極まること。冬の末、あるいは年の末 ●鐵絲箭:箆(シャフト)が細い鉄でできた矢 ●前者:昔 ●坐皮因問毛:杜甫が毛皮に坐ってその毛が真っ白であることについて王将軍に尋ねた ●星宿落:将軍に射られて星々が落ちるように倒れる ●應弦:王将軍の弓射に応じて獲物が仕留められる ●范增:楚の項羽の参謀。鴻門の会のとき、項羽に劉邦を殺すよう進言して容れられず終に劉邦を逃し、項羽の優柔不断を嘆いて、劉邦の参謀張良から献上された玉斗を剣で打ち砕いた ●吳兵著白袍:南朝・梁の将軍陳慶之は呉の地方の出身、知勇にすぐれ、その兵にみな白袍を着させてしばしば北魏の軍を破った ●閶闔:宮城の門 ●氛祲:悪気、災いの気。吐蕃による侵攻を指すか
20-97 《虎牙行》 杜甫
秋風欻吸吹南國。天地慘慘無顏色。洞庭揚波江漢廻。虎牙銅柱皆傾側。巫峽陰岑朔漠氣。峰巒窈窕溪谷黑。杜䳌不來猿狖寒。山鬼幽憂霜雪逼。楚老長嗟憶炎瘴。三尺角弓兩斛力。壁立石城橫塞起。金錯旌竿滿雲直。漁陽突騎獵靑丘。犬戎鎖甲圍丹極。八荒十年防盜賊。征戍誅求寡妻哭。遠客中宵淚霑臆。
《虎牙行》
秋風 欻吸として 南国を吹く。天地 惨惨として 顔色 無し。洞庭 波を揚げて 江漢 廻り。虎牙 銅柱 皆 傾側す。巫峡 陰岑として 朔漠の気あり。峰巒 窈窕として 渓谷 黒し。杜䳌 来たらず 猿狖 寒く。山鬼 幽憂して 霜雪 逼る。楚老 長嗟して 炎瘴を憶ふ。三尺の角弓 両斛の力。壁立せる石城 塞に横たはりて起こる。金錯の旌竿 雲に満ちて直し。漁陽の突騎 青丘に猟し。犬戎の鎖甲 丹極を囲む。八荒に 十年 盗賊を防ぎ。征戍 誅求 寡妻 哭す。遠客 中宵 涙 臆を霑す。
※原注あり「蕭銑僭號江陵口、屯兵於此。後常為屯戍之地」というが、詩の内容と関係がないため、杜甫の自注ではなく後人の妄添とする説あり ●虎牙:山名。現・湖北省宜昌市。長江の北岸にあり、対岸の荊門山と相対する ●欻吸:にわかなるさま、たちまちのさま ●銅柱:涪陵(現・重慶市涪陵区)の東にある灘の名 ●陰岑:暗く山深いさま ●窈窕:奥深いさま ●山鬼:山中に住む化け物 ●幽憂:憂い悩んで塞ぎこむ。仇本は「幽陰」に作る。この異同について豹軒は言及しない ●三尺角弓:角で飾った短い弓 ●兩斛力:重さ二斛に相当する力 ●金錯:黄金で文字や模様を象嵌したり塗ったりしたもの ●漁陽:安禄山の根拠地 ●獵靑丘:山東の青州一帯を狩猟のように掠奪する ●犬戎:吐蕃を指す ●鎖甲:鎖かたびら ●丹極:朱塗りの天子の宮殿 ●八荒:天下の八方の果て ●征戍:辺境に出征して国境を警備すること ●誅求:厳しく税を取り立てること ●寡妻:未亡人 ●遠客:故郷から遠く離れた旅人。杜甫のこと
20-98 《錦樹行》 杜甫
今日苦短昨日休。歲云暮矣增離憂。霜凋碧樹作錦樹。萬壑東逝無停留。荒戍之城石色古。東郭老人住靑丘。飛書白帝營斗粟。琴瑟几杖柴門幽。靑草萋萋盡枯死。天馬跛足隨氂牛。自古聖賢多薄命。姦雄惡少皆封侯。故國三年一消息。終南渭水寒悠悠。五陵豪貴反顚倒。鄕里小兒狐白裘。生男墮地要膂力。一生富貴傾邦國。莫愁父母少黃金。天下風塵兒亦得。
《錦樹行》
今日は短きに苦しみ 昨日は休む。歳 云に暮れたり 離憂を増す。霜は碧樹を凋ませて 錦樹と作し。万壑 東に逝きて 停留すること無し。荒戍の城は 石色 古り。東郭の老人は 青丘に住す。書を白帝に飛ばして 斗粟を営み。琴瑟 几杖 柴門 幽なり。青草の萋萋たるも 尽く枯死し。天馬も 跛足して 氂牛に随ふ。古より 聖賢は 薄命なること多く。姦雄 悪少 皆 侯に封ぜらる。故国 三年に一たび消息あるのみ。終南 渭水 寒くして悠悠たり。五陵の豪貴 反って顚倒し。郷里の小児は 狐白裘。男に生まれて地に堕ちなば 膂力を要す。一生の富貴には 邦国を傾く。愁ふる莫れ 父母に 黄金 少きを。天下 風塵あらば 児も亦た得ん。
※●錦樹:錦のように美しい樹木。ここでは紅葉した樹々 ●昨日休:昨日は過ぎ去って終わった ●東郭老人:杜甫自身のこと。杜甫の草堂があった瀼西は夔州の東郭にあった ●靑丘:諸説あるがいずれも正否を判じがたい。いずれにせよ杜甫の住んでいた辺りを指す ●營斗粟:わずかばかりの穀物を得るための算段をする。要は知人に無心をするのである ●跛足:足をひきずる ●氂牛:ヤク。ウシ科ウシ属。雄の体重は1トンほどになり、全身を黒い長毛に覆われる。モンゴルから甘粛、チベット、北インドに及ぶ地域の高地に棲息し、古くから家畜としても利用される ●惡少:不良少年、チンピラ ●五陵:漢の高祖以下、五帝の陵墓のある地区。長安の北に位置し、貴顕富豪が多く居住した ●顚倒:ひっくり返る。地位財産を失って落ちぶれたことをいう ●鄕里小兒:杜甫が郷里にいたころの小僧たち ●狐白裘:キツネの脇の白い毛で作った皮衣。富豪しか身に着けられない高級品 ●膂力:背骨の力、転じて体力、腕力、筋力。つまり知力や教養、道徳ではなく腕力がものをいうのだということ ●傾邦國:国を傾けるほどの財貨が必要である ●兒亦得:父母が財産をもたない子供でも(腕力さえあれば)富貴を得ることができる
20-99 《自平》 杜甫
自平中官呂太一。收珠南海千餘日。近供生犀翡翠稀。復恐征戍干戈密。蠻溪豪族小動搖。世封刺史非時朝。蓬萊殿前諸主將。才如伏波不得驕。
《自平》
中官 呂太一を平らげしより。珠を 南海より収むること 千余日。近ごろ 生犀 翡翠を供すること稀なり。復た恐る 征戍 干戈の密ならんことを。蛮渓の豪族 小しく動揺し。世封の刺史は 非時に朝す。蓬萊殿前の諸主将。才 伏波の如くなるとも 驕るを得ず。
※●中官:宦官 ●呂太一:代宗の広徳元年12月、広州の市舶使である宦官の呂太一が広南節度使張休を放逐して広州を支配したが、のち官軍に平定された ●蠻溪豪族:湖南から貴州、広西あたりの渓谷地帯に居住する少数民族の有力者 ●小動搖:大暦2年9月、桂州(現・広西壮族自治区桂林市)の少数民族・山獠が州城を陥れ、刺史の李良が遁走する事件が起こった ●世封刺史:唐の太宗の時、帰順した渓蛮(上記地域の少数民族)の酋長には世襲で刺史の地位を授けることにした ●非時朝:不定期に入朝する。前述の世襲刺史には定期的な入朝を免除し、都合の良いときに入朝すればよいことになっていた。すべて懐柔のためである ●蓬萊殿:長安の大明宮の古称にして異名 ●伏波:後漢の伏波将軍・馬援。ベトナム平定で功をあげたが、武陵五渓の反乱討伐では困難を味わった。17-12《吹笛》参照
20-100 《寄裴施州》 杜甫
廊廟之具裴施州。宿昔一逢無比流。金鐘大鏞在東序。冰壺玉衡懸淸秋。自從相遇減多病。三歲爲客寬邊愁。堯有四岳明至理。漢二千石眞分憂。幾度寄書白鹽北。苦寒贈我靑羔裘。霜雪廻光避錦袖。龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭復命。再拜故人謝佳政。將老已失子孫憂。後來況接才華盛。
《裴施州に寄す》
廊廟の具なる裴施州。宿昔 一たび逢ひしに 比流 無かりき。金鐘 大鏞 東序に在り。氷壺 玉衡 清秋に懸かる。相ひ遇ひしより 多病を減じ。三歳 客と為るも 辺愁を寛くす。尭に四岳有りて 至理を明らかにし。漢の二千石は 真に憂ひを分かつ。幾度か書を寄す 白塩の北。苦寒 我に贈る 青羔裘。霜雪も 光を廻(カヘ)して 錦袖を避け。竜蛇 篋に動きて 銀鉤 蟠る。紫衣の使者 辞して復命せよ。再拝して 故人の佳政に謝すと。将に老いんとして 已に失す 子孫の憂ひ。後来 況んや 才華の盛んなるに接するをや。
※●裴施州:施州(現・湖北省恩施トゥチャ族ミャオ族自治州)刺史の裴氏 ●廊廟之具:朝廷を支える人材 ●無比流:比類無しに同じ ●金鐘大鏞:黄金の鐘と大きな釣り鐘。優秀な大人物のたとえ ●東序:東側の序。序は正堂の東西にあって内外を分かつ牆 ●冰壺玉衡:氷の入った壺と玉製の天文観測器具。人格、見識に濁りや曇りのないことのたとえ ●四岳:上古の聖天子・堯のとき、東西南北四方の岳をつかさどった地方長官 ●至理:至治に同じ。非常にすぐれた政治 ●二千石:漢代、郡の太守は二千石の禄を受けた。唐では州の刺史を指す言葉として用いられた ●分憂:天子と憂いを共有する。かつて漢の宣帝いわく「與我共治者、唯良二千石乎」と ●白鹽北:白塩山の北側。杜甫の東屯の茅屋のあったところ。20-27《自瀼西荆扉且移居東屯茅屋四首 其一》参照 ●靑羔裘:黒い子羊の皮衣 ●廻光:寒々しい光を引き戻して ●錦袖:錦で作った青羔裘の暖かい袖 ●龍蛇・銀鉤:裴施州の手紙の見事な筆跡をたとえる ●紫衣使者:裴施州からの使者。紫衣は州刺史の紫の官服 ●後來:こののち、この先、将来
20-101 《鄭典設自施州歸》 杜甫
吾憐滎陽秀。冒暑初有適。名賢愼出處。不肯妄行役。旅茲殊俗遠。竟以屢空迫。南謁裴施州。氣合無險僻。攀援懸根木。登頓入天石。靑山自一川。城郭洗憂戚。聽子話此邦。令我心悅懌。其俗則淳樸。不知有主客。溫溫諸侯門。禮亦如古昔。敕廚倍常羞。杯盤頗狼籍。時雖屬喪亂。事貴當匹敵。中宵愜良會。裴鄭非遠戚。羣書一萬卷。博涉供務隙。他日辱銀鉤。森疎見矛㦸。倒屣喜旋歸。畫地求所歷。乃聞風土質。又重田疇闢。刺史似寇恂。列郡宜競借。北風吹瘴癘。羸老思散策。渚拂蒹葭寒。嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕。高興潛有激。孟冬方首路。强飯取崖壁。歎爾疲駑駘。汗溝血不赤。終然備外飾。駕馭何所益。我有平肩輿。前途猶準的。翩翩入鳥道。庶脫蹉跌厄。
《鄭典設 施州より帰る》
吾は憐れむ 滎陽の秀の。暑を冒して 初めて適く有るを。名賢は出処を慎しみ。肯へて妄りに行役せず。茲の殊俗の遠きに旅するは。竟に屢空に迫らるるを以てなり。南のかた 裴施州に謁せんと。気 合すれば 険僻をも無みす。攀援す 根を懸くるの木。登頓す 天に入るの石。青山 自づから一川あり。城郭 憂戚を洗ふ。子が此の邦を話するを聴けば。我をして 心 悦懌ならしむ。其の俗は 則ち淳樸にして。主客 有るを知らず。温温たり 諸侯の門。礼も亦た 古昔の如し。厨に勅して 常羞に倍せしめ。杯盤 頗る狼籍たり。時は喪乱に属すと雖も。事は匹敵に当たるを貴ぶ。中宵 良会に愜ふ。裴鄭は遠戚に非ず。群書 一万巻。博渉 務隙に供す。他日 銀鉤を辱くし。森疎として矛㦸を見る。屣を倒にして 旋帰を喜び。地に画して 歴し所を求む。乃ち聞く 風土の質。又た重ぬ 田疇の闢けたるを。刺史は寇恂に似たれば。列郡 宜しく競ひて借るべし。北風 瘴癘を吹き。羸老 散策を思ふ。渚には 蒹葭の寒きを払ひ。嶠には 蘿蔦の冪ふを穿つ。此の身は児僕に仗(ヨ)るも。高興 潜かに激する有り。孟冬 方に路を首(ハジ)め。強ひて飯して 崖壁を取らん。歎ず 爾 疲れたる駑駘の。汗溝 血の赤からざるを。終然として 外飾を備ふるも。駕馭するに 何の益する所ぞ。我に平肩の輿有り。前途 猶ほ準的のごとし。翩翩として 鳥道に入り。庶はくは 蹉跌の厄を脱せん。
※●鄭典設:東宮に付属する典設局の郎であった鄭氏。18-63《江雨有懷鄭典設》参照 ●施州:前詩参照 ●滎陽秀:鄭一族は滎陽(現・河南省鄭州市滎陽市)を籍貫とする名族であった ●屢空:「屢〻空し」の意。常に貧乏なこと。論語に「回也、其庶乎、屢空」とあり ●裴施州:施州刺史の裴氏。前詩参照。鄭は裴に部下として採用されて施州に赴任していたのである ●氣合無險僻:意気投合し、施州が険阻で僻遠の地であることなど気にならなかった ●懸根木:高所からぶら下がるように根(呼吸根)が地上にあらわれている樹木。湿地性の樹木に見られる ●登頓:登り下りする ●入天石:天に入るほどに高くそびえる岩石 ●城郭:たどりついた施州の城郭 ●此邦:施州のこと ●諸侯門:裴施州の家の門 ●倍常羞:普段の料理の倍の量を用意させる ●事貴當匹敵:士大夫としてなすべき事としては、自分の力に釣り合う相応の職務に当たることを貴ぶべきである、喪乱の時世だかといってそれを避けるべきではない。この句の解は諸説あり、豹軒は「貴に事(ツカ)へて匹敵に当つ(貴位の人たる裴に仕えて、自己と同輩のごとくみなす)」と解くが、鄙見では、この句は前句と対をなしているため「事」は名詞でなければならぬと思う。加えて豹軒の解では、譲歩節たる前句が意味をなさないと考える ●非遠戚:遠い親戚ではない、近い親戚である。鄭と裴の両者は姻戚関係にあったのだろう ●羣書・博涉の句:裴施州のことを言う ●務隙:職務の合間 ●他日辱銀鉤:杜甫が裴施州から見事な筆跡の手紙をもらったこと。前詩参照 ●森疎:おごそかで静まりかえっているさま ●矛㦸:筆跡の鋭さをたとえる ●倒屣:靴をさかさに履く。あまりの喜びにあわてふためくさま ●旋歸:鄭が施州から戻って来たこと ●畫地求所歷:地面に地図を描いて、鄭がどこを経過してきたのか説明してもらう ●又重:さらに重ねて聞く ●寇恂:後漢の光武帝のとき、潁川太守として治績あり、のち、汝南に転任するが、潁川に盗賊が起こるや、人民は光武帝に上奏して寇恂をふたたび一年お借りしたいと願い出た ●羸老:杜甫自身を指す ●首路:旅路をはじめる ●爾疲駑駘:爾と疲駑駘は同格。疲れて役立たずの馬であるお前 ●汗溝:馬の汗みぞ。胸腹と腿の内側の連なる部分で、汗の流れるところ ●血不赤:汗が血のように赤くない。すなわち汗血馬ではない ●平肩輿:人の肩でかつぐ輿 ●準的:目指す的
20-102 《觀公孫大娘弟子舞劍器行》 杜甫
昔有佳人公孫氏。一舞劍器動四方。觀者如山色阻喪。天地爲之久低昂。㸌如羿射九日落。矯如羣帝驂龍翔。來如雷霆收震怒。罷如江海凝淸光。絳脣珠袖兩寂寞。晚有弟子傳芬芳。臨潁美人在白帝。妙舞此曲神揚揚。與余問荅旣有以。感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人。公孫劍器初第一。五十年閒似反掌。風塵澒洞昏王室。梨園弟子散如煙。女樂餘姿映寒日。金粟堆南木已拱。瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終。樂極哀來月東出。老夫不知其所往。足繭荒山轉愁疾。
《公孫大娘の弟子の剣器を舞ふを観るの行》
昔 佳人有り 公孫氏。一たび剣器を舞へば 四方を動かす。観る者 山の如く 色 阻喪す。天地 之が為めに 久しく低昂す。㸌として 羿が九日を射て落とすが如く。矯として 群帝が竜を驂にして翔るが如し。来たること 雷霆の震怒を収むるが如く。罷むこと 江海の清光を凝らすが如し。絳唇 珠袖 両つながら寂寞たり。晩に 弟子 有りて 芬芳を伝ふ。臨潁の美人 白帝に在り。妙に此の曲を舞ひて 神 揚揚たり。余と問答すれば 既に以(ユヱ)有り。時に感じ 事を撫して 惋傷を増す。先帝の侍女 八千人。公孫の剣器 初めより第一。五十年間も 反掌に似たり。風塵 澒洞として 王室 昏し。梨園の弟子 散ずること煙の如く。女楽の余姿 寒日に映ず。金粟 堆南 木 已に拱し。瞿唐の石城 草 蕭瑟たり。玳筵 急管 曲 復た終はり。楽しみ極まり 哀しみ来たりて 月 東より出づ。老夫 其の往く所を知らず。足 繭して 荒山に 転た愁疾す。
※この詩、長文の序あり「大曆二年十月十九日、夔州別駕元持宅、見臨潁李十二娘舞劍器、壯其蔚跂。問其所師、曰、余公孫大娘弟子也。開元三載、余尙童稚、記於郾城觀公孫氏舞劍器・渾脫。瀏灕頓挫、獨出冠時。自高頭宜春・梨園二伎坊內人、洎外供奉舞女、曉是舞者、聖文神武皇帝初、公孫一人而已。玉貌錦衣、況余白首。今茲弟子、亦匪盛顏。旣辯其由來、知波瀾莫二。撫事慷慨、聊爲劍器行。昔者、吳人張旭、善草書書帖數、嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劍器、自此草書長進、豪蕩感激。卽公孫可知矣(大暦二年十月十九日、夔州別駕の元持が宅にて、臨潁の李十二娘が剣器を舞ふを見て、其の蔚跂たるを壮とす。其の師とする所を問へば、曰く、余は公孫大娘の弟子なりと。開元三載、余 尚ほ童稚たりしも、郾城に於いて公孫氏が剣器・渾脱を舞ふを観しを記す。瀏灕頓挫、独り出でて時に冠たり。高頭の宜春・梨園二伎坊の内人より、外供奉の舞女に洎ぶまで、是の舞ひを暁る者は、聖文神武皇帝の初め、公孫一人のみなり。玉貌錦衣、況んや余は白首なるをや。今 茲の弟子も、亦た盛顔に匪ず。既に其の由来を弁じ、波瀾 二つと無きを知る。事を撫して慷慨し。聊か剣器行を為る。昔者、呉人張旭、草書を善くして帖を書くこと数〻なりしが、嘗て鄴県に於いて公孫大娘の西河剣器を舞ふを見て、此れより 草書 長進し、豪蕩感激す。即ち公孫 知るべきなり)」という ●公孫大娘:玄宗時代の舞の名手 ●劍器:舞踊の名。実際に剣を持って舞うとも、空手で舞うともいう ●色阻喪:あまりの見事さに色を失う ●㸌:諸橋大漢和によれば「霩(晴れる、ほがらか)」の俗字だという。豹軒は剣光がきらめくさまと解する ●羿射九日落:昔、天に太陽が十個あらわれたため、堯が弓の名手である羿に九つの太陽を射落とさせたという伝説 ●矯:高く上がるさま ●羣帝驂龍翔:天上の群仙が竜をそえうまにして天を翔ける ●晚有弟子:晩年に弟子(序文にいう李十二娘)を持って ●臨潁美人:李十二娘のこと。臨潁は河南の地名、李の出身地 ●白帝:白帝城、夔州の象徴 ●惋傷:惜しみいたむこと ●似反掌:てのひらを返すようにあっという間だった ●澒洞:雲のようにもやもや沸き起こるさま ●女樂餘姿:妓女の楽団の残った姿。李十二娘の舞姿 ●金粟堆:玄宗の陵墓(泰陵)の所在地 ●木已拱:木の幹が一抱えの太さになる。死後に年月が経過したことをいう ●瞿唐石城:瞿唐峡に臨む石城、夔州の城郭 ●玳筵:玳瑁(鼈甲)で作った筵、転じて素晴らしい宴席 ●急管:調べの急な笛 ●足繭:足にマメができる ●愁疾:愁えにくむ
