スポンサーリンク
『杜少陵詩集』巻1~巻3
巻1
1-1 《遊龍門奉先寺》 杜甫
已從招提遊。更宿招提境。陰壑生虛籟。月林散清影。天闕象緯逼。雲臥衣裳冷。欲覺聞晨鐘。令人發深省。
《竜門の奉先寺に遊ぶ》
已に招提の遊びに従ひ。更に招提の境に宿す。陰壑 虚籟を生じ。月林 清影を散ず。天闕 象緯 逼り。雲臥 衣裳 冷やかなり。覚めんと欲して 晨鐘を聞けば。人をして深省を発せしむ。
※●招提:寺院 ●天闕:天の門 ●象緯:星象の経緯。単に星辰の意に用いる
1-2 《望嶽》 杜甫
岱宗夫如何。齊魯靑未了。造化鍾神秀。陰陽割昏曉。盪胸生曾雲。決眥入歸鳥。會當凌絕頂。一覽眾山小。
《岳を望む》
岱宗 夫れ如何。斉魯 青 未だ了らず。造化 神秀を鍾め。陰陽 昏暁を割かつ。胸を盪かして曽雲 生じ。眥を決すれば 帰鳥 入る。会(カナラ)ず当に 絶頂を凌ぎて。一覧すべし 衆山の小なるを。
※●岱宗:泰山 ●盪胸:心臓がドキドキする ●曾雲:層雲に同じ
1-3 《登兗州城樓》 杜甫
東郡趨庭日。南樓縱目初。浮雲連海岱。平野入靑徐。孤嶂秦碑在。荒城魯殿餘。從來多古意。臨眺獨躊躇。
《兗州の城楼に登る》
東郡 庭に趨るの日。南楼 目を縦つの初め。浮雲 海岱に連なり。平野 青徐に入る。孤嶂 秦碑 在り。荒城 魯殿 余る。従来 古意 多し。臨眺して 独り躊躇す。
※●趨庭:親に教えをうけること ●縱目:存分に見晴るかす ●海岱:東海と泰山 ●靑徐:青州と徐州
1-4 《題張氏隱居二首 其一》 杜甫
春山無伴獨相求。伐木丁丁山更幽。澗道餘寒歷冰雪。石門斜日到林丘。不貪夜識金銀氣。遠害朝看麋鹿遊。乘興杳然迷出處。對君疑是泛虛舟。
《張氏の隠居に題す二首 其の一》
春山 伴無くして 独り相ひ求む。伐木 丁丁として 山 更に幽なり。澗道の余寒 氷雪を歴。石門の斜日 林丘に到る。貪らずして 夜 金銀の気を識り。害より遠ざかりて 朝に 麋鹿の遊ぶを看る。興に乗じて 杳然 出処に迷ふ。君に対して疑ふらくは是れ 虚舟を泛ぶるかと。
※●丁丁:木を伐採する音 ●石門:山名 ●金銀氣:地下にある金銀鉱石のからあらわれる気
1-5 《題張氏隱居二首 其二》 杜甫
之子時相見。邀人晚興留。霽潭鱣發發。春草鹿呦呦。杜酒偏勞勸。張梨不外求。前村山路險。歸醉每無愁。
《張氏の隠居に題す二首 其の二》
之の子 時に相ひ見ゆ。人を邀へて 晩興に留む。霽潭 鱣 発発たり。春草 鹿 呦呦たり。杜酒 偏へに労して勧め。張梨 外に求めず。前村 山路 険なるも。帰酔 毎に愁ひ無し。
※●鱣:鯉の一種 ●發發:ピチピチ跳ねるさま ●呦呦:鹿の鳴き声 ●張梨:晋の潘岳の閑居賦に「張公大谷之梨」の語あり、同姓により張氏にかけたもの
1-6 《劉九法曹鄭瑕丘石門宴集》 杜甫
秋水淸無底。蕭然淨客心。掾曹乘逸興。鞍馬到荒林。能吏逢聯璧。華筵直一金。晚來橫吹好。泓下亦龍吟。
《劉九法曹・鄭瑕丘 石門にて宴集す》
秋水 清くして底無し。蕭然として客心を浄む。掾曹 逸興に乗じ。鞍馬 荒林に到る。能吏 聯璧に逢ひ。華筵 直ひ 一金。晩来 横吹 好し。泓下にも亦た竜吟す。
※●劉九法曹:九は排行、法曹は官名 ●鄭瑕丘:瑕丘県令の鄭氏 ●石門:山名
1-7 《與任城許主簿遊南池》 杜甫
秋水通溝洫。城隅進小船。晚涼看洗馬。森木亂鳴蟬。菱熟經時雨。蒲荒八月天。晨朝降白露。遙憶舊靑氈。
《任城の許主簿と南池に遊ぶ》
秋水 溝洫に通じ。城隅 小船を進む。晩涼 洗馬を看。森木 鳴蟬 乱る。菱は熟す 時を経たるの雨。蒲は荒る 八月の天。晨朝 白露 降らん。遥かに憶ふ 旧青氈。
※●經時雨:長期間にわたる雨 ●舊靑氈:故郷の書斎に残してきた青氈。王献之が、書斎に入った泥棒にむかって「青毛氈だけは我が家の旧物なので置いていけ」と言った逸話をふまえる
1-8 《對雨書懷走邀許主簿》 杜甫
東嶽雲嶺起。溶溶滿太虛。震雷翻幕燕。驟雨落河魚。座對賢人酒。門聽長者車。相邀愧泥濘。騎馬到階除。
《雨に対して懐を書し 走らせて許主簿を邀ふ》
東岳 雲嶺 起こり。溶溶として太虚に満つ。震雷 幕燕を翻し。驟雨 河魚を落とす。座には対す 賢人の酒。門には聴く 長者の車。相ひ邀ふるに 泥濘を愧づ。馬に騎りて 階除に到る。
※●賢人酒:濁り酒のこと
1-9 《巳上人茅齋》 杜甫
巳公茅屋下。可以賦新詩。枕簟入林僻。茶瓜留客遲。江蓮搖白羽。天棘蔓靑絲。空忝許詢輩。難酬支遁詞。
《巳上人の茅斎》
巳公 茅屋の下。以て新詩を賦すべし。枕簟 林の僻なるに入り。茶瓜 客を留むること遅し。江蓮 白羽 揺らぎ。天棘 青糸 蔓る。空しく許詢が輩を忝くするも。酬ひ難し 支遁の詞。
※●天棘:草の名。顚棘、天問冬とも。クサスギカヅラ、スベルグサ ●許詢・支遁:ともに晋の人。許詢は隠者、支遁は僧侶
1-10 《房兵曹胡馬》 杜甫
胡馬大宛名。鋒稜瘦骨成。竹批雙耳峻。風入四蹄輕。所向無空闊。眞堪託死生。驍騰有如此。萬里可橫行。
《房兵曹の胡馬》
胡馬 大宛の名。鋒稜 痩骨 成る。竹 批して 双耳 峻(たか)く。風 入りて 四蹄 軽し。向かふ所 空闊を無みし。真に死生を託すに堪へたり。驍騰 此くの如き有り。万里 横行すべし。
※●房兵曹:房は姓、兵曹は兵曹参軍事、官名 ●大宛:漢代の西域の国名。フェルガナ ●瘦骨:贅肉がないこと ●竹批:耳が尖っていることの形容
1-11 《畫鷹》 杜甫
素練風霜起。蒼鷹畫作殊。㩳身思狡兔。側目似愁胡。絛鏇光堪摘。軒楹勢可呼。何當擊凡鳥。毛血灑平蕪。
《画鷹》
素練 風霜 起こり。蒼鷹 画作 殊なり。身を㩳(ソバダ)てて 狡兎を思ひ。目を側てて 愁胡に似たり。絛鏇 光 摘むに堪へ。軒楹 勢 呼ぶべし。何(イツ)か当に凡鳥を撃ちて。毛血 平蕪に灑ぐべき。
※●側目:横目ににらむ ●似愁胡:鷹の目つきを愁胡にたとえること、晋の孫楚《鷹賦》に前例あり ●絛鏇:鷹の足に結んださなだひもを掛ける轆轤仕掛けの金具
1-12 《過宋員外之問舊莊》 杜甫
宋公舊池館。零落首陽阿。枉道秪從入。吟詩許更過。淹留問耆老。寂寞向山河。更識將軍樹。悲風日暮多。
《宋員外之問の旧荘に過る》
宋公の旧池館。零落す 首陽の阿。道を枉げて 秪だ入るに従せ。詩を吟じて 更に過るを許す。淹留して 耆老に問ひ。寂寞として 山河に向ふ。更に識る 将軍の樹。悲風 日暮に多きを。
※この詩、原注あり、曰く「員外季弟執金吾。見知於時。故有下句」 ●枉道:わざわざ横道へ入り込む
1-13 《夜宴左氏莊》 杜甫
風林纖月落。衣露淨琴張。暗水流花徑。春星帶草堂。檢書燒燭短。看劍引杯長。詩罷聞吳詠。扁舟意不忘。
《夜 左氏の荘に宴す》
風林 繊月 落ち。衣露 浄琴 張る。暗水 花径に流れ。春星 草堂を帯ぶ。書を検して燭の短きを焼き。剣を看て 杯の長きを引く。詩 罷みて 吳詠を聞く。扁舟の意 忘れず。
※●風林:仇註は「林風」に作る ●淨琴:仇註は「靜琴」に作る
1-14 《臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意》 杜甫
二儀積風雨。百谷漏波濤。聞道洪河坼。遙連滄海高。職司憂悄悄。郡國訴嗷嗷。舍弟卑棲邑。防川領簿曹。尺書前日至。版築不時操。難假黿鼉力。空瞻烏鵲毛。燕南吹畎畝。濟上沒蓬蒿。螺蚌滿近郭。蛟螭乘九皐。徐關深水府。碣石小秋毫。白屋留孤樹。靑天失萬艘。吾衰同泛梗。利涉想蟠桃。卻倚天涯釣。猶能掣巨鼇。
《臨邑の舎弟の書至る。苦雨にて 黄河 泛溢し 堤防の患ひ 簿領の憂ふる所なりと。因りて 此の詩を寄せ 用て其の意を寛くす》
二儀 風雨を積み。百谷 波濤を漏らす。聞くならく 洪河 坼けて。遥かに滄海に連なって高しと。職司 憂へて 悄悄たり。郡国 訴へて 嗷嗷たり。舎弟 邑に卑棲し。川を防ぎて 簿曹を領す。尺書 前日 至る。版築 時あらず操ると。仮り難し 黿鼉の力。空しく瞻る 烏鵲の毛。燕南 畎畝を吹き。済上 蓬蒿を没す。螺蚌 近郭に満ち。蛟螭 九皐に乗る。徐関 水府 深く。碣石 秋毫 小なり。白屋 孤樹を留め。青天 万艘を失す。吾 衰へて 泛梗に同じく。利渉 蟠桃を想ふ。却って天涯の釣に倚りて。猶ほ能く巨鼇を掣せん。
※●二儀:天地 ●黿鼉力:周の穆王が黿鼉を叱して梁としたと『竹書紀年』にあり ●徐關:関所の名 ●碣石:山の名 ●泛梗:水に泛ぶ桃梗(桃の枝に人物を刻し災難除けとするもの) ●利涉:都合よくわたる
1-15 《假山》 杜甫
一匱功盈尺。三峰意出羣。望中疑在野。幽處欲生雲。慈竹春陰覆。香爐曉勢分。惟南將獻壽。佳氣日氤氳。
《仮山》
一匱 功 尺に盈ち。三峰 意 群を出づ。望中 野に在るかと疑ひ。幽処 雲を生ぜんと欲す。慈竹 春陰 覆ひ。香炉 暁勢 分る。惟れ 南 将に寿を献ぜんとす。佳気 日に氤氳たり。
※この詩、原注あり、曰く「天寶初、南曹小司寇舅、於我太夫人堂下、壘土爲山。一匱盈尺。以代彼朽木、承諸焚香瓷甌、甌甚安矣。旁植慈竹。蓋兹數峰、嶔岑嬋娟、宛有塵外致。乃不知興之所至、而作是詩」 ●南:南山
1-16 《龍門》 杜甫
龍門橫野斷。驛樹出城來。氣色皇居近。金銀佛寺開。往來時屢改。川陸日悠哉。相閱征途上。生涯盡幾回。
《竜門》
竜門 野に横たはりて断え。駅樹 城を出でて来たる。気色 皇居 近く。金銀 仏寺 開く。往来 時に屢〻改まり。川陸 日に 悠なるかな。相ひ閲す 征途の上。生涯 幾回にか尽く。
※●往來:往来の路途
1-17 《李監宅二首 其一》 杜甫
尙覺王孫貴。豪家意頗濃。屛開金孔雀。褥隱繡芙蓉。且食雙魚美。誰看異味重。門闌多喜色。女壻近乘龍。
《李監宅二首 其の一》
尚ほ覚ゆ 王孫の貴きを。豪家 意 頗る濃かなり。屛は開く 金孔雀。褥は隠(ヨ)る 繡芙蓉。且つ食らふ 双魚の美なるを。誰か看ん 異味の重なるを。門闌 喜色 多し。女婿 近ごろ竜に乗ぜり。
※●豪家:富める家 ●意頗濃:人をもてなす意が厚い ●乘龍:後漢の太尉・桓焉の二人の娘が孫嶲・李元礼に嫁いだ際、時の人が「両女ともに竜に乗ず」と言った
1-18 《李監宅二首 其二》 杜甫
華館春風起。高城煙霧開。雜花分戶映。嬌燕入簾回。一見能傾座。虛懷只愛才。鹽車雖絆驥。名是漢庭來。
《李監宅二首 其の二》
華館 春風 起こり。高城 煙霧 開く。雑花 戸を分ちて映じ。嬌燕 簾に入りて回る。一見 能く座を傾け。虚懐 只だ才を愛す。塩車 驥を絆すと雖も。名は是れ 漢庭より来たる。
※●雜花:さまざまの花 ●分戶:家ごと家ごとに ●鹽車絆驥:塩を積んだ車を驥(千里の馬)に縛り付けて引かせる。李監がその才にふさわしい地位を与えられぬことを惜しむ意
1-19 《贈李白》 杜甫
二年客東都。所歷厭機巧。野人對腥羶。蔬食常不飽。豈無靑精飯。使我顏色好。苦乏大藥資。山林跡如掃。李侯金閨彥。脫身事幽討。亦有梁宋遊。方期拾瑤草。
《李白に贈る》
二年 東都に客たり。歴る所 機巧を厭ふ。野人 腥羶に対す。蔬食 常に飽かず。豈に青精飯の。我が顔色をして好からしむる無からんや。苦だ大薬の資に乏しく。山林 跡 掃ふが如し。李侯は金閨の彦。身を脱して幽討を事とす。亦た梁宋の遊 有り。方に瑶草を拾はんと期す。
※●腥羶:魚や肉など生臭い食べ物 ●靑精飯:草木の汁に浸して蒸すことを繰り返して青くした飯。仙人の食べ物 ●跡如掃:掃き清めたように足跡がない。全く立ち入らない ●金閨:金馬門。漢代、官を授けられる詔を待つ場所
1-20 《重題鄭氏東亭》 杜甫
華亭入翠微。秋日亂淸暉。崩石欹山樹。淸漣曳水衣。紫鱗衝岸躍。蒼隼護巢歸。向晚尋征路。殘雲傍馬飛。
《重ねて鄭氏の東亭に題す》
華亭 翠微に入り。秋日 清暉 乱る。崩石 山樹 欹き。清漣 水衣を曳く。紫鱗 岸を衝きて躍り。蒼隼 巣を護らんと帰る。晩に向んとして征路を尋ぬれば。残雲 馬に傍ひて飛ぶ。
※この詩、原注あり、曰く「在新安界」 ●水衣:みずごけ
1-21 《陪李北海宴歷下亭》 杜甫
東藩駐皂蓋。北渚凌淸河。海右此亭古。濟南名士多。雲山已發興。玉珮仍當歌。修竹不受暑。交流空湧波。蘊眞愜所遇。落日將如何。貴賤俱物役。從公難重過。
《李北海に陪して歴下亭に宴す》
東藩 皂蓋を駐め。北渚 清河を凌ぐ。海右 此の亭 古く。済南 名士 多し。雲山 已に興を発し。玉珮 仍りて歌に当たる。修竹 暑を受けず。交流 空しく波を湧かす。真を蘊(ツツ)みて遇ふ所に愜ふ。落日 将に如何せんとす。貴賤 俱に物に役せらる。公に従ひて 重ねて過り難し。
※この詩、原注に「時邑人蹇處士輩在坐」とあり ●李北海:李邕。汲郡・北海の二太守を兼ねた ●蘊眞:この景色が真の趣を蔵有している
1-22 《同李太守登歷下古城員外新亭》 杜甫
新亭結構罷。隱見淸湖陰。跡籍臺觀舊。氣冥海嶽深。圓荷想自昔。遺堞感至今。芳宴此時具。哀絲千古心。主稱壽尊客。筵秩宴北林。不阻蓬蓽興。得兼梁甫吟。
《李太守と同に歴下古城の員外の新亭に登る》
新亭 結構 罷み。隠見す清湖の陰。跡は台観の旧なるに籍(ヨ)り。気 冥くして 海岳 深し。円荷 昔よりするを想ひ。遺堞 今に至るに感ず。芳宴 此の時 具はり。哀糸 千古の心。主は称して 尊客に寿し。筵秩 北林に宴す。蓬蓽の興を阻(ヘダ)てず。梁甫の吟を兼ぬるを得たり。
※●李太守:李邕。汲郡・北海の二太守を兼ねた ●員外:李之芳。駕部員外郎 ●哀絲:弦楽器の悲しげな音色 ●蓬蓽:蓬戸蓽門の略。貧者の住まい
1-23 《暫如臨邑至㟙山湖亭奉懷李員外率爾成興》 杜甫
野亭逼湖水。歇馬高林閒。鼉吼風奔浪。魚跳日映山。暫遊阻詞伯。卻望懷靑關。靄靄生雲霧。惟應促駕還。
《暫く臨邑に如(ユ)かんとして 㟙山の湖亭に至り 李員外を懐ひ奉り 率爾として興を成す》
野亭 湖水に逼る。馬を歇(トド)む 高林の間。鼉 吼えて 風 浪を奔らせ。魚 跳りて 日 山に映ず。暫遊 詞伯に阻(ヘダ)たり。却望 青関を懐ふ。靄靄として 雲霧 生ず。惟だ応に 駕を促して還るなるべし。
※●㟙山:鵲山に同じ ●李員外:李之芳。駕部員外郎 ●靑關:青州の関所
1-24 《贈李白》 杜甫
秋來相顧尙飄蓬。未就丹砂愧葛洪。痛飮狂歌空度日。飛揚跋扈爲誰雄。
《李白に贈る》
秋来 相ひ顧みれば 尚ほ飄蓬。未だ丹砂に就かず 葛洪に愧づ。痛飲 狂歌 空しく日を度る。飛揚 跋扈 誰が為にか雄なる。
※●葛洪:晋の人。神仙の術に通じ、『抱朴子』『神仙伝』などの著あり。交趾に丹砂を産出すると聞き、丹砂で仙薬を作りたいと思い赴任することを求めた
1-25 《與李十二白同尋范十隱居》 杜甫
李侯有佳句。往往似陰鏗。余亦東蒙客。憐君如弟兄。醉眠秋共被。攜手日同行。更想幽期處。還尋北郭生。入門高興發。侍立小童淸。落景聞寒杵。屯雲對古城。向來吟橘頌。誰與討蓴羹。不願論簪笏。悠悠滄海情。
《李十二白と同に范十の隠居を尋ぬ》
