スポンサーリンク
『絶句略解』下巻
2 下巻
2-1 《秋思》 劉禹錫
自古逢秋悲寂寥。我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上。便引詩情到碧霄。
《秋思》
古より秋に逢へば 寂寥を悲しむ。我は言ふ 秋日は春朝に勝ると。晴空 一鶴 雲を排して上り。便ち 詩情を引いて碧霄に到る。
2-2 《廬山雜興》 僧惠洪
別開小徑入松關。半在雲閒半雨閒。紅葉滿庭人倚檻。一池寒水動秋山。
《廬山雑興》
別に小径を開いて 松関に入る。半ばは雲間に在り 半ばは雨間。紅葉 庭に満ち 人 檻に倚る。一池の寒水 秋山を動かす。
2-3 《訪隱者不遇》 竇鞏
籬外涓涓澗水流。槿花半照夕陽收。欲題名字知相訪。又恐芭蕉不耐秋。
《隠者を訪ねて遇はず》
籬外 涓涓として 澗水 流れ。槿花 半ば照らして 夕陽 収まる。名字を題して相ひ訪ふを知らせんと欲するも。又た恐る 芭蕉の秋に耐へざらんことを。
2-4 《謝亭送別》 許渾
勞歌一曲解行舟。紅葉靑山水急流。日暮酒醒人已遠。滿天風雨下西樓。
《謝亭にて送別す》
労歌一曲 行舟を解けば。紅葉 青山 水 急に流る。日暮 酒 醒めて 人 已に遠く。満天の風雨に 西楼を下る。
2-5 《偶理案上書帙各題一詩排悶》 張問陶
無儒無釋況神仙。妙論憑空寫自然。讚到猶龍猶恍惚。後人何處畫元天。
《偶〻 案上の書帙を理(ｵｻ)め 各〻 一詩を題して悶を排す》
儒 無く 釈 無く 況んや神仙をや。妙論 空に憑りて 自然を写す。讃して猶竜に到り 猶ほ恍惚。後人 何れの処にか 元天を画く。
※●猶龍：史記に、孔子が弟子に向かって老子のことを「其れ猶ほ竜のごときか」と述べたという ●元天：玄天に同じ。清の康熙帝の諱が「玄燁」であるため「玄」を避けたもの
2-6 《偶理案上書帙各題一詩排悶》 張問陶
事歸靑史論多偏。還是文章妙可傳。治亂陳陳都髣髴。眼光橫掃二千年。
《偶〻 案上の書帙を理(ｵｻ)め 各〻 一詩を題して悶を排す》
事 青史に帰して 論 多くは偏す。還た是れ 文章の妙 伝ふべし。治乱 陳陳 都て髣髴たり。眼光 横に掃ふ 二千年。
2-7 《趙北口見秋柳感成》 王士禛
六載隋堤送客驂。樹猶如此我何堪。銷魂橋上重相見。一樹依依似漢南。
《趙北口にて秋柳を見て 感 成る》
六載 隋堤に客驂を送る。樹 猶ほ此くの如し 我 何ぞ堪へん。銷魂橋上 重ねて相ひ見れば。一樹 依依として 漢南に似たり。
※●趙北口：地名。北京の近く ●銷魂橋：唐代、長安東灞陵に橋があり、送別の場として有名だったため「銷魂橋」と呼ばれた
2-8 《山居雜興》 馮班
秋氣淸寒病骨知。亂蛩聲裏欲眠遲。月明半夜誰敲戶。應是山人得好詩。
《山居雑興》
秋気の清寒 病骨 知る。乱蛩声裏 眠らんと欲すること遅し。月明 半夜 誰か戸を敲く。応に是れ 山人の好詩を得たるなるべし。
2-9 《癸丑歲暮雜吟》 黃之雋
爲客歸來歲又除。一樓風日亂堆書。連朝避債無行處。坐擁殘編埋蠹魚。
《癸丑歳暮雑吟》
客と為りて帰り来たれば 歳 又た除す。一楼の風日 乱堆の書。連朝 債を避けて 行く処 無く。坐して残編を擁して 蠹魚に埋もる。
2-10 《癸丑歲暮雜吟》 黃之雋
洊値災荒禮敎刪。茅堂徙倚此身閑。商量欲挂新年畫。水墨篔簹著色山。
《癸丑歳暮雑吟》
洊りに災荒に値ひて 礼教 刪る。茅堂に徙倚して 此の身 閑なり。商量す 新年の画を挂けんと欲するを。水墨の篔簹 著色の山。
※●商量：引き比べて考える ●篔簹：竹の種類。水辺に生じ、肌薄く、節の間が非常に長い。全長数丈、周囲一尺五六寸
2-11 《寒夜》 杜秉
寒夜客來茶當酒。竹爐湯沸火初紅。尋常一樣窗前月。纔有梅花便不同。
《寒夜》
寒夜 客 来たりて 茶 酒に当つ。竹炉 湯 沸いて 火 初めて紅なり。尋常一様の窓前の月も。纔かに梅花 有れば 便ち同じからず。
2-12 《諸將入朝歌》 何景明
大將龍旗朝帝京。至尊親遺貴臣迎。侍中獨領剽姚部。戰馬皆歸龍虎營。
《諸将入朝の歌》
大将の竜旗 帝京に朝し。至尊 親しく貴臣をして迎へしむ。侍中 独り領す 剽姚の部。戦馬 皆な帰す 竜虎の営。
※●剽姚部：剽姚校尉の軍隊。匈奴を討って大将軍にのぼった漢の衛青が剽姚校尉であったことから、勇猛な精鋭の軍隊
2-13 《諸將入朝歌》 何景明
杲杲扶桑朝日升。東瞻碣石海波澄。正德七年誅叛賊。大明八葉睹中興。
《諸将入朝の歌》
杲杲として 扶桑 朝日 升り。東のかた碣石を瞻れば 海波 澄む。正徳七年 叛賊を誅し。大明八葉 中興を睹る。
※●碣石：山名 ●正德：明の元号。武宗の治世 ●八葉：八代。実際には武宗は十一代目
2-14 《元夕懷都下之游》 何景明
憶昨長安元夕來。五侯絃管上樓臺。已見炬如千樹列。更看鐙似百花開。
《元夕 都下の游を懐ふ》
憶ふ 昨 長安 元夕 来たる。五侯の絃管 楼台に上る。已に見る 炬の千樹の列なるが如きを。更に看る 鐙の百花の開くに似たるを。
※●元夕：元宵節。正月十五日。観灯の行事でにぎわう
2-15 《元夕懷都下之游》 何景明
龍岫層城接御溝。香車寶勒夜深游。花坊競買千金帶。綺陌皆懸五色毬。
《元夕 都下の游を懐ふ》
竜岫 層城 御溝に接し。香車 宝勒 夜 深きに游ぶ。花坊 競ひ買ふ 千金の帯。綺陌 皆な懸く 五色の毬。
※●龍岫：漢代、梁孝王の庭園中に棲龍岫という人工の山があった ●香車寶勒：美しく高価な車馬 ●花坊・綺陌：きらびやかな繁華街
2-16 《米元章拜石圖》 何景明
節比巖巖志比堅。冠裳下拜也堪鄰。此意世人誰解識。至今空羨米家顚。
《米元章 石を拝するの図》
節は巌巌に比し 志は堅に比す。冠裳 下拝するも 也た隣れむに堪へたり。此の意 世人 誰か解く識らん。今に至るも 空しく羨む 米家の顚。
※●米元章：米芾。書画にすぐれ、宋の四大書家のひとりに数えられる。 ●拜石：米芾は奇岩怪石を好み、ある時、長年求めていた石が届いたとき、庭に下りて石を拝して「吾 石兄を見んと欲すること二十年」と語りかけたという ●米家顚：米芾は傍若無人、自由気ままで、奇矯な言動も多かったため、世の人は「米顚」と呼んだ
2-17 《三友圖爲蔡石岡題》 邊貢
歲寒池館暮相依。雪共心期月共輝。南北宦游三十載。碧山回首故人稀。
《三友図 蔡石岡の為めに題す》
歳寒の池館 暮に相ひ依り。雪は心期を共にし 月は輝きを共にす。南北の宦游 三十載。碧山 首を回らせば 故人 稀なり。
※●三友：歳寒の三友。松・竹・梅
2-18 《題家園風景圖》 邊貢
萬竹深深一徑斜。草堂門巷接江沙。主人游宦不歸去。時有白鷗來釣槎。
《家園風景図に題す》
万竹 深深として 一径 斜めなり。草堂の門巷 江沙に接す。主人 游宦して 帰去せず。時に白鷗の釣槎に来たる有り。
2-19 《王七招飮余遊紫藤塢値雪失期》 高啓
孤舟山水雪晴時。看到梅花幾萬枝。東崦題詩西崦醉。等閒忘卻故人期。
《王七 招飲す 余 紫藤塢に遊び 雪に値ひて期を失す》
孤舟 山水 雪 晴るる時。看到る 梅花 幾万枝。東崦に詩を題し 西崦に酔ひ。等間に忘却す 故人の期。
2-20 《張子房》 高啓
不握兵權只坐籌。苦辭萬戶乞封留。縱令不早尋仙去。天子終無賜醢謀。
《張子房》
兵権を握らず 只だ坐して籌（ﾊｶ）る。苦(ﾈﾝｺﾞ)ろに万戸を辞して 留に封ぜられんことを乞ふ。縦令（ﾀﾄﾋ） 早く仙を尋ねて去らずとも。天子 終に醢を賜ふの謀 無からん。
※●賜醢：韓信や彭越のように殺されて塩漬けにされること
2-21 《南浦》 王安石
南浦東岡二月時。物華撩我有新詩。含風鴨綠粼粼起。弄日鵝黃裊裊垂。
《南浦》
南浦 東岡 二月の時。物華 我に撩(ｲﾄﾞ)みて 新詩 有らしむ。風を含む鴨緑 粼粼として起こり。日を弄する鵝黄 裊裊として垂る。
※●鴨綠：鴨の頭のように緑の水 ●鵝黃：ガチョウの嘴のように黄色い柳
2-22 《竹裏》 王安石
竹裏編茅倚石根。竹莖疎處見前村。閒眠盡日無人到。自有春風爲掃門。
《竹裏》
竹裏 茅を編んで 石根に倚り。竹茎 疎なる処 前村を見る。間眠 尽日 人の到る無く。自づから春風 為めに門を掃ふ有り。
2-23 《代白髮答》 王安石
從衰得白自天機。未怪長靑與願違。看取春條隨日長。會須秋葉向人稀。
《白髪に代はりて答ふ》
衰へてより白きを得るは 自づから天機。未だ怪しまず 長青 願ひと違ふを。看取す 春条 日に随ひて長ずるも。会(ｶﾅ)らず須らく 秋葉 人に向かって稀なるべきを。
※●長靑：いつまでも青いままであること
2-24 《春日晏起》 韋莊
近來中酒起常遲。臥見南山改舊詩。開戶日高春寂寂。數聲啼鳥上花枝。
《春日晏起》
近来 酒に中りて 起くること常に遅し。臥して南山を見て 旧詩を改む。戸を開けば 日 高くして 春 寂寂たり。数声の啼鳥 花枝に上る。
※●中酒：酒にあたる、二日酔い
2-25 《題春江花月夜卷子》 陳文述
晚潮初落水微波。紅袖靑衫載酒過。一曲春江花月意。夜闌吹入篴聲多。
《春江花月夜の巻子に題す》
晩潮 初めて落ちて 水に微かに波だつ。紅袖 青衫 酒を載せて過ぐ。一曲 春江花月の意。夜闌 吹いて篴声に入ること多し。
2-26 《題春江花月夜卷子》 陳文述
題襟畫舫倚蘭橈。剪燭紅樓泥玉簫。我亦江南腸斷客。不堪重憶可憐宵。
《春江花月夜の巻子に題す》