20-103 《寫懷二首 其一》 杜甫
勞生共乾坤。何處異風俗。冉冉自趨競。行行見羈束。無貴賤不悲。無富貧亦足。萬古一骸骨。鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽。三歲如轉燭。全命甘留滯。忘情任榮辱。朝班及暮齒。日給還脫粟。編蓬石城東。采藥山北谷。用心霜雪閒。不必條蔓綠。非關故安排。曾是順幽獨。達士如弦直。小人似鉤曲。曲直吾不知。負暄候樵牧。
《懐を写す二首 其の一》
生に労せらるるは 乾坤を共にす。何れの処か 風俗を異にせん。冉冉として 自ら趨競し。行行として 羈束せらる。貴 無くんば 賤 悲しまず。富 無くんば 貧も亦た足る。万古 一骸骨。隣家 逓ひに歌哭す。鄙夫 巫峡に到り。三歳 転燭の如し。命を全うして 留滞に甘んじ。情を忘れて 栄辱に任す。朝班 暮歯に及び。日給は 還た脱粟。蓬を編む 石城の東。薬を采る 山北の谷。心を霜雪の間に用ふれば。条蔓の緑を必せず。故らに安排するに関するに非ず。曽(スナハ)ち是れ 幽独に順ふなり。達士は弦の直きが如く。小人は鉤の曲がるに似たり。曲直 吾 知らず。暄を負ひて 樵牧を候(ウカガ)ふ。
※●勞生:生きることに苦しめられる ●共乾坤:天地のどこでも共通である ●異風俗:風俗の違いを区別する。苦しいのはどこも共通だから、風俗の違いなど区別して問題にすることではない ●冉冉:進みゆくさま ●趨競:名利にむかっておもむき競う ●行行:行き行くさま。一歩一歩 ●無貴・無富二句:阮籍の大人先生伝に「無貴、則賤者不怨。無富、則貧者不争。各安於身而無所求」とあり ●一骸骨:誰でもみな最後はただの骸骨となるのみ ●鄙夫:いやしい男、杜甫のこと ●如轉燭:諸説あり。豹軒は、燭火尽きれば次の燭に火を移すように一年一年過ぎていく、と解く ●朝班及暮齒:晩年に及んで工部員外郎として朝臣の列に加わった ●脫粟:玄米 ●編蓬:蓬を編んで戸とする。粗末な家のさま ●石城:夔州の城郭 ●用心:注意して薬草を探して採取する ●不必條蔓綠:草木の青む春を待つ必要が無い ●安排:造化自然の力が推し移らせるままに任せ、それに安んじる ●幽獨:幽棲独居の生き方にしたがう ●如弦直・似鉤曲:後漢の順帝末の童謡に「直如弦、死道邊、曲如鉤、封公侯」という ●負暄:日向ぼっこ
20-104 《寫懷二首 其二》 杜甫
夜深坐南軒。明月照我膝。驚風翻河漢。梁棟日巳出。羣生各一宿。飛動自儔匹。吾亦驅其兒。營營爲私實。天寒行旅稀。歲暮日月疾。榮名忽中人。世亂如蟣蝨。古者三皇前。滿腹志願畢。胡爲有結繩。陷此膠與漆。禍首燧人氏。厲階董狐筆。君看燈燭張。轉使飛蛾密。放神八極外。俛仰俱蕭瑟。終然契眞如。得匪金仙術。
《懐を写す二首 其の二》
夜 深くして 南軒に坐すれば。明月 我が膝を照らす。驚風 河漢を翻し。梁棟 日 巳に出づ。群生 各〻一宿し。飛動 自づから儔匹あり。吾も亦た 其の児を駆り。営営たるは 私実の為めなり。天 寒くして 行旅 稀に。歳 暮れて 日月 疾し。栄名 忽ち人をして中(ア)たらしめ。世 乱れて 蟣蝨の如し。古者 三皇の前。満腹せば 志願 畢はる。胡為れぞ 結縄 有りて。此の膠と漆とに陥る。禍首は燧人氏。厲階は董狐の筆。君 看よ 灯燭 張れば。転た飛蛾をして密ならしむるを。神を放つ 八極の外。俛仰 俱に蕭瑟たり。終然 真如に契るには。金仙の術に匪ざるを得んや。
※●河漢:天の川 ●羣生:もろもろの生き物 ●飛動:鳥や獣が飛んだり動いたりすること ●儔匹:仲間 ●營營:あくせく働くさま ●私實:私有の財物、すなわち自分の生計 ●榮名忽中人:中は「あたる」、中毒の中である。栄達・名誉への欲が人をとりこにすることをいう ●如蟣蝨:シラミがあふれかえっているようだ ●古者:昔、いにしえ ●三皇前:太古の三人の帝王よりも以前。三皇は天皇・地皇・人皇とも、庖犠・女媧・神農ともいう ●結繩:縄の結び目による記録方法。文字による記録の前段階。文明の始まりの象徴 ●陷此膠與漆:豹軒は「人間の天然の親密をうちこわす」と解く。たしかに膠漆は一般に交際の親密なることを言うが、ここでは太古の人民が無欲であったことは述べても交際が親密であったことは述べていないので唐突の感を否めない。「此膠與漆」は「眼前の今の世の、栄名への膠漆のような執着」と解すべきであろう ●燧人氏:三皇より昔の伝説上の帝王。人々に火の利用と食物の加熱加工を教え、結縄を使って政治をおこなったという ●厲階:わざわいへと続くきざはし ●董狐:春秋時代、晋の史官。趙穿が霊公を弑逆したのを正卿の趙盾が黙認したのを見て、「趙盾弑其君」と記録した。通常その直筆は賞賛の対象だが、杜甫はその記録への執着が現今のわざわいのもとだと見るのである ●放神:精神を解き放つ ●俛仰:俯仰に同じ。豹軒は「俯仰の間(わずかの時間)」の意に解するが、「下にうつむいても上を仰いでも」の意ではなかろうか ●眞如:変化することのない一切万有の真性 ●金仙術:仏法
巻21
21-1 《冬至》 杜甫
年年至日長爲客。忽忽窮愁泥殺人。江上形容吾獨老。天涯風俗自相親。杖藜雪後臨丹壑。鳴玉朝來散紫宸。心折此時無一寸。路迷何處是三秦。
《冬至》
年年 至日に長(ツネ)に客と為り。忽忽として 窮愁 人を泥殺す。江上の形容 吾 独り老い。天涯の風俗 自づから相ひ親しむ。藜を杖いて 雪後 丹壑に臨む。玉を鳴らして 朝来 紫宸に散ずるならん。心 折れて 此の時 一寸も無し。路 迷ひて 何れの処か 是れ三秦なる。
※●忽忽:通常、時間の流れの速いさま。豹軒はここでは愁乱のさまと解く ●窮愁:困窮の悲しみ ●泥殺:へばりついて離れない ●自相親:自を「みづから」と読み「夔州の地元民同士が親しむだけで自分には無関係」と解する説と、「おのづから」と読み「天涯の風俗にも自然と親しむ」と解する説あり、豹軒は後者を採る ●丹壑:赤土の谷 ●散紫宸:紫宸殿での参朝を終えて引き上げる。長安の都の様子を想像している ●一寸:心(心臓)のサイズは一寸四方とされた ●三秦:関中、ここでは特に長安を指す。かつて項羽、秦地を三郡に分かつ
21-2 《柳司馬至》 杜甫
有客歸三峽。相過問兩京。函關猶出將。渭水更屯兵。設備邯鄲道。和親邏逤城。幽燕唯鳥去。商洛少人行。衰謝身何補。蕭條病轉嬰。霜天到宮闕。戀主寸心明。
《柳司馬 至る》
客 有り 三峡に帰る。相ひ過るとき 両京を問ふ。函関 猶ほ将を出だし。渭水 更に兵を屯す。設備す 邯鄲の道。和親す 邏逤の城。幽燕 唯だ鳥のみ去り。商洛 人の行くこと少なし。衰謝して 身 何をか補はん。蕭条として 病 転た嬰る。霜天 宮闕に到りて。主を恋ふる寸心 明らかなり。
※●柳司馬:司馬(州の属官)である柳氏 ●客:柳司馬のこと ●相過:柳司馬が自分を訪ねる ●問兩京:自分が長安・洛陽の様子を尋ねる ●設備:防備を設ける ●邯鄲:現・河北省邯鄲市 ●邏逤:ラサ。吐蕃の都 ●幽燕:戦国・燕の故地である幽州一帯。安禄山の根拠地だったところ ●商洛:商県と上洛県。長安の南東 ●補:国家を助け貢献する ●霜天到宮闕:主語は寸心
21-3 《別李義》 杜甫
神堯十八子。十七王其門。道國洎舒國。實維親弟昆。中外貴賤殊。余亦忝諸孫。丈人嗣三葉。之子白玉溫。道國繼德業。請從丈人論。丈人領宗卿。肅睦古制敦。先朝納諫諍。直氣橫乾坤。子建文章壯。河閒經術存。爾克富詩禮。骨淸慮不喧。洗然遇知巳。談諭淮湖奔。憶昔初見時。小襦繡芳蓀。長成忽會面。慰我久疾魂。三峽春冬交。江山雲霧昏。正宜且聚集。恨此當離樽。莫怪執杯遲。我衰涕唾煩。重問子何之。西上岷江源。願子少干謁。蜀都足戎軒。誤失將帥意。不如親故恩。少年早歸來。梅花已飛翻。努力愼風水。豈惟數盤餐。猛虎臥在岸。蛟螭出無痕。王子自愛惜。老夫困石根。生別古所嗟。發聲爲爾吞。
《李義に別る》
神尭の十八子。十七 其の門を王とす。道国 洎び 舒国は。実に維れ 親弟昆。中外 貴賤 殊なるも。余も亦た 諸孫たるを忝くす。丈人 三葉を嗣ぎ。之の子は 白玉のごと温かなり。道国にて 徳業を継ぐ。請ふ 丈人より論ぜん。丈人 宗卿を領し。粛睦 古制 敦し。先朝 諫諍を納れ。直気 乾坤に横たはる。子建の文章 壮んにして。河間の経術 存す。爾 克く 詩礼に富み。骨 清く 慮 喧しからず。洗然として 知己に遇へば。談諭して 淮湖 奔る。憶ふ昔 初めて見し時。小襦 芳蓀を繡す。長成して 忽ち会面し。我が久疾の魂を慰む。三峡 春冬の交。江山 雲霧 昏し。正に宜しく 且く聚集すべきに。恨むらくは 此に離樽に当たるを。怪しむ莫れ 杯を執ること遅きを。我 衰へて 涕唾 煩なり。重ねて問ふ 子 何くに之くかと。西のかた 岷江の源に上ると。願はくは 子 干謁を少なくせよ。蜀都 戎軒足(オホ)し。誤りて将帥の意を失ふは。親故の恩に如かず。少年 早く帰り来たれ。梅花 已に飛翻す。努力して風水を慎め。豈に惟だ 盤餐を数〻するのみならんや。猛虎 臥して岸に在り。蛟螭 出づるに 痕 無し。王子自ら愛惜せよ。老夫 石根に困しむ。生別は古より嗟く所なり。声を発して爾が為めに呑む。
※●李義:唐の皇族。高祖李淵の第十六子、道王・李元慶の子孫 ●神堯:高祖李淵の諡 ●十七:十八子のうち、帝位を継いだ太宗を除く十七人 ●道國:道王・李元慶の国 ●舒國:高祖の第十八子、舒王・李元名の国。杜甫の母の崔氏は李元名の娘の孫であり、杜甫は舒王家の女系子孫にあたる ●親弟昆:同母の兄弟 ●中外:道王家の男系の一族である李義は「中」、舒王家の女系子孫である杜甫は「外」 ●丈人:長老への尊称。ここは李義の父・李錬を指す ●三葉:三代。李元慶→李誘→李微の道王三代。李錬は李微の子で、開元25年に道王を継いだ ●之子:李義を指す ●領宗卿:宗正卿となり皇族の族籍をつかさどる ●肅睦:厳粛にして親睦 ●古制敦:太古の制度のような敦篤さがある ●先朝:玄宗の治世 ●子建文章:魏の曹植のような文章 ●河閒經術:河間の献王・劉徳のような学術 ●爾:李義を指す ●慮不喧:思慮がしずかで落ち着いている ●淮湖奔:淮水・太湖の水が奔流するように滔滔とよどみなく続く ●小襦:小さな袖なしの上着 ●芳蓀:香草 ●春冬交:交は季節の境目 ●涕唾煩:涕や涎が頻繁に出る ●岷江:成都の近くを流れる長江の支流だが、当時は長江の本流と考えられていた ●干謁:官職などを求めて権力者(ここでは節度使など)に謁見する ●足戎軒:戦車が多い。豹軒は仇本の「足」を「是」に改めているが根拠がわからず、訳は「多い」となっているため、ここは仇本の「足」に従う ●失將帥意:将軍(節度使など)の機嫌をそこなう ●不如親故恩:(下手をして権力者に嫌われるよりは)親戚友人の情愛を受けて暮らすほうがよい。仇本は「不知」に作るが、豹軒は他本にもとづいて「知」を「如」に改める ●風水:道中の風波の難 ●盤餐:仇本は「晩飧」に作る。餐を「ソン(元韻)」に読むとき飧と同義である ●出無痕:痕跡を残さず出現する
21-4 《送高司直尋封閬州》 杜甫
丹雀銜書來。暮棲何鄕樹。驊騮事天子。辛苦在道路。司直非宂官。荒山甚無趣。借問泛舟人。胡爲入雲霧。與子姻婭閒。旣親亦有故。萬里長江邊。邂逅亦相遇。長卿消渴再。公幹沈緜屢。淸談慰老夫。開卷得佳句。時見文章士。欣然談情素。伏枕聞別離。疇能忍漂寓。良會苦短促。溪行水奔注。熊羆咆空林。遊子愼馳騖。西謁巴中侯。艱險如跬步。主人不世才。先帝常特顧。拔爲天軍佐。崇大王法度。淮海生淸風。南翁尙思慕。公宮造廣廈。木石乃無數。初聞伐松柏。猶臥天一柱。我病書不成。成字讀亦誤。爲我問故人。勞心練征戍。
《高司直が封閬州を尋ぬるを送る》
丹雀 書を銜み来たる。暮れに 何れの郷の樹にか棲む。驊騮 天子に事ふ。辛苦して 道路に在り。司直は冗官に非ざるも。荒山 甚だ趣 無し。借問す 泛舟の人。胡為れぞ 雲霧に入るかと。子とは 姻婭の間たり。既に親しく 亦た故有り。万里 長江の辺。邂逅して 亦た相ひ遇へり。長卿 消渇 再びにして。公幹 沈綿 屢〻なり。清談 老夫を慰め。巻を開きて 佳句を得たり。時に文章の士を見れば。欣然として情素を談ず。枕に伏して別離を聞く。疇(タレ)か能く漂寓するに忍びんや。良会 苦だ短促なり。渓行すれば 水 奔注す。熊羆 空林に咆ゆ。遊子 馳騖を慎め。西のかた 巴中の侯に謁せんとせば。艱険も 跬歩の如し。主人は 不世の才なり。先帝 常に特に顧みる。抜きて天軍の佐と為り。王の法度を崇大にす。淮海に 清風を生じ。南翁 尚ほ思慕す。公宮 広廈を造る。木石 乃ち無数なり。初め聞く 松柏を伐ると。猶ほ臥す 天の一柱。我 病みて 書 成らず。字を成すも 読めば亦た誤る。我が為めに故人に問へ。心を労して 征戍を練るかと。
※●高司直:司直の官にある高氏。司直は大理寺(検察部門)の属官 ●封閬州:閬州刺史の封氏 ●丹雀:昔、周の文王に丹書(上古の道を記した書)を授けた赤い鳥。高司直をたとえる ●驊騮:周の穆王の八駿のひとつ ●姻婭閒:相婿の関係 ●長卿:司馬相如の字 ●消渴:糖尿病 ●公幹:魏の劉楨の字 ●沈緜:病が長引くこと ●淸談:高司直の清らかな談話 ●佳句:高司直の詩句 ●短促:時間が短くせわしい ●馳騖:速く馳せる ●巴中侯:封閬州のこと。閬州はいにしえの巴郡の地 ●如跬步:半歩すすむ程度のたやすいこと ●主人:封閬州のこと ●先帝:粛宗 ●天軍佐:近衛軍の補佐官 ●淮海:揚州一帯の地方。封閬州がかつて地方官であったらしい ●南翁:南方の父老。封閬州の淮海での善政を経験した民 ●公宮:君王の宮殿 ●木石乃無數:必要な木石は無数である ●臥天一柱:天に届く巨大な一本の柱を寝かしてある。封閬州のごとき大人物が中央で用いず地方官にとどまっていることをたとえる ●書不成:手紙を書くことができない ●成字讀亦誤:字を書けても、読み直すとその字も間違っている ●故人:旧友。封閬州のこと ●練征戍:辺境整備の兵を訓練する
21-5 《可歎》 杜甫
天上浮雲似白衣。斯須改變如蒼狗。古往今來共一時。人生萬事無不有。近者抉眼去其夫。河東女兒身姓柳。丈夫正色動引經。酆城客子王季友。羣書萬卷常暗誦。孝經一通看在手。貧窮老瘦家賣屩。好事就之爲攜酒。豫章太守高帝孫。引爲賓客敬頗久。聞道三年未曾語。小心恐懼閉其口。太守得之更不疑。人生反覆看巳醜。明月無瑕豈容易。紫氣鬱鬱猶衝斗。時危可仗眞豪俊。二人得置君側否。太守頃者領山南。邦人思之比父母。王生早曾拜顏色。高山之外皆培塿。用爲羲和天爲成。用平水土地爲厚。王也論道阻江湖。李也疑丞曠前後。死爲星辰終不滅。致君堯舜焉肯朽。吾輩碌碌飽飯行。風后力牧長廻首。
《歎ずべし》
天上の浮雲は白衣に似たり。斯須にして改変して 蒼狗の如し。古往今来 共に一時。人生 万事 有らざる無し。近者 眼を抉りて 其の夫を去る。河東の女児 身の姓は柳。丈夫 色を正して 動もすれば経を引く。酆城の客子 王季友。群書 万巻 常に暗誦し。孝経 一通 看るに手に在り。貧窮 老痩 家屩を売る。好事 之に就きて 為めに酒を携ふ。予章の太守 高帝の孫。引きて賓客と為し 敬すること頗る久し。聞くならく 三年 未だ曽て語らず。小心 恐懼して 其の口を閉づと。太守 之を得て 更に疑はず。人生の反覆 看るに巳に醜し。明月 瑕無きこと 豈に容易ならんや。紫気 鬱鬱として 猶ほ斗を衝く。時 危ふして 仗るべきは 真に豪俊。二人 君側に置くを得んや否や。太守 頃者 山南を領す。邦人 之を思ひて 父母に比す。王生 早くに曽て顔色を拝す。高山の外は 皆 培塿なり。用ひて羲和と為さば 天 為めに成らん。用ひて水土を平らがば 地 為めに厚し。王や 道を論ずるに 江湖に阻てられ。李や 疑丞たらば 前後を曠しくす。死すとも星辰と為りて 終に滅せず。君を尭舜に致す 焉んぞ肯へて朽ちんや。吾が輩 碌碌として 飯に飽きて行く。風后 力牧 長(ツネ)に首を廻らす。
※知人の王季友が妻に逃げられたことで世間から嘲笑され低く評価されているこをと嘆く詩 ●斯須:須臾に同じ ●近者:近頃 ●抉眼:目をえぐる。方言で、見るのも嫌なほどに嫌うことだという ●河東女兒身姓柳:王季友を捨てた妻の柳氏。河東の柳氏は名族のひとつ ●丈夫:世間の男子たち ●引經:経典の言葉まで引用してあれこれ論評する ●酆城:豊城県(現・江西省南昌市豊城市)。洪州に属した ●屩:わらぐつ ●爲攜酒:酒を携えて王季友に教えを請いにいく ●豫章太守:洪州刺史の李勉。洪州はかつて豫章郡だった ●高帝孫:李勉は高祖李淵の子、鄭恵王李元懿の曽孫 ●引爲賓客:王季友を賓客として招く ●三年未曾語:王季友が李勉のもとで在職した三年間、妻に逃げられたことを一度も語らなかった ●人生反覆:世の人がコロコロと態度を変えること ●明月無瑕:明月の珠(真珠)に傷が無い ●紫氣鬱鬱猶衝斗:晋代、豊城県に埋まっていた宝剣の気が天にたちのぼっていたという故事 ●二人:王季友と李勉 ●頃者:このごろ ●領山南:宝応年間の初め、梁州刺史・山南西道観察使となる ●邦人:李勉の任地の人々 ●拜顏色:杜甫が王季友に会ったことがあることをいう ●高山之外皆培塿:高山たる王季友のほかはみな小山程度の小人物だ ●羲和:羲仲・羲叔と和仲・和叔の二組の兄弟。堯の時、天文暦法をつかさどった ●論道:政の道理を論じる。宰相の資質を備えていることをいう。尚書の周官篇に「三公、論道経邦」という ●疑丞:いにしえに天子を補佐した官 ●曠前後:前にも後にも並ぶ人はいない。空前絶後 ●碌碌:役に立たないさま ●風后・力牧:太古の天子・黄帝のときの大臣・将軍の名