李侯 佳句有り。往往 陰鏗に似たり。余も亦た東蒙の客。君を憐むこと弟兄の如し。酔眠 秋 被を共にし。手を携へて 日に 同行す。更に想ふ 幽期の処。還た尋ぬ 北郭生。門に入れば 高興 発し。侍立 小童 清し。落景 寒杵を聞き。屯雲 古城に対す。向来 橘頌を吟ず。誰か与(タメ)に蓴羹を討めん。願はず 簪笏を論ずるを。悠悠たり 滄海の情。
※●陰鏗:南朝陳の文人。五言詩にすぐれる ●東蒙:東方の蒙山。兗州府の東にあり ●北郭生:魯城の北郭の人。范十のこと ●橘頌:屈原の作る賦。橘の性正直なるをたたえる ●蓴羹:晋の張翰の故事。故郷のなつかしい味
1-26 《鄭駙馬宅宴洞中》 杜甫
主家陰洞細煙霧。留客夏簟靑琅玕。春酒杯濃琥珀薄。冰漿盌碧瑪瑙寒。悞疑茅堂過江麓。已入風磴霾雲端。自是秦樓壓鄭谷。時聞雜佩聲珊珊。
《鄭駙馬の宅にて洞中に宴す》
主家の陰洞 煙霧 細やかなり。客を留むる夏簟 青琅玕。春酒 杯 濃やかにして 琥珀 薄く。氷漿 椀 碧にして 瑪瑙 寒し。悞って疑ふ 茅堂 江麓に過ぐるかと。已に風磴に入れば 雲端に霾る。自づから是れ 秦楼 鄭谷を圧す。時に聞く 雑佩の声 珊珊たるを。
※●鄭駙馬:駙馬都尉の鄭潛曜。杜甫の親友・鄭虔の甥。玄宗の娘・臨晋公主を娶った ●秦樓:春秋時代、秦の穆公が、弄玉という娘のために建てた楼。弄玉と夫の簫の名人・蕭史は日々楼上で簫を吹き、ある日鳳凰に乗って飛び去った。臨晋公主の楼をたとえる ●鄭谷:漢の鄭樸、長安の谷口に耕し、賢を以て聞こえた。鄭潛曜の洞をたとえる ●雜佩:さまざまな佩び飾り。臨晋公主のもの
1-27 《冬日有懷李白》 杜甫
寂寞書齋裏。終朝獨爾思。更尋嘉樹傳。不忘角弓詩。短褐風霜入。還丹日月遲。未因乘興去。空有鹿門期。
《冬日 李白を懐ふ有り》
寂寞たり 書斎の裏。終朝 独り爾を思ふ。更に嘉樹の伝を尋ね。忘れず 角弓の詩。短褐 風霜 入り。還丹 日月 遅し。未だ興に乗ずるに因って去らず。空しく鹿門の期 有り。
※●嘉樹傳・角弓詩:詩経小雅の「角弓」詩は兄弟仲良くすべきことを歌う。魯の昭公2年、晋の韓宣子が使者として魯に来た。韓宣子は昭公による歓迎の宴で「角弓」詩を吟じて和親の意を示した。また季武子の家の宴に招かれた韓宣子はその家の嘉樹を褒めたので、季武子は「この木を大切に育てて君が角弓詩を吟じた志を忘れないようにしよう」と述べた。自身と李白との関係を韓宣子と季武子の交情にたとえたもの ●還丹:九転還丹。いくたびもまわして作られる霊薬 ●鹿門:山名。後漢の龐徳公、妻子をつれて薬を採りに此の山に入り帰ってこなかったという
1-28 《春日憶李白》 杜甫
白也詩無敵。飄然思不羣。淸新庾開府。俊逸鮑參軍。渭北春天樹。江東日暮雲。何時一樽酒。重與細論文。
《春日 李白を憶ふ》
白や 詩 敵無し。飄然として 思ひ群ならず。清新は 庾開府。俊逸は 鮑参軍。渭北 春天の樹。江東 日暮の雲。何れの時か一樽の酒。重ねて与に細かに文を論ぜん。
※●庾開府:北周の庾信。驃騎大将軍・開府儀同三司 ●鮑參軍:南朝宋の鮑照。臨海王の前軍参軍 ●渭北・江東:自身のいるところと、李白のいるところ
1-29 《送孔巢父謝病歸游江東兼呈李白》 杜甫
巢父掉頭不肯住。東將入海隨煙霧。詩卷長留天地閒。釣竿欲拂珊瑚樹。深山大澤龍蛇遠。春寒野陰風景暮。蓬萊織女回雲車。指點虛無引歸路。自是君身有仙骨。世人那得知其故。惜君只欲苦死留。富貴何如草頭露。蔡侯靜者意有餘。淸夜置酒臨前除。罷琴惆悵月照席。幾歲寄我空中書。南尋禹穴見李白。道甫問訊今何如。
《孔巣父の病と謝して帰り 江東に遊ぶを送り 兼ねて李白に呈す》
巣父 頭を掉りて 肯へて住まらず。東 将に海に入りて煙霧に随はんとす。詩巻 長く留む 天地の間。釣竿 払はんと欲す 珊瑚の樹。深山 大沢 竜蛇 遠く。春寒 野陰 風景 暮る。蓬萊の織女 雲車を回らし。虚無を指点して帰路を引く。自づから是れ君が身 仙骨有り。世人 那ぞ 其の故を知るを得ん。君を惜しんで 只だ苦死して留めんと欲す。富貴 何ぞ如かん 草頭の露。蔡侯は静者 意余り有り。清夜 酒を置きて 前除に臨む。琴を罷めて惆悵すれば 月 席を照らす。幾歳か我に寄せん 空中の書。南 禹穴を尋ねて李白を見ば。道へ 甫 問訊す 今 何如と。
※●孔巢父:李白とともに山東の徂徠山に隠居して竹渓の六逸と号した ●引歸路:仇註は「是征路」に作る ●空中書:天辺の書というに同じ。はるか遠くからの手紙 ●禹穴:会稽山にあり。太古の聖天子・禹の葬処という
1-30 《今夕行》 杜甫
今夕何夕歲云徂。更長燭明不可孤。咸陽客舍一事無。相與博塞爲歡娛。馮陵大叫呼五白。袒跣不肯成梟盧。英雄有時亦如此。邂逅豈卽非良圖。君莫笑劉毅從來布衣願。家無儋石輸百萬。
《今夕行》
今夕 何の夕ぞ 歳 云に徂く。更 長く 燭 明かにして 孤なるべからず。咸陽の客舎 一事 無く。相ひ与に博塞して 歓娯を為す。馮陵 大叫して 五白を呼ぶ。袒跣 肯へて梟盧を成さず。英雄 時有りて 亦た此くの如し。邂逅 豈に即ち良図に非ずや。君笑ふ莫かれ 劉毅 従来 布衣の願ひ。家に儋石無きも 百万を輸す。
※●博塞:さいころで博打をすること ●馮陵:勢いに乗って迫る ●五白:六博(コマ六個を用いて行う遊戯)でさいころの目が五つ白く出ること ●袒跣:片肌脱ぎ、裸足である ●梟盧:さいころの出目の種類。一説に、梟は一、盧は六 ●劉毅:東晋の人。百万銭を賭けた博打で劉裕に負けた ●儋石:甕に入ったわずかな米
1-31 《贈特進汝陽王二十韻》 杜甫
特進羣公表。天人夙德升。霜蹄千里駿。風翮九霄鵬。服禮求毫髮。惟忠忘寢興。聖情常有眷。朝退若無憑。仙醴來浮蟻。奇毛或賜鷹。淸關塵不雜。中使日相乘。晚節嬉遊簡。平居孝義稱。自多親棣萼。誰敢問山陵。學業醇儒富。辭華哲匠能。筆飛鸞聳立。章罷鳳鶱騰。精理通談笑。忘形向友朋。寸長堪繾綣。一諾豈驕矜。已忝歸曹植。何如對李膺。招要恩屢至。崇重力難勝。披霧初歡夕。高秋爽氣澄。樽罍臨極浦。鳧雁宿張燈。花月窮遊宴。炎天避鬱蒸。硯寒金井水。簷動玉壺冰。瓢飮惟三徑。巖棲在百層。謬持蠡測海。況挹酒如澠。鴻寶寧全祕。丹梯庶可淩。淮王門有客。終不愧孫登。
《特進汝陽王に贈る二十韻》
特進は 群公の表。天人 夙徳 升る。霜蹄 千里の駿。風翮 九霄の鵬。礼に服して毫髪を求む。惟れ忠にして 寝興を忘る。聖情 常に眷(カヘリミ)る有り。朝より退けば 憑る無きが若し。仙醴 浮蟻来たる。奇毛 或ひは鷹を賜ふ。清関 塵 雑らず。中使 日に相ひ乗ず。晩節 嬉遊 簡なり。平居 孝義 称せらる。自ら多とす 棣萼に親しみしを。誰か敢へて 山陵を問はん。学業 醇儒 富み。辞華 哲匠の能あり。筆 飛べば 鸞 聳立し。章 罷めば 鳳 鶱騰す。精理 談笑に通ず。形を忘れて友朋に向ふ。寸長 繾綣に堪へたり。一諾 豈に驕矜せんや。已に曹植に帰すを忝くす。何如んぞ 李膺に対せん。招要 恩 屢〻至る。崇重 力 勝へ難し。霧を披く 初歓の夕。高秋 爽気 澄む。樽罍 極浦に臨む。鳧雁 張灯に宿す。花月 遊宴を窮め。炎天 鬱蒸を避く。硯には寒し 金井の水。簷には動く 玉壺の氷。瓢飲 惟だ三径。巌棲 百層に在り。謬って持す 蠡の海を測るを。況んや 酒 澠の如きを挹むをや。鴻宝 寧ぞ全く秘せん。丹梯 庶くは淩ぐべけん。淮王 門に客有り。終に孫登に愧ぢず。
※●特進:文官の散階正二品をいう ●汝陽王:李璡。睿宗の孫。寧王李憲の子。李憲は睿宗の皇太子だったが、弟の李隆起(のちの玄宗)が優秀であるとして譲った。このため玄宗は李憲に敬意を払い、その没後には帝位を追贈した
1-32 《贈比部蕭郞中十兄》 杜甫
有美生人傑。由來積德門。漢朝丞相系。梁日帝王孫。蘊藉爲郞久。魁梧秉哲尊。詞華傾後輩。風雅靄孤鶱。宅相榮姻戚。兒童惠討論。見知眞自幼。謀拙愧諸昆。漂蕩雲天闊。沈埋日月奔。致君時已晚。懷古意空存。中散山陽鍜。愚公野谷村。寧紆長者轍。歸老任乾坤。
《比部の蕭郎中十兄に贈る》
有美 人傑を生ず。由来 積徳の門。漢朝 丞相の系。梁日 帝王の孫。蘊藉 郎為ること久し。魁梧 哲を秉ること尊し。詞華 後輩を傾く。風雅 靄として孤鶱す。宅相 姻戚を栄にす。児童にも 討論を恵む。知らるるは 真に幼よりす。謀 拙にして 諸昆に愧づ。漂蕩 雲天 闊し。沈埋 日月 奔る。君を致すの時 已に晩し。古を懐ふの意 空しく存す。中散が山陽の鍜。愚公が野谷の村。寧ぞ長者の轍を紆らさん。帰老して 乾坤に任さん。
※この詩、原注に「甫從姑之子」とあり ●丞相:漢の丞相・蕭何 ●梁日:南朝・梁の帝室は蕭氏 ●宅相:家の相。晋の魏舒、幼くして父を亡くし、母方の寧氏に養われた。寧氏が家を建てるとき、宅相を見る者が「この家から貴甥が出るでしょう」と占ったので、魏舒は「この宅相を成就させてやろう」と言った ●中散:嵆康。魏末に中散大夫に任ぜられ山陽にいた。生来器用で常に鍛冶を善くした
1-33 《奉寄河南韋尹丈人》 杜甫
有客傳河尹。逢人問孔融。靑囊仍隱逸。章甫尙西東。鼎食分門戶。詞場繼國風。尊榮瞻地絕。疎放憶途窮。濁酒尋陶令。丹砂訪葛洪。江湖漂短褐。霜雪滿飛蓬。牢落乾坤大。周流道術空。謬慙知薊子。眞怯笑揚雄。盤錯神明懼。謳歌德義豐。尸鄕餘土室。誰話祝鷄翁。
《河南の韋尹丈人に寄せ奉る》
客有りて 伝ふ 河尹は。人に逢へば孔融を問ふと。青囊 仍ほ隠逸。章甫 尚ほ西東。鼎食 門戸を分ち。詞場 国風を継ぐ。尊栄 地の絶たるるを瞻。疎放 途の窮せるを憶ふ。濁酒 陶令を尋ね。丹砂 葛洪を訪ふ。江湖 短褐を漂はせ。霜雪 飛蓬に満つ。牢落 乾坤 大にして。周流 道術 空し。謬って慙づ 薊子を知るに。真に怯る 揚雄を笑はんことを。盤錯 神明 懼る。謳歌 徳義 豊かなり。尸郷 土室を余す。誰か祝鶏翁を話さん。
※この詩、原注に「甫故廬在偃師。承韋公頻有訪問。故有下句」とあり ●河南韋尹:河南尹韋済 ●祝鷄翁:尸郷の北山の下におり、百年あまり鶏千羽を飼い、すべて名前をつけ、呼べば寄って来たという
1-34 《贈韋左丞丈濟》 杜甫
左轄頻虛位。今年得舊儒。相門韋氏在。經術漢臣須。時議歸前烈。天倫恨莫俱。鴒原荒宿草。鳳沼接亨衢。有客雖安命。衰容豈壯夫。家人憂几杖。甲子混泥塗。不謂矜餘力。還來謁大巫。歲寒仍顧遇。日暮且踟蹰。老驥思千里。饑鷹待一呼。君能微感激。亦足慰榛蕪。
《韋左丞丈済に贈る》
左轄 頻りに虚位なり。今年 旧儒を得たり。相門に韋氏在り。経術 漢臣を須つ。時議 前烈に帰す。天倫 俱にする莫きを恨む。鴒原 宿草 荒れ。鳳沼 亨衢に接す。客有り 命に安んずと雖も。衰容 豈に壮夫ならんや。家人 几杖を憂ふ。甲子 泥塗に混ず。謂はざりき 余力に矜りて。還た来たりて大巫に謁せんとは。歳寒 仍ほ顧遇す。日暮 且つ踟蹰す。老驥 千里を思ひ。饑鷹 一呼を待つ。君 能く微しく感激せば。亦た榛蕪を慰むるに足らん。
※●韋左丞丈濟:尚書左丞の韋済。河南尹より遷る ●前烈:前功ある人。韋済の兄を指す ●天倫:穀梁伝に「兄弟天倫也」とあり
1-35 《奉贈韋左丞丈二十二韻》 杜甫
紈袴不餓死。儒冠多誤身。丈人試靜聽。賤子請具陳。甫昔少年日。早充觀國賓。讀書破萬卷。下筆如有神。賦料揚雄敵。詩看子建親。李邕求識面。王翰願卜鄰。自謂頗挺出。立登要路津。致君堯舜上。再使風俗淳。此意竟蕭條。行歌非隱淪。騎驢三十載。旅食京華春。朝扣富兒門。暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙。到處潛悲辛。主上頃見徵。欻然欲求伸。靑冥卻垂翅。蹭蹬無縱鱗。甚愧丈人厚。甚知丈人眞。每於百僚上。猥誦佳句新。竊效貢公喜。難甘原憲貧。焉能心怏怏。秪是走踆踆。今欲東入海。卽將西去秦。尙憐終南山。回首淸渭濱。常擬報一飯。況懷辭大臣。白鷗沒浩蕩。萬里誰能馴。
《韋左丞丈に贈り奉る二十二韻》
紈袴 餓死せず。儒冠 多く身を誤る。丈人 試みに静かに聴け。賤子 請ふ具さに陳べん。甫 昔 少年の日。早く観国の賓に充てらる。読書 万巻を破り。筆を下せば 神有るが如し。賦は料る 揚雄の敵ならんと。詩は看る 子建が親なるを。李邕 面を識らんことを求め。王翰 隣を卜せんと願ふ。自ら謂へらく 頗る挺出す。立ちどころに要路の津に登り。君を尭舜の上に致し。再び風俗をして淳ならしめんと。此の意 竟に蕭条たり。行歌 隠淪に非ず。驢に騎る 三十載。旅食 京華の春。朝に 富児の門を扣き。暮に 肥馬の塵に随ふ。残杯と冷炙と。到る処 潜かに悲辛。主上に 頃(コノゴロ) 徴さる。欻然として伸を求めんと欲す。青冥 却って翅を垂る。蹭蹬として鱗を縦にする無し。甚だ丈人の厚きに愧ぢ。甚だ丈人の真なるを知る。毎に百僚の上に於て。猥りに佳句の新たなるを誦す。窃かに貢公が喜びに効ふ。原憲が貧に甘んじ難し。焉んぞ能く 心 怏怏として。秪だ是れ 走って踆踆たらん。今 東して海に入らんと欲し。即ち将に西して秦を去らんとす。尚ほ憐む 終南山。首を回らす 清渭の浜。常に一飯に報いんと擬す。況んや 大臣を辞するを懐ふをや。白鷗 浩蕩に没す。万里 誰か能く馴らさん。
※●觀國賓:都での試験の受験生 ●子建:曹植の字 ●願卜鄰:仇註は「願爲鄰」に作る ●挺出:ぬきんでる ●三十載:仇註は「十三載」の誤りとする。鈴木は、誤りだとすれば「已十載」の誤りではないかという
巻2
2-1 《飮中八仙歌》 杜甫
知章騎馬似乘船。眼花落井水底眠。汝陽三斗始朝天。道逢麴車口流涎。恨不移封向酒泉。左相日興費萬錢。飮如長鯨吸百川。銜杯樂聖稱避賢。宗之蕭灑美少年。擧觴白眼望靑天。皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繡佛前。醉中往往愛逃禪。李白一斗詩百篇。長安市上酒家眠。天子呼來不上船。自稱臣是酒中仙。張旭三杯草聖傳。脫帽露頂王公前。揮毫落紙如雲煙。焦遂五斗方卓然。高談雄辯驚四筵。
《飲中八仙の歌》
知章 馬に騎ること 船に乗るに似たり。眼 花さき 井に落ちて 水底に眠る。汝陽 三斗にして 始めて天に朝す。道に麴車に逢ひて 口 涎を流す。恨むらくは封を移して酒泉に向かはざるを。左相 日興 万銭を費す。飲むこと 長鯨の百川を吸ふが如し。杯を銜み 聖を楽しみ 賢を避くと称す。宗之は蕭灑たる美少年。觴を挙げて白眼 青天を望む。皎として玉樹の風前に臨むが如し。蘇晋 長斎す 繡仏の前。酔中 往往 逃禅を愛す。李白 一斗 詩 百篇。長安市上 酒家に眠る。天子 呼び来れども船に上らず。自ら称す 臣は是れ 酒中の仙と。張旭 三杯 草聖 伝ふ。帽を脱し 頂を露はす 王公の前。毫を揮ひ 紙に落とせば 雲煙の如し。焦遂 五斗 方に卓然。高談 雄弁 四筵を驚かす。