襟に題する画舫 蘭橈に倚り。燭を剪る紅楼 玉簫に泥む。我も亦た江南腸断の客。重ねて可憐の宵を憶ふに堪へず。
※●題襟：襟に詩を書きつける。温庭筠らが唱和した『漢上題襟集』にちなみ、詩を詠んで唱和すること。
2-27 《口占送陳仲夔舍人還都》 査愼行
別語無多別恨新。短橈明發指天津。殷勤百里猶相送。萬疊西山一故人。
《口占して 陳仲夔舎人の都に還るを送る》
別語 多き無く 別恨 新たなり。短橈 明発に 天津を指す。殷勤に 百里 猶ほ相ひ送る。万畳の西山 一故人。
※●明發：夜明けごろ
2-28 《春寒》 厲鴞
漫脫春衣浣酒紅。江南三月最多風。梨花雪後酴醿雪。人在重簾淺夢中。
《春寒》
漫に春衣を脱して 酒紅を浣ふ。江南 三月 最も風多し。梨花の雪後 酴醿の雪。人は重簾 浅夢の中に在り。
※●酴醿：花の名。トキンイバラ。バラ科の落葉低木
2-29 《絕句》 郭麔
沈香火冷夢初殘。便是登樓莫倚欄。簾外東風雙燕子。分明相對說春寒。
《絶句》
沈香 火 冷ややかにして 夢 初めて残す。便ち是れ 楼に登るも 欄に倚る莫かれ。簾外の東風 双燕子。分明に相ひ対して 春寒を説く。
2-30 《醉後口占》 張問陶
錦衣玉帶雪中眠。醉後詩魂欲上天。十二萬年無此樂。大呼前輩李靑蓮。
《酔後口占》
錦衣 玉帯 雪中に眠る。酔後の詩魂 天に上らんと欲す。十二万年 此の楽しみ無し。大呼す 前輩の李青蓮。
※●李靑蓮：李白。青蓮居士と号す
2-31 《范文正公蜀錦亭》 吳崇梁
大節高情兩不妨。一亭花影幾斜陽。相公憂樂關天下。也有餘閒種海棠。
《范文正公の蜀錦亭》
大節 高情 両つながら妨げず。一亭の花影 幾斜陽。相公の憂楽は天下に関す。也た余間 有りて 海棠を種う。
※●范文正公：范仲淹。西夏を防ぐのに功あり、西夏の兵は范仲淹について「胸中自づから数万の甲兵あり」と評して恐れた。枢密副使、参知政事、戸部侍郎などを歴任した。『岳陽楼記』の作者としても有名 ●相公憂樂關天下：『岳陽楼記』に「天下の憂ひに先んじて憂へ、天下の楽しみに後れて楽しむ」という
2-32 《池上一絕》 劉嗣綰
草色迢迢入謝家。小池一綠澹於紗。東風不要閒愁散。盡日階前掃落花。
《池上一絶》
草色 迢迢として 謝家に入る。小池 一緑 紗よりも澹し。東風 間愁の散ずるを要せず。尽日 階前に 落花を掃ふ。
※●謝家：謝霊運の家。謝霊運が夢に弟の謝恵運を見て、「池塘生春草」の句を得たことをいう
2-33 《晚眺》 屠倬
扁舟初卸落帆風。獨立江亭指斷虹。東面夕陽西面雨。春陰只在半江中。
《晩眺》
扁舟 初めて卸す 落帆の風。独り江亭に立って 断虹を指さす。東面は夕陽 西面は雨。春陰 只だ半江の中に在り。
2-34 《春遊雜詩》 樂鈞
白桃一樹豔西鄰。紅杏東牆亦自春。夜半月明風露冷。花閒誰是惜花人。
《春遊雑詩》
白桃 一樹 西隣を艶にす。紅杏 東牆 亦た自づから春なり。夜半 月明 風露 冷ややかなり。花間 誰か是れ 花を惜しむ人。
2-35 《蝶》 樂鈞
五色衣裳製乍成。萬花含笑欲相迎。蠹魚空食神仙字。竹素園中了一生。
《蝶》
五色の衣裳 製 乍ち成り。万花 笑ひを含んで 相ひ迎えんと欲す。蠹魚 空しく食む 神仙の字。竹素園中 一生を了る。
※●蠹魚：紙魚もまた五色の身であることから蝶との比較で持ち出されている ●竹素：書籍
2-36 《睡起》 樂鈞
花影橫窗近午天。野人高枕尙遊仙。夢中不作南柯守。贏得淸眠已十年。
《睡起》
花影 窓に横たはりて 午天に近し。野人 枕を高くして 尚ほ仙に遊ぶ。夢中 作らず 南柯の守。清眠を贏ち得て 已に十年。
2-37 《春夜同道華》 樂鈞
大婢添香小婢歌。水如天上月如波。忍將一刻千金夜。付與華胥夢裏過。
《春夜同道華》
大婢は香を添へ 小婢は歌ふ。水は天上の如く 月は波の如し。一刻千金の夜を忍び将って。華胥夢裏に付与して過ごす。
2-38 《論詩三十首》 元好問
漢謠魏什久紛紜。正體無人與細論。誰是詩中疏鑿手。暫敎涇渭各淸渾。
《論詩三十首》
漢謡 魏什 久しく紛紜たり。正体 人の与(ﾄﾓ)に細論する無し。誰か是れ 詩中 疏鑿の手もて。暫く涇渭をして各〻清渾ならしむる。
2-39 《論詩三十首》 元好問
曹劉坐嘯虎生風。四海無人角兩雄。可惜幷州劉越石。不敎橫槊建安中。
《論詩三十首》
曹劉 坐嘯して 虎 風を生ず。四海 人の両雄に角する無し。惜しむべし 幷州の劉越石。槊を建安の中に横たへしめざるを。
※●曹劉：曹植と劉楨 ●劉越石：劉琨。晋の武将。八王の乱や匈奴との戦いで軍功を挙げ、幷・冀・幽の三州の軍事を都督した。詩文にもすぐれた。
2-40 《論詩三十首》 元好問
鄴下風流在晉多。壯懷猶見缺壺歌。風雲若恨張華少。溫李新聲奈爾何。
《論詩三十首》 鄴下の風流 晋に在りて多し。壮懐 猶ほ見る 欠壺の歌。風雲 若し張華に少なきを恨まば。温李の新声 爾を奈何せん。
※●缺壺歌：晋の王敦は酔うと曹操の楽府を詠じ、壺を叩きながらリズムを取り、壺は尽く欠けたという ●張華：その詩は「児女の情多くして、風雲の気少なし」と評された ●溫李：晩唐の温庭筠と李商隠
2-41 《論詩三十首》 元好問
一語天然萬古新。豪華落盡見眞淳。南窗白日羲皇上。未害淵明是晉人。
《論詩三十首》
一語 天然 万古 新たなり。豪華 落ち尽くして 真淳を見る。南窓の白日 羲皇の上。未だ害(ｻﾏﾀ)げず 淵明の是れ晋人なるを。
2-42 《論詩三十首》 元好問
縱橫詩筆見高情。何物能澆磈磊平。老阮不狂誰會得。出門一笑大江橫。
《論詩三十首》
縦横の詩筆 高情を見る。何物か 能く磈磊に澆ぎて平らかならしむ。老阮の不狂 誰か会得せん。門を出でて 一笑すれば 大江横たわる。
※●老阮：阮籍 ●出門一笑大江橫：黄庭堅の《水仙花》の一句
2-43 《論詩三十首》 元好問
心畫心聲總失眞。文章寧復見爲人。高情千古閒居賦。爭信安仁拜路塵。
《論詩三十首》 心画 心声 総て真を失ふ。文章 寧ぞ復た人と為りを見ん。高情 千古 間居の賦。争でか信ぜん 安仁の路塵を拝せしを。
※●閒居賦：晋の潘岳の作 ●安仁：潘岳の字 ●拜路塵：権勢をふるっていた賈謐が外出する際、潘岳は仕官を求めてその塵を拝んだという。
2-44 《論詩三十首》 元好問
慷慨歌謠絕不傳。穹廬一曲本天然。中州萬古英雄氣。也到陰山敕勒川。
《論詩三十首》
慷慨の歌謡 絶えて伝はらず。穹廬の一曲 本 天然。中州 万古 英雄の気。也た到る 陰山の勅勒川。
※●穹廬一曲：《敕勒歌》のこと。「勅勒川 陰山下 天似穹廬 籠蓋四野 天蒼蒼 野茫茫 風吹草低見牛羊」
2-45 《論詩三十首》 元好問
沈宋橫馳翰墨場。風流初不廢齊梁。論功若準平吳例。合著黃金鑄子昂。
《論詩三十首》
沈宋 横馳す 翰墨の場。風流 初めより斉梁を廃せず。論功 若し平呉の例に準ずれば。合に黄金を著けて子昂を鋳るべきに。
※●沈宋：沈佺期と宋之問 ●平吳例：越王勾践が呉を滅ぼした後、最大の功労者である范蠡は越を去った。勾践は金で范蠡の像を作りそばに置いたという ●子昂：陳子昂
2-46 《論詩三十首》 元好問
鬭靡誇多費覽觀。陸文猶恨宂於潘。心聲只要傳心了。布穀瀾翻可是難。
《論詩三十首》
靡を闘はせ 多を誇り 覧観を費やす。陸文 猶ほ恨む 潘より冗なるを。心声 只だ要す 心を伝へ了するを。布穀の瀾翻 是れ難かるべけんや。
※●陸文：陸機の文 ●潘：潘岳 ●布穀：ツツドリ
2-47 《論詩三十首》 元好問
排比鋪張特一途。藩籬如此亦區區。少陵自有連城璧。爭奈微之識碔砆。
《論詩三十首》
排比 舗張 特に一途。藩籬 此くの如きも 亦た区区たり。少陵 自づから連城の璧有り。争でか 微之の碔砆を識るを奈んせん。
※●排比：順序良く並べる ●鋪張：敷き広げる ●少陵：杜甫 ●微之：元稹 ●碔砆：玉に似た石
2-48 《論詩三十首》 元好問
眼處心生句自神。暗中模索總非眞。畫圖臨出秦川景。親到長安有幾人。
《論詩三十首》
眼処 心 生ずれば 句 自づから神なり。暗中 模索 総て真に非ず。画図 臨し出だす 秦川の景。親(ﾐﾂﾞｶ)ら長安に到るは幾人か有る。
2-49 《論詩三十首》 元好問
望帝春心托杜鵑。佳人錦瑟怨華年。詩家總愛西崑好。獨恨無人作鄭箋。
《論詩三十首》
望帝の春心 杜鵑に託す。佳人の錦瑟 華年を怨む。詩家 総て 西崑の好きを愛す。独り 人の鄭箋を作る無きを恨む。
※●望帝：伝説上の蜀の王。その魂が化して杜鵑となり亡国の恨みのため啼いて血を吐くという ●西崑：西崑体。李商隠に倣い、好んで故事を多用したスタイル ●鄭箋：後漢の儒学者・鄭玄による毛詩（詩経）の箋解
2-50 《論詩三十首》 元好問
萬古文章有坦途。縱橫誰似玉川盧。眞書不入今人眼。兒輩從敎鬼畫符。
《論詩三十首》
万古の文章 坦途 有り。縦横 誰か玉川の盧に似たる。真書 今人の眼に入らず。児輩 従教(ｻﾓｱﾗﾊﾞｱﾚ) 鬼 符を画くは。
※●坦途：平らな道 ●玉川盧：唐代の人。少室山に隠遁して玉川子と号した
2-51 《論詩三十首》 元好問
出處殊途聽所安。山林何得賤衣冠。華歆一擲金隨重。大是渠儂被眼謾。
《論詩三十首》
出処 途を殊にするも 安んずる所に聴(ﾏｶ)す。山林 何ぞ衣冠を賤しむを得ん。華歆 一擲して 金 随って重し。大いに是れ 渠儂 眼謾せらる。
※●華歆一擲：管寧と華歆が園中で耕していたとき、地中に片金があった。管寧は石ころと変わらぬ扱いだったが、華歆は手に取って投げ捨てた