21-6 《奉賀陽城郡王太夫人恩命加鄧國太夫人》 杜甫
衞幕銜恩重。潘輿送喜頻。濟時瞻上將。錫號戴慈親。富貴當如此。尊榮邁等倫。郡依封土舊。國與大名新。紫誥鸞廻紙。淸朝燕賀人。遠傳冬筍味。更覺彩衣春。奕葉班姑史。芬芳孟母鄰。義方兼有訓。詞翰兩如神。委曲承顏體。鶱飛報主身。可憐忠與孝。雙美畫麒麟。
《陽城郡王の太夫人 恩命もて鄧国太夫人を加へらるるを賀し奉る》
衛幕 恩を銜むこと重く。潘輿 喜びを送ること頻りなり。時を済ふこと 上将を瞻る。号を錫はりて 慈親を戴く。富貴 当に此くの如くなるべし。尊栄 等倫に邁(ス)ぐ。郡は封土に依りて旧く。国は大名と与に新たなり。紫誥 鸞 紙に廻り。清朝 燕 人を賀す。遠く伝ふ 冬筍の味。更に覚ゆ 彩衣の春。奕葉 班姑の史。芬芳 孟母の隣。義方 兼ねて訓へ有り。詞翰 両つながら神の如し。委曲して顔を承くるの体。鶱飛して主に報ずるの身。憐むべし 忠と孝と。双美 麒麟に画かれん。
※原注あり「陽城郡王、衞伯玉也」という。衛伯玉は荊南節度使・検校工部尚書、大暦2年6月に陽城郡王に封ぜられており、今回それに伴ってその母にも鄧国太夫人の称号が与えられた。衛伯玉とその母については18-26《奉送蜀州柏二別駕將中丞命赴江陵起居衞尙書太夫人因示從弟行軍司馬位》参照 ●衞幕:漢の武帝に仕えた大将軍衛青の軍幕。同姓により衛伯玉をたとえる ●潘輿:太夫人の乗る輿。潘岳の閑居賦に「太夫人乃乗板輿、升軽軒」とあるのを借用する ●濟時瞻上將:時世を救うことについて世の人が上将たる衛伯玉を見る ●邁等倫:同輩たちを上回る ●郡依封土舊:衛伯玉の封土は従前のまま陽城郡である ●國與大名新:太夫人の称号は鄧国が新たに加わった ●紫誥:天子からの勅書。紫泥で封ずるからとも、紫錦に包むからとも言う ●鸞廻紙:筆跡の見事なことをいう ●冬筍味:孟宗の孝心が天に通じて真冬にタケノコが生え、その母に食べさせることができた故事 ●彩衣:老莱子が五彩の衣を身に着けて赤子の真似をして老親を喜ばせた故事 ●奕葉:累代。代々受け継ぐ ●班姑:後漢の班昭。班彪の娘、班固の妹。漢書の編者である班固が亡くなった後、残っていた八表・天文志を引き継いで完成させた。また和帝のときしばしば宮中に召されて皇后貴人に師事された ●孟母鄰:孟母三遷の故事を借りて太夫人の名誉の芳しさが周囲に及ぶことを言う ●義方:道義の道 ●詞翰:文辞と筆墨 ●委曲:こまかによく行き届くこと ●承顏:衛伯玉が太夫人の顔色をうかがい意向を汲み取る ●鶱飛:高く飛びあがる。衛伯玉が高い地位に出世したこと ●畫麒麟:漢の宣帝、功臣十二人の肖像を麒麟閣に描く
21-7 《送田四弟將軍將夔州柏中丞命起居江陵節度使陽城郡王衞公幕》 杜甫
離筵罷多酒。起舵發寒塘。回首中丞座。馳牋異姓王。燕辭楓樹日。雁度麥城霜。定醉山翁酒。遙憐似葛疆。
《田四弟将軍が 夔州の柏中丞の命を将って 江陵節度使の陽城郡王 衛公の幕に起居するを送る》
離筵 多酒を罷め。舵を起こして 寒塘より発す。首を回らす 中丞の座。牋を馳す 異姓の王。燕は辞す 楓樹の日。雁は度る 麦城の霜。定めて酔はん 山翁が酒。遥かに憐れむ 葛疆に似たるを。
※●田四弟將軍:将軍の田氏。四は排行、弟は徒歩より年下なるをいう ●柏中丞:夔州都督・御史中丞の柏茂琳。杜甫の支援者 ●江陵節度使陽城郡王衞公:衛伯玉。前詩参照 ●馳牋:(柏茂琳から衛伯玉への)手紙を持っていく ●異姓王:皇族ではない王。衛伯玉のこと ●麥城:荊州にある古城。「楓樹」と対にするために持ち出したものである ●山翁・葛疆:山翁は晋の山簡。襄陽に赴任時、日々、お気に入りの部下である葛疆を連れて高陽池で酒を飲んだ
21-8 《題柏學士茅屋》 杜甫
碧山學士焚銀魚。白馬卻走身巖居。古人已用三冬足。年少今開萬卷餘。晴雲滿戶團傾蓋。秋水浮階溜決渠。富貴必從勤苦得。男兒須讀五車書。
《柏学士の茅屋に題す》
碧山の学士 銀魚を焚かれ。白馬に却走して 身は巌居す。古人 已に三冬を用って足る。年少 今 開く 万巻余。晴雲 戸に満ちて 団かに蓋を傾け。秋水 階に浮かびて 溜として渠を決す。富貴 必ず勤苦より得ん。男児 須らく読むべし 五車の書。
※●柏學士: 詳細不明。18-20《寄柏學士林居》参照 ●銀魚:銀製の魚袋、官僚の身分証明である魚符を入れる袋。兵乱のために焼かれたのであろう ●白馬:豹軒は、南朝・梁の武帝に反乱を起こした侯景の軍が白馬に騎った故事から、安史の乱の賊軍を指すと解く。この場合、白馬は却走の原因である。他の説では、常に白馬に乗って諫言に来たことから後漢の光武帝に「白馬生」と呼ばれた張湛に柏学士をたとえたものと解く。この場合、白馬は却走の主語である ●用三冬足:東方朔が「臣年十二、学書三冬、文史足用」と言った故事をふまえる ●傾蓋:路上で出会って車蓋を傾け合って親しく語り合う。雲の様子をたとえる ●溜:流れるさま ●五車書:車五台分の大量の書物
21-9 《題柏大兄弟山居屋壁二首 其一》 杜甫
叔父朱門貴。郞君玉樹高。山居精典籍。文雅涉風騷。江漢終吾老。雲林得爾曹。哀絃繞白雪。未與俗人操。
《柏大兄弟の山居の屋壁に題す二首 其の一》
叔父は朱門 貴く。郎君は 玉樹 高し。山居 典籍を精にし。文雅 風騒に渉る。江漢に 吾が老いを終え。雲林に 爾が曹を得たり。哀絃 白雪を繞らす。未だ俗人の与(タメ)に操らず。
※●柏大兄弟:柏大とその弟(または従弟)。大は排行、一に同じ。柏大は前詩の柏学士の甥だという ●朱門:朱塗りの立派な門。貴顕の家 ●郞君:柏大兄弟を指す ●玉樹:すぐれた人格の比喩 ●風騷:詩経国風や楚辞の離騒のような見事な詩文 ●雲林:雲のかかる林。山深い夔州 ●白雪:琴曲の名。哀切な調べの高雅な曲とされる
21-10 《題柏大兄弟山居屋壁二首 其二》 杜甫
野屋流寒水。山籬帶薄雲。靜應連虎穴。喧已去人羣。筆架霑窗雨。書籤映隙曛。蕭蕭千里足。箇箇五花文。
《柏大兄弟の山居の屋壁に題す二首 其の二》
野屋 寒水 流れ。山籬 薄雲を帯ぶ。静かなること 応に虎穴に連なるべく。喧しければ 已に人群を去る。筆架 窓雨に霑ひ。書籤 隙曛に映ず。蕭蕭たり 千里の足。箇箇 五花の文。
※●筆架:筆置、筆立て ●書籤:書名を記して書物に付ける札 ●隙曛:窓や戸の隙間から差し込む夕日 ●千里足:千里を駆ける足をもつ駿馬 ●五花文:馬の毛並みにある花形の模様。あるいはたてがみを五枚の花びらのように切り揃えたものともいう。いずれにせよ名馬の特徴。柏大兄弟を駿馬にたとえる
21-11 《白帝樓》 杜甫
漠漠虛無裏。連連睥睨侵。樓光去日遠。峽影入江深。臘破思端綺。春歸待一金。去年梅柳意。還欲攪邊心。
《白帝の楼》
漠漠たる虚無の裏。連連として 睥睨 侵す。楼光 日を去ること遠く。峡影 江に入ること深し。臘 破れて 端綺を思ひ。春に帰らんと 一金を待つ。去年の梅柳の意。還た辺心を攪せんと欲す。
※●白帝樓:白帝城の城楼 ●虛無:大空 ●睥睨:ひめがき ●侵:入り込む ●臘破:陰暦十二月が終わる ●端綺:一端(二丈あるいは一丈六尺)の長さのあやぎぬ。春衣を作るための生地 ●春歸:春に故郷に帰る ●一金:一万銭に相当。帰郷の旅費 ●去年梅柳意:去年、長江を下ろうと思いながら果たせず、夔州にとどまって梅や柳を見ざるを得なかった思い ●邊心:辺境でいだく思い
21-12 《白帝城樓》 杜甫
江度寒山閣。城高絕塞樓。翠屛宜晚對。白谷會深遊。急急能鳴雁。輕輕不下鷗。夷陵春色起。漸擬放扁舟。
《白帝の城楼》
江は度る 寒山の閣。城は高し 絶塞の楼。翠屛 晩に対するに宜しく。白谷 会らず深く遊ばん。急急たり 能く鳴くの雁。軽軽たり 下らざるの鷗。夷陵に 春色 起こらん。漸く 扁舟を放たんと擬す。
※●白谷:白帝城近くの谷 ●能鳴雁:荘子に見える、能く鳴くために料理されるのを免れた雁の話をふまえる ●不下鷗:列子に見える、人間の機心を見抜いて降りてこなかった鷗の話をふまえる ●夷陵:峡州(現・湖北省宜昌市)の古称。夔州から長江を下って三峡を出たところに位置する
21-13 《有歎》 杜甫
壯心久零落。白首寄人閒。天下兵常鬭。江東客未還。窮猿號雨雪。老馬怯關山。武德開元際。蒼生豈重攀。
《歎有り》
壮心 久しく零落し。白首 人間に寄す。天下 兵 常に闘ひ。江東 客 未だ還らず。窮猿 雨雪に号び。老馬 関山に怯る。武徳 開元の際。蒼生 豈に重ねて攀ぢんや。
※原注あり「傳、蜀官軍、自圍普還」という(仇本は「圍」を欠く)。「普」の意味を、豹軒は「賛普(吐蕃の王)」のことかとし、他の説では普州のこととする。いずれにせよ吐蕃との戦いに関することであろう ●江東:諸説あり。豹軒は「夔州の江において東部にあるをいう」と解する ●窮猿・老馬:杜甫自身をたとえる ●武德開元際:唐の最初の年号の武徳から、玄宗最盛時の年号開元までの時代 ●重:豹軒は「かさねる義のときは平声なり、去声に従いたるは作者の失検ならんか」として失粘を指摘するが、「重」が平声なのは「物がかさなる」の義のときであり、再び/くりかえしの義の「かさねて」は仄声であるから失粘ではない
21-14 《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首 其一》 杜甫
汝迎妻子達荆州。消息眞傳解我憂。鴻雁影來連峽內。鶺鴒飛急到沙頭。嶢關險路今虛遠。禹鑿寒江正穩流。朱紱卽當隨綵鷁。靑春不假報黃牛。
《舎弟 観 藍田に赴き 妻子を取りて 江陵に到る。喜びて寄す三首 其の一》
汝 妻子を迎へて 荊州に達す。消息 真に伝はりて 我が憂ひを解く。鴻雁の影 来たりて 峡内に連なり。鶺鴒 飛ぶこと急にして 沙頭に到る。嶢関の険路 今は虚しく遠く。禹鑿の寒江 正に穏やかに流る。朱紱 即ち当に 綵鷁に随ふべし。青春 仮らず黄牛を報ずるを。
※●舍弟觀:杜甫の弟、杜観。杜観が新婦を迎えに藍田に赴いたことは19-31《舍弟觀歸藍田迎新婦送示二首 其一》および《其二》を参照 ●江陵:荊州のこと ●鴻雁:雁は飛ぶとき序列をなすことから兄弟にたとえ、また(杜観からの)手紙の意味も含む ●鶺鴒:詩経の常棣に「鶺鴒在原、兄弟急難」とあることから、兄弟助け合うことの象徴 ●沙頭:荊州東南近郊の港町。現・湖北省荊州市沙市区 ●嶢關:藍田の南にあり、藍田から荊州への道の途中にあたる ●朱紱:赤いまえだれ。工部員外郎としての礼装に用いる。ここでは、借りて礼装そのものをいう ●綵鷁:船のこと。船首に水鳥の鷁の彫刻を飾る ●靑春:春。来年の春 ●不假:(杜観の)手間を借りるまでもない ●報黃牛:黄牛峡のことを報告する。黄牛峡は夔州より下流、夷陵(峡州)にあり。荊州(江陵)から夔州へ来る際に通過する
21-15 《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首 其二》 杜甫
馬度秦山雪正深。北來肌骨苦寒侵。他鄕就我春生色。故國移居見客心。歡劇提攜如意舞。喜多行坐白頭吟。巡簷索共梅花笑。冷蕊疎枝半不禁。
《舎弟 観 藍田に赴き 妻子を取りて 江陵に到る。喜びて寄す三首 其の二》
馬 秦山を度れば 雪 正に深く。北来の肌骨 苦寒 侵す。他郷 我に就きて 春色を生じ。故国より居を移して 客心を見ん。歓び 劇しくして 提携して如意の舞をし。喜び 多くして 行坐して 白頭の吟をす。簷を巡りて 梅花と共に笑はんことを索むれば。冷蕊 疎枝 半ば禁(タ)へず。
※●秦山:秦嶺山脈。杜観が藍田から荊州(江陵)に戻って来る途中で通った山地 ●他鄕:荊州(江陵)のこと ●就我:夔州にいる杜甫の近くにいる ●故國:長安の近くの藍田 ●如意舞:晋の王戎が好んだ舞。14-59《宴忠州使君姪宅》にも見える ●行坐:歩くにも坐るにも ●白頭吟:ここでは単に白髪頭の杜甫が詩を吟ずることであろう ●冷蕊疎枝半不禁:豹軒は「惜しいことに梅は疎枝冷蕊の零落の姿で半ば笑うにたえぬみすぼらしいありさまである」と解く。仇註は「まだ冷蕊疎枝の梅もこらえきれずに半ば笑いだす(花開く)」と解く
21-16 《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首 其三》 杜甫
庾信羅含俱有宅。春來秋去作誰家。短牆若在從殘草。喬木如存可假花。卜築應同蔣詡徑。爲園須似邵平瓜。比年病酒開涓滴。弟勸兄酬何怨嗟。
《舎弟 観 藍田に赴き 妻子を取りて 江陵に到る。喜びて寄す三首 其の三》
庾信 羅含 倶に宅有り。春 来たり 秋 去り 誰が家と作る。短牆 若し在らば 残草に従せん。喬木 如し存せば 花を仮るべけんや。卜築 応に同じかるべし 蔣詡の径。園を為ること 須らく似るべし 邵平の瓜。比年 酒に病むも 涓滴を開き。弟 勧め 兄 酬ゆ 何をか怨嗟せん。
※●庾信:江陵(荊州)には庾信の故宅があった。18-38《送王十六判官》参照 ●羅含:東晋の文人。桓温の別駕(副官)となって荊州に赴任し、城西三里、小洲の上に茅屋を立てて質素な生活を送った ●可假花:花の魅力を借りるまでもない、喬木だけで十分 ●蔣詡徑:前漢末の蔣詡、王莽に招かれるも応じず、家の前の竹林に三本の小径を開き、気心知れた仲間のみ招いてともに逍遙した ●邵平瓜:秦の東陵侯だった邵平が、秦の滅亡後、長安城東に瓜を植えて生計を立てた故事 ●涓滴:しずく。ここでは少量の酒を指す
21-17 《夜歸》 杜甫
夜半歸來衝虎過。山黑家中已眠臥。傍見北斗向江低。仰看明星當空大。庭前把燭喚兩炬。峽口驚猿聞一箇。白頭老罷舞復歌。杖藜不睡誰能那。
《夜 帰る》
夜半 帰り来たりて 虎を衝きて過ぎ。山 黒くして 家中 已に眠臥す。傍らに見る 北斗 江に向かひて低るるを。仰ぎて看る 明星 空に当たりて大なるを。庭前の把燭 両炬を喚び。峡口の驚猿 一箇を聞く。白頭 老罷するも 舞ひ復た歌ふ。藜に杖つきて睡らず 誰か能く那んせん。
※●衝虎過:虎に遭遇する危険を冒して通る ●明星:太白星。金星 ●喚兩炬:仇本は「嗔兩炬」に作り、「松明を二つも焚くのをもったいないと怒る」と解するが、豹軒は、杜甫をかくも吝嗇として取り扱うことは首肯しがたいとし、他本の「喚兩炬」を順当として採用する ●老罷:老いて疲れる ●誰能那:いったい誰がこのことをどうにかしてくれるだろうか(誰にも無理である)
21-18 《前苦寒行二首 其一》 杜甫
漢時長安雪一丈。牛馬毛寒縮如蝟。楚江巫峽冰入懷。虎豹哀號又堪記。秦城老翁荆揚客。慣習炎蒸歲絺綌。玄冥祝融氣或交。手持白羽未敢釋。
《前苦寒行二首 其の一》
漢時の長安 雪 一丈。牛馬 毛 寒くして 縮むこと蝟の如し。楚江 巫峡 氷 懐に入り。虎豹 哀号す 又た記するに堪へたり。秦城の老翁 荊揚の客。炎蒸に慣習して 歳〻絺綌なり。玄冥 祝融 気 或ひは交はらん。手に白羽を持して 未だ敢へて釈かず。
※●蝟:ハリネズミ ●秦城老翁荆揚客:長安を故郷とする老人は今では南方の旅人である。秦城は長安、荆揚は荊州と揚州、長江の中下流域 ●絺綌:細い葛布と粗い葛布。粗末なかたびら ●玄冥:冬の神 ●祝融:夏の神 ●白羽:白羽扇 ●未敢釋:まだ手放す気にならない
21-19 《前苦寒行二首 其二》 杜甫
去年白帝雪在山。今年白帝雪在地。凍埋蛟龍南浦縮。寒刮肌膚北風利。楚人四時皆麻衣。楚天萬里無晶輝。三足之烏足恐斷。羲和送之將安歸。
《前苦寒行二首 其の二》
去年 白帝 雪 山に在り。今年 白帝 雪 地に在り。凍 蛟竜を埋めて 南浦に縮ましめ。寒 肌膚を刮りて 北風 利し。楚人 四時 皆 麻衣なるも。楚天 万里 晶輝 無し。三足の烏 足 恐らくは断たれしならん。羲和 之を送りて 将(ハ)た安くにか帰せしめん。
※●麻衣:麻布で作った服。夏の薄着 ●三足之烏:太陽に住むという三本足のカラス(踆烏)。仇本は「三尺之烏」に作るが、諸家の注「尺」は「足」の誤りとし、豹軒もこれに従って「足」に改める ●羲和:太陽の馭者
21-20 《晚晴》 杜甫
高唐暮冬雪壯哉。舊瘴無復似塵埃。崖沈谷沒白皚皚。江石缺裂靑楓摧。南天三旬苦霧開。赤日照耀從西來。六龍寒急光徘徊。照我衰顏忽落地。口雖吟詠心中哀。未怪及時少年子。揚眉結義黃金臺。汩乎吾生何飄零。支離委絕同死灰。
《晩晴》
高唐の暮冬 雪 壮なるかな。旧瘴 復た塵埃に似たる無し。崖 沈み 谷 没して 白 皚皚たり。江石 欠裂して 青楓 摧かる。南天 三旬の苦霧 開き。赤日 照耀して 西より来たる。六竜 寒 急にして 光 徘徊し。我が衰顔を照らして 忽ち地に落つ。口には吟詠すと雖も 心中は哀し。未だ怪しまず 及時の少年子。眉を揚げ 義を結ぶ 黄金台。汩乎として 吾が生 何ぞ飄零せる。支離 委絶して 死灰に同じ。