※●知章:賀知章 ●汝陽:汝陽王李璡 ●左相:李適之。天宝元年左丞相 ●銜杯樂聖稱避賢:李適之が相をやめたとき賦した詩に「避賢初罷相。楽聖且銜杯。為問門前客。今朝幾個来」という。魏の曹操が酒を禁じたとき、酒飲みの間の隠語で清酒を聖人、濁酒を賢人と言った ●宗之:崔宗之 ●逃禪:禅から逃れるの意と、禅の中に逃れるの意の、二説あり。鈴木は後説をとる ●焦遂:人名だが事績不詳
2-2 《高都護驄馬行》 杜甫
安西都護胡靑驄。聲價欻然來向東。此馬臨陣久無敵。與人一心成大功。功成惠養隨所致。飄飄遠自流沙至。雄姿未受伏櫪恩。猛氣猶思戰場利。腕促蹄高如踣鐵。交河幾蹴曾冰裂。五花散作雲滿身。萬里方看汗流血。長安壯兒不敢騎。走過掣電傾城知。靑絲絡頭爲君老。何由卻出橫門道。
《高都護の驄馬の行》
安西都護の胡の青驄。声価 欻然として 来りて東に向ふ。此の馬 陣に臨みて 久しく敵無く。人と一心 大功を成す。功成りて 恵養 致す所に随ふ。飄飄として遠く流沙より至れろ。雄姿 未だ伏櫪の恩を受けず。猛気 猶ほ戦場の利を思ふ。腕 促し 蹄 高くして 鉄を踣(フ)むが如し。交河 幾たびか曽氷を蹴りて裂く。五花 散じて作す 雲 身に満つるを。万里 方に看る 汗 血を流すを。長安の壮児 敢へて騎らず。走過 掣電 傾城 知る。青糸 頭に絡(マト)ひて 君の為めに老ゆ。何に由りてか 却って出でん 横門の道。
※●高都護:安西都護の高仙芝 ●惠養:恵みを受け飼養されること ●曾冰:層氷に同じ ●五花:五弁の梅の花形模様 ●靑絲:馬の頭を飾る青い絹糸 ●橫門:長安の西北の門。この門から西域への道が始まる
2-3 《冬日洛城北謁玄元皇帝廟》 杜甫
配極玄都閟。憑高禁籞長。守祧嚴具禮。掌節鎭非常。碧瓦初寒外。金莖一氣旁。山河扶繡戶。日月近雕梁。仙李蟠根大。猗蘭奕葉光。世家遺舊史。道德付今王。畫手看前輩。吳生遠擅場。森羅移地軸。妙絕動宮牆。五聖聯龍衮。千官列雁行。冕旒俱秀發。旌旆盡飛揚。翠柏深留景。紅梨迥得霜。風箏吹玉柱。露井凍銀牀。身退卑周室。經傳拱漢皇。谷神如不死。養拙更何鄕。
《冬日 洛城の北 玄元皇帝廟に謁す》
極に配して玄都 閟(ト)づ。高きに憑りて 禁籞 長し。守祧 厳かに礼を具へ。掌節 非常を鎮す。碧瓦 初寒の外。金茎 一気の旁。山河 繡戸を扶け。日月 彫梁に近し。仙李 蟠根 大にして。猗蘭 奕葉 光る。世家 旧史に遺らるるも。道徳 今王に付す。画手 前輩を看るに。呉生 遠く場を擅にす。森羅 地軸を移し。妙絶 宮牆に動く。五聖 竜衮を聯ね。千官 雁行 列す。冕旒 俱に秀発し。旌旆 尽く飛揚す。翠柏 深くして景を留め。紅梨 迥かにして霜を得たり。風箏 玉柱に吹かれ。露井 銀床 凍る。身 退きて 周室に卑し。経 伝はりて 漢皇に拱せらる。谷神 如し死せずんば。拙を養ふは 更に何れの郷ぞ。
※●玄元皇帝:老子のこと。唐の帝室は老子の子孫と称していたので、老子を追尊して玄元皇帝となし、東西両京と各州にその廟を建立した ●極:北極星。北極星の方角 ●守祧:廟を守る役人 ●掌節:節(信に同じ。立ち入り許可証)をつかさどる役人 ●吳生:呉道玄。玄宗に召されて供奉し、その画は唐朝第一と称せられた ●五聖:唐の高祖・太宗・高宗・中宗・睿宗
2-4 《故武衞將軍挽詞三首 其一》 杜甫
嚴警當寒夜。前軍落大星。壯夫思敢決。哀詔惜精靈。王者今無戰。書生巳勒銘。封侯意疎闊。編簡爲誰靑。
《故武衛将軍の挽詞三首 其の一》
厳警 寒夜に当たり。前軍 大星 落つ。壮夫 敢決を思ひ。哀詔 精霊を惜しむ。王者 今 戦 無く。書生 巳に銘を勒す。封侯の意 疎闊。編簡 誰が為めにか青き。
※●敢決:亡き将軍が勇敢、果決だったこと ●封侯意:封侯になりたいという思い
2-5 《故武衞將軍挽詞三首 其二》 杜甫
舞劍過人絕。鳴弓射獸能。銛鋒行愜順。猛噬失蹻騰。赤羽千夫膳。黃河十月冰。橫行沙漠外。神速至今稱。
《故武衛将軍を挽く詞三首 其二》
剣を舞はすこと 人に過ぐること絶(ハナハダ)し。弓を鳴らして 獣を射ること能くす。銛鋒 行らすこと愜順。猛噬 蹻騰を失す。赤羽 千夫の膳。黄河 十月の氷。横行す 沙漠の外。神速 今に至るも称せらる。
※●愜順:思いのままになること ●猛噬:獰猛でかみつく獣 ●蹻騰:壮んにおどりあがるさま ●赤羽:赤い羽根のついた矢。あるいは赤く輝く軍旗
2-6 《故武衞將軍挽詞三首 其三》 杜甫
哀挽靑門去。新阡絳水遙。路人紛雨泣。天意颯風飆。部曲精仍銳。匈奴氣不驕。無由覩雄略。大樹日蕭蕭。
《故武衛将軍を挽く詞三首 其の三》
哀挽 青門より去る。新阡 絳水 遥かなり。路人 紛として雨泣す。天意 風飆 颯たり。部曲 精にして 仍って鋭に。匈奴 気 驕らず。雄略を覩るに由無し。大樹 日に蕭蕭たり。
※●哀挽:哀しく柩をひく ●靑門:長安東南の門 ●新阡:新たな墓道 ●絳水:川の名
2-7 《贈翰林張四學士垍》 杜甫
翰林逼華蓋。鯨力破滄溟。天上張公子。宮中漢客星。賦詩拾翠殿。佐酒望雲亭。紫誥仍兼綰。黃麻似六經。內頒金帶赤。恩與荔枝靑。無復隨高鳳。空餘泣聚螢。此生任春草。垂老獨漂萍。儻憶山陽會。悲歌在一聽。
《翰林の張四学士垍に贈る》
翰林 華蓋に逼り。鯨力 滄溟を破る。天上の張公子。宮中 漢の客星。詩を賦す 拾翠殿。酒を佐く 望雲亭。紫誥 仍りて兼ね綰ぐ。黄麻 六経に似たり。内より頒たるる 金帯 赤く。恩与の 荔枝 青し。復た高鳳に随ふ無く。空しく余す 聚蛍に泣くを。此の生 春草に任す。垂老 独り漂萍。儻し山陽の会を憶はば。悲歌 一聴に在り。
※●翰林張四學士垍:張説の子・垍。玄宗の娘・寧親公主の婿。開元26年翰林学士 ●華蓋:天文で大帝星の上の九星をいう ●山陽會:魏の末、嵆康は河内山陽に寓居し王戎、向秀と同遊す
2-8 《樂遊園歌》 杜甫
樂遊古園崒森爽。煙綿碧草萋萋長。公子華筵勢最高。秦川對酒平如掌。長生木瓢示眞率。更調鞍馬狂歡賞。靑春波浪芙蓉園。白日雷霆夾城仗。閶闔晴開詄蕩蕩。曲江翠幕排銀牓。拂水低回舞袖翻。緣雲淸切歌聲上。卻憶年年人醉時。只今未醉已先悲。數莖白髮那抛得。百罰深杯亦不辭。聖朝亦知賤士醜。一物自荷皇天慈。此身飮罷無歸處。獨立蒼茫自詠詩。
《楽遊園の歌》
楽遊の古園 崒として森爽たり。煙 綿として 碧草 萋萋として長ず。公子の華筵 勢ひ 最も高し。秦川 酒に対して 平 掌の如し。長生木の瓢 真率を示し。更に鞍馬を調して 歓賞に狂す。青春 波浪 芙蓉の園。白日 雷霆 夾城の仗。閶闔 晴れ開きて 詄として蕩蕩たり。曲江の翠幕 銀牓を排す。水を払ひて低回 舞袖 翻り。雲に縁りて 清切 歌声 上る。却って憶ふ年年 人酔ふ時。只今 未だ酔はざるに已に先づ悲しむ。数茎の白髪 那ぞ抛ち得ん。百罰の深杯も亦た辞せず。聖朝 亦た知る 賤士の醜なるを。一物 自づから荷ふ 皇天の慈。此の身 飲み罷めて 帰する処無く。独り立ちて 蒼茫 自ら詩を詠ず。
※この詩、原注に「晦日、賀蘭楊史筵酔歌」とあり ●百罰深杯亦不辭:仇註は「亦」を「辭」に作る ●一物自荷:仇註は「自」を「但」に作る
2-9 《同諸公登慈恩寺塔》 杜甫
高標跨蒼穹。烈風無時休。自非曠士懷。登兹翻百憂。方知象敎力。足可追冥搜。仰穿龍蛇窟。始出枝撐幽。七星在北戶。河漢聲西流。羲和鞭白日。少昊行淸秋。秦山忽破碎。涇渭不可求。俯視但一氣。焉能辯皇州。廻首叫虞舜。蒼梧雲正愁。惜哉瑤池飮。日晏崑崙丘。黃鵠去不息。哀鳴何所投。君看隨陽雁。各有稻粱謀。
《諸公が慈恩寺の塔に登るに同じくす》
高標 蒼穹に跨がり。烈風 時として休むこと無し。曠士の懐に非ざるよりは。兹に登らば百憂を翻さん。方に知る 象教の力。冥捜を追ふべきに足るを。仰ぎて穿つ 竜蛇の窟。始めて出づ 枝撐の幽なるを。七星 北戸に在り。河漢 声 西に流る。羲和 白日に鞭ち。少昊 清秋に行(メグ)る。秦山 忽ち破砕す。涇渭 求むべからず。俯視すれば但だ一気。焉んぞ能く皇州を弁ぜん。首を廻らして虞舜に叫べば。蒼梧 雲 正に愁ふ。惜しいかな 瑶池の飲。日は晏し 崑崙の丘。黄鵠 去って息まず。哀鳴 何の投ずる所ぞ。君 看よ 随陽の雁。各〻 稲粱の謀有り。
※この詩、原注あり「時高適、薛拠、先有作」と ●慈恩寺塔:いわゆる大雁塔 ●象敎:仏教のこと ●冥搜:深く探る ●河漢:天の川 ●隨陽雁:陽(暖かいところ)を求めて渡りをする雁 ●稻粱謀:食べ物を求めるはかりごと
2-10 《投簡咸華兩縣諸子》 杜甫
赤縣官曹擁才傑。軟裘快馬當冰雪。長安苦寒誰獨悲。杜陵野老骨欲折。南山豆苗早荒穢。靑門瓜地新凍裂。鄕里兒童項領成。朝廷故舊禮數絕。自然棄擲與時異。況乃疎頑臨事拙。饑臥動卽向一旬。敝衣何啻聯百結。君不見空牆日色晚。此老無聲淚垂血。
《咸・華両県の諸子に投簡す》
赤県の官曹 才傑を擁す。軟裘 快馬 氷雪に当る。長安の苦寒 誰か独り悲しむ。杜陵の野老 骨 折れんと欲す。南山の豆苗 早く荒穢。青門の瓜地 新たに凍裂す。郷里の児童 項領 成り。朝廷の故旧 礼数 絶ゆ。自然 棄擲せられて時と異なり。況んや乃ち 疎頑にして事に臨んで拙なるをや。饑臥 動もすれば即ち一旬に向ふ。敝衣 何ぞ啻に百結を聯ぬるのみならんや。君見ずや 空牆 日色 晩れ。此の老 声無く 涙 血を垂るるを。
※●投簡:手紙を送る ●咸華:咸陽と華原 ●赤縣:都のある県。長安県・万年県 ●南山豆苗:漢の楊惲、志を得ず、南山に退耕す。歌って曰く「田彼南山。蕪穢不治。種一頃豆。落而為萁」 ●靑門瓜地:青門は漢の長安の覇城門。漢初、かつての秦の東陵侯だった邵平がこの門の近くで瓜を育てて評判となった ●項領成:他人に頭を下げぬほどの一人前の地位になる ●聯百結:たくさんつなぎ合わせる。つぎはぎだらけ
2-11 《杜位宅守歲》 杜甫
守歲阿戎家。椒盤已頌花。盍簪喧櫪馬。列炬散林鴉。四十明朝過。飛騰暮景斜。誰能更拘束。爛醉是生涯。
《杜位が宅にて 歳を守る》
歳を守る 阿戎が家。椒盤 已に花を頌す。盍簪 櫪馬 喧しく。列炬 林鴉 散ず。四十 明朝 過ぐ。飛騰 暮景 斜めなり。誰か能く更に拘束せん。爛酔 是れ生涯。
※●杜位:杜甫の従弟か。李林逋の婿という ●阿戎:晋の王戎。王戎の父・王渾の友だった阮籍は、王渾の家を訪ねるたびに王戎と話すのを楽しみ、王渾に向かって「卿と話すより阿戎と話すほうが良い」と言った。ここでは杜位を指す ●暮景:夕陽の光
2-12 《敬贈鄭諫議十韻》 杜甫
諫官非不達。詩義早知名。破的由來事。先鋒孰敢爭。思飄雲物外。律中鬼神驚。毫髮無遺憾。波瀾獨老成。野人寧得所。天意薄浮生。多病休儒服。冥搜信客旌。築居仙縹緲。旅食歲崢嶸。使者求顏闔。諸公厭禰衡。將期一諾重。欻使寸心傾。君見途窮哭。宜憂阮步兵。
《敬しんで鄭諫議に贈る十韻》
諫官 達せざるに非ず。詩義 早く名を知らる。破的は由来の事。先鋒 孰か敢へて争はん。思ひは飄る 雲物の外。律 中りて 鬼神 驚く。毫髪も 遺憾 無し。波瀾 独り老成す。野人 寧ぞ所を得んや。天意 浮生を薄くす。多病 儒服 休し。冥捜 客旌に信す。居を築く 仙 縹緲たるに。旅食 歳 崢嶸たり。使者 顔闔を求め。諸公 禰衡を厭ふ。将に 一諾の重きを期せんとし。欻(タチマ)ち 寸心をして傾けしむ。君 見よ途窮の哭。宜しく憂ふべし 阮歩兵。
※●破的:的を射て打ち破る。鄭諫議の詩の実力をたとえる ●波瀾:詩における変化 ●仙縹緲:仙界の雲気縹緲たるところ ●顏闔:魯の人。その賢者なるを聞いた魯の君が使者を出して迎えようとしたが、使者を言いくるめて一旦帰らせ、その間に逃げ出した ●禰衡:後漢末の人。才名あり、傲慢で権勢を恐れず、曹操も劉表もこれを持て余し、最後は江夏太守黄祖を怒らせて殺された ●途窮哭・阮步兵:晋の阮籍は歩兵校尉だったので阮歩兵という。車を好きに走らせて行き止まりになると慟哭して引き返したという逸話あり
2-13 《兵車行》 杜甫
車轔轔。馬蕭蕭。行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送。塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭。哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人。行人但云點行頻。或從十五北防河。便至四十西營田。去時里正與裹頭。歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水。武皇開邊意未巳。君不聞漢家山東二百州。千村萬落生荆杞。縱有健婦把鋤犂。禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰。被驅不異犬與鷄。長者雖有問。役夫敢伸恨。且如今年冬。未休關西卒。縣官急索租。租稅從何出。信知生男惡。反是生女好。生女猶得嫁比鄰。生男埋沒隨百草。君不見靑海頭。古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭。天陰雨濕聲啾啾。
《兵車行》
車 轔轔たり。馬 蕭蕭たり。行人 弓箭 各〻 腰に在り。耶嬢 妻子 走りて相ひ送る。塵埃 見えず 咸陽橋。衣を牽き 足を頓して 道を攔りて哭す。哭声 直ちに上りて 雲霄を干す。道旁の過ぐる者 行人に問ふ。行人 但だ云ふ 点行 頻なり。或ひは十五より北 河を防ぎ。便ち四十に至りて西 田を営む。去る時 里正 与に頭を裹み。帰り来れば 頭白 還た辺を戍る。辺庭 血を流して海水を成す。武皇 辺を開く意 未だ巳まず。君聞かずや 漢家 山東 二百州。千村 万落 荊杞を生ず。縦ひ健婦の鋤犂を把る有るも。禾 隴畝に生じて 東西無し。況んや復た秦兵 苦戦に耐へ。駆らるること犬と鶏とに異ならるをや。長者 問有りと雖も。役夫 敢へて恨を伸べんや。且つ今年の冬の如き。未だ休せず 関西の卒。県官 急に租を索むるも。租税 何れよりか出でん。信に知る 男を生むは悪しく。反って是れ女を生むは好きを。女を生まば 猶ほ隣に嫁せしむるを得。男を生まば 埋没して百草に随ふ。君見ずや 青海の頭。古来 白骨 人の収むる無し。新鬼は煩冤 旧鬼は哭す。天 陰り 雨 湿ひ 声 啾啾たり。
※●道旁過者:通りすがりの者 ●點行:兵役に行かせることについて点検する。徴兵の手続きをする ●營田:屯田に従事する ●里正:村長 ●武皇:漢の武帝。玄宗をたとえる ●無東西:底本は「無西東」に作るが、韻が合わない。仇註に従い「無東西」に改めた
2-14 《前出塞九首 其一》 杜甫
戚戚去故里。悠悠赴交河。公家有程期。亡命嬰禍羅。君已富土境。開邊一何多。棄絕父母恩。吞聲行負戈。
《前出塞九首 其の一》
戚戚として故里を去り。悠悠として交河に赴く。公家 程期 有り。亡命 禍羅に嬰る。君 已に 土境に富めり。辺を開くこと一に何ぞ多き。父母の恩を棄絶し。声を吞みて行くゆく戈を負ふ。
※●戚戚:愁うるさま ●交河:西域の県名 ●公家:おかみ ●土境:領土