2-52 《論詩三十首》 元好問
筆底銀河落九天。何曾憔悴飯山前。世閒東抹西塗手。枉著書生待魯連。
《論詩三十首》
筆底の銀河 九天より落つ。何ぞ曽て憔悴せん 飯山の前。世間 東抹西塗の手。書生を枉著して 魯連を待つ。
※●飯山：飯顆山。李白の《戲贈杜甫》に「飯顆山頭逢杜甫 頭戴笠子日卓午 借問別來太瘦生 總為從前作詩苦」とある ●魯連：魯仲連。戦国時代の遊説家。卓越した弁舌で大国を動かしたが、決して仕官しなかった。李白が理想としてあこがれた人物として知られる
2-53 《論詩三十首》 元好問
切切秋蟲萬古情。燈前山鬼淚縱橫。鑑湖春好無人賦。岸夾桃花錦浪生。
《論詩三十首》 切切たる秋虫 万古の情。灯前の山鬼 涙 縦横。鑑湖 春 好きも 人の賦する無し。岸は桃花を夾みて 錦浪 生ず。
※●鑑湖：別名鏡湖。浙江紹興の南にあり
2-54 《論詩三十首》 元好問
切響浮聲發巧深。硏摩雖苦果何心。浪翁水樂無宮徵。自是雲山韶濩音。
《論詩三十首》
切響 浮声 発巧 深し。研摩 苦しむと雖も 果たして何の心ぞ。浪翁の水楽 宮徴 無し。自づから是れ 雲山 韶濩の音。
※●浪翁：元結（次山）。その《欸乃曲》に「停橈静聴曲中意 好是雲山韶濩音」という ●韶濩：韶は虞舜の音楽、濩は殷の湯王の音楽
2-55 《論詩三十首》 元好問
東野窮愁死不休。高天厚地一詩囚。江山萬古潮陽筆。合在元龍百尺樓。
《論詩三十首》
東野の窮愁 死すとも休まず。高天 厚地 一詩囚。江山 万古 潮陽の筆。合に元竜 百尺の楼に在るべし。
※●東野：孟郊。賈島とともに苦吟で知られる ●潮陽：韓愈。左遷されて潮州刺史をつとめた
2-56 《論詩三十首》 元好問
萬古幽人在澗阿。百年孤憤竟如何。無人說與天隨子。春草輸贏較幾多。
《論詩三十首》
万古 幽人 澗阿に在り。百年 孤憤 竟に如何。人の天随子に説与する無し。春草の輸贏 較べて幾多ぞと。
※●天隨子：晩唐の詩人・陸亀蒙。 ●春草輸贏：陸亀蒙の詩に「無多薬草在南栄 含有新苗次第生 稚子不知名品上 恐随春草闘輸贏」という
2-57 《論詩三十首》 元好問
謝客風容映古今。發源誰似柳州深。朱絃一拂遺音在。卻是當年寂寞心。
《論詩三十首》 謝客の風容 古今に映ず。源を発すること 誰か柳州の深きに似ん。朱絃 一払 遺音 在り。却って是れ 当年の寂寞の心。
※●謝客：謝霊運。幼時に銭塘に送られて人に養われ、十五で都に戻ったため、「客児」と呼ばれた ●柳州：柳宗元。左遷されて柳州刺史をつとめた
2-58 《論詩三十首》 元好問
窘步相仍死不前。唱酬無復見前賢。縱橫正有凌雲筆。俯仰隨人亦可憐。
《論詩三十首》
窘歩 相ひ仍りて 死するまで前まず。唱酬 復た前賢を見る無し。縦横 正に凌雲の筆 有り。俯仰 人に随ふも亦た憐むべし。
2-59 《論詩三十首》 元好問
奇外無奇更出奇。一波纔動萬波隨。只知詩到蘇黃盡。滄海橫流卻是誰。
《論詩三十首》
奇外 奇 無きも 更に奇を出だす。一波 纔かに動けば 万波 随ふ。只だ知る 詩は蘇黄に到って尽くるを。滄海 横流するは 却って是れ誰ぞ。
※●蘇黃：蘇軾と黄庭堅
2-60 《論詩三十首》 元好問
曲學虛荒小說欺。俳諧怒罵豈詩宜。今人含笑古人拙。除卻雅言都不知。
《論詩三十首》
曲学の虚荒 小説 欺く。俳諧 怒罵 豈に詩の宜しからんや。今人は含笑す 古人の拙なるを。雅言を除却すれば 都て知らず。
2-61 《論詩三十首》 元好問
有情芍藥含春淚。無力薔薇臥曉枝。拈出退之山石句。始知渠是女郞詩。
《論詩三十首》
有情の芍薬 春涙を含み。無力の薔薇 暁枝に臥す。拈出す 退之 山石の句。始めて知る 渠は是れ女郎の詩なるを。
※●起承二句：秦観《春日五首》の第二首の転結をそのまま引用 ●退之山石句：韓愈の《山石》詩の句 ●渠：彼。秦観のこと
2-62 《論詩三十首》 元好問
亂後元都失故基。看花詩在只堪悲。劉郞亦是人閒客。枉向春風怨兔葵。
《論詩三十首》
乱後の元都 故基を失ふ。看花の詩 在りて 只だ悲しむに堪へたり。劉郎も亦た是れ 人間の客。枉げて春風に向かって 兎葵を怨む。
※●元都：玄都観（元都観）。劉禹錫は《自朗州至京戲贈看花諸君》《再遊玄都觀》の二度に渡って玄都観を詠んでいる。 ●兔葵：草の名。劉禹錫は《再遊玄都觀》の序に「又十四年過之、無復一存、唯兔葵燕麥動搖春風耳」と記す
2-63 《論詩三十首》 元好問
金入洪鑪不厭頻。精眞那計受纖塵。蘇門果有忠臣在。肯敎坡詩百態新。
《論詩三十首》
金の洪鑪に入ること 頻なるを厭はず。精真 那んぞ計らん 繊塵を受くるを。蘇門 果たして忠臣の在る有らば。肯へて坡詩をして 百態 新たならしめんや。
※●洪鑪：大きな炉 ●蘇門：蘇軾の門下
2-64 《論詩三十首》 元好問
百年纔覺古風廻。元祐諸人次第來。諱學金陵猶有說。竟將何罪廢歐梅。
《論詩三十首》
百年 纔かに覚ゆ 古風の廻るを。元祐の諸人 次第に来たる。学ぶを諱まるる金陵は猶ほ説 有り。竟に何の罪を将ってか 欧梅を廃せん。
※●元祐：宋哲宗のときの元号 ●金陵：王安石。晩年金陵に隠棲した ●歐梅：欧陽脩・梅堯臣
2-65 《論詩三十首》 元好問
古雅難將子美親。精純全失義山眞。論詩寧下涪翁拜。未作江西社裏人。
《論詩三十首》
古雅 子美と親しみ難く。精純 全く失ふ 義山の真。詩を論ずるに 寧ぞ涪翁に下り拝せんや。未だ江西社裏の人と作らず。
※●子美：杜甫 ●義山：李商隠 ●涪翁：黄庭堅 ●江西社：江西詩派。黄庭堅を宗とする詩派
2-66 《論詩三十首》 元好問
池塘春草謝家春。萬古千秋五字新。傳語閉門陳正字。可憐無補費精神。
《論詩三十首》
池塘の春草 謝家の春。万古 千秋 五字 新たなり。伝語す 閉門の陳正字。憐むべし 補ひ無く精神を費やすを。
※●池塘春草：謝霊運が夢に弟の恵運を見て出来た「池塘生春草」の句 ●閉門陳正字：江西詩派の詩人・陳師道は秘書省正字だったが、詩を思いつくとすぐに帰宅し門を閉ざして布団をかぶり呻吟すること数日に及んだ
2-67 《論詩三十首》 元好問
撼樹蚍蜉自覺狂。書生技癢愛論量。老來留得詩千首。卻被何人校短長。
《論詩三十首》
樹を撼かす蚍蜉は 自ら狂なるを覚ゆ。書生の技癢 論量を愛す。老来 留め得たり 詩千首。却って何人に短長を校せられん。 ●技癢：自分の技量を施すことができず、もどかしく思うこと
2-68 《銅雀臺瓦硯》 元好問
愛惜鉛花洗又看。畫欄桂樹雨聲寒。千年不作鴛鴦去。喚得書生笑老瞞。
《銅雀台の瓦硯》 鉛花を愛惜して 洗ひて又た看る。画欄 桂樹 雨声 寒し。千年 鴛鴦と作って去らず。書生を喚び得て 老瞞を笑ふ。
※●鉛花：おしろい。当時、銅雀台をいろどった美人たちのおしろい ●老瞞：曹操。小字を阿瞞という
2-69 《自題寫眞》 元好問
山林日月老潛夫。骨入窮泉未擬枯。幽澗有冰含太古。無人和玉試洪鑪。
《自ら写真に題す》
山林の日月 老潜夫。骨は窮泉に入りて 未だ枯れんと擬せず。幽澗 氷 有りて 太古を含むも。人の 玉に和して 洪鑪を試みる無し。
2-70 《自題寫眞》 元好問
一派春煙澹不收。漁家已許借扁舟。山林且漫蹉跎去。莫問人閒第幾流。
《自ら写真に題す》
一派の春煙 澹として収まらず。漁家 已に扁舟を借すを許す。山林 且らく漫に蹉跎し去る。問ふ莫れ 人間の第幾流かと。
2-71 《右司正之家渭川千畝圖》 元好問
官街塵土霧中天。入眼荒寒一灑然。大似終南山下看。北風和雪捲蒼煙。
《右司 正之が家の渭川千畝図》
官街の塵土 霧中の天。眼に入る荒寒 一に灑然。大ひに似たり 終南山下の看に。北風 雪に和して 蒼煙を捲く。
※●右司：官名 ●正之：人名。王特起、字正之
2-72 《右司正之家渭川千畝圖》 元好問
老眼蕭郞筆有神。巖姿洲景盡天眞。情知一段幽閒趣。不必淸談著晉人。
《右司 正之が家の渭川千畝図》
老眼の蕭郎 筆に神有り。巌姿 洲景 尽く天真。情に知る 一段 幽間の趣。必ずしも清談 晋人を著けず。
2-73 《黃筌龜藏六圖爲張左丞賦》 元好問
無心舒卷付皇天。不幸刳腸亦偶然。世上疑謀待君決。可能藏六便安全。
《黄筌の亀蔵六図 張左丞の為めに賦す》
無心の舒巻は皇天に付す。不幸にして腸を刳かるるも亦た偶然なり。世上の疑謀 君を待って決す。能く六を蔵すべくんば 便ち安全。
※●黃筌：画家の名 ●龜藏六：亀が頭・尾・四肢の六つを甲羅に隠すこと。釈迦は弟子たちに、亀が六つを隠すようにせよ、六根を蔵すれば魔も手出しができない、と説いた ●待君決：君（亀）の甲羅を焼いて占って決める
2-74 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
靑蓮才筆九州橫。六代淫哇總廢聲。白紵靑山魂魄在。一生低首謝宣城。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
青蓮の才筆は 九州に横たはり。六代の淫哇は 総べて声を廃す。白紵 青山 魂魄 在り。一生 首を低る 謝宣城。
※●元遺山：元好問 ●靑蓮：李白。青蓮居士 ●六代：六朝 ●謝宣城：謝朓。字は玄暉
2-75 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