※●高唐:高唐観。戦国時代・楚の離宮。巫山にあったという ●舊瘴:かつて立ち籠めていた瘴気 ●白皚皚:雪が降って真っ白なさま ●六龍:太陽の乗る車を引く六匹の竜。転じて太陽のこと ●寒急:寒さがきびしい ●忽落地:たちまち日が沈む ●及時:しかるべき時の。今が盛りの ●揚眉:眉をつりあげる。意気盛んで得意のさま ●黃金臺:戦国時代、燕の昭王は黄金を台上に置いて天下の人材を招いた ●汩乎:水が速く流れ去るさま ●支離:(親族友人たちと)ばらばらになる ●委絕:すっかり萎びてしまう
21-21 《復陰》 杜甫
方冬合沓玄陰塞。昨日晚晴今日黑。萬里飛蓬映天過。孤城樹羽揚風直。江濤簸岸黃沙走。雲雪埋山蒼兕吼。君不見夔子之國杜陵翁。牙齒半落左耳聾。
《復た陰る》
方に冬にして 合沓として 玄陰 塞ぐ。昨日は晩晴 今日は黒し。万里 飛蓬 天に映じて過ぎ。孤城の樹羽 風に揚がりて直し。江濤 岸を簸(アフ)りて 黄沙 走り。雲雪 山を埋めて 蒼兕 吼ゆ。君見ずや 夔子の国の杜陵翁。牙歯 半ば落ちて 左耳は聾す。
※●合沓:高大なさま ●玄陰:冬の陰気 ●樹羽:辺境防備兵の立てた羽旗 ●蒼兕:水牛に似て青色で一角の獣 ●夔子之國:夔州のこと。周代、夔は子爵の国 ●杜陵翁:杜陵を故郷とする老人。杜甫のこと
21-22 《後苦寒行二首 其一》 杜甫
南紀巫廬瘴不絕。太古以來無尺雪。蠻夷長老畏苦寒。崑崙天關凍應折。玄猿口噤不能嘯。白鵠翅垂眼流血。安得春泥補地裂。
《後苦寒行二首 其の一》
南紀の巫廬 瘴 絶えず。太古以来 尺雪 無し。蛮夷の長老 苦寒を畏る。崑崙も 天関も 凍りて応に折るべし。玄猿 口 噤みて 嘯くこと能はず。白鵠 翅 垂れて 眼 血を流す。安くんぞ得ん 春泥もて 地の裂くるを補ふを。
※●南紀:南方のすじみち。長江と漢水を指すことが多いが、ここでは巫山と廬山を指す ●崑崙:西極にあるとされた仙山 ●天關:諸説あり。揚雄の長楊賦に「順斗極、運天關、横巨海、漂崑崙」とあり、李善の注に「北辰、一名、天關」という。これによれば北極星の異名である
21-23 《後苦寒行二首 其二》 杜甫
晚來江門失大木。猛風中夜吹白屋。天兵斬斷靑海戎。殺氣南行動坤軸。不爾苦寒何太酷。巴東之峽生凌凘。彼蒼廻斡人得知。
《後の苦寒行二首 其の二》
晩来 江門 大木を失ひ。猛風 中夜 白屋を吹く。天兵 斬断す 青海の戎。殺気 南行して 坤軸を動かす。爾らずんば 苦寒 何ぞ太だ酷なる。巴東の峡 凌凘を生ず。彼蒼 廻斡すること 人 知るを得んや。
※●江門:長江の峡谷の入口 ●白屋:粗末な茅葺の家 ●天兵:官軍 ●靑海戎:吐蕃のこと。当時、青海地方は吐蕃の支配下にあった ●殺氣:戦乱による殺気 ●坤軸:大地を支える軸 ●巴東:夔州のこと ●凌凘:氷と流氷 ●彼蒼:青空、天 ●廻斡:回転する。天候の急変を、天の力が回転させたこと、と見なす
21-24 《元日示宗武》 杜甫
汝啼吾手戰。吾笑汝身長。處處逢正月。迢迢滯遠方。飄零還柏酒。衰病只藜牀。訓諭靑衿子。名慙白首郞。賦詩猶落筆。獻壽更稱觴。不見江東弟。高歌淚數行。
《元日に宗武に示す》
汝は啼く 吾が手の戦(オノノ)くを。吾は笑ふ 汝が身の長きを。処処 正月に逢ひ。迢迢 遠方に滞る。飄零するも 還た柏酒。衰病して 只だ藜床。訓諭す 青衿の子。名は慙づ 白首の郎。詩を賦して 猶ほ筆を落とし。寿を献じて 更に觴を称ぐ。江東の弟を見ず。高歌 涙 数行。
※●宗武:杜甫の第二子 ●手戰:中風(脳卒中)の後遺症である ●柏酒:コノテガシワの葉を浮かべた酒。元日に飲む ●藜牀:アカザの茎を編んで作った寝台 ●靑衿子:学生、書生。宗武のこと ●名慙:工部員外郎の名に恥じる ●獻壽:(宗武が杜甫に)寿をささげて ●江東弟:原注に「第五弟、漂泊江左。近無消息」とあり。第五弟は杜豊。17-20・21《第五弟豐獨在江左近三四載寂無消息覓使寄此二首》参照
21-25 《又示宗武》 杜甫
覓句新知律。攤書解滿牀。試吟靑玉案。莫羨紫羅囊。暇日從時飮。明年共我長。應須飽經術。已似愛文章。十五男兒志。三千弟子行。曾參與游夏。達者得升堂。
《又た宗武に示す》
句を覓めて 新たに律を知り。書を攤(ヒラ)きて 解く床に満たしむ。試みに吟ぜよ 青玉案。羨む莫れ 紫羅の囊。暇日には 時に従ひて飲み。明年は 我と共に長からん。応に須らく 経術に飽くべし。已に似たり 文章を愛するに。十五 男児の志。三千 弟子の行。曽参と游夏と。達者 堂に升るを得たり。
※●知律:詩の規律。平仄や押韻など ●解:能と同じ。~できる ●滿牀:広げた本が椅子いっぱいになる。たくさんの書物に当たって調べるさま ●靑玉案:青玉で作った机。後漢の張衡の詩句。《四愁》に「美人贈我錦繡段。何以報之靑玉案」とあり ●紫羅囊:紫のうすぎぬで作った香嚢。貴族の子弟が用いる贅沢品。東晋の謝玄が好んでこれを佩びたが、叔父の謝安がそれを案じて賭けでそれを取り上げ焼き捨てた ●共我長:自分と同じくらいの身長になるだろう ●飽經術:経書の学術を十分に身に着ける ●十五:論語の「吾、十有五にして学に志す」にならう ●三千:孔子の弟子は三千人と伝わる ●曾參與游夏:曽参は孝行により、子游と子夏は文学により、孔子の高弟として知られた ●升堂:庭から表座敷に上がる。学問が一定レベルに達することをいう。さらに進めば堂から室(奥座敷)に入る
21-26 《遠懷舍弟穎觀等》 杜甫
陽翟空知處。荆南近得書。積年仍遠別。多難不安居。江漢春風起。冰霜昨夜除。雲天猶錯莫。花萼尙蕭疎。對酒都疑夢。吟詩正憶渠。舊時元日會。鄕黨羨吾廬。
《遠く 舎弟の穎・観等を懐ふ》
陽翟 空しく処を知る。荊南 近ごろ書を得たり。積年 仍ほ遠別し。多難 安居せず。江漢 春風 起こり。氷霜 昨夜 除かる。雲天 猶ほ錯莫たり。花萼 尚ほ蕭疎たり。酒に対して 都て夢かと疑ひ。詩を吟じて 正に渠(カレ)を憶ふ。旧時 元日の会。郷党 吾が廬を羨みしを。
※●穎觀:杜甫の弟の杜穎と杜観 ●陽翟:県名。現・河南省許昌市禹州市。杜穎の居所。14-12《送舍弟穎赴齊州三首》では山東に向かったようだが、その後河南に移ったものか ●荆南:荊州(江陵)。荊南節度使の治所。杜観は新婦を連れて荊州にいた。21-14《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首》参照 ●江漢:長江と漢水にはさまれた地域。ここでは夔州を指す ●錯莫:入り乱れて暗い ●渠:杜穎と杜観 ●鄕黨羨吾廬:郷里の人たちは我が家のにぎやかなのを羨んだものだ
21-27 《續得觀書迎就當陽居止正月中旬定出三峽》 杜甫
自汝到荆府。書來數喚吾。頌椒添諷詠。禁火卜歡娛。舟楫因人動。形骸用杖扶。天旋夔子峽。春近岳陽湖。發日排南喜。傷神散北吁。飛鳴還接翅。行序密銜蘆。俗薄江山好。時危草木蘇。馮唐雖晚達。終覬在皇都。
《続けて観が書を得たり。迎へて当陽の居止に就かしむと。正月中旬 定めて三峡を出でん》
汝が荊府に到りしより。書 来たりて 数〻 吾を喚ぶ。椒を頌して 諷詠を添へ。火を禁ずるとき 歓娯を卜せん。舟楫 人に因りて動き。形骸 杖を用ひて扶く。天は旋る 夔子の峡。春は近づく 岳陽の湖。発日 南に排して喜び。傷神 北より散じて吁く。飛鳴 還た翅を接し。行序 密かに芦を銜む。俗 薄きも 江山は好く。時 危ふきも 草木は蘇る。馮唐 晩達なりと雖も。終に覬ふ 皇都に在るを。
※●觀:杜観。荊州(江陵)にいた。21-14《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首》参照 ●當陽:荊州の属県。現・湖北省宜昌市当陽市) ●居止:居所。住まい ●頌椒:元日の祝をのべること。晋の劉臻の妻・陳氏が元旦に椒花頌を献じた故事にちなむ ●禁火:寒食節をいう。三日間、火の使用を禁じる ●卜歡娛:再会して喜ぶことを期す ●岳陽湖:洞庭湖 ●發日:出発の日 ●排南喜・散北吁:諸説あり。豹軒は「排」を「形」の誤りと推測するが、想像の域を出ない。仇註の「排舟而南、則離散於北(舟を出して南(荊州)に行けば、北(長安)からは遠ざかる)」という解に従うのが無難と思う ●飛鳴還接翅:兄弟助け合うことの象徴である鶺鴒を暗示する ●行序密銜蘆:雁の行列が、いぐるみを避けるため芦をくわえて飛ぶ。身を慎んで旅の危険を避けることをたとえる ●俗薄:(荊州の)風俗は軽薄だが ●馮唐:白髪頭になって郎官となった。自身をたとえる
21-28 《太歲日》 杜甫
楚岸行將老。巫山坐復春。病多猶是客。謀拙竟何人。閶闔開黃道。衣冠拜紫宸。榮光懸日月。賜予出金銀。愁寂鴛行㫁。參差虎穴鄰。西江元下蜀。北斗故臨秦。散地逾高枕。生涯脫要津。天邊梅柳樹。相見幾回新。
《太歳日》
楚岸にて 行〻将に老いんとし。巫山にて 坐ながらに復た春なり。病 多くして 猶ほ 是れ客。謀 拙くして 竟に何人ぞ。閶闔 黄道を開き。衣冠 紫宸を拝す。栄光 日月 懸かり。賜予 金銀 出づ。愁寂として 鴛行と㫁たれ。参差として 虎穴 隣る。西江 元より蜀より下り。北斗 故らに秦に臨む。散地 逾〻 高枕。生涯 要津を脱す。天辺 梅柳の樹。相ひ見て 幾回か新たなる
※●太歲日:年の干支と日の干支が一致する最初の日。大暦3年は戊申の年で、正月三日が戊申の日だったので、正月三日が太歳日に当たった ●行將:だんだん~しようとする ●謀拙:世渡りが下手である ●閶闔:都の宮門 ●黃道:太陽の軌道。転じて天子の行く道 ●賜予:天子からの祝いの賜りもの ●鴛行:朝官の行列 ●散地:閑散たる土地。夔州のこと ●要津:要路の津。朝廷の枢要なる地位
21-29 《人日二首 其一》 杜甫
元日到人日。未有不陰時。冰雪鶯難至。春寒花較遲。雲隨白水落。風振紫山悲。蓬鬢稀疎久。無勞比素絲。
《人日二首 其の一》
元日より人日に到るまで。未だ 陰らざる時 有らず。氷雪 鶯 至り難く。春寒 花 較〻遅し。雲は白水に随ひて落ち。風は紫山を振ひて悲しむ。蓬鬢 稀疎なること久しく。素糸に比するを労する無し。
※●人日:正月七日 ●無勞比素絲:白い絹糸に比する手間がいらない
21-30 《人日二首 其二》 杜甫
此日此時人共得。一談一笑俗相看。樽前柏葉休隨酒。勝裏金花巧耐寒。佩劍衝星聊暫拔。匣琴流水自須彈。早春重引江湖興。直道無憂行路難。
《人日二首 其の二》
此の日 此の時 人 共に得たり。一談 一笑 俗 相ひ看る。樽前の柏葉 酒に随ふことを休め。勝裏の金花 巧みに寒きに耐ふ。佩剣 星を衝かんと 聊か暫く抜き。匣琴 流水ならんと 自ら須らく弾ずべし。早春 重ねて引かる 江湖の興。直ちに道ふ 行路の難きを憂ふる無かれ。
※●人共得:人々がともに意を得る ●休隨酒:元日もだいぶ過ぎたため ●勝裏金花:勝は夫人の髪飾り、金花は黄金づくりの花飾り。人日にはあやぎぬを切り、また金箔をちりばめて人形を作り、頭に飾った ●佩劍衝星:西晋のとき、豊城に埋まっていた宝剣の紫気が斗牛の星の間に立ち上っていた故事 ●匣琴流水:琴の名手の伯牙が流水を思い浮かべて琴を弾ずれば、それを聞いた鍾子期は「流水のようだ」と理解したという故事 ●江湖興:江湖に舟を浮かべる楽しみ。夔州を出て長江を下る予定のことをいう
21-31 《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首 其一》 杜甫
蕭關隴水入官軍。靑海黃河卷塞雲。北極轉愁龍虎氣。西戎休縱犬羊羣。
《盗賊蕃寇 総べて退くを聞きて口号す五首 其の一》
蕭関 隴水 官軍 入り。青海 黄河 塞雲 巻く。北極 転た愁ふ 竜虎の気。西戎 縦つを休めよ 犬羊の群。
※●盜賊蕃寇總退:仇本は「蕃寇」を欠くが、豹軒は他本により補う。大暦2年9月、吐蕃は霊州・邠州に侵寇したが、10月、朔方節度使路嗣恭が霊州城下にて吐蕃を破り、首級二千余をあげ、吐蕃は総軍退却した。杜甫は翌年春に聞いてこの連作を詠んだ ●蕭關:長安西北の関所。現在の寧夏回族自治区にあった ●隴水:隴州(現・陝西省宝鶏市隴県)の近くの川 ●北極:天子のおられるところ。朝廷。北極星は天の中心であることから ●轉愁:杜甫が愁う。この句は「轉愁北極龍虎氣」の意 ●龍虎氣:竜虎軍(禁軍)のおごり高ぶる気 ●西戎の句:「休縱西戎犬羊羣」の意
21-32 《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首 其二》 杜甫
贊普多敎使入秦。數通和好止煙塵。朝廷忽用哥舒將。殺伐虛悲公主親。
《盗賊蕃寇総べて退くを聞きて口号す五首 其の二》
賛普 多く 使をして秦に入らしむ。数〻和好を通じて煙塵を止む。朝廷 忽ち用ふ 哥舒の将。殺伐 虚しく悲しむ 公主の親。
※●贊普:吐蕃の王の称号(ツェンポ) ●秦:長安 ●哥舒將:哥舒翰のような将軍。開元28年、吐蕃に嫁していた金城公主が亡くなると、吐蕃は唐に使者を派遣して哀悼の意を伝えて和平を請うたが、玄宗はそれを許さず、哥舒翰を隴右節度使に任じ、哥舒翰は戦功を求めてさかんに吐蕃を攻めた ●公主親:公主を降嫁して和親すること
21-33 《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首 其三》 杜甫
崆峒西極過崑崙。駝馬由來擁國門。逆氣數年吹路斷。蕃人聞道漸星奔。
《盗賊蕃寇総べて退くを聞きて口号す五首 其の三》
崆峒の西極より 崑崙を過ぐるまで。駝馬 由来 国門を擁す。逆気 数年 路を吹きて断つ。蕃人 聞くならく 漸く星奔すと。
※●崆峒:山名。甘粛にあり。正確な同定には諸説あり ●崑崙:西極にあるとされた伝説上の仙山 ●駝馬:駱駝や馬 ●擁國門:国門は都である長安の城門。それを抱きかかえるほど、多くの駱駝や馬がもたらされた。唐の支配が西域の彼方まで及んでいたさまを描く ●逆氣:吐蕃をはじめとする異民族の反逆の気風 ●漸星奔:唐との交易を担っていた異民族商人たちが、だんだんと星が散るように逃げてしまった
21-34 《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首 其四》 杜甫
勃律天西采玉河。堅昆碧盌最來多。舊隨漢使千堆寶。少答胡王萬匹羅。
《盗賊蕃寇総べて退くを聞きて口号す五首 其の四》
勃律の天西 采玉の河。堅昆の碧椀 最も来たること多し。旧より漢使に随ふ 千堆の宝。少しく胡王に答ふ 万匹の羅。
※●勃律:西域の国名。カシミールのバルチスタン地方にあったが、7世紀初めに吐蕃の攻撃を受けて分裂し、バルチスタンに留まった勢力を大勃律、その西のギルギットに移動した勢力を小勃律という ●采玉河:玉が採取できる河。西域の于闐国にあったという ●堅昆:朔北の民族の名。別名を結骨・居易・黠戛斯などという。いずれもキルギズの音訳だが、現在のキルギス人(天山キルギズ)とは異なり、イェニセイ・キルギズとも呼ばれる。唐代には回紇の北に位置した。太宗の貞観年間から玄宗の天宝年間まで朝貢を絶やさなかったと伝わる ●漢使:西域諸国から戻って来る唐の使者 ●答胡王:朝貢した異民族の王に対して答礼として下賜する
21-35 《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首 其五》 杜甫
今春喜氣滿乾坤。南北東西拱至尊。大曆三年調玉燭。玄元皇帝聖雲孫。
《盗賊蕃寇総べて退くを聞きて口号する五首 其の五》
今春 喜気 乾坤に満つ。南北東西 至尊に拱す。大暦三年 玉燭を調ふ。玄元皇帝の聖雲孫。
※●拱:手をこまねいて敬礼する ●調玉燭:春夏秋冬四時の気が調和して光り輝くこと。爾雅に「春爲靑陽、夏爲朱明、秋爲白藏、冬爲玄英、四氣和、謂之玉燭」とあり ●玄元皇帝:老子のこと。高宗の乾封元年、老子を追尊して玄元皇帝と諡した。唐の皇室は老子の子孫を称していた ●雲孫:九代の孫。ここでは単に遠い子孫を言い、代宗を指す
21-36 《送大理封主簿五郞親事不合卻赴通州主簿前閬州賢子余與主簿平章鄭氏女子垂欲納采鄭氏伯父京書至女子已許他族親事遂停》 杜甫
禁臠去東牀。趨庭赴北堂。風波空遠涉。琴瑟幾虛張。渥水出騏驥。崑山生鳳凰。兩家誠款款。中道許蒼蒼。頗謂秦晉匹。從來王謝郞。靑春動才調。白首缺輝光。玉潤終孤立。珠明得暗藏。餘寒拆花卉。恨別滿江鄕。
《大理封主簿五郎が親事 合はずして 却って通州に赴くを送る。主簿は前閬州の賢子なり。余 主簿が与(タメ)に鄭氏の女子を平章す。納采せんと欲するに垂んとするも 鄭氏の伯父の京書 至りて 女子 已に他族に許せりと。親事 遂に停む》
禁臠 東床を去り。趨庭 北堂に赴く。風波 空しく遠く渉り。琴瑟 幾んど虚しく張る。渥水 騏驥を出だし。崑山 鳳凰を生ず。両家 誠に款款たり。中道 蒼蒼に許す。頗る謂ふ 秦晋の匹にして。従来 王謝の郎なりと。青春 才調を動かし。白首 輝光を欠く。玉潤 終に孤立す。珠明 暗蔵するを得んや。余寒 花卉を拆(サ)き。別れを恨むこと 江郷に満つ。