2-15 《前出塞九首 其二》 杜甫
出門日已遠。不受徒旅欺。骨肉恩豈斷。男兒死無時。走馬脫轡頭。手中挑靑絲。捷下萬仞岡。俯身試搴旗。
《前出塞九首 其二》
門を出でて 日に已に遠し。徒旅の欺(アナド)りを受けず。骨肉の恩 豈に断えんや。男児 死するに時 無し。馬を走らせて 轡頭を脱し。手中に 青糸を挑げ。捷く万仞の岡を下り。身を俯して試みに旗を搴(ヌキト)る。
※●徒旅:徒は戌卒、旅は衆。衆卒をいう。兵隊仲間
2-16 《前出塞九首 其三》 杜甫
磨刀嗚咽水。水赤刃傷手。欲輕腸斷聲。心緖亂巳久。丈夫誓許國。憤惋復何有。功名圖麒麟。戰骨當速朽。
《前出塞九首 其三》
刀を嗚咽の水に磨けば。水 赤くして 刃 手を傷つく。腸断の声を軽んぜんと欲するも。心緒 乱るること巳に久し。丈夫 誓って国に許す。憤惋 復た何ぞ有らん。功名 麒麟に図せられん。戦骨 当に速かに朽つべし。
※●許國:わが身の生殺を国に許す ●憤惋:いきどおり、うらむこと ●麒麟:麒麟閣。漢の宣帝のとき、十二人の功臣を描いた
2-17 《前出塞九首 其四》 杜甫
送徒旣有長。遠戍亦有身。生死向前去。不勞吏怒瞋。路逢相識人。附書與六親。哀哉兩決絕。不復同苦辛。
《前出塞九首 其の四》
徒を送るに 既に長有り。遠く戍るに 亦た身有り。生死 前に向かって去(ユ)く。吏の怒瞋するを労せず。路に相識の人に逢ひ。書を附して六親に与ふ。哀しい哉 両つながら決絶し。復た苦辛を同じくせず。
※●送徒:兵卒を送り届ける ●長:引率者 ●生死:生きようが死のうが。生死に関わらず ●附書:手紙を預ける
2-18 《前出塞九首 其五》 杜甫
迢迢萬里餘。領我赴三軍。軍中異苦樂。主將寧盡聞。隔河見胡騎。倐忽數百羣。我始爲奴僕。幾時樹功勳。
《前出塞九首 其の五》
迢迢たり 万里の余。我を領して三軍に赴く。軍中 苦楽を異にす。主将 寧ぞ尽く聞かんや。河を隔てて胡騎を見れば。倐忽として 数百群。我 始めて奴僕為り。幾時か 功勲を樹てん。
※●領:引き連れて ●異苦樂:部隊長の能力人柄によって苦楽の違いがある ●主將:総司令官 ●奴僕:漢武帝に仕えた大将軍・衛青は奴僕から身を起こした
2-19 《前出塞九首 其六》 杜甫
挽弓當挽强。用箭當用長。射人先射馬。擒賊先擒王。殺人亦有限。立國自有疆。苟能制侵陵。豈在多殺傷。
《前出塞九首 其六》
弓を挽かば 当に強きを挽くべし。箭を用ひば 当に長きを用ふべし。人を射んとせば 先づ馬を射よ。賊を擒へんとせば 先づ王を擒へよ。人を殺すも亦た限り有り。国を立つるに自づから疆有り。苟しくも能く侵陵を制せば。豈に多く殺傷するに在らんや。
※●侵陵:侵淩に同じ。侵し辱める
2-20 《前出塞九首 其七》 杜甫
驅馬天雨雪。軍行入高山。徑危抱寒石。指落曾冰閒。已去漢月遠。何時築城還。浮雲暮南征。可望不可攀。
《前出塞九首 其七》
馬を駆れば 天 雪を雨らし。軍 行きて 高山に入る。径 危くして 寒石を抱き。指は落つ 曽氷の間。已に去りて 漢月 遠し。何れの時にか 城を築きて還らん。浮雲 暮に南に征く。望むべきも 攀づべからず。
※●指落:凍傷にかかった指がちぎれて落ちる ●可望不可攀:望みみることはできるが、すがりついて南へ連れて行ってもらうことはできない
2-21 《前出塞九首 其八》 杜甫
單于寇我壘。百里風塵昏。雄劍四五動。彼軍爲我奔。虜其名王歸。繫頸授轅門。潛身備行列。一勝何足論。
《前出塞九首 其八》
単于 我が塁を寇し。百里 風塵 昏し。雄剣 四五動き。彼の軍 我が為めに奔る。其の名王を虜にして帰り。頸を繫ぎて 轅門に授く。身を潜めて 行列に備はる。一勝 何ぞ論ずるに足らん。
※●雄劍:長い剣、あるいは優れた剣 ●名王:匈奴の単于の下にいる諸王のうちで有名、有力な王 漢書・宣帝紀に「匈奴単于、遣名王奉献」とあり ●轅門:軍営の門 ●潛身備行列:こっそりと行列にもぐりこむ
2-22 《前出塞九首 其九》 杜甫
從軍十年餘。能無分寸功。眾人貴苟得。欲語羞雷同。中原有鬬爭。況在狄與戎。丈夫四方志。安可辭固窮。
《前出塞九首 其九》
軍に従ふこと十年余。能く分寸の功 無からんや。衆人 苟くも得るを貴ぶ。語らんと欲するも雷同を羞づ。中原すら 鬬争有り。況んや狄と戎とに在るをや。丈夫 四方の志。安んぞ固窮を辞すべけんや。
※●苟得:かりそめであっても利得になること
2-23 《送高三十五書記十五韻》 杜甫
崆峒小麥熟。且願休王師。請公問主將。焉用窮荒爲。饑鷹未飽肉。側翅隨人飛。高生跨鞍馬。有似幽幷兒。脫身簿尉中。始與捶楚辭。借問今何官。觸熱向武威。答云一書記。所愧國士知。人實不易知。更須愼其儀。十年出幕府。自可持旌麾。此行旣特達。足以慰所思。男兒功名遂。亦在老大時。常恨結驩淺。各在天一涯。又如參與商。慘慘中腸悲。驚風吹鴻鵠。不得相追隨。黃塵翳沙漠。念子何當歸。邊城有餘力。早寄從軍詩。
《高三十五書記を送る十五韻》
崆峒 小麦 熟す。且つ願ふ 王師を休めんことを。請ふ 公 主将に問へ。焉んぞ窮荒を用って為さんと。饑鷹 未だ肉に飽かず。翅を側てて 人に随って飛ぶ。高生 鞍馬に跨がり。幽幷の児に似たる有り。身を簿尉の中より脱し。始めて捶楚と辞す。借問す 今 何の官にして。熱に触れて武威に向ふやと。答へて云ふ 一書記。愧づる所 国士として知らると。人 実に知り易からず。更に須らく其の儀を慎むべし。十年 幕府を出でなば。自づから旌麾を持すべし。此の行 既に特達す。以て思ふ所を慰むるに足る。男児 功名 遂ぐるは。亦た 老大の時に在り。常に恨む 驩を結ぶこと浅きを。各〻 天の一涯に在り。又た参と商の如し。惨惨として 中腸 悲しむ。驚風 鴻鵠を吹き。相ひ追随するを得ず。黄塵 沙漠に翳し。子の何(イツ)か当に帰るべきを念ふ。辺城 余力有らば。早く従軍の詩を寄せよ。
※●高三十五書記:高適。吐蕃と戦う河西節度使哥舒翰の掌書記として涼州へ赴く ●崆峒:山名 ●主將:高適の仕える哥舒翰 ●幽幷:幽州と幷州。遊侠の徒を多く出した ●簿尉:簿は書記、尉は警察官 ●捶楚:鞭うたれること。簿尉のような卑官は上官に鞭うたれることが多かった ●武威:涼州のこと ●特達:特別に衆から抜きんでる
2-24 《奉留贈集賢院崔于二學士》 杜甫
昭代將垂白。途窮乃叫閽。氣衝星象表。詞感帝王尊。天老書題目。春官驗討論。倚風遺鶃路。隨水到龍門。竟與蛟螭雜。空聞燕雀喧。靑冥猶契闊。凌厲不飛翻。儒術誠難起。家聲庶巳存。故山多藥物。勝槪憶桃源。欲整還鄕旆。長懷禁掖垣。謬稱三賦在。難述二公恩。
《集賢院の崔・于二学士に留贈し奉る》
昭代 将に垂白ならんとす。途窮して 乃ち閽に叫ぶ。気は衝く 星象の表。詞は感ぜしむ 帝王の尊。天老 題目を書し。春官 討論を験す。風に倚りて 鶃路に遺され。水に随ひて 竜門に到る。竟に蛟螭と雑り。空しく燕雀の喧しきを聞く。青冥 猶ほ契闊たり。凌厲すれども 飛翻せず。儒術 誠に起こし難く。家声 庶くは巳に存せんことを。故山 薬物 多く。勝概 桃源を憶ふ。郷に還る旆を整へんと欲し。長く禁掖垣を懐ふ。謬称 三賦 在り。述べ難し 二公の恩。
※末尾二句に原注あり「甫獻三大禮賦出身、二公嘗謬稱述」 ●崔于:崔国輔と于休烈。原注によれば杜甫の三大礼賦を賞賛して推挙した ●詞:杜甫の三大礼賦をいう ●天老:黄帝の七人の輔のひとり。宰相を指す ●題目:採用すべき人物可否の題目 ●春官:礼部省の官をいう ●鶃路:鶃は鷁に同じ ●契闊:遠く隔たる
2-25 《貧交行》 杜甫
翻手作雲覆手雨。紛紛輕薄何須數。君不見管鮑貧時交。此道今人棄如土。
《貧交行》
手を翻せば雲と作り 手を覆せば雨。紛紛たる軽薄 何ぞ数ふるを須ひん。君見ずや 管鮑 貧時の交はり。此の道 今人 棄つること土の如し。
※●管鮑:管仲と鮑叔牙
2-26 《送韋書記赴安西》 杜甫
夫子欻通貴。雲泥相望懸。白頭無藉在。朱紱有哀憐。書記赴三捷。公車留二年。欲浮江海去。此別意茫然。
《韋書記の安西に赴くを送る》
夫子 欻ち通貴にして。雲泥 相望 懸る。白頭 藉在 無く。朱紱 哀憐 有り。書記 三捷に赴き。公車 留まること二年。江海に浮かび去らんと欲す。此の別 意 茫然たり。
※●通貴:世間に知られる貴位。韋書記の地位をお世辞でいう ●相望懸:相互の眺めが懸隔する ●藉在:たよりにするもの ●朱紱:韋書記の官服 ●赴三捷:詩経の「采薇」に「豈敢定居、一月三捷」とあるを踏まえ、一か月に三回も戦に勝つので定居できないことをいう ●公車:漢代、天子に上書しようとする者の集まる場所
2-27 《玄都壇歌寄元逸人》 杜甫
故人昔隱東蒙峰。巳佩含景蒼精龍。故人今居子午谷。獨在陰崖結茅屋。屋前太古玄都壇。靑石漠漠常風寒。子規夜啼山竹裂。王母晝下雲旗翻。知君此計成長往。芝草琅玕日應長。鐵鎖高垂不可攀。致身福地何蕭爽。
《玄都壇の歌。元逸人に寄す》
故人 昔 隠る 東蒙峰。巳に佩ぶ 含景の蒼精竜。故人 今 居る 子午の谷。独り陰崖に在りて 茅屋を結ぶ。屋前 太古の玄都の壇。青石 漠漠として 常風 寒し。子規 夜 啼きて 山竹 裂け。王母 昼に下りて 雲旗 翻る。知る 君が此の計 長往を成すを。芝草 琅玕 日に応に長ずるなるべし。鉄鎖 高く垂れて 攀づべからず。身を福地に致す 何ぞ蕭爽なる。
※●玄都壇:漢の武帝築く。長安の子午谷の中にあり ●東蒙峰:蒙山。山東にあり ●獨在陰崖結茅屋:仇註は「獨並陰崖白茅屋」に作る ●常風:仇註は「松風」に作る ●王母:西王母。崑崙山に住む仙女 ●長往:とこしえに行く。人間界を去って永久に戻ってこない
2-28 《曲江三章 章五句 其一》 杜甫
曲江蕭條秋氣高。菱荷枯折隨風濤。遊子空嗟垂二毛。白石素沙亦相蕩。哀鴻獨叫求其曹。
《曲江三章 章五句 其の一》
曲江 蕭条として 秋気 高し。菱荷 枯折して 風濤に随ふ。遊子 空しく嗟す 二毛の垂るるを。白石 素沙も 亦た相ひ蕩す。哀鴻 独り叫びて 其の曹を求む。
※●曲江:長安の東南にあり
2-29 《曲江三章 章五句 其二》 杜甫
卽事非今亦非古。長歌激越捎林莽。比屋豪華固難數。吾人甘作心似灰。弟姪何傷淚如雨。
《曲江三章 章五句 其の二》
即事 今に非ず 亦た古に非ず。長歌 激越 林莽を捎(ウゴカ)す。比屋の豪華 固より数へ難し。吾人 甘んじて作す心灰に似たるを。弟姪 何を傷みてか 涙 雨の如くなる。
※●非今亦非古:この詩は今体でもなく古体でもない
2-30 《曲江三章 章五句 其三》 杜甫
自斷此生休問天。杜曲幸有桑麻田。故將移住南山邊。短衣匹馬隨李廣。看射猛虎終殘年。
《曲江三章 章五句 其の三》
自ら此の生を断つ 天に問ふを休めよ。杜曲 幸ひに桑麻の田有り。故に将に南山の辺に移住し。短衣 匹馬 李広に随ひ。猛虎を射るを看て 残年を終へんとす。
※●斷此生:生涯に望みを断つ ●杜曲:長安の南、樊川の水曲の名 ●李廣:漢の武帝に仕えた大将軍。南山で猟をしていたとき、石を虎に見間違えて射たところ、矢は石にささった
2-31 《奉贈鮮于京兆二十韻》 杜甫
王國稱多士。賢良復幾人。異才應閒出。爽氣必殊倫。始見張京兆。宜居漢近臣。驊騮開道路。鵰鶚離風塵。侯伯知何算。文章實致身。奮飛超等級。容易失沈淪。脫略磻溪釣。操持郢匠斤。雲霄今已逼。台衮更誰親。鳳穴雛皆好。龍門客又新。義聲紛感激。敗績自逡巡。途遠欲何向。天高難重陳。學詩猶孺子。鄕賦忝嘉賓。不得同晁錯。吁嗟後郄詵。計疎疑翰墨。時過憶松筠。獻納紆皇眷。中閒謁紫宸。且隨諸彥集。方覬薄才伸。破膽遭前政。陰謀獨秉鈞。微生霑忌刻。萬事益酸辛。交合丹靑地。恩傾雨露辰。有儒愁餓死。早晚報平津。
《鮮于京兆に贈り奉る二十韻》
王国 多士と称せらる。賢良 復た幾人ぞ。異才 応に間出すべし。爽気 必ず珠倫なり。始めて見る 張京兆。宜しく漢の近臣に居るべし。驊騮 道路 開き。鵰鶚 風塵を離る。侯伯 知んぬ 何(イカ)んが算せん。文章 実に身を致す。奮飛 等級を超え。容易に沈淪を失す。磻渓の釣を脱略し。郢匠の斤を操持す。雲霄 今 已に逼り。台衮 更に誰か親しまん。鳳穴 雛 皆好く。竜門 客 又た新たなり。義声 紛として感激し。敗績 自ら逡巡たり。途 遠くして 何くに向はんと欲する。天高くして 重ねて陳べ難し。詩を学ぶは猶ほ孺子なりき。郷賦 嘉賓を忝くす。晁錯に同じきを得ず。吁嗟 郄詵に後れたり。計 疎にして 翰墨を疑ひ。時 過ぎて 松筠を憶ふ。献納 皇眷を紆らせ。中間 紫宸に謁す。且く諸彦の集に随ひ。方に覬ふ 薄才の伸びんことを。破胆 前政の。陰謀 独り鈞を秉るに 遭ふ。微生 忌刻に霑ひ。万事 益〻酸辛たり。交は合す 丹青の地。恩は傾く 雨露の辰。儒 有り 餓死を愁ふ。早晩 平津に報ぜん。
※●鮮于京兆:鮮于は姓、名は仲通。京兆は京兆尹 ●張京兆:漢代の京兆尹・張敞。名官として知られた。鮮于をたとえる ●知何算:どうやって数えようか知らん。数えきれないほど多い ●磻溪:太公望・呂尚が釣を垂れていたところ ●郢匠斤:郢の匠(大工)で石という者、人の鼻に塗った白土を斤(まさかり)で削り取って鼻には傷ひとつつけなかったという ●晁錯:漢の文帝のとき、賢良文学の士を求め、晁錯は百余人のなか高等を以て及第し中大夫に選ばれた ●郄詵:晋の泰始年間に賢良直言の士を求め、郄詵は上等の及第で議郎を拝命した ●丹靑地:公卿の地位 ●平津:宰相のこと。漢の公孫弘、丞相となり平津侯に封ぜられたことから。ここでは楊国忠のこと
2-32 《白絲行》 杜甫
繰絲須長不須白。越羅蜀錦金粟尺。象牀玉手亂殷紅。萬草千花動凝碧。已悲素質隨時染。裂下鳴機色相射。美人細意熨貼平。裁縫滅盡針線跡。春天衣著爲君舞。蛺蝶飛來黃鸝語。落絮遊絲亦有情。隨風照日宜輕擧。香汗淸塵汙顏色。開新合故置何許。君不見才士汲引難。恐懼棄捐忍羇旅。
《白糸行》
糸を繰るに 長きを須ふるも 白きを須ひず。越羅 蜀錦 金粟の尺。象床 玉手 殷紅 乱る。万草 千花 凝碧を動かす。已に悲しむ 素質 時に随ひて染まるを。鳴機より裂下すれば 色 相ひ射る。美人 細意 熨貼 平らかなり。裁縫 滅し尽くす 針線の跡。春天の衣 著して 君が為めに舞ふ。蛺蝶 飛び来たって 黄鸝 語る。落絮 遊糸も 亦た情有り。風に随ひ日に照らされて 軽挙に宜し。香汗 清塵 顔色を汚せば。新を開き故を合して 何許にか置く。君見ずや 才士 汲引せらるること難きを。棄捐せられんことを恐懼して 羇旅を忍ぶ。
※●金粟尺:黄金の星点で目盛りをふった物差し ●熨貼:火のしで皺をのばすこと ●開新合故:箱を開いて新衣を取り出し、古着をしまって箱を閉じること ●汲引:汲水引綆の略。甲が乙を引っ張り寄せること
2-33 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其一》 杜甫