挂席名山都未逢。潯陽喜見香爐峰。高情合受維摩詰。浣筆爲圖寫孟公。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
席を挂けて 名山 都て未だ逢はず。潯陽 喜び見る 香炉峰。高情 合に受くべし 維摩詰。筆を浣ひ 図を為して 孟公を写す。
※●維摩詰：王維、字は摩詰 ●孟公：孟浩然
2-76 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
風懷澄澹推韋柳。佳處多從五字求。解識無聲絃指妙。柳州那得竝蘇州。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
風懐の澄澹たるは 韋柳を推す。佳処 多くは五字より求む。解く 無声絃指の妙を識るは。柳州 那んぞ蘇州に並ぶを得ん。
※●韋柳：韋応物と柳宗元 ●柳州：柳宗元 ●蘇州：韋応物
2-77 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
中興高步屬錢郞。拈得維摩一瓣香。不解雌黃高仲武。長城何意貶文房。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
中興の高歩は銭郎に属す。拈し得たり 維摩の一弁香。雌黄を解せず 高仲武。長城 何の意ぞ 文房を貶する。
※●錢郞：銭起 ●維摩：王維を指す ●高仲武：至徳から大暦までの詩人二十六人の詩を集めた『中興間気集』を編纂した ●長城：劉長卿はみずからを「五言の長城」と呼びなしたという ●文房：劉長卿の字
2-78 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
獺祭曾驚博奧殫。一篇錦瑟解人難。千年毛鄭功臣在。猶有彌天釋道安。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
獺祭 曽て驚く 博奥 殫くすを。一篇の錦瑟 解人 難し。千年の毛鄭 功臣 在り。猶ほ有り 弥天 釈道安。
※●獺祭：李商隠は文を作るときに典故を多く用いるため、あまたの蔵書を左右に広げ参考にしながら書いた。その様子がカワウソが魚を祭るのに似ていることから「獺祭魚」と号した ●毛鄭：毛詩（詩経）に箋註をほどこした鄭玄 ●釋道安：東晋の高僧。習鑿歯が「四海習鑿歯」と言うと「弥天釈道安」と答えたという
2-79 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
涪翁掉臂自淸新。未許傳衣躡後塵。卻笑兒孫媚初祖。强將配饗杜陵人。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
涪翁は臂を掉って自づから清新。未だ許さず 衣を伝えて後塵を躡むを。却って笑ふ 児孫の初祖に媚ぶるを。強ひて将に配饗せんとす 杜陵の人に。
※●涪翁：黄庭堅 ●配饗：他の神と合祀して供物をすすめる ●杜陵人：杜甫を指す
2-80 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
詩人一字苦冥搜。論古應從象罔求。不是臨川王介甫。誰知暝色赴春愁。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
詩人の一字 冥捜に苦しむ。古を論じて 応に象罔に従って求むべし。是れ 臨川の王介甫ならずんば。誰か知らん 暝色の春愁に赴くを。
※●象罔：かたどるものが無い。形のない真。また無心 ●王介甫：王安石 ●暝色赴春愁：皇甫冉の《歸渡洛水》詩の第一句。王安石は『鍾山語録』でこの句について、「赴の字だから素晴らしい、これがもし起であったら小児の語である」と評した
2-81 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
三代而還盡好名。文人從古善相輕。君看少谷山人死。獨有平生王子衡。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
三代而還 尽く名を好み。文人 古より 善く相ひ軽んず。君 看よ 少谷山人 死して。独り 平生の王子衡 有るを。
※●少谷山人：明代の詩人・鄭善夫 ●王子衡：明代の詩人・王廷相。鄭善夫とは生前未知の仲であったが、彼の詩に「海内談詩王子衡」という句があったことに感じ、その死に際し、遠く福建まで赴いて葬事を助けたという
2-82 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
接跡風人明月篇。何郞妙悟本從天。王楊盧駱當時體。莫逐刀圭誤後賢。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
跡を風人に接す 明月篇。何郎の妙悟 本 天よりす。王楊盧駱 当時の体。刀圭を逐ひて後賢を誤ること莫かれ。
※●明月篇：何景明の著作。初唐四傑を模して作ったとされる ●何郞：何景明。明の前七子の一人。 ●王楊盧駱：初唐四傑。王勃・楊炯・盧照隣・駱賓王 ●刀圭：医者の匙
2-83 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
楓落吳江妙入神。思君流水是天眞。何因點竄澄江練。笑殺談詩謝茂秦。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
楓 落ちて 呉江の妙 神に入る。君を思ふ流水 是れ天真。何に因りてか点竄す 澄江の練。笑殺す 詩を談ずる謝茂秦。
※●楓落吳江：唐代、鄭世翼は、崔信明の「楓落呉江冷」という句を知っていたが、その続きを知らなかったので本人に頼んで彼の作品を多く読ませてもらい、「噂に聞いていたとおり素晴らしい」と語った ●思君流水：魏の徐幹の詩に「思君如流水」という句があり、鍾嶸は『詩品』でこの句を「即目である」と評価した ●澄江練：謝朓の名句「澄江浄如練」のこと。謝茂秦はこの句について、「澄」と「浄」は意味が重なるとして「秋江浄如練」に改めるべきだと主張した ●謝茂秦：謝榛、字は茂秦。明代の布衣詩人
2-84 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
海雪畸人死抱琴。朱絃疏越有遺音。九疑淚竹娥皇廟。字字離騷屈宋心。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
海雪畸人 死して琴を抱き。朱絃 疏越 遺音 有り。九疑の涙竹 娥皇の廟。字字 離騒 屈宋の心。
※●海雪畸人：明末の詩人・鄺露。その集を海雪と名付けた。南方を遊歴していたが、南明政権に仕え中書舎人となった。清軍に敗れるに及んで、古器図籍と琴を抱いて殉死した
2-85 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
溪水碧于前渡日。桃花紅是去年時。江南腸斷何人會。只有崔郞七字詩。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
渓水は前渡の日よりも碧く。桃花の紅は是れ去年の時。江南 腸の断つこと 何人か会する。只だ 崔郎 七字の詩 有り。
※●崔郞：崔華。清代の詩人。順治年間の挙人。王士禛は彼の詩を非常に愛誦したという
2-86 《戲傚元遺山論詩絕句》 王士禛
曾聽巴渝里社祠。三閭哀怨此中遺。詩情合在空舲峽。冷雁哀猿和竹枝。
《戯れに元遺山の論詩絶句に傚ふ》
曽て聴く 巴渝 里社の祠。三閭の哀怨 此の中に遺(ﾉｺ)る。詩情 合に空舲峡に在るべし。冷雁 哀猿 竹枝に和す。
※●巴渝：地名。四川にあり。劉禹錫がここに左遷されたときに竹枝を作ったのが竹枝の始まりとされる ●三閭：三閭大夫。屈原のこと ●空舲峽：三峡の付近の峡谷
2-87 《江上望靑山憶舊》 王士禛
揚子秋殘暮雨時。笛聲雁影共迷離。重來三月靑山道。一片風帆萬柳絲。
《江上にて青山を望み 旧を憶ふ》
揚子 秋は残す 暮雨の時。笛声 雁影 共に迷離たり。重ねて来たる 三月 青山の道。一片の風帆 万柳の糸。
※●揚子：揚子江
2-88 《江上望靑山憶舊》 王士禛
長江如練布帆輕。千里山連建業城。草長鶯啼花滿樹。江村風物過淸明。
《江上にて青山を望み 旧を憶ふ》
長江は練の如く 布帆 軽し。千里 山は連なる 建業城。草 長じ 鶯 啼いて 花 樹に満つ。江村の風物 清明を過ぐ。
2-89 《大風渡江》 王士禛
紅襟雙燕掠波輕。夾岸飛花細浪生。南北船過不得語。風帆一霎剪江行。
《大風 江を渡る》
紅襟の双燕 波を掠めて軽く。岸を夾む飛花 細浪 生ず。南北 船 過ぎて 語るを得ず。風帆 一霎 江を剪って行く。
2-90 《大風渡江》 王士禛
連山噴雪浪嵯峨。片片乘流竹箭過。憶昨傷春三月暮。江東門外柳枝多。
《大風 江を渡る》
連山 雪を噴いて 浪 嵯峨たり。片片 流れに乗じて 竹箭 過ぐ。憶ふ昨 傷春三月の暮。江東門外 柳枝 多し。
※●竹箭：矢のように過ぎる小舟
2-91 《寄陳伯璣金陵》 王士禛
東風作意吹楊柳。綠到蕪城第幾橋。欲折一枝寄相憶。隔江殘笛雨瀟瀟。