※●大理封主簿五郞:大理寺の主簿である封五郎 ●親事:縁組 ●通州:現・四川省達州市 ●前閬州:前・閬州刺史。豹軒は、21-4《送高司直尋封閬州》に見える封閬州のことであろうとするが、他の説もあり定かではない ●平章:唐代の俗語で、周旋する、世話するなどの意 ●納采:結納をする ●京書:都からの手紙 ●許他族:他家と婚約した ●禁臠:天子のみに献ずる豚の項下の肉。転じて天子の娘婿にふさわしい人物。封五郎を指す ●東牀:東晋の郄鑒が王氏の子弟の中から娘婿を選ぶことになったとき、王羲之だけがいつもどおり東床に腹這いになっているのを見て、王羲之を選んだという故事 ●趨庭:子が父の教えを受けること。孔子が庭を小走りする息子に向かって詩や礼を学ぶよう教えたことから ●北堂:母の居室、転じて母。通州には封五郎の両親がいるのである ●琴瑟:夫婦のたとえ。「琴瑟相和す」などという ●幾虛張:もう少しで音を出すことのない絃を張るところであった。新婦候補がすでに他と婚約済みであることを知らないまま縁談をまとめようとしていたことをたとえる ●渥水:渥洼水。西域を流れる党河の支流。漢の武帝のとき、その水中から神馬が生まれたという。封五郎を神馬にたとえる ●崑山:崑崙山。西極の仙山 ●鳳凰:鄭氏の娘をたとえる ●款款:誠意のあるさま ●許蒼蒼:天に許す。天に誓って結婚を許す ●秦晉匹:春秋時代の秦と晋のように釣り合いが取れた相手 ●王謝郞:東晋時代の名族である王氏や謝氏の子弟のような見事な若者 ●動才調:才能を発揮する。封五郎のこと ●缺輝光:輝きを失う。婚儀を世話しようとして失敗した杜甫のこと ●玉潤:玉のごとく潤いのある婿。西晋の楽広は人々から「氷鏡」と呼ばれ、その娘婿になった衛玠は「玉人」と呼ばれていたことから、世間は「婦公(しゅうと)は氷清、女婿は玉潤」と評した ●珠明:明珠に同じ。玉潤と対にするため転倒したもの。鄭氏の娘をたとえる ●得暗藏:反語。人知れず隠しておくことができようか、できるはずもない。他家が鄭氏の娘を見初めて婚約してしまったのは仕方ない、との意 ●恨別:杜甫が封五郎との別れを恨めしく思う気持ち
21-37 《將別巫峽贈南卿兄瀼西果園四十畝》 杜甫
苔竹素所好。萍蓬無定居。遠遊長兒子。幾地別林廬。雜蕊紅相對。他時錦不如。具舟將出峽。巡圃念攜鋤。正月喧鶯未。茲辰放鷁初。雪籬梅可折。風榭柳微舒。託贈卿家有。因歌野興疎。殘生逗江漢。何處狎樵漁。
《将に巫峡に別れんとして 南卿兄に瀼西の果園 四十畝を贈る》
苔竹 素より好む所。萍蓬 定居 無し。遠遊に 児子 長じ。幾地か 林廬に別る。雑蕊 紅 相ひ対し。他時 錦も如かず。舟を具へて 将に峡を出でんとし。圃を巡りて 鋤を携へしを念ふ。正月 喧鶯 未だにして。茲の辰 放鷁の初め。雪籬 梅は折るべく。風榭 柳 微かに舒ぶ。託し贈りて 卿が家をして有せしめ。因りて歌ふ 野興の疎なるを。残生 江漢に逗まらば。何れの処にか樵漁に狎れん。
※●南卿兄:年上の南卿という人物。詳細不明 ●瀼西果園:20-9《課小豎鋤斫舍北果林枝蔓荒穢淨訖移牀三首 其一》などに見える果樹園。瀼西の草堂の北にあった ●幾地:何ヶ所 ●雜蕊:種々さまざまの花 ●他時:かつて。前句も含めてかかる ●正月喧鶯未:仇本は「未」を「末」に作り、「喧鶯正月末」の意であるとするが、豹軒はこれを非とし、「末」は「未」の誤字とする。いま豹軒に従う ●放鷁:船を出す。鷁は鷁首、船首を飾る水鳥の彫刻 ●野興疎:豹軒は疎を「少ない、まばら」の意に取る。また他の説に疎は「疎通」の意とする。愚按ずるに、疎は「あらい、粗末、いい加減」の意にて、単なる謙遜なるべし ●逗江漢:諸説あり。逗は逗留にあらず投合の意なりとも言うが、腑に落ちない。これまでの杜甫の詩を見れば「江漢」が夔州を意味することは動かしがたいように思う。鄙見では、この句は仮定法の条件節で「もしこの先の余生も夔州にとどまるなら」の意かと思う ●狎樵漁:きこりや猟師に親しんで俗世を離れた生活をする
21-38 《巫山縣汾州唐使君十八弟宴別兼諸公攜酒樂相送率題小詩留於屋壁》 杜甫
臥病巴東久。今年强作歸。故人猶遠謫。茲日倍多違。接宴身兼杖。聽歌淚滿衣。諸公不相棄。擁別借光輝。
《巫山県にて汾州の唐使君十八弟 宴別し 兼ねて 諸公 酒楽を携へ 相ひ送る。率(ニハ)かに小詩を題して屋壁に留む》
巴東に臥病すること久しく。今年 強ひて帰るを作す。故人 猶ほ遠く謫せられ。茲の日 倍〻 多く違ふ。宴に接して 身は杖を兼ね。歌を聴けば 涙 衣に満つ。諸公 相ひ棄てず。別れを擁して 光輝を借す。
※●巫山縣:夔州の東七十二里なりしという ●汾州唐使君十八弟:汾州刺史であった唐氏。使君は刺史の敬称。十八は排行。弟は年下であることをいう。唐はこのとき施州(現・湖北省恩施トゥチャ族ミャオ族自治州)刺史に左遷され、赴任する途中だったという ●宴別:夔州を去って荊州へ向かう杜甫を送別する宴を開く ●相送:杜甫を送る。「相」は目的語を省略する際の接頭語 ●巴東:夔州を指す ●歸:故郷へ帰る。杜甫としては旅の最終目的地は荊州ではなく長安だった ●故人:施州に左遷された唐氏 ●倍多違:我が心にたがうことが多くなるばかり ●兼杖:杖をともにする、つまり杖を携える ●不相棄:杜甫を見捨てない ●擁別:多くの人が取り囲むようにして送別してくれる
21-39 《敬寄族弟唐十八使君》 杜甫
與君陶唐後。盛族多其人。聖賢冠史籍。枝派羅源津。在今氣磊落。巧僞莫敢親。介立實吾弟。濟時肯殺身。物白諱受玷。行高無汙眞。得罪永泰末。放之五溪濱。鸞鳳有鎩翮。先儒曾抱麟。雷霆劈長松。骨大卻生筋。一失不足傷。念子孰自珍。泊舟楚宮岸。戀闕浩酸辛。除名配淸江。厥土巫峽鄰。登陸將首途。筆札枉所申。歸朝跼病肺。敍舊思重陳。春風洪濤壯。谷轉頗彌旬。我能泛中流。唐突鼉獺嗔。長年已省柂。慰此貞良臣。
《敬みて 族弟 唐十八使君に寄す》
君と与に陶唐の後たり。盛族 其の人 多し。聖賢 史籍に冠たり。枝派 源津に羅なる。今に在りて 気は磊落。巧偽 敢へて親しむこと莫し。介立 実に吾が弟。時を済ふに 肯へて身を殺す。物 白ければ 玷を受くるを諱み。行ひ 高ければ 真を汚すこと無し。罪を得たり 永泰の末。之を放つ 五渓の浜。鸞鳳も 翮を鎩くこと有り。先儒も 曽て麟を抱けり。雷霆 長松を劈くとも。骨 大にして 却って筋を生ず。一失 傷むに足らず。念ふ 子が孰(ヨ)く自ら珍とせんことを。舟を泊す 楚宮の岸。闕を恋ひて 浩として酸辛たり。名を除かれて 清江に配せられ。厥の土 巫峡に隣る。陸に登りて 将に途を首(ハジ)めんとし。筆札 申(ノ)ぶる所を枉ぐ。帰朝するにも 病肺に跼し。旧を叙しては 重ねて陳べんことを思ふ。春風 洪濤 壮んにして。谷転 頗る旬に弥(ワタ)る。我 能く中流に泛ぶも。唐突せば 鼉獺 嗔らん。長年 已に柂を省(ミ)る。此の貞良の臣を慰めん。
※●族弟:同族の年少者。左伝の襄公二十四年によれば唐氏と杜氏はともに陶唐氏(帝堯の氏)の後裔であるという ●唐十八使君:前詩参照 ●聖賢:帝堯 ●枝派:本家からわかれた分家 ●巧僞:真心なく表面上を巧みにいつわること。拙誠の反対 ●介立:堅く節操を守り、迎合しない ●物白諱受玷:詩経に「白圭之玷、尚可磨也」とあり。玷は傷、汚れ ●永泰:代宗の元号 ●五溪:武陵五渓。夔州の南に位置する、少数民族「五渓蛮」の居住地域。ここでは唐十八の赴任先の施州を指す ●鎩翮:翼をくじく ●先儒曾抱麟:孔子もかつて麒麟を抱いて泣いた。「西狩獲麟」の句で『春秋』の筆を擱いた故事 ●生筋:筋力を増す ●孰自珍:孰は熟に同じ。しっかり。珍は大事にする ●戀闕:関中(長安)を恋い慕う ●除名:中央官庁から除名される ●淸江:施州を指す。唐初、施州は清江郡清江県であった ●筆札:手紙 ●枉所申:わざわざ言いたいことを示してくれた ●歸朝:(杜甫が)朝廷に帰ろうとするにつけても ●谷轉:大渦巻のさま。晋の郭璞の江賦に「盤渦谷轉」という ●唐突:だしぬけに驚かす ●長年:三峡の方言で、篙師(船頭)のこと。14-58《撥悶》参照 ●省柂:楫を見る。出航しようとしている ●慰此貞良臣:この詩で貞良の臣である唐十八をなぐさめる
21-40 《春夜峽州田侍御長史津亭留宴得筵字》 杜甫
北斗三更席。西江萬里船。杖藜登水榭。揮翰宿春天。白髮煩多酒。明星惜此筵。始知雲雨峽。忽盡下牢邊。
《春夜 峡州の田侍御長史が津亭にて留宴す。筵の字を得たり》
北斗 三更の席。西江 万里の船。藜を杖つきて 水榭に登り。翰を揮ひて 春天に宿す。白髪 多酒に煩(ツカ)れ。明星に 此の筵を惜しむ。始めて知る 雲雨の峡。忽ち 下牢の辺にて尽くるを。
※●峽州田侍御長史:かつて侍御史であった、峡州(現・湖北省宜昌市)長史の田氏。長史は州の属官 ●津亭:渡し場の亭 ●西江:長江のこと ●煩多酒:酒の飲み過ぎで疲れる。多酒を煩はす(たくさんの酒を世話してもらう)とも解せるが、ここは豹軒に従う ●雲雨峽:巫山の神女の化身である朝雲暮雨がたちこめる峡谷 ●下牢:関所の名。峡州の西北、三峡の出口にあり
21-41 《大曆三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩凡四十韻》 杜甫
老向巴人裏。今辭楚塞隅。入舟翻不樂。解纜獨長吁。窄轉深啼狖。虛隨亂浴鳧。石苔凌几杖。空翠撲肌膚。疊壁排霜劍。奔泉濺水珠。杳冥藤上下。濃淡樹榮枯。神女峰娟妙。昭君宅有無。曲留明怨惜。夢盡失歡娛。擺闔盤渦沸。欹斜激浪輸。風雷纏地脈。冰雪曜天衢。鹿角眞走險。狼頭如跋胡。惡灘寧變色。高臥負微軀。書史全傾撓。裝囊半壓濡。生涯臨臬兀。死地脫斯須。不有平川決。焉知眾壑趨。乾坤霾漲海。雨露洗春蕪。鷗鳥牽絲颺。驪龍濯錦紆。落霞沈綠綺。殘月壞金樞。泥筍苞初荻。沙茸出小蒲。雁兒爭水馬。燕子逐檣烏。絕島容煙霧。環洲納曉晡。前聞辯陶牧。轉盻拂宜都。縣郭南畿好。津亭北望孤。勞心依憩息。朗詠劃昭蘇。意遣樂還笑。衰迷賢與愚。飄蕭將素髮。汩沒聽洪鑪。丘壑曾忘返。文章敢自誣。此生遭聖代。誰分哭窮途。臥疾淹爲客。蒙恩早廁儒。廷爭酬造化。樸直乞江湖。灎澦險相迫。滄浪深可逾。浮名尋已已。嬾計卻區區。喜近天皇寺。先披古畫圖。應經帝子渚。同泣舜蒼梧。朝士兼戎服。君王按湛盧。旄頭初俶擾。鶉首麗泥塗。甲卒身雖貴。書生道固殊。出塵皆野鶴。歷塊匪轅駒。伊呂終難降。韓彭不易呼。五雲高太甲。六月曠摶扶。廻首黎元病。爭權將帥誅。山林託疲苶。未必免崎嶇。
《大暦三年の春 白帝城より船を放ち 瞿唐峡を出づ。久しく夔府に居り 将に江陵に適かんとし 漂泊して詩有り。凡そ四十韻》
巴人の裏に向(オ)いて老い。今 楚塞の隅を辞す。舟に入れば 翻って楽しまず。纜を解きて 独り長吁す。窄きに転ず 深啼の狖。虚しく随ふ 乱浴の鳧。石苔 几杖を凌ぎ。空翠 肌膚を撲つ。畳壁 霜剣を排し。奔泉 水珠を濺ぐ。杳冥 藤 上下し。濃淡 樹 栄枯す。神女の峰は娟妙にして。昭君の宅は有無。曲 留められて 怨惜を明らかにし。夢 尽きて 歓娯を失す。擺闔して 盤渦 沸き。欹斜して 激浪 輸す。風雷 地脈を纏ひ。氷雪 天衢に曜く。鹿角 真に険を走り。狼頭 胡を跋むが如し。悪灘 寧ぞ色を変へんや。高臥するは 微軀に負く。書史 全く傾撓し。装囊 半ば圧濡せらる。生涯 臬兀たるに臨み。死地 脱すること斯須なり。平川の決する有らずんば。焉んぞ 衆壑の趨るを知らん。乾坤 漲海に霾り。雨露 春蕪を洗ふ。鷗鳥は糸を牽きて颺がり。驪竜は錦を濯ぎて紆る。落霞 緑綺に沈み。残月 金枢に壊(クヅ)る。泥筍のごと 初荻 苞し。沙茸 小蒲を出だす。雁児 水馬を争ひ。燕子 檣烏を逐ふ。絶島 煙霧を容れ。環洲 暁晡を納る。前聞 陶牧を弁じ。転盻 宜都を払ふ。県郭 南畿 好く。津亭 北望 孤なり。労心 依りて憩息し。朗詠 劃として昭蘇す。意 遣りて 楽しみ還た笑ひ。衰へ 迷ふ 賢と愚と。飄蕭 素髪を将って。汩没 洪鑪に聴(マカ)す。丘壑 曽て返るを忘れんや。文章 敢へて自ら誣ひんや。此の生 聖代に遭ふ。誰か 窮途に哭するを分とせん。疾に臥して 淹(ヒサ)しく客と為り。恩を蒙りて 早く儒に廁(マジハ)る。廷争 造化に酬いんとし。樸直 江湖を乞ふ。灎澦 険 相ひ迫り。滄浪は深きも逾ゆべし。浮名 尋いで已已たり。嬾計 却って区区たり。喜び近づく 天皇寺。先づ披く 古画図。応に 帝子の渚を経て。同じく舜の蒼梧に泣くべし。朝士 戎服を兼ね。君王 湛盧を按ず。旄頭 初めて俶擾し。鶉首 泥塗に麗(ツ)く。甲卒 身 貴しと雖も。書生 道 固より殊なり。塵を出づるは 皆な野鶴。塊を歴るは 轅駒に匪ず。伊呂 終に降し難く。韓彭 呼び易からず。五雲 太甲に高く。六月 摶扶 曠し。首を回らせば 黎元 病み。権を争ひて 将帥 誅せらる。山林に疲苶を託すも。未だ必ずしも崎嶇を免れず。
※●窄轉:峡谷せまく、船転ず ●神女峰:巫山の峰のひとつ。朝雲暮雨の神女のすむ峰とされた ●昭君宅:王昭君の故宅。夔州の北には王昭君が生まれたという昭君村があった ●曲留:王昭君の曲が今に伝わる ●夢盡:神女と楚王との逢瀬の夢がなくなる ●擺闔:開いたり閉じたりする ●鹿角・狼頭:鹿角灘と狼頭灘。早瀬の名 ●如跋胡:狼が自分の胡(あごの下の垂れた肉)を踏んだように進退きわまる。詩経豳風の跋狼に「狼跋其胡」とあり ●臬兀:危いさま ●斯須:わずかな時間だけ ●平川決:平野が広がる ●霾:つちふる。土砂が降ること。ここでは土砂のような蒸気がたちこめる ●漲海:潮のみなぎる海のように広がる長江 ●牽絲颺:白糸を引くように舞い上がる ●驪龍:黒竜 ●濯錦紆:錦を水にさらすように江中をめぐる ●綠綺:緑のあやぎぬ。司馬相如が梁王から賜った琴の名として知られるが、ここは長江の水面のたとえだろう ●金樞:月が没するという西の果ての窟穴 ●沙茸:沙辺にふさふさとしたもの ●水馬:アメンボ ●檣烏:舟の帆柱に取り付けられる風見鶏 ●絕島:江中の離れ小島 ●曉晡:朝夕の日の光 ●陶牧:江陵の西の陶郷には、陶朱公(范蠡)の塚ありといい、その郊外の原野を陶牧という。王粲の登楼賦に「北彌陶牧、西接昭丘」とあり ●轉盻:目を転ずる。転じてわずかの時間 ●宜都:県名。現・湖北省宜昌市。江陵(荊州)まで二百五十里 ●縣郭:原注あり「路入松滋縣」という。松滋県の城郭 ●南畿:南都の畿内。粛宗のとき、荊州江陵府を南都と定めた ●津亭:渡し場の亭。前詩にいう峡州の津亭のことと思われる ●劃昭蘇:区切りがついて、明るくよみがえる ●飄蕭:髪の毛が薄くなってさびしいさま ●汩沒:落ちぶれ沈むさま ●洪鑪:万物を鋳る大きな炉。天地の造化の力をたとえる ●丘壑:故郷の山水 ●哭窮途:阮籍が車を走らせて行きどまりに来ると慟哭したという故事 ●廁儒:かつて左拾遺として儒官の列に加わっていたこと ●廷爭:争は「いさめる」。朝廷で天子を諫める。宰相の房琯を弁護して粛宗を諫めたことを指す ●乞江湖:官を辞して野に下ることを請う。粛宗の怒りを買って罷免されたことを美化して言う ●灎澦:灎澦堆。瞿唐峡の入口の難所 ●滄浪:滄浪の水。ここでは長江を指す ●天皇寺:原注あり「此寺有晉王右軍書張僧繇畫孔子及顔子十哲形像」という。江陵にある寺 ●古畫圖:前句原注にいう、王羲之の書や、張僧繇の画 ●帝子渚:湘水の渚。帝子は帝堯の二女で帝舜の妻。舜を追って湘水まで来たが舜が亡くなったと聞いて湘水に身を投げた ●舜蒼梧:舜は南方に親征して蒼梧の野で亡くなった ●湛盧:名剣の名 ●旄頭:星座の名。昴七星。胡星(異民族の星)とされる ●俶擾:乱し始める ●鶉首:星座の名。秦を分野とすることから、ここでは秦(関中)の運命を象徴する ●歷塊:一塊の土くれを越えるようにはやい ●轅駒:轅の下につながれた馬 ●伊呂:伊尹・呂尚。名君を補佐した名宰相 ●難降:この世に降臨させることは難しい ●韓彭:漢の高祖に仕えた韓信・彭越 ●不易呼:呼びつけて駆使するのは容易ではない ●五雲:五色にたなびく雲。その下には賢人ありとされる ●太甲:諸説紛紛、定説なし。豹軒は「赤甲」(夔州の山名)の誤りとするが、これも確たる証拠はない ●摶扶:大鵬のように扶揺を摶ってはばたく。荘子に「鵬之徙於南溟也、摶扶揺而上者九萬里」とあり ●黎元:人民 ●將帥:各地の節度使など ●疲苶:自身の疲れ果てた身
21-42 《行次古城店汎江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府諸公》 杜甫
老年常道路。遲日復山川。白屋花開裏。孤城麥秀邊。濟江元自闊。下水不勞牽。風蝶勤依槳。春鷗懶避船。王門高德業。幕府盛才賢。行色兼多病。蒼茫汎愛前。
《行くゆく古城店に次り 江に汎びて作る。鄙拙を揆らず 江陵の幕府の諸公に呈し奉る》
老年 常に道路。遅日 復た山川。白屋 花 開くの裏。孤城 麦 秀づるの辺。江を済(ワタ)らんとせば 元より自づから闊く。水を下るには 牽くを労せず。風蝶 槳に依らんと勤め。春鷗 船を避くるに懶し。王門 徳業 高く。幕府 才賢 盛んなり。行色 多病を兼ぬ。蒼茫たり 汎愛の前。
※●古城店:古城の宿駅。古城は夷陵の東南にあり、三国・呉の陸抗が占拠した城だという ●江陵幕府:荊南節度使衛伯玉の幕府 ●道路:旅の道 ●遲日:暮れるのが遅い春の日 ●白屋:粗末な家。ここでは杜甫の泊まった旅館を指す ●下水:夷陵から江陵(荊州)へは長江を下る ●王門:原注に「衛伯玉、為江陵節度。時封陽城郡王。故云王門」とあり。荊南節度使であり陽城郡王に封じられた衛伯玉の一門 ●行色:旅行の様子 ●蒼茫:ぼんやりと不明瞭なさま ●汎愛:博愛に同じ。幕府諸公の博愛