不識南塘路。今知第五橋。名園依綠水。野竹上靑霄。谷口舊相得。濠梁同見招。平生爲幽興。未惜馬蹄遙。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の一》
識らず 南塘の路。今 知る 第五橋。名園 緑水に依り。野竹 青霄に上る。谷口 旧より相ひ得。濠梁 同じく招かる。平生 幽興の為めには。未だ馬蹄の遥かなるを惜しまず。
※●鄭廣文:鄭虔。天宝9年に広文博士 ●南塘:地名。韋曲付近 ●第五橋:橋名。韋曲の西 ●谷口:漢の賢人、鄭子真、長安の南、子午谷の口に退耕す。鄭虔をたとえる ●濠梁:濠水にかかる石橋。『荘子』秋水篇に荘子と恵子が濠梁に遊んだ際の問答あり
2-34 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其二》 杜甫
百頃風潭上。千章夏木淸。卑枝低結子。接葉暗巢鶯。鮮鯽銀絲膾。香芹碧澗羹。翻疑柂樓底。晚飯越中行。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の二》
百頃 風潭の上。千章 夏木 清し。卑枝 低れて子を結び。接葉 暗くして鶯に巣くはしむ。鮮鯽 銀糸の膾。香芹 碧澗の羹。翻って疑ふ 柂楼の底。晩飯 越中に行くかと。
※●千章:千本の、何本もの。「章」は大木一本 ●接葉:くっつき合う葉 ●鮮鯽:新鮮なフナ ●柂樓:舵をとる船楼 ●越中:越の国。今の浙江。杜甫が若いころ周遊した場所のひとつ
2-35 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其三》 杜甫
萬里戎王子。何年別月支。異花來絕域。滋蔓匝淸池。漢使徒空到。神農竟不知。露翻兼雨打。開拆漸離披。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其三》
万里 戎王子。何れの年にか 月支に別る。異花 絶域より来たり。滋蔓 清池を匝る。漢使 徒らに空しく到り。神農も 竟に知らず。露 翻り 兼ねて 雨 打ち。開拆 漸く離披たり。
※●戎王子:西域伝来の草花の名。ウドの類ともいう ●月支:漢のころ、西域にあった国の名 ●漢使:漢の武帝の命により西域に使いした張騫
2-36 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其四》 杜甫
旁舍連高竹。疎籬帶晚花。碾渦深沒馬。藤蔓曲藏蛇。詞賦工無益。山林跡未賖。盡捻書籍賣。來問爾東家。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の四》
旁舎に 高竹 連なり。疎籬 晩花を帯ぶ。碾渦 深くして馬を没し。藤蔓 曲りて蛇を蔵す。詞賦 工みなるも益 無く。山林 跡 未だ賖(ハル)かならず。尽く書籍を捻(ツマ)みて売り。来って爾が東家を問はん。
※●碾渦:水車からの流れあしに渦巻く渦
2-37 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其五》 杜甫
剩水滄江破。殘山碣石開。綠垂風折笋。紅綻雨肥梅。銀甲彈箏用。金魚換酒來。興移無灑掃。隨意坐苺苔。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の五》
剰水 滄江 破れ。残山 碣石 開く。緑は垂る 風に折るる笋。紅は綻ぶ 雨に肥ゆる梅。銀甲 箏を弾ずるに用ひ。金魚 酒に換へ来たる。興 移りて 灑掃 無く。随意に苺苔に坐す。
※●碣石:山名。所在地は諸説あり ●金魚:黄金づくりの魚形の佩びもの
2-38 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其六》 杜甫
風磴吹陰雪。雲門吼瀑泉。酒醒思臥簟。衣冷欲裝綿。野老來看客。河魚不取錢。秪疑淳樸處。自有一山川。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の六》
風磴に 陰雪 吹き。雲門に 瀑泉 吼ゆ。酒 醒めて 簟に臥さんことを思ひ。衣 冷えて 綿を装はんと欲す。野老 来たりて客を看。河魚 銭を取らず。秪だ疑ふ 淳樸の処。自づから一山川有るかと。
※●陰雪:冷たい雪。瀑泉のしぶきをたとえたもの ●裝綿:綿入れを羽織る ●客:鄭虔と杜甫 ●不取錢:金銭を受け取らず、ただで置いてゆく ●一山川:別天地の意
2-39 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其七》 杜甫
梀樹寒雲色。茵蔯春藕香。脆添生菜美。陰益食單涼。野鶴淸晨出。山精白日藏。石林蟠水府。百里獨蒼蒼。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其七》
梀樹は 寒雲の色。茵蔯は 春藕の香。脆は生菜の美を添へ。陰は 食単の涼を益(マ)す。野鶴 清晨に出で。山精 白日に蔵る。石林 水府に蟠り。百里 独り蒼蒼たり。
※●梀:他本多く「棘」に作るという。棘はカラタチ。梀は棘の白いものだという ●茵蔯:茵陳、茵蔯蒿に同じ。カワラヨモギ。生薬としても用いられる ●食單:食事の時に地に敷く布 ●山精:山中の怪物。ヒヒの類ともいう
2-40 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其八》 杜甫
憶過楊柳渚。走馬定昆池。醉把靑荷葉。狂遺白接䍦。刺船思郢客。解水乞吳兒。坐對秦山晚。江湖興頗隨。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の八》
憶ふ 楊柳の渚を過ぎ。馬を走らす 定昆池。酔ひては把る 青荷葉。狂しては遺す 白接䍦。船を刺すは 郢客を思ひ。水を解するは 呉児を乞ふ。坐ろに対す 秦山の晩。江湖の興 頗る随ひき。
※●定昆池:唐の楽安公主が造成した池。韋曲の北にあった ●白接䍦:晋の山簡がかぶっていたという白い帽子 ●刺船:船に棹さす。仇註は「剌」に作るが、豹軒は不可とする ●郢客:郢(かつての楚の都)出身の船頭 ●解水:水に慣れて泳ぎがうまい ●吳兒:呉の生まれの水夫
2-41 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其九》 杜甫
牀上書連屋。階前樹拂雲。將軍不好武。稚子總能文。醒酒微風入。聽詩靜夜分。絺衣掛蘿薜。涼月白紛紛。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其の九》
床上 書 屋に連なり。階前 樹 雲を払ふ。将軍 武を好まず。稚子 総て文を能くす。酒を醒まして 微風 入り。詩を聴けば 静夜 分かる。絺衣 蘿薜に掛け。涼月 白くして紛紛たり。
※●夜分:夜が真ん中になる、夜半になる ●絺衣:細かく織った葛布で仕立てた衣。暑いときに着る
2-42 《陪鄭廣文遊何將軍山林十首 其十》 杜甫
幽意忽不愜。歸期無奈何。出門流水住。回首白雲多。自笑燈前舞。誰憐醉後歌。秪應與朋好。風雨亦來過。
《鄭広文に陪して何将軍の山林に遊ぶ十首 其十》
幽意 忽ち愜はず。帰期 奈何ともする無し。門を出づれば 流水も住まり。首を回せば 白雲 多し。自ら笑ふ 灯前の舞。誰か憐まん 酔後の歌。秪だ応に朋好と与に。風雨にも 亦た来たり過ぎるべし。
※●流水住:豹軒の字解では「流水のところでちょっと立ち止まる」と解する。ここでは「流れ出る水さえも名残惜しくて流れを止める(ように見える)」と解した
2-43 《麗人行》 杜甫
三月三日天氣新。長安水邊多麗人。態濃意遠淑且眞。肌理細膩骨肉匀。繡羅衣裳照莫春。蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有。翠微㔩葉垂鬢脣。背後何所見。珠壓腰衱穩稱身。就中雲幕椒房親。賜名大國虢與秦。紫駝之峰出翠釜。水精之盤行素鱗。犀筯厭飫久未下。鸞刀縷切空紛綸。黃門飛鞚不動塵。御廚絡繹送八珍。簫管哀吟感鬼神。賓從雜遝實要津。後來鞍馬何逡巡。當軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋。靑鳥飛去銜紅巾。炙手可熱勢絕倫。愼莫近前丞相瞋。
《麗人行》
三月三日 天気 新たなり。長安の水辺 麗人 多し。態 濃かに 意 遠くして 淑 且つ 真なり。肌理 細膩にして 骨肉 匀し。繡羅の衣裳 莫春を照らす。蹙金の孔雀 銀の麒麟。頭上には 何の有る所ぞ。翠微の㔩葉 鬢唇に垂る。背後 何の見る所ぞ。珠 腰衱を圧して穏やかに身に称ふ。就中 雲幕の椒房の親。名を賜ふ大国の虢と秦と。紫駝の峰 翠釜より出で。水精の盤 素鱗を行(ヤ)る。犀筯 厭飫 久しく未だ下さず。鸞刀 縷切 空しく紛綸たり。黄門 鞚を飛ばして塵を動かさず。御厨 絡繹として 八珍を送る。簫管 哀吟 鬼神を感ぜしむ。賓従 雑遝 要津に実つ。後来の鞍馬 何ぞ逡巡たる。軒に当たり馬を下りて 錦茵に入る。楊花 雪落して 白蘋を覆ひ。青鳥 飛び去りて 紅巾を銜む。手を炙らば熱すべし 勢ひ 絶倫。慎んで近前する莫れ 丞相 瞋らん。
※●意遠:心持ちに奥行きがある ●骨肉匀:太り過ぎず痩せ過ぎず均整がとれている ●莫春:暮春に同じ ●蹙金:金細工の糸 ●翠微㔩葉:『文苑英華』は「微」を「爲」に作り、豹軒の字解もこれを正しからんとする。そうであれば「カワセミの羽根で造花の葉を作る」の意 ●椒房親:椒房は后妃の部屋、転じて后妃。親は親戚。すなわち楊貴妃の親戚の人々 ●虢與秦:楊貴妃の姉妹たちは韓国夫人、虢国夫人、秦国夫人に封ぜられた ●紫駝之峰:紫色の駱駝のコブの肉 ●行素鱗:「行」は客の前に差し出す ●犀筯:犀の角で作った箸 ●厭飫:食べ物に飽きる ●黃門:宦官のこと。後漢のとき、黄門令・中黄門の諸官に宦官を任用したことから ●八珍:八種の珍味 ●雜遝:人々で混み合うこと ●靑鳥:西王母(崑崙山に住む仙女)の使いの鳥 ●炙手可熱:手を炙れば火傷しそうだ。権勢の赫灼たるさまをいう ●丞相:右丞相楊国忠
2-44 《虢國夫人》 杜甫
虢國夫人承主恩。平明上馬入金門。卻嫌脂粉涴顏色。澹掃蛾眉朝至尊。
《虢国夫人》
虢国夫人 主恩を承く。平明 馬に上りて金門に入る。却つて嫌ふ 脂粉の顔色を涴すを。澹く蛾眉を掃ひて至尊に朝す。
※この詩、あるいは張祜の作ともいう ●虢國夫人:楊貴妃の三番目の姉
2-45 《九日曲江》 杜甫
綴席茱萸好。浮舟菡萏衰。百年秋巳半。九日意兼悲。江水淸源曲。荆門此路疑。晚來高興盡。搖蕩菊花期。
《九日曲江》
席に綴りて 茱萸 好し。舟を浮かぶれば菡萏 衰ふ。百年の秋 已に半ばにして。九日の意 兼ねて悲し。江水 清源 曲がり。荊門 此の路かと疑ふ。晩来 高興 尽き。揺蕩す 菊花の期。
※●菡萏:蓮の花 ●百年:人の一生 ●荆門:湖北省江陵にある山名
巻3
3-1 《奉陪鄭駙馬韋曲二首 其一》 杜甫
韋曲花無賴。家家惱殺人。綠樽須盡日。白髮好禁春。石角鉤衣破。藤梢刺眼新。何時占叢竹。頭戴小烏巾。
《鄭駙馬に韋曲に陪し奉る二首 其の一》
韋曲 花 無頼なり。家家 人を悩殺す。緑樽 須らく日を尽くすべし。白髪 好し春に禁へん。石角 衣を鉤して破り。藤梢 眼を刺して新たなり。何れの時にか叢竹を占めて。頭に戴かん 小烏巾。
※●鄭駙馬:駙馬都尉の鄭潜曜 ●韋曲:長安の南、樊川沿いの名勝 ●無賴:あてにならない。誰彼なく媚を売るかのようであるさまをいう ●刺眼:特に目を引く
3-2 《奉陪鄭駙馬韋曲二首 其二》 杜甫
野寺垂楊裏。春畦亂水閒。美花多映竹。好鳥不歸山。城郭終何事。風塵豈駐顏。誰能與公子。薄暮欲俱還。
《鄭駙馬に韋曲に陪し奉る二首 其の二》
野寺 垂楊の裏。春畦 乱水の間。美花 多く竹に映じ。好鳥 山に帰らず。城郭 終に何をか事とせん。風塵 豈に顔を駐めんや。誰か能く公子と与に。薄暮 俱に還るを欲せんや。
※●終何事:結局、何もする仕事がない。杜甫自身の境遇 ●駐顏:若いころのままの顔色をとどめる
3-3 《重過何氏五首 其一》 杜甫
問訊東橋竹。將軍有報書。倒衣還命駕。高枕乃吾廬。花妥鶯捎蝶。溪喧獺趁魚。重來休沐地。眞作野人居。
《重ねて何氏に過ぎる五首 其の一》
問訊す 東橋の竹。将軍 報書有り。衣を倒にして 還た駕を命ず。枕を高くすれば 乃ち吾が廬。花 妥(オダヤ)かにして鶯 蝶を捎め。渓 喧しくして 獺 魚を趁ふ。重ねて来たる 休沐の地。真に野人の居と作る。
※●何氏:●倒衣:上衣と下裳とを取り違える。急ぎ慌てるさま ●休沐:休息沐浴
3-4 《重過何氏五首 其二》 杜甫
山雨樽仍在。沙沈榻未移。犬迎曾宿客。鴉護落巢兒。雲薄翠微寺。天淸皇子陂。向來幽興極。步屧向東籬。
《重ねて何氏に過ぎる五首 其の二》
山雨 樽 仍ほ在り。沙 沈みて 榻 未だ移らず。犬は迎ふ 曽て宿せし客。鴉は護る 巣より落ちんとする児。雲は薄し 翠微寺。天は清し 皇子陂。向来 幽興 極まり。歩屧 東籬に向ふ。
※●翠微寺:長安の南、終南山の上にありという ●皇子陂:韋曲の西にある堤の名 ●步屧:履物、スリッパ
3-5 《重過何氏五首 其三》 杜甫
落日平臺上。春風啜茗時。石欄斜點筆。桐葉坐題詩。翡翠鳴衣桁。蜻蜓立釣絲。自今幽興熟。來往亦無期。
《重ねて何氏に過ぎる五首 其の三》
落日 平台の上。春風 茗を啜るの時。石欄 斜めに筆を点じ。桐葉 坐ながら詩を題す。翡翠 衣桁に鳴き。蜻蜓 釣糸に立つ。今より幽興 熟す。来往にも 亦た期無からん。
※●來往亦無期:来るのも去るのも定まった期日なく自由にする
3-6 《重過何氏五首 其四》 杜甫
頗怪朝參懶。應耽野趣長。雨抛金鎖甲。苔臥綠沈槍。手自移蒲柳。家纔足稻粱。看君用幽意。白日到羲皇。
《重ねて何氏に過ぎる五首 其の四》
頗る怪しむ 朝参の懶なるを。応に野趣の長きに耽るなるべし。雨には抛つ 金鎖甲。苔には臥す 緑沈槍。手 自ら 蒲柳を移し。家 纔かに 稲粱 足る。看る 君が幽意を用て。白日 羲皇に到るを。
※●金鎖甲:黄金で飾ったく鎖かたびら ●綠沈槍:緑色の漆塗りの槍 ●羲皇:上古の帝王・伏羲氏。かつて陶淵明、北窓の下に寝て、「羲皇上人(羲皇以前の太古の人民)」と自称した
3-7 《重過何氏五首 其五》 杜甫
到此應常宿。相留可判年。蹉跎暮容色。悵望好林泉。何日霑微祿。歸山買薄田。斯遊恐不遂。把酒意茫然。
《重ねて何氏に過ぎる五首 其の五》
此に到りては 応に常に宿すべし。相ひ留めて 年をも判ずべし。蹉跎たり 暮の容色。悵望す 好林泉。何れの日か 微禄に霑ひて。山に帰りて 薄田を買はん。斯の遊 恐らくは遂げざらん。酒を把りて 意 茫然たり。