《陳伯璣に金陵に寄す》
東風 意を作して 楊柳を吹き。緑は到る 蕪城の第幾橋。一枝を折って相憶を寄せんと欲すれば。江を隔つる残笛 雨 瀟瀟たり。
※●蕪城：揚州の北の町
2-92 《送家兄禮吉歸濟南》
王士禛 龍山晴雪馬蹄長。山翠湖雲罨畫香。好到旗亭寒貰酒。雙鬟低按小秦王。
《家兄 礼吉の済南に帰るを送る》
竜山の晴雪 馬蹄 長く。山 翠にして 湖雲 罨画 香し。好し 旗亭に到って寒くして酒を貰(ｵｷﾞﾉ)らば。双鬟 低く按ぜん 小秦王。
※●罨畫：彩色した画 ●小秦王：楽府歌曲の名
2-93 《柳如是小像》 張問陶
紅豆花殘又幾春。一枝煙柳尙丰神。無窮家國傷心事。且恕文人爲美人。
《柳如是の小像》
紅豆の花 残して 又た幾春。一枝の煙柳 尚ほ丰神。窮まり無し 家国 傷心の事。且らく文人を恕さん 美人の為めに。
※●柳如是：詩文にすぐれた才色兼備の名妓。銭謙益の妾となった。明の滅亡後、銭謙益が清に仕えるとき、節義にそむくとして反対し、聴き入れられず自殺しようとしたが果たせなかったという。銭謙益の病没後、殉死した ●紅豆：居所が罹災したとき、紅豆村荘というところに一時移っていたことにちなむ。村には紅豆の樹が一株あったという
2-94 《題畫》 張問陶
雨晴風暖賣花天。一線春光上紙鳶。牛背兒童應歎我。靑雲何路勝歸田。
《画に題す》
雨 晴れ 風 暖かなり 花を売るの天。一線の春光 紙鳶 上る。牛背の児童 応に我を歎ずべし。青雲 何れの路か 帰田に勝ると。
2-95 《小園喜雨》 張問陶
葉展春旗草戴環。新苔重破古苔斑。坐看一雨蘇羣卉。絕勝神丹待九還。
《小園 雨を喜ぶ》
葉は春旗を展べ 草は環を戴く。新苔 重ねて古苔を破って斑なり。坐ろに看る 一雨 群卉を蘇するを。絶(ﾊﾅﾊ)だ勝る 神丹の九還を待つに。
※●九還：九回練りに練って仙薬を作ること
2-96 《春草》 張問陶
萬花委露膩無聲。春草油油太有情。一樣踏靑人過去。芒鞵珠靸不分明。
《春草》
万花 露に委して 膩らかにして 声 無し。春草 油油として 太だ情有り。一様に 青を踏みて 人 過ぎ去れば。芒鞵 珠靸 分明ならず。
2-97 《竹枝送陸冰修》 張問陶
北人不識竹枝歌。沙磧春深牧駱駝。南人苦憶江南好。明鏡夾城春始波。
《竹枝 陸氷修を送る》
北人は識らず 竹枝の歌。沙磧 春 深くして 駱駝を牧す。南人は苦ろに憶ふ 江南の好きを。明鏡 城を夾みて 春 始めて波たつ。
※●明鏡：鏡のように澄み切った水
2-98 《竹枝送陸冰修》 張問陶
白翎雀飛山雪寒。譜入琵琶馬上彈。沙鷗鸂鶒春江上。蘆葉靑靑水滿灘。
《竹枝 陸氷修を送る》
白翎雀 飛んで 山雪 寒し。譜は琵琶に入りて 馬上に弾ず。沙鷗 鸂鶒 春江の上。芦葉 青青として 水 灘に満つ。
※●白翎雀：鳥の名。烏桓の朔漠の地に生息し、雌雄が和鳴するという。また、その鳥にちなんで作られた曲の名。 ●譜：白翎雀の曲譜 ●鸂鶒：オシドリに似てやや大きい水鳥
2-99 《三月晦日公㦷招同曰緝玉虬苕文周量玉隨湖北子端集河樓得絕句五首》 王士禛
下直經旬髮不梳。河樓高會剪春蔬。已喜綠浦藏睡鴨。更燒紅燭射遊魚。
《三月晦日 公㦷 曰緝・玉虬・苕文・周量・玉随・湖北・子端を招同し 河楼に集ふ。絶句五首を得たり》
下直 旬を経て 髪 梳らず。河楼の高会 春蔬を剪る。已に喜ぶ 緑浦の睡鴨を蔵するを。更に紅燭を焼いて 遊魚を射る。
※●下直：宿直を終えること。宿直明け ●射：照らし見る
2-100 《三月晦日公㦷招同曰緝玉虬苕文周量玉隨湖北子端集河樓得絕句五首》 王士禛
御河楊柳盡飛花。露葉煙條拂狹斜。十五年前曾繋馬。數株初種不勝鴉。
《三月晦日 公㦷 曰緝・玉虬・苕文・周量・玉随・湖北・子端を招同し 河楼に集ふ。絶句五首を得たり》
御河の楊柳 尽く花を飛ばし。露葉 煙条 狭斜を払ふ。十五年前 曽て馬を繋ぎしは。数株 初めて種えて 鴉に勝えず。
※●不勝鴉：カラスを止まらせることができない
2-101 《三月晦日公㦷招同曰緝玉虬苕文周量玉隨湖北子端集河樓得絕句五首》 王士禛
櫻桃初熟紅藥開。相逢且覆掌中杯。新詩樂府誰多少。鬭取旗亭畫壁來。
《三月晦日 公㦷 曰緝・玉虬・苕文・周量・玉随・湖北・子端を招同し 河楼に集ふ。絶句五首を得たり》
桜桃 初めて熟し 紅薬 開く。相ひ逢ひ 且つ覆す 掌中の杯。新詩 楽府 誰か多少ぞ。旗亭の画壁を闘取し来たらん。
※●旗亭畫壁：唐の開元年間、王昌齢・高適・王之渙の三人が旗亭に会飲し、歌手の歌う詩で、誰の詩が最も多いかを競い、歌手が歌うたびに壁に線を引いて数を記録した
2-102 《三月晦日公㦷招同曰緝玉虬苕文周量玉隨湖北子端集河樓得絕句五首》 王士禛
濟南山水天下無。剩水殘山還自殊。仕宦幾人爲令僕。十年冷落㟙山湖。
《三月晦日 公㦷 曰緝・玉虬・苕文・周量・玉随・湖北・子端を招同し 河楼に集ふ。絶句五首を得たり》
済南の山水 天下に無し。剰水 残山 還た自づから殊なり。仕宦 幾人か 令僕と為る。十年 冷落す 㟙山湖。
※●濟南：清代には山東省の省治。起句は元代の于欽の詩からの引用 ●令僕：中書令僕射 ●㟙山湖：鵲山湖に同じ。李白に《陪從祖濟南太守泛鵲山湖》の詩あり
2-103 《三月晦日公㦷招同曰緝玉虬苕文周量玉隨湖北子端集河樓得絕句五首》 王士禛
腸斷江南盛小叢。三年禪榻過春風。不緣今夕相料理。枉負花枝映肉紅。
《三月晦日 公㦷 曰緝・玉虬・苕文・周量・玉随・湖北・子端を招同し 河楼に集ふ。絶句五首を得たり》
腸は断つ 江南の盛小叢。三年 禅榻に春風を過ごす。今夕 相ひ料理するに縁らずんば。枉げて負かん 花枝の肉紅に映ずるに。
※●盛小叢：唐代の妓女。歌にすぐれた
2-104 《甁中桃花》 王士禛
水晶枕上一枝新。別作嫣紅楚岸春。疑是息夫人未起。細腰宮裏見橫陳。
《瓶中の桃花》
水晶枕上 一枝 新たなり。別に 嫣紅 楚岸の春を作す。疑ふらくは是れ 息夫人 未だ起きざるかと。細腰宮裏 横陳を見る。
※●息夫人：楚の文王に亡ぼされた息侯の夫人で、文王の夫人となり子ももうけた。後世、桃花夫人と呼ばれる
2-105 《題沈客子林屋幽居圖》 王士禛
五月楊柳血色斑。雲林十里畫圖閒。杉皮屋子靑苔徑。獨占吳王銷夏灣。
《沈客子の林屋幽居の図に題す》
五月 楊柳 血色 斑らに。雲林 十里 画図の間。杉皮の屋子 青苔の径。独り占む 呉王の銷夏湾。
※●沈客子：人名。名は季友。王士禛の門人 ●銷夏灣：呉王闔閭の避暑地と伝わる場所
2-106 《題沈客子林屋幽居圖》 王士禛
漁洋山下是吾家。山北山南半種茶。留得繖山方竹杖。待君風雪探梅花。
《沈客子の林屋幽居の図に題す》
漁洋山下 是れ吾が家。山北 山南 半ば茶を種う。繖山の方竹杖を留め得て。君が風雪に梅花を探るを待たん。
2-107 《謁文忠烈公祠》 王士禛
精神如破貝州時。晚節猶能動四夷。天遣不同韓富沒。姓名留冠黨人碑。
《文忠烈公の祠に謁す》
精神は貝州を破る時の如く。晩節 猶ほ能く 四夷を動かす。天 韓富と同に没せざらしめ。姓名 留めて冠す 党人の碑。
※●文忠烈公：文彦博 ●韓富：韓琦と富弼。宋の名臣。文彦博より早くに没した
2-108 《謁寇忠愍公祠》 王士禛
柘枝舞罷蠟成堆。千束吳綾夜宴開。不是魏三詩句好。誰知無地起樓臺。
《寇忠愍公の祠に謁す》
柘枝 舞ひ罷んで 蠟 堆を成し。千束の呉綾 夜宴 開く。是れ 魏三の詩句の好きならずんば。誰か知らん 地の楼台を起こす無きを。
※●寇忠愍公：寇準 ●柘枝：舞の一種。寇準が非常に好んだという ●魏三：魏野。寇準が宰相でありながら私邸を造営しなかったことをたたえて詩を贈り「有官居鼎鼐 無地起樓臺」と詠んだ
2-109 《嘉陵江上憶家》 王士禛
自入秦關歲月遲。棧雲隴樹苦相思。嘉陵驛路三千里。處處春山叫畫眉。
《嘉陵江上 家を憶ふ》
秦関に入りてより 歳月 遅し。桟雲 隴樹 苦ろに相ひ思ふ。嘉陵駅路 三千里。処処の春山 画眉 叫ぶ。
※●嘉陵江：四川にある大河 ●畫眉：鳥の名。ホオジロ
2-110 《午日蘭山客舍卽事》 屠倬
腰鎌歸去麥登場。已覺連村餠餌香。三尺綠浦新刺水。今年五月較秋涼。
《午日 蘭山客舎 即事》
鎌を腰に 帰り去って 麦 場に登り。已に覚ゆ 連村 餅餌の香しきを。三尺の緑浦 新たに水を刺し。今年 五月 較や 秋涼。
※●午日：五月五日
2-111 《卽目》 屠倬
野塘水碧冒圓荷。風約波紋皺似靴。幾點碎萍新落絮。酒家門外綠楊多。
《即目》
野塘 水 碧にして 円荷を冒り。風は波紋を約して 皺 靴に似たり。幾点の砕萍 新落絮。酒家の門外 緑楊 多し。
※●冒：かぶる ●約：控えめにする、抑制する ●靴：革靴
2-112 《自題小影》 屠倬
也騎劣馬臂秋鷹。也縛芒鞋策瘦藤。位置此身都未得。不成豪士不成僧。
《自ら小影に題す》
也た 劣馬に騎りて秋鷹を臂にし。也た 芒鞋を縛して瘦藤を策す。此の身を位置すること 都て未だ得ず。豪士と成らず 僧と成らず。
※●小影：自分の肖像 ●策：杖にする
2-113 《晚春》 方岳
卷中未有好詩看。草滿池塘夢已殘。客又不來春已暮。一簾新雨杏花寒。
《晩春》
巻中 未だ 好詩の看る有らず。草は池塘に満ちて 夢 已に残す。客 又た来たらず 春 已に暮れ。一簾の新雨 杏花 寒し。
※●草滿池塘夢已殘：謝霊運が弟の恵運を夢に見て「池塘生春草」の句を得た故事をふまえる