21-43 《泊松滋江亭》 杜甫
紗帽隨鷗鳥。扁舟繫此亭。江湖深更白。松竹遠微靑。一柱全應近。高唐莫再經。今宵南極外。甘作老人星。
《松滋の江亭に泊す》
紗帽 鷗鳥に随ひ。扁舟 此の亭に繫ぐ。江湖 深くして更に白く。松竹 遠くして微かに青し。一柱 全く応に近かるべく。高唐 再びは経ること莫からん。今宵 南極の外。甘んじて老人星と作らん。
※●松滋:県名。江陵府(荊州)に属す。江陵より上流(西)にあrった ●更白:月光を受けて白く光っている ●一柱:一柱観。松滋県の東、邱家湖の中に、南朝・宋の劉義慶が建てた楼閣 ●高唐:高唐観。楚王が巫山の神女と契ったという楼台。巫山県にあったという。夔州を象徴する ●南極外:都から見てはるか南の地 ●老人星:南極老人の星。寿命を掌るとされる。ここでは単に南の果てにいる老人という程度の意味で持ちだしたもの
21-44 《乘雨入行軍六弟宅》 杜甫
曙角凌雲亂。春城帶雨長。水花分塹弱。巢燕得泥忙。令弟雄軍佐。凡才汙省郞。萍漂忍流涕。衰颯近中堂。
《雨に乗じて行軍六弟の宅に入る》
曙角 雲を凌ぎて乱れ。春城 雨を帯びて長し。水花 塹を分かちて弱く。巣燕 泥を得て忙し。令弟は 軍佐に雄なりて。凡才は 省郎を汚す。萍漂 流涕を忍び。衰颯 中堂に近づく。
※●行軍六弟:杜甫の従弟である杜位のこと。荊南節度使衛伯玉の幕府で行軍司馬を務めていた。18-26 《奉送蜀州柏二別駕將中丞命赴江陵起居衞尙書太夫人因示從弟行軍司馬位》参照 ●曙角:夜明けの角笛の声 ●水花:蓮の花 ●分塹:杜位の宅の池の水が掘割から引き込んでいることをいう ●軍佐:節度使の軍務を補佐する幕僚 ●凡才:杜甫自身を指す ●汙省郞:尚書省の郎官たる工部員外郎の職をけがす ●萍漂:萍のようにあてなくただようこと ●衰颯:衰微する ●中堂:杜位の宅の表座敷
21-45 《上已日徐司錄林園宴集》 杜甫
鬢毛垂領白。花蕊亞枝紅。欹倒衰年廢。招尋令節同。薄衣臨積水。吹面受和風。有喜留攀桂。無勞問轉蓬。
《上巳の日 徐司録の林園の宴集》
鬢毛 領(エリ)に垂れて白く。花蕊 枝を亜ぎて紅なり。欹倒して 衰年 廃するも。招尋せられて 令節 同じくす。衣を薄くして 積水に臨み。面を吹かれて 和風を受く。留まりて桂を攀づるを喜ぶ有り。転蓬を問はるるに労(ツカ)るる無し。
※●上已日:陰暦3月3日の節句 ●徐司錄:荊南節度使幕府の司録参軍である徐氏 ●亞枝:枝から枝へ相次いで ●衰年廢:老年になって体が駄目になる ●招尋:主人(徐司録)が客(杜甫)を招くこと ●令節:よき時節。上巳の節句のこと ●積水:通常は大河や湖の水を言うが、ここは徐司録の庭の池を持ち上げて言ったもの ●留攀桂:劉安《招隠士》に「攀援桂枝聊淹留」とあるのにちなみ、この荊州の地に閑居淹留することをいう ●問轉蓬:あてなく転がっていくタンブルウィードのような身の上について問われる
21-46 《宴胡侍御書堂》 杜甫
江湖春欲暮。牆宇日猶微。闇闇書籍滿。輕輕花絮飛。翰林名有素。墨客興無違。今夜文星動。吾儕醉不歸。
《胡侍御の書堂に宴す》
江湖 春 暮れんと欲し。牆宇 日 猶ほ微かなり。闇闇として 書籍 満ち。軽軽として 花絮 飛ぶ。翰林 名 素 有り。墨客 興 違ふこと無し。今夜 文星 動き。吾が儕 酔へども帰らず。
※原注あり「李尚書之芳、鄭秘監審、同集。得歸字韻」という。李之芳と鄭審については19-41《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》参照 ●胡侍御:侍御史の胡氏 ●江湖:江陵(荊州)を指す ●牆宇:胡侍御の家屋 ●翰林:文人の社会。文壇 ●名有素:名声に素地がある。李・鄭のことをいう ●墨客:文人。杜甫のこと ●文星:文昌星。文運をつかさどるとされる ●醉不歸:詩経に「厭厭夜飲、不醉無歸」とあり。「酔わずして帰るな」というのをさらに進めて「十分酔ってもまだ帰らない」としたもの
21-47 《書堂飮旣夜復邀李尙書下馬月下賦絕句》 杜甫
湖月林風相與淸。殘樽下馬復同傾。久𢬵野鶴如雙鬢。遮莫鄰鷄下五更。
《書堂に飲し既(ヲハ)り 夜 復た李尚書を邀へて 馬より下りて月下に絶句を賦す》
湖月 林風 相ひ与に清く。残樽 馬より下りて 復た同(トモ)に傾く。久しく𢬵(マカ)す 野鶴如たる双鬢。遮莫(サモアラバアレ) 隣鶏の五更に下るを。
※前詩のつづき ●書堂:前詩の胡侍御の書斎 ●野鶴如雙鬢:「雙鬢如野鶴」の意。平仄の関係で転倒したもの ●遮莫:以下のようになってもかまわない ●鄰鷄下五更:夜明けになって隣家の鶏がねぐらから下りて鳴き出す
21-48 《奉送蘇州李二十五長史丈之任》 杜甫
星拆台衡地。曾爲人所憐。公侯終必復。經術竟相傳。食德見從事。克家何妙年。一毛生鳳穴。三尺獻龍泉。赤壁浮春暮。姑蘇落海邊。客閒頭最白。惆悵此離筵。
《蘇州の李二十五長史丈の任に之くを送り奉る》
星は拆(サ)く 台衡の地。曽て人の憐れむ所と為る。公侯 終に必ず復さん。経術 竟に相ひ伝ふ。徳を食みて 見(ゲン)に従事し。家を克くして 何ぞ妙年なる。一毛 鳳穴に生じ。三尺 竜泉を献ず。赤壁 春暮に浮かび。姑蘇 海辺に落つ。客間 頭 最も白し。惆悵す 此の離筵。
※●蘇州李二十五長史丈:蘇州長史の李氏。二十五は排行、丈は年長者への敬称 ●星拆台衡地:台は三台星、三公を象徴する星、衡は玉衡星、宰相を象徴する星。西晋の張華は司空であったが、中台星が拆けたので位を譲った方がよいとする息子の勧めに従わず害せられた。李二十五の父が宰相であり罪を得て亡くなったことを指す ●公侯終必復:公侯の子は結局は必ず父の地位に復するものである。左伝に「公侯之子、必復其始」とあり ●食德:父祖の旧徳により禄を食む。易経の訟卦の六三に「食舊德、貞厲終吉、或從王事無成」とあり ●見:今、まのあたりに ●從事:王事に従う ●克家:よく家事を荷う。易経の蒙卦の九二に「子克家」とあり ●妙年:年若いこと ●一毛生鳳穴:謝霊運の孫で、謝鳳の子である謝超宗について、宋の孝武帝が「超宗、殊に鳳毛あり」と賞した故事 ●三尺:剣の長さ ●龍泉:龍淵に同じ。高祖李淵の諱を避けたもの。龍淵は名剣の名。李二十五の才能を名剣にたとえる ●赤壁:後漢末、呉の周瑜が曹操の水軍を撃退した古戦場 ●姑蘇:姑蘇山。呉王闔閭、ここに姑蘇台を築き、その高きこと、三百里の遠くまで見渡せたという ●客閒:送別の宴に参加した客の中で
21-49 《暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下》 杜甫
自古求忠孝。名家信有之。吾賢富才術。此道未磷緇。玉府標孤映。霜蹄去不疑。激揚音韻徹。籍甚眾多推。潘陸應同調。孫吳亦異時。北辰徵事業。南紀赴恩私。卿月昇金掌。王春度玉墀。薰風行應律。湛露卽歌詩。天意高難問。人情老易悲。樽前江漢闊。後會且深期。
《暮春 江陵にて 馬大卿公が 恩命もて闕下に追赴するを送る》
古より 忠孝を求むるに。名家 信に之れ有り。吾が賢は 才術に富み。此の道 未だ磷緇せず。玉府 標くして孤(ヒト)り映じ。霜蹄 去(ユ)くこと疑はず。激揚して 音韻 徹し。籍甚に 衆多 推す。潘陸 応に調べを同じくすべく。孫呉も亦た時を異にす。北辰 事業に徴し。南紀より 恩私に赴く。卿月 金掌に昇り。王春 玉墀を度る。薫風 行くゆく律に応ぜん。湛露 即ち詩を歌はん。天意 高くして問ひ難く。人情 老いて悲しみ易し。樽前 江漢 闊く。後会 且つ深く期す。
※●馬大卿公:詳細不明。大は排行で一に同じ、卿公は敬称を重ねて最上の敬意を表したもの ●追赴闕下:急ぎ都へ赴任する ●吾賢:吾らが賢なる馬大どの ●磷緇:すりへり、黒ずむ ●玉府:氷玉のごとく清潔なる胸中の府 ●去不疑:千里をゆくこと疑いなし ●激揚:激しく起こる。主語は「音韻」であろう ●音韻:言葉の響き ●籍甚:はなはだしい ●潘陸:潘岳と陸機。晋を代表する文学者 ●孫吳:孫子と呉子 ●異時:時代を異にして肩をならべる ●北辰:北極星。天子の象徴 ●南紀:長江・漢水の流域。詩経に「滔滔江漢、南國之紀」とあり ●恩私:天子の私寵 ●卿月:月卿に同じ。高位高官の人。馬大のこと ●金掌:黄金製の仙人掌。漢の武帝が建てた承露盤。顕要の地位にたとえる ●王春:王正月に同じ。正当な王が定める暦の春。春秋に「春王正月」とあり、周の天子の正月をいう ●玉墀:天子の宮殿の前の土縁 ●湛露:詩経小雅にある篇。天子が諸侯を宴する詩 ●後會:後日、(長安で)再会すること
21-50 《和江陵宋大少府暮春雨後同諸公及舍弟宴書齋》 杜甫
渥洼汗血種。天上麒麟兒。才士得神秀。書齋聞爾爲。棣華晴雨好。綵服暮春宜。朋酒日歡會。老夫今始知。
《江陵の宋大少府が 暮春雨後に 諸公 及び 舎弟と同に 書斎に宴するに和す》
渥洼の汗血の種。天上の麒麟児。才士 神秀を得。書斎 爾(シカ)く為すを聞く。棣華 晴雨に好く。綵服 暮春に宜し。朋酒 日〻に歓会すと。老夫 今 始めて知る。
※●宋大少府:少府は県尉の雅称。大は排行 ●舍弟:杜甫の弟。従弟の杜位とも、弟の杜観ともいう ●渥洼:西域の川の名。水中から神馬が生まれたという ●汗血種:汗血馬の血統 ●麒麟兒:すぐれて聡明な子供。南朝・陳の徐陵は子供のころ、宝誌上人から「天上の石麒麟」と賞賛された ●才士:才士に関しては ●神秀:前聯にのべた汗血馬や麒麟児のようなきわめて優れた人物 ●爾爲:このようにされた ●棣華:常棣(ニワウメ)の花。兄弟の象徴 ●綵服:あやぎぬの服。宴に参加した諸公の華やかないでたち ●朋酒:酒樽二つ分の酒
21-51 《暮春陪李尙書李中丞過鄭監湖亭汎舟得過字韻》 杜甫
海內文章伯。湖邊意緖多。玉樽移晚興。桂楫帶酣歌。春日繁魚鳥。江天足芰荷。鄭莊賓客地。衰白遠來過。
《暮春 李尚書・李中丞に陪し 鄭監の湖亭に過ぎり 舟を汎ぶ。過字の韻を得たり》
海内 文章の伯。湖辺 意緒 多し。玉樽 晩興に移し。桂楫 酣歌を帯ぶ。春日 魚鳥 繁く。江天 芰荷 足る。鄭荘 賓客の地。衰白 遠く来たりて過(ヨ)ぎる。
※●李尙書:礼部尚書の李之芳。21-46《宴胡侍御書堂》参照 ●李中丞:詳細不明 ●鄭監:もとの秘書少監の鄭審。荊州(江陵)の南湖のほとりに亭を構えていた ●海內文章伯:李尚書・李中丞を指す ●晚興:夕暮れにもよおす興 ●桂楫:木犀の木でつくった楫。楫の美称 ●芰荷:菱や蓮 ●鄭莊:鄭当時(字:荘)。駅馬を長安の諸郊に置いて賓客を送迎した。同姓である鄭審をたとえ、その厚いもてなしをたたえる
21-52 《宇文晁崔彧重泛鄭監前湖》 杜甫
郊扉俗遠長幽寂。野水春來更接連。錦席淹留還出浦。葛巾欹側未廻船。樽當霞綺輕初散。棹拂荷珠碎卻圓。不但習池歸酩酊。君看鄭谷去夤緣。
《宇文晁・崔彧 重ねて鄭監の前湖に泛ぶ》
郊扉 俗 遠くして 長(ツネ)に幽寂たり。野水 春 来りて 更に接連す。錦席に淹留して 還た浦を出で。葛巾 欹側して 未だ船を廻さず。樽に当たり 霞綺 軽くして初めて散じ。棹に払はれ 荷珠 砕けて却って円かなり。但だに 習池より帰るとき酩酊するのみならず。君 看よ 鄭谷に去(ユ)くこと夤縁せるを。
※●宇文晁:「尚書之子」という原注あるが、子は甥の誤りという。礼部尚書李之芳の甥 ●崔彧:「司業之孫」という原注あり。武后のときの国子司業崔融の孫 ●前湖:亭の前の湖。南湖のこと ●接連:水かさが増して湖水につながる ●霞綺:あやぎぬのように美しい夕焼け ●習池:晋の山簡が襄陽駐屯時、日々訪れて酒に酔った習家の池。前回の舟遊びをいう ●鄭谷:漢の鄭樸、長安の谷口に耕し、賢を以て聞こえた。同姓であることにより鄭審の亭をたとえる ●夤緣:つらなる、連続する
21-53 《歸雁》 杜甫
聞道今春雁。南歸自廣州。見花辭漲海。避雪到羅浮。是物關兵氣。何時免客愁。年年霜露隔。不過五湖秋。
《帰雁》
聞くならく 今春の雁。南のかた 広州より帰ると。花を見て 漲海を辞す。雪を避けて 羅浮に到りしなり。是の物 兵気に関す。何れの時にか 客愁を免れん。年年 霜露 隔ち。五湖の秋を過ぎず。
※●廣州:現・広東省。唐の南の果て ●漲海:潮のみなぎる海 ●避雪:昨冬、例年よりも南にまで降った雪を避けて ●羅浮:山名。現・広東省恵州市博羅県にあり。本来、雁が南下してくる地方ではない ●關兵氣:雁の渡りが異常なのは天地が陰陽の調和を失っている表れであり、兵乱の気に関わる ●霜露隔:霜か露かによって雁が南下してくるかどうかが区別される。雁は霜が降りない暖地までは南下しないとされ、通常は湖南の衡山がその境界で、衡山に至れば雁は北に引き返すとされた(そのため衡山には回雁峰という峰がある) ●五胡:具区・洮滆・彭蠡・青草・洞庭の五つの湖。ここでは洞庭湖を指す。洞庭湖は衡山より北にあるが、ここでは洞庭湖・衡山を一体とみなして、ここを通過して南には行かない、という意味であろう
21-54 《短歌行贈王郞司直》 杜甫
王郞酒酣拔劍斫地歌莫哀。我能拔爾抑塞磊落之奇才。豫章翻風白日動。鯨魚跋浪滄溟開。且脫劍佩休徘徊。西得諸侯棹錦水。欲向何門趿珠履。仲宣樓頭春色深。靑眼高歌望吾子。眼中之人吾老矣。
《短歌行。王郎司直に贈る》
王郎 酒 酣にして 剣を抜き 地を斫りて 莫哀を歌ふ。我 能く 爾が抑塞せる磊落の奇才を抜かん。予章 風に翻りて 白日 動き。鯨魚 浪を跋みて 滄溟 開く。且く剣佩を脱して徘徊するを休めよ。西のかた諸侯を得んと 錦水に棹さし。何れの門に向(オ)いてか 珠履を趿(ハ)かんと欲する。仲宣楼頭 春色 深し。青眼 高歌して 吾子を望む。眼中の人よ 吾は老いたり。
※●王郞司直:司直の官にある王氏。郎は年少者に対する呼称 ●歌莫哀:曹植の愍志賦に「哀莫哀於永絶、悲莫悲於生離(哀しきは 永絶より哀しきこと莫く、悲しきは 生離より悲しきこと莫し)」とあり、その「莫哀」の意を歌う。なお仇註は「歌ふとも哀しむ莫れ」と解するが、ここは豹軒に従う ●豫章:クスノキ。あるいは豫は枕木、章はクスノキとも。王郎の才器、舞容の見事さをたとえる ●脫劍佩:帯びた剣と垂らした玉を脱ぎすてる。ここでは剣舞をやめること ●錦水:蜀の成都を流れる錦江 ●趿珠履:戦国時代、楚の春申君の上客はみな珠玉の飾りのついた靴をはいていたという故事をふまえ、厚遇を受けることをいう ●仲宣樓:後漢末の王粲(字:仲宣)が登楼賦を詠んで故郷を思った楼。荊州(江陵)の当陽県にあった ●吾子:親しみをこめた二人称。きみ。お前 ●眼中之人:王郎のこと
21-55 《憶昔行》 杜甫
憶昔北尋小有洞。洪河怒濤過輕舸。辛勤不見華蓋君。艮岑靑輝慘么麼。千崖無人萬壑靜。三步回頭五步坐。秋山眼冷魂未歸。仙賞心違淚交墮。弟子誰依白茅屋。盧老獨啓靑銅鎖。巾拂香餘搗藥塵。階除灰死燒丹火。玄圃滄洲莽空闊。金節羽衣飄婀娜。落日初霞閃餘映。倐忽東西無不可。松風磵水聲合時。靑兕黃熊啼向我。徒然咨嗟撫遺跡。至今夢想仍猶左。祕訣隱文須內敎。晚歲何功使願果。更討衡陽董鍊師。南浮早鼓瀟湘舵。
《憶昔行》
憶ふ昔 北のかた小有洞を尋ね。洪河の怒濤に 軽舸 過ぐ。辛勤するも見ず 華蓋君。艮岑の青輝も 惨として么麼たり。千崖 人無く 万壑 静かに。三歩にして頭を回らし 五歩にして坐す。秋山 眼 冷やかにして 魂 未だ帰らず。仙賞の心 違ひて 涙 交〻堕つ。弟子 誰か依る 白茅屋。盧老 独り啓く 青銅の鎖。巾払 香は余す 薬を搗くの塵。階除 灰は死す 丹を焼くの火。玄圃 滄洲 莽として空闊たり。金節 羽衣 飄として婀娜たり。落日 初霞 余映 閃き。倐忽として 東西 可ならざる無し。松風 磵水 声 合するの時。青兕 黄熊 啼いて我に向ふ。徒然として咨嗟し 遺跡を撫す。今に至るまで 夢想 仍ほ猶ほ左(タガ)ふ。秘訣 隠文は 内教を須つ。晩歳 何の功か 願ひをして果たさしめん。更に衡陽の董錬師を討ね。南に浮かびて早く鼓せん 瀟湘の舵。
※天宝3年秋、王屋山(現・河南省済源市)に道士を尋ねた旅の思い出を詠む。20-87《昔遊》参照 ●小有洞:王屋山中の洞穴 ●洪河:大いなる河。黄河のこと ●華蓋君:仙人の王子喬の号。ここでは王屋山に尋ねた道士を指す ●艮岑:王屋山の東北の嶺 ●么麼:短く細小。とるに足らない。道士がいないためである ●仙賞心:仙道を賞味したいという心 ●盧老:盧さん。老は老人への敬称 ●鎖:鍵 ●巾拂:布巾と払子 ●玄圃:西極の崑崙山にある仙人の庭園 ●滄洲:東海中の仙山 ●金節羽衣:黄金で飾った符節と鳥の羽で織った衣。道士が残した持ち物と着物 ●婀娜:阿娜、阿那に同じ。しなやか、たおやか ●初霞:豹軒は、あらわれたばかりの夕焼けと解するが、旧解は朝焼けと解する ●倐忽:たちまちにして ●東西無不可:東西どちらも素晴らしい ●靑兕:犀に似た一角獣とも、雄の犀ともいう ●黃熊:ヒグマ。あるいは禹の父である鯀の霊が化したという獣 ●祕訣隱文:仙術の秘訣、隠された奥義 ●內敎:内密の教授 ●何功:どんな工夫努力でもって ●董鍊師:杜甫がかつて山東の東蒙山に尋ねようとして果たせなかった道士。東蒙山を去ったのち衡山に移住していた。20-87《昔遊》参照
21-56 《惜別行送向卿進奉端午御衣之上都》 杜甫