※●判:拚に通じ、棄てるの意 ●暮容色:老年の容貌 ●霑微祿:微禄にありつく ●薄田:地味のよくない田。肥田の反対
3-8 《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首 其一》 杜甫
落日放船好。輕風生浪遲。竹深留客處。荷淨納涼時。公子調冰水。佳人雪藕絲。片雲頭上黑。應是雨催詩。
《諸貴公子に陪して丈八溝に妓を携へて納涼す。晩際 雨に遇ふ二首 其の一》
落日 船を放つこと好し。軽風 浪を生ずること遅し。竹は深し 客を留むる処。荷は浄し 納涼の時。公子 氷水を調し。佳人 藕糸を雪ぐ。片雲 頭上に黒し。応に是れ 雨 詩を催がすなるべし。
※●丈八溝:掘割の名。下杜城の西にありという ●調冰水:氷水をこしらえる ●雪藕絲:蓮根の糸すじをきれいにする
3-9 《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首 其二》 杜甫
雨來霑席上。風急打船頭。越女紅裙濕。燕姬翠黛愁。纜侵堤柳繫。幔卷浪花浮。歸路翻蕭颯。陂塘五月秋。
《諸貴公子に陪して丈八溝に妓を携へて納涼す。晩際 雨に遇ふ二首 其の二》
雨 来りて 席上を霑ほし。風 急にして 船頭を打つ。越女 紅裙 湿ひ。燕姫 翠黛 愁ふ。纜は 堤柳を侵して繫ぎ。幔は 浪花を巻いて浮かぶ。帰路 翻って蕭颯たり。陂塘 五月 秋なり。
※●幔:船に張った幔幕
3-10 《醉時歌》 杜甫
諸公衮衮登臺省。廣文先生官獨冷。甲第紛紛厭粱肉。廣文先生飯不足。先生有道出羲皇。先生有才過屈宋。德尊一代常坎軻。名垂萬古知何用。杜陵野客人更嗤。被褐短窄鬢如絲。日糴太倉五升米。時赴鄭老同襟期。得錢卽相覓。沽酒不復疑。忘形到爾汝。痛飮眞吾師。淸夜沈沈動春酌。燈前細雨簷花落。但覺高歌有鬼神。焉知餓死塡溝壑。相如逸才親滌器。子雲識字終投閣。先生早賦歸去來。石田茅屋荒蒼苔。儒術於我何有哉。孔丘盜跖俱塵埃。不須聞此意慘愴。生前相遇且銜杯。
《酔時の歌》
諸公 衮衮として台省に登るも。広文先生 官 独り冷かなり。甲第 紛紛として粱肉に厭くに。広文先生 飯 足らず。先生 道有り 羲皇よりも出づ。先生 才有り 屈宋よりも過ぐ。徳 一代に尊くして常に坎軻たり。名 万古に垂るるも 知んぬ何の用ぞ。杜陵の野客 人 更に嗤ふ。被褐 短窄にして 鬢 糸の如し。日に糴ふ 太倉 五升の米。時に鄭老の襟期を同じくするに赴く。銭を得れば即ち相ひ覓め。酒を沽ふに復た疑はず。形を忘れて爾汝に到り。痛飲 真に吾が師なり。清夜 沈沈として春酌を動かし。灯前 細雨に 簷花 落つ。但だ覚ゆ 高歌 鬼神有るを。焉んぞ知らん 餓死して溝壑に塡するを。相如 逸才なるも 親ら器を滌ふ。子雲 字を識るも 終に閣より投ず。先生 早く賦せ 帰去来。石田 茅屋 蒼苔 荒れん。儒術 我に於いて何か有らんや。孔丘 盗跖 俱に塵埃。須ひず 此れを聞いて 意 惨愴たるを。生前 相ひ遇ふ 且つ杯を銜め。
※原注あり「贈廣文館博士鄭虔」という ●臺省:御史台と三省(中書・尚書・門下) ●廣文先生:鄭虔 ●甲第:上等の邸宅 ●屈宋:屈原と宋玉 ●坎軻:不遇のさま ●被褐:着ている粗末な服 ●短窄:丈が短く、身幅が狭い ●太倉:天子の御米蔵。天宝12年8月大雨により米価高騰し、太倉の米十万石を放出して安値で貧民に払い下げたという ●襟期:心期。心に期する所。志 ●到爾汝:お前貴様と呼び合う仲になる ●相如:漢の司馬相如。卓文君と駆け落ちして酒場を開き、自らふんどし姿で皿洗いをした ●子雲:漢の楊雄。王莽のとき捕縛されんとするを知り、天禄閣から身を投げた ●盜跖:春秋時代の大盗賊
3-11 《城西陂泛舟》 杜甫
靑蛾皓齒在樓船。橫笛短簫悲遠天。春風自信牙檣動。遲日徐看錦纜牽。魚吹細浪搖歌扇。燕蹴飛花落舞筵。不有小舟能蕩槳。百壺那送酒如泉。
《城西の陂に舟を泛ぶ》
青蛾 皓歯 楼船に在り。横笛 短簫 遠天に悲し。春風 自づから信す 牙檣の動くに。遅日 徐ろに看る 錦纜の牽くを。魚 細浪を吹きて 歌扇を揺らし。燕 飛花を蹴りて 舞筵に落つ。小舟 能く槳を蕩かす有らずんば。百壺 那ぞ送らん 酒 泉の如くなるを。
※●城西陂:城の西の大池 ●靑蛾皓齒:美女の形容 ●搖歌扇:歌扇の影を揺らす ●小舟:楼船へ酒を運んでくる舟
3-12 《渼陂行》 杜甫
岑參兄弟皆好奇。攜我遠來遊渼陂。天地黤慘忽異色。波濤萬頃堆琉璃。琉璃汗漫泛舟入。事殊興極憂思集。鼉作鯨吞不復知。惡風白浪何嗟及。主人錦帆相爲開。舟子喜甚無氛埃。鳧鷖散亂棹謳發。絲管啁啾空翠來。沈竿續縵深莫測。菱葉荷花淨如拭。宛在中流渤澥淸。下歸無極終南黑。半陂以南純浸山。動影裊窕沖融閒。船舷暝戛雲際寺。水面月出藍田關。此時驪龍亦吐珠。馮夷擊鼓羣龍趨。湘妃漢女出歌舞。金支翠旗光有無。咫尺但愁雷雨至。蒼茫不曉神靈意。少壯幾時奈老何。向來哀樂何其多。
《渼陂行》
岑参兄弟 皆 奇を好む。我を携へて遠く来たりて渼陂に遊ぶ。天地 黤惨として 忽ち色を異にす。波濤 万頃 琉璃 堆し。琉璃 汗漫 舟を泛べて入る。事 殊にして興 極まり 憂思 集まる。鼉 作(オコ)り 鯨 吞まんも 復た知らず。悪風 白浪 何ぞ嗟き及ばん。主人 錦帆 相ひ為めに開き。舟子 喜ぶこと甚し 氛埃 無きを。鳧鷖 散乱して 棹謳 発り。糸管 啁啾として 空翠 来る。竿を沈め 縵を続ぐも 深くして測る莫し。菱葉 荷花 浄くして拭ふが如し。宛も中流に在りて 渤澥 清く。下 無極に帰して 終南 黒し。半陂以南 純(モッパ)ら山を浸す。影を動かすこと裊窕たり 沖融の間。船舷 暝に戛す 雲際の寺。水面 月 出づ 藍田関。此の時 驪竜も 亦た珠を吐き。馮夷 鼓を撃ちて 群竜 趨ふ。湘妃 漢女 出でて歌舞す。金支 翠旗 光 有無。咫尺 但だ愁ふ 雷雨の至るを。蒼茫として暁らず 神霊の意。少壮 幾時ぞ 老を奈何せん。向来 哀楽 何ぞ其れ多き。
※●渼陂:つつみの名。終南山の諸谷から出た水が胡公泉を合して陂となり広さ数里という ●黤慘:暗く陰気なさま ●鳧鷖:カモやカモメ ●續縵:つるいとを継ぎ足す ●裊窕:たおやか ●戛:櫂を漕ぐ音 ●藍田關:藍田県の東南にある関所 ●吐珠:水面に映る月影を竜珠に見立てる ●馮夷:河をつかさどる水神 ●光有無:光が有るごとく無きがごとく、恍惚たるさま
3-13 《渼陂西南臺》 杜甫
高臺面蒼陂。六月風日冷。蒹葭離披去。天水相與永。懷新目似擊。接要心已領。仿像識鮫人。空濛辯魚艇。錯磨終南翠。顚倒白閣影。崷崒增光輝。乘陵惜俄頃。勞生愧嚴鄭。外物慕張邴。世復輕驊騮。吾甘雜鼃黽。知歸俗所忌。取適事莫竝。身退豈待官。老來苦便靜。況資菱芡足。庶結茅茨迥。從此具扁舟。彌年逐淸景。
《渼陂の西南の台》
高台 蒼陂に面す。六月 風日 冷かなり。蒹葭 離披として去り。天水 相ひ与に永し。新を懐ひて 目 撃たるるに似たり。要に接して 心 已に領せり。仿像 鮫人を識り。空濛 魚艇を弁ず。錯磨す 終南の翠。顚倒す 白閣の影。崷崒 光輝を増し。乗陵 俄頃なるを惜しむ。生に労するは 厳鄭に愧ぢ。物を外にするは 張邴を慕ふ。世 復た驊騮を軽んず。吾 甘んじて 鼃黽に雑はる。帰るを知るは 俗の忌む所。適を取るは 事 並ぶもの莫し。身を退くは 豈に官を待たんや。老来 苦だ静なるを便とす。況んや 菱芡の足るに資るをや。庶はくは 茅茨の迥かなるを結ばん。此より扁舟を具し。年を弥(ワタ)りて清景を逐はん。
※●懷新:目新しい景色を思う ●接要:景色の最もよい要所に触れる ●仿像:おぼろげに、なんとなく ●崷崒:山のけわしいさま ●勞生:生きるために骨を折る ●嚴鄭:漢の厳遵と鄭樸。いずれも隠遁した賢人 ●外物:世間の事物を関心の外に置く ●張邴:張良(または張仲蔚)と邴曼容。いずれも足るを知って官をやめた ●知歸:おのれの帰退すべきところを知る ●俗所忌:豹軒の字解には、意味が通じないので「俗可忽」に改めるべきだというが、賛同しかねるため改めない
3-14 《與鄠縣源大少府宴渼陂》 杜甫
應爲西陂好。金錢罄一餐。飯抄雲子白。瓜嚼水精寒。無計廻船下。空愁避酒難。主人情爛漫。持答翠琅玕。
《鄠県の源大少府と渼陂に宴す》
応に 西陂の好きが為めなるべし。金銭 一餐に罄す。飯は 雲子の白きを抄し。瓜は 水精の寒きを嚼む。船を廻して下るに計無く。空しく愁ふ 酒を避くるの難きを。主人の情 爛漫たり。持して翠琅玕に答ふ。
※●鄠縣:長安の西南にあり ●源大少府:詳細不明。源は姓、大は排行で一に相当、つまり従兄弟の中で最年長。少府は県の尉官(警察をつかさどる)の敬称 ●雲子:雲母の粉 ●翠琅玕:後漢・張衡の四愁詩にいう「美人贈我青琅玕。何以報之双玉盤」を踏まえ、源少府の厚情を青き玉にたとえたもの
3-15 《贈田九判官梁丘》 杜甫
崆峒使節上靑霄。河隴降王款聖朝。宛馬總肥秦苜蓿。將軍只數漢嫖姚。陳留阮瑀誰爭長。京兆田郞早見招。麾下賴君才竝美。獨能無意向漁樵。
《田九判官梁丘に贈る》
崆峒の使節 青霄に上り。河隴の降王 聖朝を款く。宛馬 総べて肥ゆ 秦の苜蓿。将軍 只だ数ふ 漢の嫖姚。陳留の阮瑀 誰か長を争はん。京兆の田郎に 早くも招かる。麾下 君に頼って 才 並びに美なり。独り能く意の漁樵に向ふ無からんや。
※●田九判官梁丘:田は姓、九は排行、判官は官名、河西節度使・哥舒翰の属官。梁丘は名 ●崆峒使節:甘粛の崆峒山からの使節、つまり哥舒翰からの使者である田梁丘のこと ●河隴降王:天宝13年、唐に降伏した吐谷渾の蘇毘王。朝廷はその対応を哥舒翰に命じていた ●宛馬:大宛(フェルガナ)の馬。汗血馬として知られる。ここでは吐谷渾の馬 ●苜蓿:ウマゴヤシ ●漢嫖姚:漢の名将・霍去病は嫖姚校尉となった。哥舒翰をたとえる ●陳留阮瑀:魏の阮瑀は陳留の人、文筆にすぐれた。杜甫の友人・高適をたとえる ●京兆田郞:後漢、霊帝のときの田鳳のこと。容儀端正で帝も感嘆した。田梁丘をたとえる ●向漁樵:漁師やきこり同然の杜甫に向かって思いを向ける
3-16 《投贈哥舒開府翰二十韻》 杜甫
今代麒麟閣。何人第一功。君王自神武。駕馭必英雄。開府當朝傑。論兵邁古風。先鋒百戰在。略地兩隅空。靑海無傳箭。天山早挂弓。廉頗仍走敵。魏絳已和戎。每惜河湟棄。新兼節制通。智謀垂睿想。出入冠諸公。日月低秦樹。乾坤繞漢宮。胡人愁逐北。宛馬又從東。受命邊沙遠。歸來御席同。軒墀曾寵鶴。畋獵舊非熊。茅土加名數。山河誓始終。策行遺戰伐。契合動昭融。勳業靑冥上。交親氣槪中。未爲珠履客。已見白頭翁。壯節初題柱。生涯獨轉蓬。幾年春草歇。今日暮途窮。軍事留孫楚。行閒識呂蒙。防身一長劍。將欲倚崆峒。
《哥舒開府翰に投贈す二十韻》
今代の麒麟閣。何人か第一の功なる。君王 自づから神武。駕馭 必ず英雄なり。開府は 朝に当たるの傑。兵を論ずること 古に邁るの風あり。先鋒 百戦 在り。地を略して 両隅 空し。青海 箭を伝ふること無く。天山 早くも弓を挂く。廉頗 仍りて敵を走らし。魏絳 已に戎に和す。毎に惜しむ 河湟の棄てらるるを。新たに兼ねて 節制 通ず。智謀 睿想を垂れ。出入 諸公に冠たり。日月 秦樹に低れ。乾坤 漢宮を繞る。胡人 北に逐はるるを愁ひ。宛馬 又た東に従ふ。命を 辺沙の遠きに受け。帰り来たりて 御席 同じ。軒墀 曽(カサ)ねて鶴を寵し。畋猟 旧と非熊。茅土 名数を加へ。山河 始終を誓ふ。策 行はれて 戦伐を遺し。契り 合して 昭融を動かす。勲業 青冥の上。交親 気概の中。未だ珠履の客と為らざるに。已に見る 白頭の翁なるを。壮節 初め柱に題す。生涯 独り転蓬。幾年か 春草 歇む。今日 暮途 窮す。軍事 孫楚を留め。行間 呂蒙を識る。防身の一長剣。将に崆峒に倚らんと欲す。
※●哥舒開府翰:哥舒翰。天宝11年、開府儀同三司、同12年、涼国公・河西節度使、同13年、西平郡王 ●兩隅空:両隅は天山・青海の二つの辺境、そこから敵がいなくなった ●無傳箭:戦がなくなったことをいう ●挂弓:戦がなくなり弓を片づける ●廉頗:戦国時代の趙の猛将 ●魏絳:春秋時代、晋の臣。戎と和することの利を説き、実現した ●河湟:黄河と湟水の合流する辺り。吐蕃との係争地 ●睿想:叡想に同じ。天子の想い ●寵鶴:衛の懿公、鶴を愛して大夫の位を与え、軒(くるま)に乗せた ●非熊:周の文王が猟に出る前に「獲物は虎でも羆でもなく、覇王の輔である」という占いの結果を得、果たして太公望・呂尚を得た ●茅土:天子が領地を与えること ●名數:名位(官爵)と度数(名位に相応する階級および禄数) ●山河誓始終:漢の高祖、功臣を封ずるに当たって、「使黄河如帶、泰山若礪、國以永存、爰及苗裔」と誓った ●珠履客:戦国の楚の春申君の食客三千人のうち上客は珠の履物をはいていたという ●題柱:司馬相如、故郷を出るときに昇仙橋の柱に題して曰く「駟馬の車に乗らずんば復たとは此の橋を過らず」と ●春草歇:春草の花が終わってしまう。空しく春を過ごして故郷に帰らざることをいう ●孫楚・呂蒙:孫楚は晋のとき、石苞の参軍。呂蒙は三国・呉の孫権に仕えた武将。ともに哥舒翰幕下の英才をたとえる ●崆峒:哥舒翰の任地、河西の名山
3-17 《寄高三十五書記》 杜甫
歎息高生老。新詩日又多。美名人不及。佳句法如何。主將收才子。崆峒足凱歌。聞君已朱紱。且得慰蹉跎。
《高三十五書記に寄す》
歎息す 高生の老ゆるを。新詩 日に又た多し。美名 人及ばず。佳句の法 如何。主将 才子を収め。崆峒 凱歌 足る。聞く 君が已に朱紱すと。且く蹉跎を慰むるを得たり。
※●高三十五書記:高適 ●主將:高適の仕える哥舒翰。河西節度使 ●崆峒:河西にある名山 ●朱紱:朱色の前垂れ。五品官の着る礼服
3-18 《送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御》 杜甫
好去張公子。通家別恨添。兩行秦樹直。萬點蜀山尖。御史新驄馬。參軍舊紫髥。皇華吾善處。于汝定無嫌。
《張十二参軍の蜀州に赴くを送り 因りて楊五侍御に呈す》
好し去れ 張公子。通家 別恨 添ふ。両行 秦樹 直く。万点 蜀山 尖る。御史 新驄馬。参軍 旧紫髥。皇華 吾 善く処せり。汝に于いて定めて嫌ひ無からん。
※●張十二參軍:十二は排行、参軍は蜀州の参軍事の職。張彪か ●楊五侍御:五は排行、侍御は侍御使。楊譚か ●通家:先代以来交際のある両家をいう。ここは杜甫の家と張参軍の家 ●驄馬:驄馬は御史の代名詞。後漢の桓典が侍御史となって常に驄馬に乗っていたことから ●紫髥:晋の郄超、桓温の参軍となり、府中かれを髯参軍と呼んだ ●皇華:朝廷よりの使者。ここでは楊侍御史
3-19 《贈陳二補闕》 杜甫
世儒多汩沒。夫子獨聲名。獻納開東觀。君王問長卿。皂鵰寒始急。天馬老能行。自到靑冥裏。休看白髮生。