2-114 《晚春》 方岳
靑梅如豆帶煙垂。紫蕨成拳著雨肥。只有小橋楊柳外。杏花未肯放春歸。
《晩春》
青梅 豆の如く 煙を帯びて垂れ。紫蕨 拳を成し 雨を著けて肥ゆ。只だ 小橋 楊柳の外。杏花 未だ肯へて春をして帰らしめざる有り。
※●放：まかせて～させる、自由に～させる、～するに任す
2-115 《題淵如前輩所藏孫子名印時新啓祠宇于虎邱》 張問陶
千軍都作美人看。破楚功成不受官。何必黃金懸肘後。紅泥小篆白龍蟠。
《淵如前輩の蔵する所の孫子の名の印に題す 時に新たに祠を虎邱に啓く》
千軍 都て美人の看を作す。楚を破るの功 成るも 官を受けず。何ぞ必ずしも 黄金を肘後に懸けん。紅泥の小篆 白竜 蟠る。
※●淵如：人名。孫星衍。淵如は字 ●美人：呉王闔閭は孫子に対し、兵法の実際を見たいので後宮の美女たちを使って軍の指揮を見せてほしいと頼んだ。孫子は宮女たちに丁寧に指導し命令を出したが、宮女たちはふざけて従わなかったので、孫子は隊長に任命した王の寵姫の首をはねた。宮女たちはたちまち真剣になり、命令通り一糸乱れず行動するようになった
2-116 《題淵如前輩所藏孫子名印時新啓祠宇于虎邱》 張問陶
小鑄銅章記姓名。著書籌策氣縱橫。故人轉眼浮江去。祇可談兵勿將兵。
《淵如前輩の蔵する所の孫子の名の印に題す 時に新たに祠を虎邱に啓く》
小鋳の銅章 姓名を記す。著書 籌策 気 縦横。故人 眼を転じて 江に浮かび去る。祇だ兵を談ずべし 兵を将ゐること勿れ。
※●故人：この詩を贈った相手の孫淵如のこと
2-117 《禮闈分校口占》 張問陶
春草油油綠到門。水筒鷄柵小鄕村。手除荆棘栽桃李。留取淸陰待子孫。
《礼闈分校口占》
春草 油油として 緑 門に到る。水筒 鶏柵 小郷村。手づから荊棘を除き 桃李を栽う。清陰を留取して 子孫を待つ。
※●禮闈：清代、礼部で進士を試験した場所 ●水筒：泉の水を引く筒
2-118 《邳州道中感留侯遺事》 張問陶
亡秦滅項已安劉。產祿何勞借箸謀。留得眼前平勃在。不妨歸與赤松遊。
《邳州道中 留侯の遺事に感ず》
秦を亡ぼし 項を滅ぼし 已に劉を安んず。産禄 何ぞ労せん 箸を借りて謀るを。眼前の平勃を留め得て在り。妨げず 帰りて赤松と遊ぶを。
※●留侯：張良 ●產祿：呂産・呂禄。呂后の一族。専横を極め、簒奪を目論んだが、陳平や周勃らのはたらきにより誅滅された ●平勃：陳平・周勃 ●赤松：赤松子。上古の仙人の名。張良は「願棄人閒事、欲從赤松子游耳」と述べた
2-119 《六月二十五日夜坐得句》 劉嗣綰
莽莽天風逼四更。有人露坐待天明。斜河西下月東上。屋角片雲流有聲。
《六月二十五日 夜坐 句を得たり》
莽莽たる天風 四更に逼る。人の 露坐して 天明を待つ有り。斜河は西に下り 月は東に上る。屋角の片雲 流れて声有り。
※●斜河：斜めにかかる天の川
2-120 《過江至金陵絕句》 樂鈞
星繁月黑近津亭。水寺遙鐘隔岸聽。鼓吹山中藤竹笛。可能吹得老蛟醒。
《江を過ぎて金陵に至る絶句》
星 繁く 月 黒くして 津 亭に近し。水寺の遥鐘 岸を隔てて聴く。山中の藤竹の笛を鼓吹して。能く 老蛟の醒むるを吹き得べけんや。
2-121 《題馬蕉菴蕉雨軒圖》 郭麐
澹護琴書棐几淸。綠陰如幄早涼生。不妨添種梧桐樹。一雨聽成兩樣聲。
《馬蕉菴の蕉雨軒図に題す》
澹く 琴書 棐几を護して清く。緑陰 幄の如くにして 早涼 生ず。妨げず 梧桐の樹を添え種うるを。一雨 聴き成さん 両様の声。
※●棐几：かやの木のつくえ
2-122 《春波橋》 郭麐
西水驛前津鼓收。春波橋下水如油。七分柳色三分雨。二月行人過秀州。
《春波橋》
西水駅前 津鼓 収まり。春波橋下 水 油の如し。七分の柳色 三分の雨。二月 行人 秀州を過ぐ。
※●津鼓：渡し場で船の出入りを告げる太鼓 ●秀州：浙江の地名
2-123 《綠陰》 郭麐
最無聊賴酒初銷。銀葉心香一半焦。猶有茶罏沸殘響。又疑簾外雨蕭蕭。
《緑陰》
最も 聊頼 無く 酒 初めて銷し。銀葉の心香 一半 焦す。猶ほ 茶罏の沸きて 響きを残する有り。又た疑ふ 簾外 雨 蕭蕭たるかと。
※●銀葉：香道の道具。火敷。銀盤 ●心香：心字香。香料の名
2-124 《卽目》 郭麐
熟梅又起晚來風。時有孤花墮小紅。一桁疎簾垂到地。綠陰如水立梧桐。
《即目》
熟梅 又た起こる 晩来の風。時に孤花の小紅を堕とす有り。一桁の疎簾 垂れて地に到り。緑陰 水の如く 梧桐 立つ。
2-125 《初夏偶書》 張栻
江潭四月熟梅天。頃刻陰晴遞變遷。掃地焚香淸晝永。一窗脩竹正森然。
《初夏偶書》 江潭 四月 塾梅の天。頃刻にして 陰晴 逓ひに変遷す。地を掃ひ 香を焚いて 清昼 永く。一窓の脩竹 正に森然たり。
2-126 《絕句》 趙師秀
黃梅時節家家雨。靑草池塘處處蛙。約客不來過夜半。閒敲棊子落燈花。
《絶句》
黄梅の時節 家家の雨。青草の池塘 処処の蛙。約客 来たらず 夜半を過ぐ。間に棋子を敲いて 灯花を落とす。
2-127 《絕句》 徐守信
汲汲光陰似水流。隨時得過便須休。兒孫自有兒孫計。莫與兒孫作馬牛。
《絶句》
汲汲たる光陰 水流に似たり。時に随ひて過ぐるを得れば 便ち須らく休むべし。児孫は自づから児孫の計有り。児孫の与(ﾀﾒ)に 馬牛と作(ﾅ)ること莫れ。
※●作馬牛：馬や牛のように働く
2-128 《涼榭池上二闋》 韓琦
游鱗驚觸綠荷香。水馬成羣股腳長。逐浪相追留篆跡。偃波垂露滿方塘。
《涼榭池上 二闋》
游鱗 驚き触れて 緑荷 香り。水馬 群を成して 股脚 長し。浪を逐ひ 相ひ追ひて 篆跡を留め。偃波 垂露 方塘に満つ。
※●水馬：アメンボ ●篆跡：篆書の筆跡 ●偃波・垂露：書体の種類
2-129 《涼榭池上二闋》 韓琦
病襟思適繞東塘。水荇初花吐嫩黃。行困老樗陰下坐。兒童爭喜拾紅娘。
《涼榭池上 二闋》
病襟 適を思ひて 東塘を繞る。水荇 初めて花さき 嫩黄を吐く。行き困しみて 老樗陰下に坐すれば。児童 争ひ喜びて 紅娘を拾ふ。
※●水荇：水草の名。あさざ ●樗：ニワウルシ ●紅娘：紅娘子。虫の名。ハグロゼミ。腹部や眼が赤く、特に羽化直後の体は鮮やかな赤色をしている。乾燥させてすりつぶしたものは生薬としても用いる。樗木の上で羽化することが多いため「樗鶏」とも呼ぶ
2-130 《再至汝陰》 歐陽脩
黃栗留鳴桑椹美。紫櫻桃熟麥風涼。朱輪昔愧無遺愛。白首重來似故鄕。
《再び汝陰に至る》
黄栗留 鳴いて 桑椹 美なり。紫桜桃 熟して 麦風 涼し。朱輪 昔 愧づ 遺愛の無きを。白首 重ねて来たれば 故郷に似たり。
※●黄栗留：黄鳥、黄鸝留に同じ。コウライウグイス ●桑椹：桑の実 ●朱輪：車輪を赤く塗った馬車。高官の乗り物
2-131 《自作壽堂因書一絕以誌之》 林逋
湖上靑山對結廬。墳前脩竹亦蕭疎。茂陵他日求遺稾。猶喜家無封禪書。
《自ら寿堂を作る 因りて一絶を書し 以て之を誌す》
湖上の青山 結廬に対し。墳前の脩竹も亦た蕭疎。茂陵 他日 遺稿を求めば。猶ほ喜ぶ 家に封禅書の無きを。
※●壽堂：生前に建てておく墓 ●茂陵：司馬相如が官をやめて住んだ場所
2-132 《與北山道人》 王安石
蒔果疏泉帶淺山。柴門雖設要常關。別開小徑連松路。祇與鄰僧約往還。
《北山道人に与ふ》
果を蒔き 泉を疏して 浅山を帯ぶ。柴門 設くと雖も 常に関するを要す。別に開く 小径の松路に連なるを。祇だ 隣僧と 往還を約す。
2-133 《戲贈育王虛白長老》 王安石
白雲山頂病禪師。昔日公卿各贈詩。行盡四方年八十。卻歸荒寺有誰知。
《戯れに育王虚白長老に贈る》
白雲山頂の病禅師。昔日 公卿 各〻詩を贈る。四方を行き尽くして年八十。却って荒寺に帰るも 誰 有りてか知らん。
2-134 《卽事》 陳師道
老覺山林可避人。正須麋鹿與同羣。卻嫌鳥語猶多事。强管陰晴報客聞。
《即事》
老いて覚ゆ 山林に人を避くべきを。正に須らく 麋鹿と与に同じく群すべし。却って嫌ふ 鳥語の猶ほ多事にして。強ひて陰晴に管して 客に報じて聞かしむるを。
2-135 《戚夫人》 李覯
百子池頭一曲春。君恩和淚落埃塵。當時應恨秦皇帝。不殺商山皓首人。
《戚夫人》
百子池頭 一曲の春。君恩 涙に和して 埃塵に落つ。当時 応に恨むべし 秦の皇帝の。商山 皓首の人を殺さざりしを。
※●戚夫人：漢の高祖の寵姫。趙王・劉如意を生み、高祖は一時、如意を太子に立てようとした。呂后の嫉妬と憎悪を買い、高祖没後、呂后に惨殺された ●商山皓首人：商山の四皓。東園公、綺里季、夏黄公、角里先生の四人の賢者。高祖は呂后の子で皇太子の劉盈（後の恵帝）を廃して如意を立てようと考えていたが、劉盈がこの四賢者の招致に成功したため、廃太子を思いとどまった
2-136 《早夏》 陳造
安石榴花猩血鮮。涼荷高葉碧田田。鰣魚入市河豚罷。已破江南打麥天。
《早夏》
安石の榴花 猩血 鮮やかに。涼荷の高葉 碧 田田。鰣魚 市に入りて 河豚は罷み。已に破す 江南 打麦の天。
※●鰣魚：魚の名。ヒラコノシロ。揚子江で初夏に産する ●破：尽きる、過ぎるの意。 杜甫《絕句漫興》に「二月已破三月來」とあり
2-137 《泛湖》 陳造
荷面跳珠小湔衣。酒邊團扇已停揮。濕雲收盡人閒暑。卻度西山載雨歸。
《湖に泛ぶ》
荷面の跳珠 小(ｽｺ)しく衣に湔(ｿｿ)ぎ。酒辺の団扇 已に揮ふを停む。湿雲 収め尽くす 人間の暑。却って西山を度り 雨を載せて帰る。