肅宗昔在靈武城。指揮猛將收咸京。向公泣血灑行殿。佐佑卿相乾坤平。逆胡冥寞隨煙燼。卿家兄弟功名震。麒麟圖畫鴻雁行。紫極出入黃金印。尙書勳業超千古。雄鎭荆州繼吾祖。裁縫雲霧成御衣。拜跪題封賀端午。向卿將命寸心赤。靑山落日江湖白。卿到朝廷說老翁。漂零已是滄浪客。
《惜別行。向卿が端午の御衣を進奉せんと 上都に之くを送る》
粛宗 昔 霊武の城に在り。猛将を指揮して 咸京を収む。向公の泣血 行殿に灑ぎ。卿相を佐佑して 乾坤 平らぐ。逆胡は冥寞として 煙燼に随ひ。卿が家の兄弟 功名 震ふ。麒麟の図画 鴻雁の行。紫極に出入す 黄金の印。尚書の勲業は 千古に超え。荊州に雄鎮して 吾が祖を継ぐ。雲霧を裁縫して 御衣と成し。拝跪 題封して 端午を賀す。向卿 命を将(オコナ)びて 寸心 赤く。青山 落日 江湖 白し。卿 朝廷に到らば老翁を説け。漂零 已に是れ 滄浪の客なりと。
※●向卿:向萼という人物。安史の乱のとき、霊武で即位した粛宗に扈従し、この詩の当時は荊南節度使衛伯玉の幕僚であったという ●端午御衣:天子が端午の節句に身に着ける御衣。衛伯玉がこれを献上するに際し、向卿が使者としてこれを持参するのである ●上都:長安のこと ●咸京:咸陽のことだが、もって長安を指す ●向公:豹軒は向卿自身とし、旧解は向卿の兄弟とする ●行殿:行在所、行宮に同じ ●佐佑:たすける、補佐する ●逆胡:反逆したえびす。安禄山や史思明 ●隨煙燼:煙や灰燼とともに消えてなくなる ●麒麟圖畫:漢の宣帝、麒麟閣に功臣の肖像を描かせた。それに相当するほどの功績であることをいう ●鴻雁行:鴻雁は序列をなして飛ぶので兄弟のたとえとなる。ここでは兄弟そろって功をあげたことをいう ●尙書:衛伯玉のこと。検校工部尚書を兼ねていた ●吾祖:杜甫の遠祖である杜預。西晋の鎮南大将軍として荊州の諸軍事を都督した ●題封:封緘してその表書きをする ●老翁:杜甫のこと ●滄浪客:滄浪の水に舟を浮かべてさすらう旅人
21-57 《夏日楊長寧宅送崔侍御常正字入京得深字韻》 杜甫
醉酒揚雄宅。升堂子賤琴。不堪垂老鬢。還對欲分襟。天地西江遠。星辰北斗深。烏臺俯麟閣。長夏白頭吟。
《夏日 楊長寧の宅にて 崔侍御・常正字が京に入るを送る。深字の韻を得たり》
酒に酔ふ 揚雄の宅。堂に升る 子賤の琴。堪へず 老いに垂んとする鬢もて。還た分かたんと欲する襟に対するに。天地 西江 遠く。星辰 北斗 深し。烏台 麟閣に俯し。長夏 白頭 吟ず。
※●楊長寧:長寧県令の楊氏。長寧県の位置については諸説あり、豹軒は四川の叙州府(現・四川省宜賓市)に属すとする ●崔侍御・常正字:侍御史の崔氏、秘書省正字の常氏。詳細不明 ●揚雄:漢の揚雄は奇字を知っていたため、好事の者が酒を携えて家を訪ね教えを請うたという。楊長寧をたとえる ●子賤琴:孔子の門人の宓子賤は単父県の宰となり、琴を弾じて堂より下らずしてよく治まったという。楊長寧の治績をたとえる ●對欲分襟:お別れしようとする崔・常両名に向き合う。襟を分かつとは別れをなすこと ●北斗深:長安の都が遠いことをいう ●烏臺:御史台のこと ●麟閣:漢代の蔵書の処であった麒麟閣をもって秘書省を指す。唐代にも一時秘書省を「麟台」と改名した時期あり
21-58 《夏夜李尙書筵送宇文石首赴縣聯句》 杜甫・李之芳・崔彧
愛客尙書重。之官宅相賢。酒香傾坐側。帆影駐江邊。翟表郞官瑞。鳧看令宰仙。雨稀雲葉斷。夜久燭花偏。數語欹紗帽。高文擲綵牋。興饒行處樂。離惜醉中眠。單父長多暇。河陽實少年。客居逢自出。爲別幾凄然。
《夏夜 李尚書の筵にて 宇文石首が県に赴くを送る。聯句》
客を愛して 尚書 重く。官に之きて 宅相は賢なり。(杜甫) 酒香 坐側に傾け。帆影 江辺に駐まる。(之芳) 翟は表す 郎官の瑞なるを。鳧は看る 令宰の仙なるを。(崔彧) 雨 稀にして 雲葉 断え。夜 久しくして 燭花 偏なり。(杜甫) 数語にて 紗帽を欹け。高文もて 綵牋を擲つ。(之芳) 興 饒くして 行処に楽しみ。離るること惜しくして 酔中に眠る。(崔彧) 単父 長(ツネ)に暇多く。河陽 実に少年なり。(杜甫) 客居 自出に逢ふ。別れを為して 幾(ホト)んど凄然たり。(之芳)
※●李尙書:礼部尚書の李之芳 ●宇文石首:石首県令に任じられた宇文晁。李之芳の甥。21-52《宇文晁崔彧重泛鄭監前湖》参照 ●聯句:この詩は杜甫・李之芳・崔彧の三人が二句一聯ずつ順番に詠んで八韻十六句の五言排律となしたものである ●宅相賢:家の相。晋の魏舒、幼くして父を亡くし、母方の寧氏に養われた。寧氏が家を建てるとき、宅相を見る者が「この家から貴甥が出るでしょう」と占ったので、魏舒は「この宅相を成就させてやろう」と言い、後、公となった。宇文晁が李之芳の甥であることにちなんで魏舒にたとえる ●翟表郞官瑞:翟は雉。漢の蕭芝、至孝にして尚書郎に任ぜられ、そのとき数十羽の雉が車前に飛鳴したという故事。宇文晁をたとえる。県令に任ぜられる前は郎官であったらしい ●鳧看令宰仙:王喬双鳧の故事。12-62《閬州奉送二十四舅使自京赴任靑城》等参照。令宰はすばらしい県令。宇文晁をたとえる ●欹紗帽:話に興が乗って頭巾が傾く ●高文:高雅なる文章 ●擲綵牋:次々と文ができあがるため、書きつけては投げ捨て、また次を書きつける ●行處:いたるところ ●單父長多暇:前詩の「子賤琴」参照 ●河陽:西晋の潘岳、若くして河陽(黄河をはさんで洛陽の対岸)の県令となる ●自出:外甥(妻の甥)。宇文晁を指す
21-59 《多病執熱奉懷李尙書》 杜甫
衰年正苦病侵凌。首夏何須氣鬱蒸。大水淼茫炎海接。奇峰硉兀火雲升。思霑道暍黃梅雨。敢望宮恩玉井冰。不是尙書期不顧。山陰夜雪興難乘。
《多病執熱。李尚書を懐ひ奉る》
衰年 正に 病の侵凌するに苦しむに。首夏 何ぞ須ひん 気 鬱蒸なるを。大水 淼茫として 炎海に接し。奇峰 硉兀として 火雲 昇る。道暍を霑さんことを思ふ 黄梅の雨。敢へて宮恩を望まんや 玉井の氷。是れ 尚書の期 顧みざるにあらず。山陰の夜雪 興 乗じ難ければなり。
※●執熱:熱い物を手に取る。転じて暑熱にあって苦しむこと ●李尙書:前詩参照 ●炎海:南方の炎熱の海 ●奇峰硉兀:奇峰のように高くそびえる。「夏雲多奇峰」(伝:陶淵明)という ●道暍:路上で熱中症になった者 ●宮恩:宮廷からの恩賜。唐の制度で、暑時に百官に氷を賜ることがあった ●尙書期:定期的に尚書に面会して政務を報告する期日。ここでは李尚書に会ってともに遊ぶことをたとえる ●山陰夜雪:王徽之が雪夜に興に乗じて戴安道を訪ねんとして舟を出したが、会わずに帰った故事
21-60 《水宿遣興奉呈羣公》 杜甫
魯鈍仍多病。逢迎遠復迷。耳聾須畫字。髮短不勝篦。澤國雖勤雨。炎天竟淺泥。小江還積浪。弱纜且長堤。歸路非關北。行舟卻向西。暮年漂泊恨。今夕亂離啼。童稚頻書札。盤飧詎糝藜。我行何到此。物理直難齊。高枕翻星月。嚴城疊鼓鞞。風號聞虎豹。水宿伴鳧鷖。異縣驚虛往。同人惜解攜。蹉跎長汎鷁。展轉屢鳴鷄。嶷嶷瑚璉器。陰陰桃李蹊。餘波期救涸。費日苦輕齎。杖策門闌邃。肩輿羽翮低。自傷甘賤役。誰愍强幽棲。巨海能無釣。浮雲亦有梯。勳庸思樹立。語默可端倪。贈粟囷應指。登橋柱必題。丹心老未折。時訪武陵溪。
《水宿して興を遣り 群公に呈し奉る》
魯鈍にして 仍ほ多病。逢迎 遠くして復た迷ふ。耳 聾すれば 須らく字を画くべく。髪 短ければ 篦するに勝へず。沢国 勤雨なると雖も。炎天 竟に浅泥なり。小江 還た積浪あり。弱纜 且つ長堤にす。帰路 北に関するに非ず。行舟 却って西に向ふ。暮年 漂泊 恨めしく。今夕 乱離に啼く。童稚 頻りに書札あり。盤飧 詎(ナン)ぞ糝藜なる。我が行 何ぞ此に到る。物理 直ちに斉しくし難し。高枕 星月 翻り。厳城 鼓鞞 畳なる。風に号びて 虎豹を聞き。水宿して 鳧鷖を伴ふ。異県 虚しく往くに驚き。同人 解携を惜しむ。蹉跎として 長(ツネ)に鷁を汎べ。展転として 屢〻 鶏を鳴かしむ。嶷嶷たり 瑚璉の器。陰陰たり 桃李の蹊。余波 涸るるを救はんことを期し。費日 軽齎に苦しむ。杖策 門闌 邃く。肩輿 羽翮 低る。自ら傷む 賤役に甘んずるを。誰か愍れまん 強ひて幽棲するを。巨海 能く釣ること無からんや。浮雲も亦た梯 有り。勲庸 樹立せんことを思ふ。語黙 端倪すべし。粟を贈るに 囷は応に指すべく。橋に登れば 柱 必ず題せん。丹心 老ゆるも未だ折れざるも。時に訪ふ 武陵の渓。
※●水宿:水上の船で一夜を過ごすこと ●羣公:荊南節度使幕府の面面 ●逢迎遠復迷:遠くからやって来たので、幕府の誰に逢って迎えてもらったらよいか迷うばかりである ●畫字:筆談する ●不勝篦:冠をとめるかんざしが挿せない ●勤雨:よく雨が降る ●淺泥:河川湖沼の水が浅くなり泥水となる ●歸路非關北:故郷に帰ろうとする旅路なのに北に向かっていない ●童稚頻書札:豹軒は、このとき杜甫は単身で江陵に来ており、妻子はまだ当陽に留まっていて、頻りに手紙をよこしてきたのだとする説を支持する。別の説では、脳卒中の後遺症で手が不自由なため、息子に代筆させて頻りに手紙を書かせる、と解する。いずれの場合も次句が手紙の内容 ●糝藜:アカザを入れた雑炊。粗末な食事 ●物理直難齊:荘子のいう万物斉同の理は実践しがたい ●嚴城:守備厳重な城郭 ●異縣:江陵とは異なる県。今宿泊しているところ ●虛往:無駄に出向く。生計の援助を求める目的が果たせなかったことを言う ●同人:同志の友人。江陵の旧知 ●解攜:提携を解く。別れる ●展轉:寝返りをうって眠れぬさま ●嶷嶷:高いさま ●瑚璉器:宗廟に供物を盛る立派な器。すぐれた材能のたとえ ●桃李蹊:桃李不言、下自成蹊のこと。この聯、江陵の幕府の諸公をたたえたもの ●救涸:荘子にいう涸轍の鮒魚のような自分を救ってくれること ●費日:日数を費やす ●輕齎:身軽な支度、軽装。ここでは金銭、食料の持ち合わせが少ないことをいう ●門闌邃:訪問先の門が奥深い。援助を求めに行くため敷居が高いことを言う ●羽翮低:翼が垂れ下がる。援助が得られず失意のさま ●賤役:いやしい労役。金策に奔走すること ●巨海能無釣:荘子外物篇にみえる任公子が大鉤巨緇を以て大魚を釣る逸話を踏まえて、身を立てる機会を得ることへの期待を示す ●浮雲亦有梯:天上の雲にも、登るための梯子がどこかにあるだろう。意図する所は前句と同じ ●勳庸:勲功に同じ ●語默:語ることと黙ること。出処進退 ●端倪:推し量る。豹軒は「境目をつける」の意に取り、この句を反語に解するが、今従わない ●囷應指:呉の魯粛、周瑜の言をきき、三千斛の米倉を一つ指さして与えた。囷は米倉。諸公が魯粛のようにしてくれるだろう、という趣旨 ●柱必題:司馬相如が故郷の成都を出る際、昇仙橋の柱に「不乗赤車駟馬、不過汝下」と記した故事。自分も同じくらい堅い志をまだ持っているという趣旨 ●武陵溪:桃源郷に通じる武陵の渓谷
21-61 《遣悶》 杜甫
地闊平沙岸。舟虛小洞房。使塵來驛道。城日避烏檣。暑雨留蒸濕。江風借夕涼。行雲星隱見。疊浪月光芒。螢鑑緣帷徹。蛛絲罥鬢長。哀箏猶凭几。鳴笛竟霑裳。倚著如秦贅。過逢類楚狂。氣衝看劍匣。穎脫撫錐囊。妖孼關東臭。兵戈隴右瘡。時淸疑武略。世亂跼文場。餘力浮於海。端憂問彼蒼。百年從萬事。故國耿難忘。
《悶を遣る》
地 闊くして 沙岸 平らかに。舟 虚しくして 洞房 小なり。使塵 駅道より来たり。城日 烏檣を避く。暑雨 蒸湿を留むるも。江風 夕涼を借す。行雲に 星 隠見し。畳浪に 月 光芒あり。蛍鑑 帷に縁りて徹り。蛛糸 鬢に罥(カカ)りて長し。哀箏には 猶ほ几に凭り。鳴笛には 竟に裳を霑ほす。倚著すること 秦贅の如く。過逢すること 楚狂に類す。気 衝いて 剣匣を看。穎 脱して 錐囊を撫す。妖孼 関東 臭く。兵戈 隴右 瘡つく。時 清くして 武略を疑ひ。世 乱れて 文場に跼す。余力ありて 海に浮かばんとし。端憂 彼蒼に問ふ。百年 万事に従(マカ)すも。故国は耿として忘れ難し。
※●使塵:使者の馬蹄のあげる砂塵 ●驛道:駅亭(宿場)が備わった街道 ●烏檣:風見鶏のついた帆柱 ●螢鑑:蛍が照らす光 ●猶凭几:脇息にもたれてまだ耐えられる ●霑裳:涙で裳裾を濡らす ●倚著:(杜甫が)人を頼る ●秦贅:漢書の賈誼伝によれば、秦の風俗では、富家の子が壮なれば分家するが、貧家の子が壮なれば家を出て贅す(他家の婿になる)という ●過逢:人を訪ねて逢う ●楚狂:春秋時代、楚の隠者の接輿。論語の微子篇に「楚狂接輿」と見える ●氣衝:豊城に埋められていた宝剣の気が天に立ち上った故事 ●穎脫:錐の切っ先が嚢から突き出る。戦国・趙の平原君の食客・毛遂が「嚢に入れてくれさえすれば切っ先を突き出してみせる」と豪語した故事 ●妖孼:わざわい、わざわいの兆し ●關東:函谷関より東。ここでは、帰順した賊将たちが藩鎮として割拠する河北一帯のことであろう ●隴右:甘粛の隴山の西側。吐蕃の侵寇を受けた地域 ●跼文場:文壇にせぐくまる ●浮於海:海に浮かんで乱世を逃れる。論語の公冶長篇に「子曰、道不行、乘桴浮于海。」とあり ●端憂:端然として憂うこと ●彼蒼:空。天 ●百年:人の生涯の期間 ●從萬事:万事なりゆきに任せる
21-62 《江邊星月二首 其一》 杜甫
驟雨淸秋夜。金波耿玉繩。天河元自白。江浦向來澄。映物連珠㫁。緣空一鏡升。餘光隱更漏。況乃露華凝。
《江辺の星月二首 其の一》
驟雨ありて 秋夜 清く。金波に 玉縄 耿(アキラ)かなり。天河 元より自づから白く。江浦 向来 澄めり。物に映じて 連珠 㫁え。空に縁りて 一鏡 升る。余光 更漏に隠る。況んや乃ち 露華の凝るをや。
※●金波:月光を受けて輝く波 ●玉繩:玉衡(北斗第五星)の北にある天乙・太乙の二つの小星 ●向來:以前から ●連珠㫁:星々が連珠がちぎれたように散らばっている ●一鏡:鏡のように輝く月 ●更漏:水時計。転じて時間。ここでは時間の経過とともに、の意 ●露華凝:露が結ぶ。朝露が降りて夜が明けることを言う
21-63 《江邊星月二首 其二》 杜甫
江月辭風纜。江星別霧船。鷄鳴還曙色。鷺浴自晴川。歷歷竟誰種。悠悠何處圓。客愁殊未已。他夕始相鮮。
《江辺星月二首 其の二》
江月 風纜を辞し。江星 霧船に別る。鶏 鳴いて 還た曙色。鷺 浴するは 自づから晴川。歴歴たるは 竟に誰か種ゑたる。悠悠たるは 何れの処にか円かなる。客愁 殊に未だ已まず。他夕 始めて相ひ鮮かならん。
※●風纜:風に吹かれるともづな ●霧船:霧につつまれた船 ●歷歷:はっきりと輝くさま。古楽府の隴西行に「天上何所有。歷歷種白楡」とあることから天上に生えているという白いニレの木を意味する。ここでは夜空の星々をその白楡の輝きにたとえる ●悠悠:はるかなるさま。謝荘の月賦に「升淸質之悠悠」とあることから、月を意味する ●他夕:他日と同様、過去にも未来にも用いるが、ここでは将来の別の夕べ
21-64 《舟月對驛近寺》 杜甫
更深不假燭。月朗自明船。金刹靑楓外。朱樓白水邊。城烏啼眇眇。野鷺宿娟娟。皓首江湖客。鉤簾獨未眠。
《舟月 駅に対し 寺に近し》
更 深くして 燭を仮らず。月 朗らかにして 自づから船に明らかなり。金刹 青楓の外。朱楼 白水の辺。城烏 眇眇たるに啼き。野鷺 娟娟たるに宿る。皓首の江湖の客。簾を鉤して 独り未だ眠らず。
※●金刹:金色に輝く寺。月に照らされる寺を美化して言ったもの ●朱樓:朱色の駅楼 ●眇眇:遠くかすかなるさま ●娟娟:月光の清く明るいさま ●皓首江湖客:白髪頭で江湖をさすらう旅人。杜甫のこと ●鉤簾:簾を巻き上げて鉤にかける
21-65 《舟中》 杜甫
風餐江柳下。雨臥驛樓邊。結纜排魚網。連檣竝米船。今朝雲細薄。昨夜月淸圓。飄泊南庭老。秪應學水仙。
《舟中》
風に餐す 江柳の下。雨に臥す 駅楼の辺。纜を結んで 魚網を排し。檣を連ねて 米船 並ぶ。今朝 雲 細薄。昨夜 月 清円なりき。飄泊す 南庭の老。祗だ応に 水仙を学ぶなるべし。
※●風餐・雨臥:風雨にさらされ野宿すること ●結纜排魚網:(近くの猟船が)繋留して魚網を並べて干している ●米船:米を積んだ船 ●南庭老:南方の地の老人。杜甫のこと ●水仙:水中の仙人。周代の琴高のこと。二百余年生きた後、碭水の中に入った。弟子と約束した日に赤い鯉に乗って現れ、月余とどまったのち、また水中に入って行ったという
21-66 《江陵節度使陽城郡王新樓成王請嚴侍御判官賦七字句同作》 杜甫
樓上炎天冰雪生。高飛燕雀賀新成。碧窗宿霧濛濛濕。朱栱浮雲細細輕。仗鉞褰帷瞻具美。投壺散帙有餘淸。自公多暇延參佐。江漢風流萬古情。
《江陵節度使 陽城郡王の新楼 成る。王 厳侍御判官に請ひて 七字句を賦せしむ。同じく作る》
楼上 炎天にして 氷雪 生じ。高く飛ぶ燕雀 新成を賀す。碧窓の宿霧 濛濛として湿ひ。朱栱の浮雲 細細として軽し。鉞を仗き 帷を褰ぐるに 具美なるを瞻。壺に投じ 帙を散じて 余清 有り。自公 暇 多くして 参佐を延(マネ)く。江漢の風流 万古の情。