《陳二補闕に贈る》
世儒 多く汩没たり。夫子 独り声名あり。献納 東観 開き。君王 長卿を問ふ。皂鵰は 寒くして始めて急に。天馬は 老いて能く行く。青冥の裏に到りしより。白髪の生ずるを看るを休めよ。
※●陳二補闕:二は排行、補闕は官名 ●汩沒:世の下流に沈んでいること ●獻納:補闕や拾遺などの官が帝に意見を申し上げること ●東觀:後漢のとき、図書を蔵したところ。唐の集賢殿に相当する ●長卿:司馬相如の字 ●皂鵰:黒いクマタカ。唐の王志愔が左御史になったとき、人々が皂鵰と呼んだ
3-20 《病後過王倚飮贈歌》 杜甫
麟角鳳觜世莫辯。煎膠續弦奇自見。尙看王生抱此懷。在於甫也何由羨。且過王生慰疇昔。素知賤子甘貧賤。酷見凍餒不足恥。多病沈年苦無健。王生怪我顏色惡。答云伏枕艱難遍。瘧癘三秋孰可忍。寒熱百日相交戰。頭白眼暗坐有胝。肉黃皮皺命如線。惟生哀我未平復。爲我力致美肴膳。遣人向市賖香粳。喚婦出房親自饌。長安冬葅酸且綠。金城土酥淨如練。兼求畜豪且割鮮。密沽斗酒諧終宴。故人情義晚誰似。令我手足輕欲旋。老馬爲駒信不虛。當時得意況深眷。但使殘年飽喫飯。只願無事長相見。
《病後 王倚に過ぎりて飲み 贈る歌》
麟角 鳳觜 世 弁ずる莫し。膠を煎じ 弦を続ぎて 奇 自づから見はる。尚ほ王生を看て 此の懐を抱く。在 甫也に於いて 何に由りてか羨まん。且つ王生に過ぎりて疇昔を慰む。素と賤子が貧賤に甘んずるを知る。酷だ見る 凍餒の恥づるに足らざるを。多病 沈年 健 無きに苦しむ。王生 我が顔色の悪しきを怪しむ。答へて云ふ 枕に伏して 艱難 遍し。瘧癘 三秋 孰か忍ぶべけんや。寒熱 百日 相ひ交戦す。頭 白く 眼 暗くして 坐に胝 有り。肉 黄に 皮 皺にして 命 線の如し。惟れ 生 我が未だ平復せざるを哀れみ。我が為めに力めて美肴の膳を致す。人を遣はして市に向って 香粳を賖らしめ。婦を喚び 房を出でて 親ら自ら饌せしむ。長安の冬葅 酸にして且つ緑に。金城の土酥 浄にして練の如し。兼ねて畜豪を求めて且つ鮮を割き。密かに斗酒を沽ひて 終宴を諧ふ。故人の情義 晩に誰か似たる。我をして 手足 軽くして旋せんと欲せしむ。老馬 駒と為る 信に虚ならず。当時 得意なり 況んや深眷あるをや。但だ残年 喫飯に飽かしめば。只だ願ふ 無事にして長へに相ひ見んことを。
※●麟角鳳觜:この二物を混ぜて膠を作ると、切れた弦も折れた剣もくっつけることができるという ●葅:塩漬けの野菜。野菜の漬物 ●金城:県名。咸陽の西 ●土酥:地元産のバター ●畜豪:飼育している豚
3-21 《送裴二虬尉永嘉》 杜甫
孤嶼亭何處。天涯水氣中。故人官就此。絕境興誰同。隱吏逢梅福。遊山憶謝公。扁舟吾已僦。把釣待秋風。
《裴二虬が永嘉に尉たるを送る》
孤嶼の亭 何処ぞ。天涯 水気の中。故人 官 此に就き。絶境 興 誰とか同じくする。隠吏 梅福に逢ひ。遊山 謝公を憶ふ。扁舟 吾 已に僦ひぬ。釣を把るに 秋風を待つ。
※●孤嶼亭:温州の永嘉江中にあり ●梅福:前漢末、王莽の専横を見て、妻子を捨て去って会稽に隠遁した ●謝公:謝霊運
3-22 《贈獻納使起居田舍人澄》 杜甫
獻納司存雨露邊。地分淸切任才賢。舍人退食收封事。宮女開函捧御筵。曉漏追趨靑瑣闥。晴窗點檢白雲篇。揚雄更有河東賦。唯待吹噓送上天。
《献納使起居田舎人澄に贈る》
献納司は存す 雨露の辺。地 清切を分ちて才賢に任す。舎人 退食して 封事を収め。宮女 函を開きて 御筵に捧ぐ。暁漏 追趨す 青瑣の闥。晴窓 点検す 白雲の篇。揚雄 更に河東の賦有り。唯だ待つ 吹噓 送りて天に上すを。
※●獻納使起居田舍人澄:献納使で起居舎人の田澄 ●退食:公務を終え退庁すること ●封事:他人に見られぬよう封じてある上書 ●曉漏:朝の出仕の時刻 ●靑瑣闥:靑瑣門に同じ。漢代の宮門の名 ●白雲篇:在野人の詩文 ●揚雄:杜甫自身をたとえる
3-23 《崔駙馬山亭宴集》 杜甫
蕭史幽棲地。林閒踏鳳毛。洑流何處入。亂石閉門高。客醉揮金盌。詩成得繡袍。淸秋多宴會。終日困香醪。
《崔駙馬が山亭の宴集》
蕭史 幽棲の地。林間 鳳毛を踏む。洑流 何処にか入る。乱石 門を閉ぢて高し。客 酔ひて 金椀を揮ひ。詩 成りて 繡袍を得。清秋 宴会 多く。終日 香醪に困ず。
※●崔駙馬:駙馬都尉崔恵童。玄宗の娘・晋国公主の婿 ●蕭史:秦の穆公の娘・弄玉の婿。簫の名手。穆公の建てた楼に住んで、夫婦で簫を吹いて過ごしていたが、ある日、二人ともども鳳凰に乗って飛び去った。崔駙馬をたとえる ●鳳毛:鳳凰の飛び去ったあとに残った羽毛。晋国公主が亡くなり、その住まいのあとが残っているのをたとえる ●揮金盌:椀に残った酒のしずくを揮い落とす ●困:酒にあてられる
3-24 《示從孫濟》 杜甫
平明跨驢出。未知適誰門。權門多噂沓。且復尋諸孫。諸孫貧無事。宅舍如荒村。堂前自生竹。堂後自生萱。萱草秋已死。竹枝霜不蕃。淘米少汲水。汲多井水渾。刈葵莫放手。放手傷葵根。阿翁懶惰久。覺兒行步奔。所來爲宗族。亦不爲盤飧。小人利口實。薄俗難具論。勿受外嫌猜。同姓古所敦。
《従孫済に示す》
平明 驢に跨りて出づ。未だ知らず 誰が門に適くかを。権門 噂沓 多し。且つ復た諸孫を尋ぬ。諸孫 貧にして事 無く。宅舎 荒村の如し。堂前 自づから竹を生じ。堂後 自づから萱を生ず。萱草 秋 已に死し。竹枝 霜に蕃からず。米を淘ぐには少しく水を汲め。汲むこと多ければ井水 渾る。葵を刈るには手を放(ホシイママ)にする莫れ。手を放にすれば葵根を傷つく。阿翁 懶惰 久しく。児の行歩 奔るを覚ゆ。来る所は宗族の為めにして。亦た盤飧の為めならず。小人 口実を利し。薄俗 具に論じ難し。外の嫌猜を受くる勿れ。同姓 古より敦くする所なり。
※●從孫:兄弟の孫、すなわち甥の子 ●濟:杜済。のち、給事中・東川節度使・京兆尹となる ●噂沓:言葉かずが多いこと。へつらう者たちの言葉でやかましいことをいう ●萱:わすれなぐさ。母をたとえる
3-25 《九日寄岑參》 杜甫
出門復入門。雨腳但如舊。所向泥活活。思君令人瘦。沈吟坐西軒。飮食錯昏晝。寸步曲江頭。難爲一相就。吁嗟乎蒼生。稼穡不可救。安得誅雲師。疇能補天漏。大明韜日月。曠野號禽獸。君子强逶迤。小人困馳驟。維南有崇山。恐與川浸溜。是節東籬菊。紛披爲誰秀。岑生多新詩。性亦嗜醇酎。采采黃金花。何由滿衣袖。
《九日 岑参に寄す》
門を出で 復た門に入る。雨脚 但だ旧の如し。向かふ所 泥 活活たり。君を思へば 人をして痩せしむ。沈吟して 西軒に坐し。飲食 昏昼を錯る。寸歩も 曲江の頭。一たび相ひ就くを為し難し。吁嗟乎(アア) 蒼生。稼穡するも 救ふべからず。安んぞ雲師を誅するを得ん。疇(タレ)か能く天漏を補はん。大明 日月 韜(ツツ)み。曠野 禽獣 号ぶ。君子も 逶迤たるを強ひられ。小人 馳驟するに困しむ。維れ南に崇山有り。恐らくは川浸と溜せん。是の節 東籬の菊。紛披 誰が為めにか秀づる。岑生 新詩 多く。性 亦た醇酎を嗜む。黄金の花を采采するも。何に由りてか 衣袖に満たん。
※●錯昏晝:雨で暗く、夕暮れと昼を間違える ●雲師:雲をつかさどる神 ●補天漏:雨は天のほころびから漏れ落ちるものとする迷信から、天のほころびを塞いで雨を止めることをいう ●强逶迤:貴人が車を走らせるにも曲がりくねって行くことをしいられる
3-26 《嘆庭前甘菊花》 杜甫
庭前甘菊移時晚。靑蕊重陽不堪摘。明日蕭條醉盡醒。殘花爛熳開何益。籬邊野外多眾芳。采擷細瑣升中堂。念兹空長大枝葉。結根失所纏風霜。
《庭前の甘菊花を嘆ず》
庭前の甘菊 移す時 晩し。青蕊 重陽 摘むに堪へず。明日 蕭条として 酔ひ尽く醒む。残花 爛熳として 開くも何の益かあらん。籬辺 野外 衆芳 多し。細瑣なるを采擷して 中堂に升す。念ふ 兹れ 空しく 大枝葉を長ずるも。結根 所を失ひて 風霜に纏はるるを。
※●靑蕊:まだ黄色く色づかない青い花 ●細瑣:草花の細小なるもの
3-27 《承沈八丈東美除膳部員外郞阻雨未遂馳賀奉寄此詩》 杜甫
今日西京掾。多除南省郞。通家惟沈氏。謁帝似馮唐。詩律羣公問。儒門舊史長。淸秋便寓直。列宿頓輝光。未暇申安慰。含情空激揚。司存何所比。膳部默悽傷。貧賤人事略。經過霖潦妨。禮同諸父長。恩豈布衣忘。天路牽騏驥。雲臺引棟梁。徒懷貢公喜。颯颯鬢毛蒼。
《沈八丈東美の膳部員外郎に除せらるるを承るも 雨に阻まれて未だ馳賀を遂げず。 此の詩を寄せ奉る》
今日 西京の掾。多く南省の郎に除せらる。通家は惟だ沈氏のみ。帝に謁すること馮唐に似たり。詩律 群公 問ひ。儒門 旧史 長し。清秋 寓直に便なり。列宿 頓に輝光あり。未だ安慰を申ぶるに暇あらず。情を含みて空しく激揚す。司存 何の比する所ぞ。膳部なりと 黙して悽傷す。貧賤 人事 略なり。経過 霖潦に妨げらる。礼は 諸父の長に同じ。恩 豈に布衣にして 忘れんや。天路 騏驥を牽き。雲台 棟梁を引く。徒らに貢公の喜を懐くも。颯颯として 鬢毛 蒼し。
※●沈八丈東美:沈東美、八は排行、丈は年長者への敬称。沈佺期の子 ●南省:尚書省をいう ●馮唐:漢の文帝・武帝時代の人。九十過ぎではじめて郎となった。沈東美をたとえる ●膳部默悽傷:原注あり「甫大父昔任此官」と。杜審言が膳部員外郎であったことを思って感極まることをいう ●貢公喜:漢の王吉が仕官すると、親交のあった禹貢が冠を弾いて埃を払い、出仕の準備を始めたという故事 ●蒼:白髪交じりで灰色であること
3-28 《苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士》 杜甫
今秋乃淫雨。仲月來寒風。羣木水光下。萬家雲氣中。所思礙行潦。九里信不通。悄悄素滻路。迢迢天漢東。願騰六尺馬。背若孤征鴻。劃見公子面。超然懽笑同。奮飛旣胡越。局促傷樊籠。一飯四五起。憑軒心力窮。嘉蔬沒溷濁。時菊碎榛叢。鷹隼亦屈猛。烏鳶何所蒙。式瞻北鄰居。取適南巷翁。挂席釣川漲。焉知淸興終。
《雨に苦しむ。隴西公に寄せ奉り 兼ねて王徴士に呈す》
今秋 乃ち淫雨。仲月 寒風 来る。群木 水光の下。万家 雲気の中。思ふ所 行潦に礙げられ。九里 信 通ぜず。悄悄たり 素滻の路。迢迢たり 天漢の東。願はくは六尺の馬を騰げ。背して孤征の鴻の若く。劃として公子の面を見。超然として懽笑 同じからん。奮飛せんとするも 既に胡越。局促として 樊籠を傷む。一飯に 四五たび起つ。軒に憑りて 心力 窮まる。嘉蔬 溷濁に没し。時菊 榛叢に砕く。鷹隼も 亦た猛を屈し。烏鳶 は何の蒙る所ぞ。式(モ)って瞻る 北隣の居。適を取れ 南巷の翁に。席を挂けて川漲を釣らば。焉んぞ清興の終るを知らん。
※原注に「隴西公、即漢中王瑀。徴士瑯琊」とあり ●隴西公:玄宗の兄で譲皇帝と諡された李憲の六男、李瑀。のち漢中王に封ぜられる ●王徴士:瑯琊の王徹という人物 ●仲月:秋の真ん中の月、陰暦八月 ●素滻:素は白い、滻は河の名 ●胡越:胡と越のごとくかけ離れている
3-29 《秋雨嘆三首 其一》 杜甫
雨中百草秋爛死。階下決明顏色鮮。著葉滿枝翠羽蓋。開花無數黃金錢。涼風蕭蕭吹汝急。恐汝後時難獨立。堂上書生空白頭。臨風三嗅馨香泣。
《秋雨嘆三首 其の一》
雨中の百草 秋 爛死す。階下の決明 顔色 鮮やかなり。著葉 満枝 翠羽の蓋。開花 無数 黄金の銭。涼風 蕭蕭として 汝を吹くこと急なり。恐る 汝が時に後れて 独立し難からんことを。堂上の書生 空しく白頭。風に臨みて三たび馨香を嗅ぎて泣く。
※●決明:草花の名。エビスグサ。7~8月に黄色い花を咲かせる。種子は生薬の「決明子」として利用される
3-30 《秋雨嘆三首 其二》 杜甫
闌風伏雨秋紛紛。四海八荒同一雲。去馬來牛不復辯。濁涇淸渭何當分。禾頭生耳黍穗黑。農夫田父無消息。城中斗米換衾裯。相許寧論兩相直。
《秋雨嘆三首 其の二》
闌風 伏雨 秋 紛紛たり。四海 八荒 同じく一雲。去馬 来牛 復た弁ぜず。濁涇 清渭 何ぞ当に分かつべけんや。禾頭 耳を生じて 黍穂 黒く。農夫 田父 消息 無し。城中 斗米 衾裯に換ふ。相ひ許さば 寧ぞ論ぜん 両つながら相ひ直るを。
※●濁涇淸渭:通常、涇水は濁り、渭水は澄んでいる ●禾頭生耳:穂先が病気のため拳曲して耳のようになる ●斗米換衾裯:米価が高騰し、たった一斗の米が衾裯と交換される ●兩相直:双方の物の価値が釣り合うかどうか。交換を許してもらえるだけでありがたいので、相場を交渉する余地などないということ
3-31 《秋雨嘆三首 其三》 杜甫
長安布衣誰比數。反鎖衡門守環堵。老夫不出長蓬蒿。稚子無憂走風雨。雨聲颼颼催早寒。胡雁翅濕高飛難。秋來未曾見白日。泥汙后土何時乾。
《秋雨嘆三首 其の三》
長安の布衣 誰か比数せん。反って衡門を鎖して環堵を守る。老夫 出でずして 蓬蒿 長じ。稚子 憂ひ無くして 風雨に走る。雨声 颼颼として 早寒を催し。胡雁 翅 湿ひて 高飛すること難し。秋来 未だ曽て白日を見ず。泥 后土を汚して何れの時にか乾かん。
※●比數:比べ数える。同類として取り上げる ●后土:大地をいう
3-32 《奉贈太常張卿垍二十韻》 杜甫
方丈三韓外。崑崙萬國西。建標天地闊。詣絕古今迷。氣得神仙迥。恩承雨露低。相門淸議眾。儒術大名齊。軒冕羅天闕。琳琅識介珪。伶官詩必誦。夔樂典猶稽。健筆凌鸚鵡。銛鋒瑩鸊鵜。友于皆挺拔。公望各端倪。通籍踰靑瑣。亨衢照紫泥。靈虬傳夕箭。歸馬散霜蹄。能事聞重譯。嘉謨及遠黎。弼諧方一展。班序更何躋。適越空顚躓。遊梁竟慘悽。謬知終畫虎。微分是醯鷄。萍泛無休日。桃陰想舊蹊。吹噓人所羨。騰躍事仍暌。碧海眞難涉。靑雲不可梯。顧深慙鍜鍊。才小辱提攜。檻束哀猿叫。枝驚夜鵲棲。幾時陪羽獵。應指釣璜溪。
《太常張卿垍に贈り奉る二十韻》
方丈 三韓の外。崑崙 万国の西。標を建てて 天地 闊く。絶に詣らんとして 古今 迷ふ。気は 神仙の迥かなるを得。恩は 雨露の低れたるを承く。相門 清議 衆く。儒術 大名 斉し。軒冕 天闕に羅り。琳琅 介珪を識る。伶官 詩 必ず誦し。夔楽 典 猶ほ稽ふ。健筆 鸚鵡を凌ぎ。銛鋒 鸊鵜に瑩たり。友于 皆 挺抜。公望 各〻 端倪あり。通籍 青瑣を踰え。亨衢 紫泥に照らさる。霊虬 夕箭を伝へ。帰馬 霜蹄を散ず。能事 重訳に聞こえ。嘉謨 遠黎に及ぶ。弼諧 方に一たび展ぶ。班序 更に何くにか躋らん。越に適くも空しく顚躓し。梁に遊ぶも竟に惨悽なり。謬知 終に画虎。微分 是れ醯鶏。萍泛 休する日 無く。桃陰 旧蹊を想ふ。吹噓 人の羨む所。騰躍 事 仍ほ暌(ソム)く。碧海 真に渉り難く。青雲 梯すべからず。顧 深くして 鍜錬を慙づ。才 小にして提携を辱くす。檻に束ねられて 哀猿 叫び。枝に驚きて 夜鵲 棲む。幾時か 羽猟に陪せん。応に釣璜の渓を指すなるべし。