2-138 《邃老寄龍涎香》 劉子翬
知有名香出海隅。幽人得得寄吾廬。明窗小爇跏趺坐。更覺胸懷一事無。
《邃老 竜涎香を寄す》
名香の海隅に出づる有るを知る。幽人 得得として 吾が廬に寄す。明窓 小しく爇きて 跏趺して坐せば。更に覚ゆ 胸懐 一事も無きを。
※●龍涎香：お香の名 ●跏趺：両脚を組み合わせて坐る。結跏趺坐
2-139 《湘中雜詠》 王炎
中流四顧浪花平。雙櫓夾船鵝鸛鳴。欸乃聲中山水綠。不妨緩緩計歸程。
《湘中雑詠》
中流 四顧すれば 浪花 平らかなり。双櫓 船を夾んで 鵝鸛 鳴く。欸乃声中 山水 緑なり。妨げず 緩緩 帰程を計るを。
2-140 《戲題郭愼求所寄書尾》 程俱
老罷歸來寄一廛。交親南北散如煙。誦君雪暗天涯句。離合升沈二十年。
《戯れに郭慎求の寄する所の書尾に題す》
老罷 帰り来たりて一廛に寄す。交親 南北 散じて煙の如し。君が 雪暗天涯の句を誦すれば。離合 升沈 二十年。
※●雪暗天涯句：郭慎求の詩に「去家向何許 雪暗天一涯」という句あり
2-141 《淮安上船》 査愼行
厭聽鈴聲愛入舟。只應洗耳向淸流。瓣香夜謁淮神廟。夢穩江南第一州。
《淮安にて船に上る》
鈴声を聴くを厭ひ 舟に入るを愛す。只だ応に 耳を洗ひて 清流に向かふべし。弁香 夜に謁す 淮神の廟。夢は穏やかなり 江南の第一州。
※●聽鈴聲：馬具につけた鈴が鳴るのを聴く。馬に乗って進む ●洗耳：許由の故事
2-142 《紅橋泛舟》 査愼行
十里珠簾廿四橋。百年花月履綦銷。多情愛拂遊人面。尙有垂楊萬萬條。
《紅橋 舟を泛ぶ》
十里の珠簾 廿四橋。百年の花月 履綦 銷す。多情 遊人の面を払るを愛す。尚お有り 垂楊 万万条。
※●履綦：靴のひも
2-143 《雨後》 査愼行
便從一雨望豐年。大抵人情慰目前。我比老農還計短。只貪今夜夜涼眠。
《雨後》
便ち 一雨より 豊年を望む。大抵 人情は目前を慰む。我は老農に比して還た計 短く。只だ 今夜の夜涼を貪りて眠る。
※●目前：目の前の短期的なこと
2-144 《絕句》 黃天石
半篙春水一蓑煙。抱月懷中枕斗眠。說與時人休問我。英雄回首卽神仙。
《絶句》
半篙の春水 一蓑の煙。月を懐中に抱き 斗を枕にして眠る。時人に説与す 我に問ふを休めよ。英雄 首を回らせば 即ち神仙。
2-145 《鄂渚南樓》 黃山谷（黃庭堅）
四顧山光接水光。凭闌十里芰荷香。淸風明月無人管。倂作南樓一夜涼。
《鄂渚の南楼》
四顧すれば 山光 水光に接し。欄に凭れば 十里 芰荷 香ばし。清風 明月 人の管する無く。併せて作す 南楼一夜の涼。
※●鄂渚：地名。湖北の武昌にあり
2-146 《子瞻去歲春侍立邇英子由秋冬閒相繼入侍作詩各述所懷予亦次韻》 黃山谷（黃庭堅）
胸蟠萬卷夜光寒。筆倒三江硯滴乾。太似不蒙稽古力。只今猶著侍臣冠。
《子瞻 去歳の春 邇英に侍立し 子由 秋冬の間に相ひ継いで 入侍す。詩を作りて 各〻所懐を述ぶ。予も亦た次韻す》
胸に万巻 蟠まりて 夜光 寒く。筆は三江を倒まにして 硯滴 乾く。太だ似たり 稽古の力を蒙らざるに。只だ今 猶ほ著く 侍臣の冠。
※●子瞻・子由：蘇軾と蘇轍
2-147 《子瞻去歲春侍立邇英子由秋冬閒相繼入侍作詩各述所懷予亦次韻》 黃山谷（黃庭堅）
樂天名位聊相似。卻是初無富貴心。只缺小蠻樊素在。我知造物愛公深。
《子瞻 去歳の春 邇英に侍立し 子由 秋冬の間に相ひ継いで 入侍す。詩を作りて 各〻所懐を述ぶ。予も亦た次韻す》
楽天の名位 聊か相ひ似たるも。却って是れ 初め 富貴の心 無し。只だ欠く 小蛮 樊素の在るを。我は知る 造物の公を愛することの深きを。
※●子瞻・子由：蘇軾と蘇轍 ●樂天：白楽天 ●小蠻・樊素：白楽天の侍姫
2-148 《再次韻》 黃山谷（黃庭堅）
延和西路古槐陰。不隔朝宗夙夜心。公有胸中五色線。平生補衮用功深。
《再び次韻す》
延和の西路 古槐の陰。隔てず 朝宗 夙夜の心。公に 胸中 五色の線 有り。平生 補衮 功を用ゐること深し。
※●延和：崇政殿南にあった殿閣の名。蘇軾は延和殿に新楽を奏する賦を作ったという ●五色線：杜牧《郡齋獨酌》「平生五色線 願補舜衣裳」
2-149 《題郭煕山水扇》 黃山谷（黃庭堅）
郭煕雖老眼猶明。便面江山取意成。一段風煙且千里。解如明月逐人行。
《郭煕の山水扇に題す》
郭熙 老ゆと雖も 眼 猶ほ明らかなり。便面の江山 取意に成る。一段の風煙 且つ千里。解く 明月の人を逐ひて行くが如し。
※●郭煕：宋代の画家 ●便面：人に顔を見られるのを嫌って顔を覆うのに用いたもののこと。後にもっぱら扇を指すようになった
2-150 《題惠崇畫扇》 黃山谷（黃庭堅）
惠崇筆下開生面。萬里晴波向落暉。梅影橫斜人不見。鴛鴦相對浴紅衣。
《恵崇の画扇に題す》
恵崇筆下 生面を開く。万里の晴波 落暉に向かふ。梅影 横斜 人 見えず。鴛鴦 相ひ対して紅衣を浴す。
※●惠崇：宋代の画僧。小品画にすぐれ、鴛鴦は最も巧みであったという ●生面：新しい方面、新機軸
2-151 《睡鴨》 黃山谷（黃庭堅）
山鷄照影空自愛。孤鸞舞鏡不作雙。天下眞成長會合。兩鳧相倚睡秋江。
《睡鴨》
山鶏 影を照らして 空しく自ら愛し。孤鸞 鏡に舞ひて 双をなさず。天下 真成に 長く会合するは。両鳧 相ひ倚りて 秋江に睡る。
※●山鷄：『博物志』によれば、山鶏は美しい羽毛をみずから愛し、終日、水鏡に写して眺めるため、眼が眩んで溺死するのだという
2-152 《題劉將軍雁》 黃山谷（黃庭堅）
將軍一矢萬人看。雪灑晴空碎羽翰。乞與失羣沙宿雁。筆閒千頃暮江寒。
《劉将軍の雁に題す》
将軍の一矢 万人 看る。雪は晴空に灑ぎて 羽翰を砕く。乞与す 失群 沙宿の雁に。筆間 千頃 暮江 寒し。
※●將軍一矢：劉将軍が雁を射るのに放った矢。将軍は雁を射殺したことを悔いてこの画を描いたという
2-153 《題伯時畫嚴子陵釣灘》 黃山谷（黃庭堅）
平生久要劉文叔。不肯爲渠作三公。能令漢家重九鼎。桐江波上一絲風。
《伯時の画く厳子陵釣灘に題す》
平生 久要す 劉文叔。肯へて 渠が為めに三公と作らず。能く 漢家をして 九鼎より重からしむ。桐江波上 一糸の風。
※●久要：古い約束 ●劉文叔：後漢の光武帝・劉秀
2-154 《乞桃花》 黃山谷（黃庭堅）
正是風光嬾困時。姚黃開晚落應遲。欲雕好句乞春色。日歷如山不到詩。
《桃花を乞ふ》
正に是れ 風光 嬾困の時。姚黄 開くこと晩く 落ちるも応に遅かるべし。好句を雕して春色を乞はんと欲するも。日歴 山の如く 詩に到らず。
※●日歷：朝廷の日日の政務記録。黄庭堅のこの当時、修史の事業に従事していた
2-155 《王才元舍人許牡丹求詩》 黃山谷（黃庭堅）
聞道潛溪千葉紫。主人不剪要題詩。欲搜佳句恐春老。試遣七言賖一枝。
《王才元舎人 牡丹を許すに詩を求む》
聞くならく 潜渓の千葉 紫なりと。主人 剪らず 詩を題するを要(ﾓﾄ)む。佳句を捜さんと欲するも 春の老いんことを恐れ。試みに七言を遣りて一枝を賖のる。
※●潛溪：牡丹の品種 ●賖：ツケで買う。ここでは牡丹の対価である詩は後日あらためて作るので、先に牡丹をもらいたい、ということ
2-156 《題子瞻枯木》 黃山谷（黃庭堅）
折衝儒墨陣堂堂。書入顏楊鴻雁行。胸中元自有邱壑。故作老木蟠風霜。
《子瞻の枯木に題す》
儒墨を折衝して 陣 堂堂。書は顔楊に入って 鴻雁 行く。胸中 元より自づから 邱壑有り。故に 老木を作して 風霜に蟠せしむ。
※●子瞻：蘇軾 ●儒墨：儒家と墨家 ●顏楊：顔真卿と楊凝式。いずれも書家
2-157 《戲答張祕監饋羊》 黃山谷（黃庭堅）
細肋柔毛飽臥沙。煩公遣騎送寒家。忍令無罪充庖宰。留與兒童駕小車。
《戯れに張秘監の羊を饋るに答ふ》
細肋 柔毛 沙に臥すに飽く。煩はす 公が騎を遣わして寒家に送るを。罪 無きをして庖宰に充てしむるに忍びんや。児童に留与して 小車に駕せしめん。
※●駕：車に牛馬（ここでは羊）をつける
2-158 《竹枝詞》 黃山谷（黃庭堅）
撐崖拄谷蝮蛇愁。入箐攀天猿掉頭。鬼門關外莫言遠。五十三驛是皇州。
《竹枝詞》
崖を撐へ 谷を拄へて 蝮蛇 愁ひ。箐に入り 天に攀じて 猿 頭を掉ふ。鬼門関外 遠しと言ふ莫れ。五十三駅 是れ皇州。
※●箐：竹の名。また竹林 ●鬼門關：広東・広西などにあった関。ここより外は風土病が多く、十人出ていけば九人は帰ってこないと言われた
2-159 《竹枝詞》 黃山谷（黃庭堅）
浮雲一百八盤縈。落日四十八渡明。鬼門關外莫言遠。四海一家皆弟兄。
《竹枝詞》
浮雲 一百八盤 縈り。落日 四十八渡 明らかなり。鬼門関外 遠しと言ふ莫れ。四海一家 皆な弟兄。
※●鬼門關：広西の異民族地帯との境にあった関。ここより外は風土病が多く、十人出ていけば九人は帰ってこないと言われた
2-160 《戲答劉文學》 黃山谷（黃庭堅）
人鮓甕中危萬死。鬼門關外更千岑。問君底事向前去。要試平生鐵石心。
《戯れに劉文学に答ふ》
人鮓甕中 危ふく万死。鬼門関外 更に千岑。君に問ふ 底事ぞ 前に向かひ去る。試みんことを要す 平生 鉄石の心。
※●人鮓甕：瞿塘峡の下流、湖北省秭帰県の西にある浅瀬。長江の最難所とされる ●鬼門關：広西の異民族地帯との境にあった関。ここより外は風土病が多く、十人出ていけば九人は帰ってこないと言われた