※●江陵節度使陽城郡王:衛伯玉のこと ●嚴侍御判官:侍御史にして衛伯玉の幕府の判官である厳氏 ●七字句:七言律詩 ●冰雪生:氷雪生ずるほど涼しい ●燕雀賀:淮南子の説林訓に「大厦成、而燕雀相賀」とあり ●朱栱:栱は「ますがた」、柱頭で梁を受ける部材 ●仗鉞:天子から軍権を委任されていることを言う ●褰帷:車の帳をかかげる。後漢の賈琮、冀州刺史となり領内を巡視するとき、民情をよく視聴できるよう、車の帳をかかげさせた ●具美:(衛伯玉が)文武ともに美なること ●投壺:壺の中へ矢を投げ込む遊び。衛伯玉が仕事だけでなく宴席の遊びにも通じていることを言う ●散帙:衛伯玉がたくさんの書を読み教養にも富むことを言う ●餘淸:有り余る清らかさ、雅趣 ●自公:公務を終えて退勤すること。詩経に「自公退食」とあるによる ●參佐:部下、属僚
21-67 《又作此奉衞王》 杜甫
西北樓成雄楚都。遠開山嶽㪚江湖。二儀淸濁還高下。三伏炎蒸定有無。推轂幾年惟鎭靜。曳裾終日盛文儒。白頭授簡焉能賦。愧似相如爲大夫。
《又た此れを作りて衛王に奉る》
西北に 楼 成りて 楚都に雄なり。遠く 山岳を開き 江湖を㪚ず。二儀の清濁 還た高下し。三伏の炎蒸 定めて有無。轂を推されて 幾年か 惟だ鎮静。裾を曳きて 終日 文儒 盛んなり。白頭 簡を授けらるるも 焉んぞ能く賦せん。愧づ 相如が大夫為るに似たるを。
※●衞王:陽城郡王である衛伯玉 ●楚都:江陵(荊州)は戦国・楚の都の郢の故地 ●遠開山嶽㪚江湖:豹軒は「遠く 山岳の江湖に散ずるを 開く」と解くが、いま旧解に従う ●二儀:天と地 ●淸濁還高下:清きは高くのぼって天となり、濁れるは下って地となる ●有無:有るか無いかわからない。楼高くしてきわめて涼しいのを言う ●出征する将軍に敬意を表して、天子が車輪の中心部を手で推すこと ●鎭靜:任地よく治まって静謐である ●曳裾:権貴の食客となること。漢書の鄒陽伝に「飾固陋之心、則何王之門、不可曳長裾乎」とあり。ここでは文儒たちが主語 ●授簡:詩をかきつけるための札を授けられる。謝恵連の雪賦に「梁王遊於兔園、授簡於司馬大夫、曰爲寡人賦之」とあり ●似相如爲大夫:司馬相如が梁王から大夫として尊ばれたのに似たような扱いを受ける
21-68 《秋日荆南述懷三十韻》 杜甫
昔承推奬分。愧匪挺生材。遲暮宮臣忝。艱危衮職陪。揚鑣隨日馭。折檻出雲臺。罪戾寬猶活。干戈塞未開。星霜玄鳥變。身世白駒催。伏枕因超忽。扁舟任往來。九鑽巴噀火。三蟄楚祠雷。望帝傳應實。昭王問不廻。蛟螭深作橫。豺虎亂雄猜。素業行已矣。浮名安在哉。琴烏曲怨憤。庭鶴舞摧頹。秋水漫湘竹。陰風過嶺梅。苦搖求食尾。常曝報恩鰓。結舌防讒柄。探腸有禍胎。蒼茫步兵哭。展轉仲宣哀。饑藉家家米。愁徵處處杯。休爲貧士歎。任受眾人咍。得喪初難識。榮枯劃易該。差池分組冕。合沓起蒿萊。不必伊周地。皆登屈宋才。漢庭和異域。晉史坼中台。霸業尋常體。宗臣忌諱災。羣公紛戮力。聖慮窅徘徊。數見銘鐘鼎。眞宜法斗魁。願聞鋒鏑鑄。莫使棟梁摧。磐石圭多剪。凶門轂少推。垂旒資穆穆。祝網但恢恢。赤雀翻然至。黃龍詎假媒。賢非夢傅野。隱類鑿顏坏。自古江湖客。冥心若死灰。
《秋日荊南にて懐ひを述ぶ三十韻》
昔 推奨の分を承く。愧づらくは 挺生の材に匪ざるを。遅暮にして 宮臣 忝くし。艱危に 衮職に陪す。鑣(クツワ)を揚げて 日馭に随ひ。檻を折りて 雲台より出づ。罪戻 寛されて猶ほ活き。干戈 塞がりて未だ開けず。星霜 玄鳥 変じ。身世 白駒 催す。伏枕 超忽たるに因り。扁舟 往来に任す。九たび鑽る 巴噀の火。三たび蟄す 楚祠の雷。望帝 伝はるは応に実なるべく。昭王 問へども廻らず。蛟螭 深くして横を作し。豺虎 乱れて猜を雄にす。素業 行くゆく已みぬ。浮名 安くにか在らんや。琴烏の曲 怨憤し。庭鶴の舞ひ 摧頽す。秋水 湘竹に漫(ハビコ)り。陰風 嶺梅を過ぐ。苦だ揺らす 食を求むるの尾。常に曝す 恩に報ずるの鰓。舌を結びて 讒柄を防ぐ。腸を探れば 禍胎 有り。蒼茫として 歩兵 哭し。展転として 仲宣 哀しむ。饑えて藉る 家家の米。愁へて徴さる 処処の杯。貧士の歎きを為すを休め。衆人の咍(ワラ)ひを受くるに任す。得喪 初めより識り難く。栄枯 劃として該(カ)ね易し。差池として 組冕を分かつは。合沓として 蒿萊より起こる。必ずしも 伊周の地には。皆な屈宋の才を登らしめず。漢庭 異域に和し。晋史 中台を坼く。覇業には 尋常の体。宗臣には 忌諱の災ひ。群公 紛として力を戮せ。聖慮 窅として徘徊す。数〻 鐘鼎に銘するを見。真に 斗魁に法(ノット)るを宜しとす。願はくは 鋒鏑を鋳んことを聞かん。棟梁をして 摧かしむる莫れ。磐石 圭は剪るを多くし。凶門 轂は推すこと少なくせよ。垂旒 穆穆たるに資(ト)り。祝網 但だ恢恢たらん。赤雀 翻然として至らん。黄竜 詎ぞ媒を仮らん。賢は傅野を夢むるに非ず。隠は顔坏を鑿つに類す。古より 江湖の客は。冥心 死灰の若し。
※●荆南:荊南節度使の治所である荊州(江陵) ●推奬分:かつて、宰相の房琯が友誼によって推薦してくれたことをいう ●挺生:ぬきんでる、傑出する ●遲暮:晩年 ●宮臣:粛宗のもとで左拾遺になったこと ●艱危:艱難危急のとき ●衮職:もともと天子の職を言う。後に三公の職をも指すようになったが、ここは前者の意であろう ●日馭:太陽の乗る車の馭者。転じて天子の車 ●折檻出雲臺:強く諫言して宮廷を去る。宰相房琯を擁護して粛宗の怒りを買い、左拾遺を罷免されたことをいう ●罪戾:罪 ●玄鳥變:燕が去ってはまた来る ●白駒:人生があっという間に過ぎることのたとえ。荘子の知北遊篇に「人生天地之間、若白駒之過隙」 ●超忽:(都から)はるか遠いさま ●九鑽巴噀火:鑽火は、錐もみで新年の火を起こすこと。巴噀とは、後漢の欒巴が酒を噀(フ)いて雨となし成都の火を消した故事。杜甫が蜀で約9年過ごしたことを言う ●三蟄楚祠雷:楚の祠に鳴る雷が三度声を収めた。雷は陰暦八月に声を収め、二月になって奮うという。大暦元年秋に雲安に移って以来、この秋まで三度、楚の地の秋を経たことを言う ●望帝:伝説上の蜀の王。死後、その魂がホトトギスと化したという ●昭王:周の昭王、楚に南征して戦没した ●雄猜:猜疑心をたくましくする ●素業:平素の業、旧来の業 ●琴烏曲:「烏夜啼」という琴曲。南朝・宋の劉義慶が江州刺史のとき、文帝から召され、家人みな大いに恐れ、妓妾は夜に烏が啼くのを聞いて憂思して作った曲という ●庭鶴舞:春秋・晋の師曠が琴を奏でると黒い鶴が十六羽、首を伸ばして啼き、翼を広げて舞ったという ●湘竹:斑竹のこと。帝舜の二妃、湘水のほとりで舜の死を知り、その涙を竹に濺いで斑紋を生じたという ●陰風:北風 ●嶺梅:梅の名所として知られた大庾嶺(現在の江西省と広東省の境をなす山嶺)の梅 ●搖求食尾:司馬遷の報任安書に「猛虎在深山、百獣震恐、及在檻穽、搖尾而求食」とあり ●曝報恩鰓:曝鰓は、登竜門を登り損ねた鯉がエラをさらして退くこと。三秦記に「魚集龍門下、登者化爲龍、不登者、點額曝腮而退」とあり。報恩は、漢の武帝が夢の中で昆明池の魚を助けたところ、その恩返しに池辺で明珠を得たという故事 ●結舌:口をつぐむ ●讒柄:讒言を受けるきっかけ ●步兵:歩兵校尉だった阮籍。窮途の哭の故事あり ●仲宣:後漢末の王粲の字。中原の戦乱を避けて荊州に逃れる。七哀詩あり ●徵處處杯:招かれてあちこちの宴会の酒杯をいただく ●劃易該:はっきりと兼ね知りやすい ●差池:参差に同じ。互い違い、不揃いのさま ●組冕:印の紐と冠。官位のしるし ●合沓:集まり混み合うさま ●起蒿萊:草深い中から身を起こす。貧賤の身から出世する ●伊周地:伊尹や周公旦のような大宰相の地位 ●屈宋:屈原・宋玉 ●和異域:豹軒は、現下の吐蕃との和親を指すと解し、過去の回紇との和親を追叙したものとする解を非とする ●晉史坼中台:中台星が坼けて、晋の張華が害せられた故事。21-48《奉送蘇州李二十五長史丈之任》参照。豹軒は特定の人物を指さずと解するが、他説では房琯の死没を指すとする ●霸業尋常體:王道でなく覇道による事業においては、蛮夷と和親することも普通の姿である ●忌諱災:人から忌まれたために被る災い。豹軒は特定の人と解せず、他説は房琯の失脚を指すと解する ●銘鐘鼎:(群公が)鐘や鼎に功績を刻む ●斗魁:北斗星の第一星から第四星まで。天子(北極星)を助ける三公の象徴 ●鋒鏑鑄:鋒や矢じりを鋳つぶす。戦乱おさまって軍備を縮小すること ●棟梁:建物を支える棟木と梁。転じて国家の柱石たる人材 ●磐石圭多剪:皇族を地方に封ずることを多くする。かつての房琯の主張を支持する趣旨。漢の高祖、子弟を諸王に封じて磐石之宗と言った。また周の成王は冗談で桐の葉を圭(玉器)の形に剪って「唐の地に封ず」と書いて弟の叔虞に与えたところ、史官から「君主の言葉に戯言はない」と言われ、実際に叔虞を唐に封じた ●凶門:葬式を出す門。転じて、出征する将軍が死を覚悟して出ていく門 ●轂少推:轂を推す(天子が将軍を送り出す)ことを少なくする ●垂旒:天子の冠から垂れる十二本の玉垂れ ●穆穆:威儀多いさま。礼記の曲礼下に「天子穆穆、諸侯皇皇」とあり ●祝網:殷の湯王、巫祝の張った網を見て、その三面を解かせ、諸侯はこれを聞いて湯王の徳に服したという故事 ●赤雀:丹雀に同じ。昔、周の文王に丹書(上古の道を記した書)を授けた赤い鳥 ●黃龍:昔、舜が璧を黄河に沈めたところ黄竜が巻を負い図を舒べて現れたという ●詎假媒:なかだちを必要とせず自然に現れる ●夢傅野:殷の高宗は賢臣の傅説を夢にみて、これを傅巌の野に得た ●鑿顏坏:魯の顔闔は、魯公から宰相に召されそうになり、坏(屋敷の裏の垣根)を鑿って逃げた ●冥心:深く心をひそめること
21-69 《秋日荆南送石首薛明府辭滿吿別奉寄薛尙書頌德敍懷裴然之作三十韻》 杜甫
南征爲客久。西候別君初。歲滿歸鳧舄。秋來把雁書。荆門留美化。姜被就離居。聞道和親入。垂名報國餘。連枝不日竝。八座幾時除。往者胡星孛。恭惟漢網疎。風塵相澒洞。天地一丘墟。殿瓦鴛鴦坼。宮簾翡翠虛。鉤陳摧徼道。槍纍失儲胥。文物陪巡狩。親賢病拮据。公時呵䝟貐。首唱卻鯨魚。勢愜宗蕭相。材非一范睢。屍塡太行道。血走浚儀渠。滏口師仍會。函關憤已攄。紫微臨大角。皇極正乘輿。賞從頻峨冕。殊恩再直廬。豈惟高衞霍。曾是接應徐。降集翻翔鳳。追攀絕眾狙。侍臣雙宋玉。戰策兩穰苴。鑑徹勞懸鏡。荒蕪已荷鋤。嚮來披述作。重此憶吹噓。白髮甘凋喪。靑雲亦卷舒。經綸功不朽。跋涉體何如。應訝耽湖橘。常餐占野蔬。十年嬰藥餌。萬里狎樵漁。揚子淹投閣。鄒生惜曳裾。但驚飛熠燿。不記改蟾蜍。煙雨封巫峽。江淮略孟諸。湯池雖險固。遼海尙塡淤。努力輸肝膽。休煩獨起予。
《秋日 荊南にて 石首の薛明府が満を辞し告別するを送り 薛尚書に寄せ奉る。徳を頌し懐ひを叙す。裴然の作。三十韻》
南征 客と為ること久しく。西候 君に別るるの初め。歳 満ちて 鳧舄 帰り。秋 来たりて 雁書を把る。荊門 美化を留め。姜被 離居に就く。聞くならく 和親して入ると。名を垂るること 報国して余りあり。連枝 日ならずして並び。八座 幾時にか除せられん。往者 胡星 孛す。恭しく惟ふ 漢網の疎なりしを。風塵 相ひ澒洞たり。天地 一へに丘墟なり。殿瓦 鴛鴦 坼け。宮簾 翡翠 虚し。鉤陳 徼道 摧け。槍累 儲胥を失す。文物 巡狩に陪し。親賢 拮据に病む。公 時に 䝟貐を呵し。首唱して 鯨魚を却く。勢は 蕭相を宗とするに愜ひ。材は 一范睢のみに非ず。屍は塡む 太行の道。血は走る 浚儀の渠。滏口には 師 仍ほ会し。函関の 憤り 已に攄(ノ)ぶ。紫微 大角に臨み。皇極 乗輿を正す。賞従 頻りに峨冕。殊恩 再び直廬。豈に惟だ 衛霍より高きのみならんや。曽て是れ 応徐に接す。降集 翔鳳 翻り。追攀 衆狙を絶つ。侍臣は双宋玉。戦策は両穣苴。鑑徹 鏡を懸くるを労せしも。荒蕪 已に鋤を荷ふ。嚮来 述作を披き。重ねて此に 吹噓を憶ふ。白髪 凋喪に甘んじ。青雲も亦た巻舒す。経綸 功は朽ちず。跋渉 体は何如。応に訝るべし 湖橘に耽り。常に餐するは 野蔬 占むるを。十年 薬餌に嬰り。万里 樵漁に狎る。揚子 閣より投ずること淹(オソ)く。鄒生 裾を曳くを惜しむ。但だ熠燿の飛ぶに驚き。蟾蜍の改まるを記せず。煙雨 巫峡を封ず。江淮より 孟諸を略せん。湯池 険固なりと雖も。遼海 尚ほ淤に塡まる。努力して肝胆を輸せ。独り予を起こすに煩はさるるを休めよ。
※●石首薛明府:石首県令の薛氏。21-58《夏夜李尙書筵送宇文石首赴縣聯句》に見える宇文晁との交代により離任する。豹軒は、杜甫の友人である薛拠(8-19《秦州見敕目薛三璩授司議郞畢四曜除監察與二子有故遠喜遷官兼述索居凡三十韻》など参照)であるとし、仇註は薛尚書の弟であるとする ●薛尙書:仇註は検校戸部尚書の薛景仙とする ●裴然:諸説あり。豹軒は論語の公冶長篇の「裴然成章」とあるのを引き、詩にあやあるさま、と解き、表現に力を入れたことを自ら言ったものだとする ●西候:江陵(荊州)の西の駅亭。「候」は「(駅馬を)待つところ」の意 ●歲滿:任期満了して ●鳧舄:王喬双鳧の故事 ●雁書:薛尚書への手紙 ●荆門:荊州の入口にある石首県 ●姜被:後漢の姜肱は三兄弟仲良く、長じてなお被(掛け布団)を共にした ●離居:離れた兄の家に落ち着く ●和親入:(薛尚書が)吐蕃との和親をなして入朝した ●連枝:兄弟 ●八座:六部の尚書と左右の僕射の地位 ●胡星孛:胡の象徴である昴の星が輝く。安禄山の挙兵を指す ●漢網疎:唐の朝廷の監視の網の目が粗い。安禄山の野望を見逃したことを言う ●澒洞:もやもやと立ち込めるさま ●丘墟:廃墟 ●鉤陳:天の紫微宮を守る星宿の名。宿衛の地 ●徼道:警備兵の巡回する道路 ●槍纍失儲胥:槍を重ねた柵で守っていた貯えも失った。長楊賦に「木擁槍纍、以爲儲胥」とあり ●巡狩:粛宗が霊武方面に逃れたこと ●親賢:唐の宗室の賢明なる人々 ●拮据:働き詰めること ●公:薛尚書。当時、陳倉の令で、楊国忠の妻子らを誅殺したという ●䝟貐:人を害する猛獣。楊国忠の妻子らをたとえる ●卻鯨魚:薛尚書が賊兵を撃退したことをいう ●蕭相:漢の高祖に仕えて、相国までのぼった蕭何。漢中に押しこめられた高祖に兵糧を送って支えた。賊を退けて、江淮の穀物を粛宗の官軍のもとに供給することを可能にした薛尚書の功績をたとえる ●范睢:戦国時代・秦の宰相 ●太行:太行山地。当時、史思明の拠っていたところ ●浚儀:河南の県名。安慶緒の占拠していたところ ●滏口:滏水の口。滏陽(現・河北省邯鄲市磁県) ●函關憤已攄:安禄山に函谷関を破られた憤りはすでにおさまった ●紫微:北極星周辺。天帝のいるところ ●大角:星の名。史記の天官書に「大角者、天王帝廷」とあり。この聯、粛宗の長安帰還を言う ●皇極:堯舜以来の帝王相伝の大法 ●正乘輿:乗輿は天子の車馬。「正」は正しいところに帰ることをいう ●賞從:粛宗に扈従してた者を賞する ●峨冕:高くそびえる冠。高い官位 ●再直廬:原注に「再直廬者、薛舊執金吾、新授羽林軍、前後二將軍也。」とあり。直廬は宿直する場所、天子のそばに仕えることをいう。薛尚書はもともと都の警備を掌る執金吾として、また新たに羽林軍(近衛兵)を授けられて再び天子のそばに仕えることになったという趣旨 ●衞霍:漢の武帝に仕えた名将の衛青と霍去病 ●應徐:魏の応瑒と徐幹。ともに建安七子に数えられて文名あり ●翔鳳:すぐれた人物のたとえ。集というからには複数であり、薛尚書と薛明府を指すか ●眾狙:たくさんの猿。小人物たちをたとえる ●雙宋玉:二人の宋玉。朝廷に薛尚書と薛明府がそろえば宋玉が二人いるがごとし ●戰策:戦の方針、作戦。兵法 ●兩穰苴:司馬穣苴二人分である。司馬穣苴は春秋時代・斉の名将。その兵法は「司馬法」として知られた ●鑑徹:(薛尚書の)鑑識能力が透徹していること ●勞懸鏡:(杜甫のために)鏡を懸ける(その能力を認めて照らし出す)手間をかけてくれた ●荷鋤:(杜甫が)畑仕事をしていること ●述作:薛尚書の著作 ●吹噓:息を吹きかける。薛尚書が杜甫の世話をしてくれたことを指す ●靑雲亦卷舒:青雲の志も、屈するときもあれば伸ばすときもある ●經綸功:旧解は、薛尚書の成し遂げた経綸の功とするが、豹軒は、将来杜甫が経綸の功を成すことができたなら、と解く ●跋涉:旧解は、薛尚書が吐蕃に使者として赴いたことと解くが、豹軒は、杜甫自身の漂泊を指すと解く ●湖橘:湖南のミカン。湖南の長沙(潭州)には橘洲という湘江中の中洲があり、美橘をもって知られた ●揚子淹投閣:揚雄が天禄閣の上から身を投げた故事。この句、豹軒、旧解ともに、杜甫が蜀に長く留まったことを言うとするが、腑に落ちない。愚按ずるに、淹は「遅い」の意にして、いまだに揚雄のように閣から身を投げることもせず生き長らえているという趣旨と思う ●鄒生惜曳裾:鄒生は漢の鄒陽、曳裾は権貴の食客となること。自分を鄒陽にたとえ、有力者の下で職を得たくはないという趣旨 ●熠燿:蛍火。いつの間にか蛍が飛ぶ季節になって驚く ●改蟾蜍:月には嫦娥の化身であるヒキガエルがいるとされたため、蟾蜍で月をあらわす。月が改まるとは、月が満ち欠けして月日が過ぎること ●孟諸:河南にある沢の名(現・河南省商丘市)。洛陽方面を指す ●湯池:金城湯池。都長安の守りの万全なることを前提として言う ●遼海:遼東の海。渤海。渤海に面する河北一帯を指す。大暦3年6月、幽州兵馬使の朱希彩が、節度使の李懐仙を殺して節度使留後(代理)を自称する騒乱が起こっていた ●輸肝膽:天子に真心をささげる ●起予:本来は「我を啓発してくれる」の意。論語に「起予者、商也」とあり。ここは「私を助け起こしてくれる」の趣旨