※●太常張卿垍:太常卿の張垍 ●方丈・崑崙:ともに仙山の名 ●建標:目印を建てる。仙山のそびえたつこと ●詣絕:絶域にいたる。豹軒の字解はこの説を取らず、「詣ること絶ゆ」と解するが、その場合、前句との対句がまずくなる ●相門:宰相の家門。張垍の父は宰相をつとめた張説 ●凌鸚鵡:後漢末の禰衡が作った「鸚鵡賦」を凌ぐ ●鸊鵜:水鳥の名。カイツブリ。ここではその膏のこと。刀剣をみがくのに適する ●友于:兄弟のこと ●挺抜:抜きんでてすぐれていること ●公望:三公の位にふさわしいとの声望 ●靈虬:霊威ある虬。ここではその形をした水時計 ●重譯:何回も通訳を重ねてやっと言葉が通じる遠方の国をいう ●弼諧:天子の政治を輔弼しととのえる ●班序:官位の序列 ●謬知:間違って高く評価してくれること。買いかぶり ●微分:わずかな本分。卑しい身 ●醯鷄:虫のウンカの類 ●吹噓:息をふきかける、転じて援助する ●釣璜溪:太公望が釣をしていた渓をいう
3-33 《上韋左相二十韻》 杜甫
鳳曆軒轅紀。龍飛四十春。八荒開壽域。一氣轉洪鈞。霖雨思賢佐。丹靑憶舊臣。應圖求駿馬。驚代得騏驎。沙汰江河濁。調和鼎鼐新。韋賢初相漢。范叔已歸秦。盛業今如此。傳經固絕倫。豫樟深出地。滄海闊無津。北斗司喉舌。東方領搢紳。持衡留藻鑑。聽履上星辰。獨步才超古。餘波德照鄰。聰明過管輅。尺牘倒陳遵。豈是池中物。由來席上珍。廟堂知至理。風俗盡還淳。才傑俱登用。愚蒙但隱淪。長卿多病久。子夏索居頻。回首驅流俗。生涯似眾人。巫咸不可問。鄒魯莫容身。感激時將晚。蒼茫興有神。爲公歌此曲。涕淚在衣巾。
《韋左相に上る二十韻》
鳳暦 軒轅の紀。竜飛ぶこと 四十春。八荒 寿域を開き。一気 洪鈞 転ず。霖雨 賢佐を思ひ。丹青 旧臣を憶ふ。図に応じて駿馬を求め。代を驚かして 騏驎を得たり。江河の濁れるを沙汰し。鼎鼐の新たなるを調和す。韋賢 初めて漢に相たり。范叔 已に秦に帰る。盛業 今 此くの如し。経を伝ふること 固より倫を絶す。予樟 深く地を出で。滄海 闊くして津 無し。北斗 喉舌を司り。東方 搢紳を領す。持衡 藻鑑を留め。聴履 星辰に上る。独歩 才 古を超え。余波 徳 隣を照らす。聡明 管輅に過ぎ。尺牘 陳遵を倒す。豈に是れ池中の物ならんや。由来 席上の珍なり。廟堂 至理を知らば。風俗 尽く淳に還らん。才傑 俱に登用せらる。愚蒙 但だ隠淪す。長卿 多病 久しく。子夏 索居 頻りなり。首を回らせば 流俗に駆られ。生涯 衆人に似たり。巫咸 問ふべからず。鄒魯 身を容るる莫し。感激 時 将に晩からんとす。蒼茫 興 神有り。公の為めに此の曲を歌へば。涕涙 衣巾に在り。
※●韋左相:韋見素。天宝13年初めて相となり、至徳2年左相となる ●龍飛:玄宗の治世をいう ●驚代:驚世に同じ。太宗李世民の諱を避けて「代」としたもの ●鄒魯:鄒は孟子の生国、魯は孔子の生国。二人とも生国には留まらず各地を流浪した
3-34 《沙苑行》 杜甫
君不見左輔白沙如白水。繚以周牆百餘里。龍媒昔是渥洼生。汗血今稱獻於此。苑中騋牝三千匹。豐草靑靑寒不死。食之豪健西域無。每歲攻駒冠邊鄙。王有虎臣司苑門。入門天廏皆雲屯。驌驦一骨獨當御。春秋二時歸至尊。內外馬數將盈億。伏櫪在坰空大存。逸羣絕足信殊傑。倜儻權奇難具論。累累塠阜藏奔突。往往坡陀縱超越。角壯翻騰麋鹿遊。浮深簸蕩黿鼉窟。泉出巨魚長比人。丹砂作尾黃金鱗。豈知異物同精氣。雖未成龍亦有神。
《沙苑行》
君 見ずや 左輔の白沙 白水の如し。繚らすに周牆を以てすること 百余里。竜媒 昔 是れ 渥洼より生ず。汗血 今 称す 此より献ぜらると。苑中の騋牝 三千匹。豊草 青青として 寒にも死せず。之を食ひて豪健なること 西域にも無し。毎歳 駒を攻むること 辺鄙に冠たり。王に虎臣有りて苑門を司る。門に入れば 天厩に 皆 雲屯す。驌驦の一骨 独り御に当たる。春秋 二時 至尊に帰す。内外の馬数 将に億を盈たさんとし。伏櫪 在坰 空しく大いに存す。逸群 絶足 信に殊傑。倜儻 権奇 具に論じ難し。累累として塠阜に 奔突を蔵し。往往 坡陀に 超越を縦にす。壮を角(クラ)べては 翻騰 麋鹿と遊び。深きに浮かびては簸蕩す 黿鼉の窟。泉に巨魚を出だして 長さ人に比し。丹砂を尾と作し 黄金を鱗とす。豈に知らんや 物を異にするも精気を同じくするを。未だ竜と成らずと雖も 亦た神有り。
※●沙苑:牧場の名 ●左輔:沙苑のあった同州のこと ●龍媒:天馬のこと ●渥洼:西域の河の名 ●攻駒:馬を調教して乗り馴らすこと ●泉:淵。唐の高祖・李淵の諱を避けて泉としたもの
3-35 《橋陵詩三十韻因呈縣內諸官》 杜甫
先帝昔晏駕。兹山朝百靈。崇岡擁象設。沃野開天庭。卽事壯重險。論功超五丁。坡陀因厚地。卻略羅峻屛。雲闕虛冉冉。松風肅泠泠。石門霜露白。玉殿苺苔靑。宮女晚知曙。祠官朝見星。空梁簇畫㦸。陰井敲銅甁。中使日相繼。惟王心不寧。豈徒䘏備享。尙謂求無形。孝理敦國政。神凝推道經。瑞芝產廟柱。好鳥鳴巖扃。高嶽前嵂崒。洪河左瀅濴。金城蓄峻趾。沙苑交廻汀。永與奧區固。川原紛眇冥。居然赤縣立。臺榭爭岧亭。官屬果稱是。聲華眞可聽。王劉美竹潤。裴李春蘭馨。鄭氏才振古。啖侯筆不停。遣詞必中律。利物常發硎。綺繡相展轉。琳琅愈靑熒。側聞魯恭化。秉德崔瑗銘。太史候鳧影。王喬隨鶴翎。朝儀限霄漢。客思廻林坰。轗軻辭下杜。飄颻凌濁涇。諸生舊短褐。旅泛一浮萍。荒歲兒女瘦。暮途涕泗零。主人念老馬。廨署容秋螢。流寓理豈愜。窮愁醉不醒。何當擺俗累。浩蕩乘滄溟。
《橋陵の詩 三十韻 因りて県内の諸官に呈す》
先帝 昔 晏駕し。兹の山 百霊を朝せしむ。崇岡 象設を擁し。沃野 天庭を開く。事に即きて 重険 壮なり。功を論ずれば 五丁に超ゆ。坡陀として 厚地に因り。却略して 峻屛 羅(ツラナ)る。雲闕 虚にして冉冉たり。松風 粛として泠泠たり。石門 霜露 白く。玉殿 苺苔 青し。宮女 晩に曙を知り。祠官 朝に星を見る。空梁 画㦸 簇がり。陰井 銅瓶を敲く。中使 日に 相ひ継ぎ。惟れ 王 心 寧んぜず。豈に徒だ 備享を䘏ふるのみならんや。尚ほ謂ふ 無形を求めんと。孝理 国政を敦くし。神凝 道経を推す。瑞芝 廟柱に産じ。好鳥 巌扃に鳴く。高岳 前に嵂崒たり。洪河 左に瀅濴たり。金城 峻趾を蓄へ。沙苑 廻汀 交はる。永く奥区と固し。川原 紛として眇冥たり。居然として赤県 立ち。台榭 争ひて岧亭たり。官属 果して是に称ふ。声華 真に聴くべし。王劉は 美竹 潤ひ。裴李は 春蘭 馨し。鄭氏 才 古を振ひ。啖侯 筆 停まらず。詞を遣れば 必ず律に中り。利物 常に硎より発す。綺繡 相ひ展転し。琳琅 愈〻青熒たり。側聞す 魯恭の化。徳を秉る 崔瑗の銘。太史 鳧影を候(ウカガ)ひ。王喬 鶴翎に随ふ。朝儀 霄漢に限られ。客思 林坰を廻る。轗軻 下杜を辞し。飄颻 濁涇を凌ぐ。諸生 旧短褐。旅泛 一浮萍。荒歳 児女 痩せ。暮途 涕泗 零つ。主人 老馬を念ひ。廨署に 秋蛍を容る。流寓 理 豈に愜はんや。窮愁 酔ひて醒めず。何か当に 俗累を擺ひて。浩蕩 滄溟に乗ずべき。
※●橋陵:唐の睿宗の陵墓 ●縣內諸官:橋陵のある奉先県につとめる官吏 ●郤略:あとずさりする ●王・劉・裴・李・鄭氏・啖侯:奉先県に勤める人たちの名
3-36 《送蔡希魯都尉還隴右因寄高三十五書記》 杜甫
蔡子勇成癖。彎弓西射胡。健兒寧鬭死。壯士恥爲儒。官是先鋒得。才緣挑戰須。身輕一鳥過。槍急萬人呼。雲幕隨開府。春城赴上都。馬頭金匼匝。駝背錦糢糊。咫尺雪山路。歸飛靑海隅。上公猶寵錫。突將且前驅。漢使黃河遠。涼州白麥枯。因君問消息。好在阮元瑜。
《蔡希魯都尉が隴右に還るを送り 因りて高三十五書記に寄す》
蔡子 勇 癖を成し。弓を彎きて 西に 胡を射る。健児 寧ろ闘って死せん。壮士 儒と為るを恥づ。官は是れ 先鋒にて得。才は挑戦に縁りて須つ。身 軽くして 一鳥 過ぎ。槍 急にして 万人 呼ぶ。雲幕 開府に随ひ。春城 上都に赴く。馬頭 金 匼匝たり。駝背 錦 糢糊たり。咫尺 雪山の路。帰飛す 青海の隅。上公 猶ほ寵錫。突将 且つ前駆す。漢使 黄河 遠く。涼州 白麦 枯る。君に因りて消息を問はん。好在なりや 阮元瑜。
※原注あり「時哥舒入奏勒蔡子先歸」と ●蔡希魯:隴右節度使・哥舒翰の入朝に随行し、今、病を得て長安に留まる哥舒翰に先んじて隴右に帰っていく ●高三十五書記:高適 ●開府:哥舒翰のこと。開府儀同三司 ●匼匝:ぐるりと囲むさま ●白麥:涼州から西域にかけて産した麦の一種 ●阮元瑜:阮籍の父・阮瑀。字が元瑜。高適をたとえる
3-37 《醉歌行》 杜甫
陸機二十作文賦。汝更少年能綴文。總角草書又神速。世上兒子徒紛紛。驊騮作駒已汗血。鷙鳥擧翮連靑雲。詞源倒流三峽水。筆陣獨掃千人軍。只今年纔十六七。射策君門期第一。舊穿楊葉眞自知。暫蹶霜蹄未爲失。偶然擢秀非難取。會是排風有毛質。汝身己見唾成珠。汝伯何由髮如漆。春光潭沲秦東亭。渚蒲芽白水荇靑。風吹客衣日杲杲。樹攪離思花冥冥。酒盡沙頭雙玉甁。眾賓皆醉我獨醒。乃知貧賤別更苦。吞聲躑躅涕淚零。
《酔歌行》
陸機 二十にして文の賦を作る。汝 更に少年にして能く文を綴る。総角にして 草書 又た神速。世上の児子 徒らに紛紛たり。驊騮 駒と作って 已に汗血なり。鷙鳥 翮を挙げて 青雲に連る。詞源 倒に流す 三峡の水。筆陣 独り掃ふ 千人の軍。今年 只だ纔かに十六七。射策 君門に 第一を期す。旧 楊葉を穿つは 真に自ら知る。暫く霜蹄 蹶くとも 未だ失へりと為さず。偶然 擢秀 取り難きに非ず。会ず是れ 排風 毛質 有り。汝が身 已に見る 唾 珠を成すを。汝が伯 何に由りてか 髪 漆の如くなる。春光 潭沲たり 秦の東亭。渚蒲 芽白くして 水荇 青し。風は客衣を吹きて 日 杲杲たり。樹は 離思を攪して 花 冥冥たり。酒は尽く 沙頭の双玉瓶。衆賓 皆 酔ひて我 独り醒む。乃ち知る 貧賤の別れ 更に苦しきを。声を吞みて 躑躅 涕涙 零つ。
※原注に「别從姪勤落第歸」という。從姪は従兄弟の子、勤はその名 ●射策:漢代の試験科目のひとつ ●水荇:アサザ。水草の一種
3-38 《陪李金吾花下飮》 杜甫
勝地初相引。徐行得自娛。見輕吹鳥毳。隨意數花鬚。細草偏稱坐。香醪懶再沽。醉歸應犯夜。可怕執金吾。
《李金吾に陪して花下に飲む》
勝地 初めは相ひ引かるるも。徐ろに行けば 自ら娯しむを得たり。軽きを見て 鳥毳を吹き。意に随ひて 花鬚を数ふ。細草 偏へに坐に称ひ。香醪 再び沽ふに懶し。酔ひて帰るは 応に夜を犯すなるべし。怕るべし 執金吾。
※●李金吾:李嗣業。左金吾大将軍 ●相引:連れていかれる ●鳥毳:鳥の腹部の細かく柔らかい毛 ●犯夜:当時は定められた刻限以降の夜間に外出して通行することは禁止されていた。それを取り締まるのは左金吾大将軍李嗣業である
3-39 《官定後戲贈》 杜甫
不作河西尉。凄涼爲折腰。老夫怕趨走。率府且逍遙。耽酒須微祿。狂歌託聖朝。故山歸興盡。回首向風飆。
《官 定まりて後 戯れに贈る》
河西の尉と作らざるは。凄涼 腰を折るが為めなり。老夫 趨走を怕れ。率府に 且つ逍遥す。酒に耽るには微禄を須つ。狂歌して聖朝に託す。故山 帰興 尽く。首を回らして風飆に向ふ。
※原注に「時免河西尉為右衞率府兵曹」とあり。河西尉は河西節度使の幕下の尉官。右衞率府兵曹は太子右衞率府兵曹参軍事という官 ●折腰:陶淵明が「五斗米の為めに腰を折る能はず」と言った故事
3-40 《去矣行》 杜甫
君不見鞲上鷹。一飽卽飛掣。焉能作堂上燕。銜泥附炎熱。野人曠蕩無靦顏。豈可久在王侯閒。未試囊中餐玉法。明朝且入藍田山。
《去矣行》
君 見ずや 鞲上の鷹。一たび飽けば即ち飛掣するを。焉んぞ能く 堂上の燕と作って。泥を銜みて炎熱に附かんや。野人 曠蕩として 靦顔 無く。豈に久しく 王侯の間に在るべけんや。未だ試みず 囊中の餐玉の法。明朝 且つ入らん 藍田の山。
※●鞲:ゆがけ。臂にかぶせる革製の衣 ●炎熱:権勢さかんなことをいう ●靦顏:厚顔というに同じ
3-41 《夜聽許十一誦詩愛而有作》 杜甫
許生五臺賓。業白出石壁。余亦師粲可。身猶縳禪寂。何階子方便。謬引爲匹敵。離索晚相逢。包蒙欣有擊。誦詩渾遊衍。四座皆辟易。應手看捶鉤。淸心聽鳴鏑。精微穿溟涬。飛動摧霹靂。陶謝不枝梧。風騷共推激。紫燕自超詣。翠駮誰剪剔。君意人莫知。人閒夜寥闃。
《夜 許十一が詩を誦するを聴き 愛して作有り》
許生は 五台の賓なり。業 白くして 石壁より出づ。余も亦た 粲可を師とし。身 猶ほ禅寂に縳せらる。何ぞ 子が方便に階せらるるや。謬り引かれて 匹敵と為る。離索 晩に相ひ逢ひ。包蒙 撃つ有るを欣ぶ。詩を誦すること 渾て遊衍なり。四座 皆 辟易す。手に応じて捶鉤を看。心を清くして 鳴鏑を聴く。精微 溟涬を穿ち。飛動 霹靂を摧く。陶謝 枝梧せず。風騒 共に推激す。紫燕 自ら超詣。翠駮 誰か剪剔せん。君が意 人 知る莫し。人間 夜 寥闃たり。
※●五臺賓:五台山の賓客。仏教の聖地のひとつ五台山で学んだことをいう ●業白:善業を白業、悪業を黒業という ●粲可:粲は璨、可は慧可、いずれも高僧 ●陶謝:陶淵明・謝霊運
3-42 《戲簡鄭廣文兼呈蘇司業》 杜甫
廣文到官舍。繫馬堂階下。醉則騎馬歸。頗遭官長罵。才名三十年。坐客寒無氈。賴有蘇司業。時時乞酒錢。
《戯れに鄭広文に簡し 兼ねて蘇司業に呈す》
広文 官舎に到り。馬を繫ぐ 堂階の下。酔へば則ち馬に騎りて帰り。頗る官長の罵るに遭ふ。才名 三十年。坐客 寒くして氈 無し。蘇司業 有るに頼りて。時時 酒銭を乞(アタ)ふ。
※●鄭廣文:広文博士鄭虔 ●蘇司業:国子司業蘇源明 ●寒無氈:貧乏で毛織物の敷物もないから、訪ねてきた客は寒い
3-43 《夏日李公見訪》 杜甫
遠林暑氣薄。公子過我遊。貧居類村塢。僻近城南樓。傍舍頗淳樸。所須亦易求。隔屋喚西家。借問有酒不。牆頭過濁醪。展席俯長流。淸風左右至。客意已驚秋。巢多眾鳥鬭。葉密鳴蟬稠。苦遭此物聒。孰謂吾廬幽。水花晚色靜。庶足充淹留。預恐樽中盡。更起爲君謀。
《夏日 李公に訪はる》
遠林 暑気 薄く。公子 我に過りて遊ぶ。貧居 村塢に類し。僻にして 城の南楼に近し。傍舎 頗る淳樸。須つ所も亦た求め易し。屋を隔てて西家を喚び。借問す 酒 有るや不やと。牆頭 濁醪を過し。席を展べて長流に俯す。清風 左右より至り。客の意 已に秋かと驚く。巣 多くして 衆鳥 闘ひ。葉 密にして 鳴蟬 稠し。此の物の聒しきに遭ふに苦しむ。孰れか謂はん 吾が廬 幽なりと。水花 晩色 静かなり。庶くは淹留に充つるに足らんことを。預め恐る 樽中 尽くるを。更に起ちて 君が為めに謀る。
※●傍舍:近所の家 ●西家:底本は「酒家」に作るが、仇註は「西家」。この相違について豹軒の字解に言及なし。酒屋に酒があるのは聞くまでもないことであり、文脈から見ても「西家」が正しいと思われるため、ここは仇註に従って「西家」に改めた
続きはこちら↓