2-161 《宋楙宗寄虁州五十首》 黃山谷（黃庭堅）
五十淸詩是碎金。試敎擲地有餘音。方今臺閣稱多士。且傍江山好處吟。
《宋楙宗 虁州五十首を寄す》 五十の清詩 是れ砕金。試みに地に擲たしむれば 余音有り。方今 台閣 多士と称す。且らくは 江山好き処に傍って 吟ぜよ。
2-162 《次韻田國博部夫南京見寄二絕》 蘇軾（蘇東坡）
歲月翩翩下坂輪。歸來杏子已生仁。深紅落盡東風惡。柳絮楡錢不當春。
《田国博部夫が南京より寄せるる二絶に次韻す》
歳月は 翩翩として坂を下るの輪。帰り来たれば 杏子 已に仁を生ず。深紅 落ち尽くして 東風 悪し。柳絮 楡銭 春に当たらず。
2-163 《次韻田國博部夫南京見寄二絕》 蘇軾（蘇東坡）
火冷餳稀杏粥稠。靑裙縞袂餉田頭。大夫行役家人怨。應羨居鄕馬少游。
《田国博部夫が南京より寄せるる二絶に次韻す》
火 冷ややかに 餳 稀に 杏粥 稠し。青裙 縞袂 田頭に餉す。大夫の行役 家人 怨む。応に羨むべし 郷に居るの馬少游を。
※●杏粥：杏仁を用いて作った粥。寒食節に食した ●靑裙縞袂：青いスカート、縞模様の袂。婦人の着物 ●馬少游：後漢の将軍・馬援の従弟。出世などせず、郷里で穏やかに暮らし、衣食が足りればそれで十分だ、と語った
2-164 《次韻章子厚飛英留題》 蘇軾（蘇東坡）
款段曾陪馬少游。而今人在鳳麟洲。黃公酒肆如重過。杳杳白蘋天盡頭。
《章子厚の飛英留題に次韻す》
款段 曽て陪す 馬少游。而今 人は在り 鳳麟洲。黄公の酒肆 如し重ねて過ぎなば。杳杳たる白蘋 天の尽くる頭。
※●章子厚：章惇、字は子厚。湖州・杭州の知事、翰林学士を経て、元豊3年参知政事 ●飛英留題：章子厚が翰林学士の時、飛英寺に留題した詩 ●款段：足の遅い馬 ●馬少游：後漢の将軍・馬援の従弟。出世などせず、郷里で穏やかに暮らし、衣食が足りればそれで十分だ、と語った ●鳳麟洲：西海にあって鳳凰や麒麟が群れをなしているという島。翰林のたとえ
2-165 《蜀僧明操思歸書龍邱子壁》 蘇軾（蘇東坡）
久厭勞生能幾日。莫將歸思擾衰年。片雲會得無心否。南北東西只一天。
《蜀僧 明操 帰るを思ひ 竜邱子の壁に書す》
久しく労生を厭ふこと 能く幾日ぞ。帰思を将って衰年を擾すこと莫れ。片雲 無心を会得するや否や。南北東西 只だ一天。
2-166 《東坡》 蘇軾（蘇東坡）
雨洗東坡月色淸。市人行盡野人行。莫嫌犖确坡頭路。自愛鏗然曳杖聲。
《東坡》
雨は東坡を洗って 月色 清し。市人 行き尽くして 野人 行く。嫌ふ莫れ 犖確たる坡頭の路。自ら愛す 鏗然 杖を曳くの声。
※●犖确：石が多いさま
2-167 《洗兒戲作》 蘇軾（蘇東坡）
人皆養子望聰明。我被聰明誤一生。惟願孩兒愚且魯。無災無難到公卿。
《洗児 戯れに作る》
人 皆な子を養ひて 聡明を望む。我は聡明に一生を誤らる。惟だ願る 孩児の愚 且つ 魯にして。災無く 難無く 公卿に到るを。
※●洗兒：新生児に産湯を使わせること
2-168 《海棠》 蘇軾（蘇東坡）
東風渺渺泛崇光。香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去。高燒銀燭照紅妝。
《海棠》
東風 渺渺として 崇光 泛ぶ。香霧 空濛として 月 廊に転ず。只だ恐る 夜 深くして 花 睡り去るを。高く銀燭を焼いて 紅粧を照らす。
2-169 《贈東林總長老》 蘇軾（蘇東坡）
溪聲便是廣長舌。山色豈非淸淨身。夜來八萬四千偈。他日如何擧示人。
《東林の総長老に贈る》
渓声 便ち是れ 広長舌。山色 豈に 清浄身に非ずや。夜来 八万四千の偈。他日 如何か 人に挙示せん。
※●廣長舌：仏の持つ広く長い舌。転じて仏が教えを説く声、さらには優れた弁舌を意味する
2-170 《溪陰堂》 蘇軾（蘇東坡）
白水滿時雙鶴下。綠槐高處一蟬吟。酒醒門外三竿日。臥看溪南十畝陰。
《渓陰堂》
白水 満つる時 双鶴 下り。緑槐 高き処 一蟬 吟ず。酒は醒む 門外 三竿の日。臥して看る 渓南 十畝の陰。
2-171 《贈王寂》 蘇軾（蘇東坡）
與君暫別不須嗟。俯仰歸來鬢未華。記取江南煙雨裏。靑山斷處是君家。
《王寂に贈る》 君と暫く別るるも 嗟くを須ゐず。俯仰 帰り来たって 鬢 未だ華ならず。記取す 江南 煙雨の裏。青山 断ゆる処 是れ君が家。
2-172 《惠崇春江晚景》 蘇軾（蘇東坡）
竹外桃花三兩枝。春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短。正是河豚欲上時。
《恵崇の春江晩景》
竹外の桃花 三両枝。春江 水 暖かにして 鴨 先づ知る。蔞蒿 地に満ちて 芦芽 短し。正に是れ 河豚 上らんと欲する時。
※●惠崇：宋代の画僧。小品画にすぐれた
2-173 《書李世南所畫秋景》 蘇軾（蘇東坡）
野竹參差落漲痕。疎林攲倒出霜根。扁舟一棹歸何處。家在江南黃葉村。
《李世南が画く所の秋景に書す》
野竹 参差として 漲痕 落ち。疎林 攲倒して 霜根 出づ。扁舟 一棹 何れの処にか帰る。家は在り 江南 黄葉の村。
※●李世南：宋代、安肅の人。画に巧み
2-174 《贈劉景文》 蘇軾（蘇東坡）
荷盡已無擎雨蓋。菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記。正是橙黃橘綠時。
《劉景文に贈る》
荷 尽きて 已に無し 雨に擎ぐるの蓋。菊 残して 猶ほ有り 霜に傲るの枝。一年の好景 君 須らく記すべし。正に是れ 橙黄橘緑の時。
2-175 《王晉卿所藏著色山》 蘇軾（蘇東坡）
縹緲營邱水墨仙。浮空出沒有無閒。爾來一變風流盡。誰見將軍著色山。
《王晋卿 蔵する所の著色の山》
縹緲たり 営邱 水墨の仙。空に浮かんで出没す 有無の間。爾来 一変して 風流 尽く。誰か見ん 将軍 著色の山。
※●營邱：北宋の画家・李成。出身が青州営邱 ●將軍：唐代の画家・李思訓。官は左武衛大将軍に至ったことから、「李大将軍」と呼ばれる。着色画を得意とした
2-176 《予去杭十六年而復來留二年而去平日自覺出處老少麤似樂天雖才名相違而安分寡求亦庶幾焉三月六日來別南北山諸道人而下天竺惠淨師以醜石贈行作三絕句》 蘇軾（蘇東坡）
出處依稀似樂天。敢將衰老較前賢。便從洛社休官去。猶有閒居二十年。
《予 杭を去り十六年にして復た来たる。留まること二年にして去る。平日 自ら覚ゆ 出処老少 麤(ﾎ)ぼ楽天に似たりと。才名は相ひ違しと雖も 分に安んじ求むること寡きも亦た庶幾(ﾁｶ)し。三月六日 来たりて南北山 諸道人に別る。而して下天竺の恵浄師 醜石を以て行を贈らる。三絶句を作る》
出処 依稀として 楽天に似たり。敢へて衰老を将って 前賢に較べんや。便ち 洛社に官を休(ﾔ)め去ってより。猶ほ有り 間居の二十年。
※●樂天：白楽天（白居易）
2-177 《過文覺顯公房》 蘇軾（蘇東坡）
斕斑碎玉養菖蒲。一勺淸泉滿石盂。淨几明窗書小楷。便同爾雅注蟲魚。
《文覚顕公の房を過ぐ》
斕斑たる砕玉 菖蒲を養ひ。一勺の清泉 石盂に満つ。浄几 明窓 小楷を書す。便ち 爾雅に虫魚を注するに同じ。
※●爾雅注蟲魚：晋の郭璞が『爾雅』の注疏を著し、禽獣虫魚を説明した
2-178 《郭煕秋山平遠》 蘇軾（蘇東坡）
目盡孤鴻落照邊。遙知風雨不同川。此閒有句無人識。送與襄陽孟浩然。
《郭熙の秋山平遠》
目は尽く 孤鴻 落照の辺。遥かに知る 風雨 川を同じくせざるを。此の間 句 有るも 人の識る無し。送与せん 襄陽の孟浩然。
※●郭熙：宋代の画家。李成の山水画を学ぶ
2-179 《次韻楊公濟奉議梅花》 蘇軾（蘇東坡）
梅梢春色弄微和。作意南枝剪刻多。月黑林閒逢縞袂。霸陵醉尉誤誰何。
《楊公済奉議の梅花に次韻す》
梅梢の春色 微和を弄し。意を作して 南枝 剪刻 多し。月 黒くして 林間 縞袂に逢ふ。覇陵の酔尉 誤って誰何す。
※●縞袂：縞模様の袂の服を着た美人。随の趙師雄が羅浮で夢中に会った梅の精を示唆する ●霸陵醉尉：霸陵の尉が酔っぱらって、漢の名将李広を誰何したと、漢書李広伝にあり
2-180 《次韻楊公濟奉議梅花》 蘇軾（蘇東坡）
寒雀喧喧凍不飛。遶林空啅未開枝。多情好與風流伴。不到雙雙燕子時。
《楊公済奉議の梅花に次韻す》
寒雀 喧喧として 凍へて飛ばず。林を遶り 空しく啅(ﾂﾋﾊﾞ)む 未だ開かざる枝。多情 風流と伴なふに好し。到らず 双双たる燕子の時。
2-181 《再和楊公濟梅花十絕》 蘇軾（蘇東坡）
天敎桃李作與臺。故遣寒梅第一開。憑仗幽人收艾蒳。國香和雨入靑苔。
《再び楊公済の梅花十絶に和す》
天 桃李をして与台と作らしめ。故らに寒梅をして第一に開かしむ。幽人に憑仗して艾蒳を収め。国香 雨に和して青苔に入る。
※●與臺：召し使い ●憑仗：頼りとする ●艾蒳：松皮の上に生える蘚衣
2-182 《贈花卿》 杜甫
錦城絲管日紛紛。半入江風半入雲。此曲祇應天上有。人閒能得幾回聞。
《花卿に贈る》
錦城の糸管 日に紛紛たり。半ばは江風に入り 半ばは雲に入る。此の曲 祇だ応に 天上に有るべし。人間 能く 幾回か聞くを得ん。
※●花卿：花驚定。成都の武将
2-183 《少年行》 杜甫
馬上誰家白面郞。臨階下馬坐人牀。不通姓氏麤豪甚。指點銀甁索酒嘗。
《少年行》
馬上 誰が家の白面郎ぞ。階に臨み 馬を下りて 人の床に坐す。姓氏を通ぜず 麤豪 甚だし。銀瓶を指点して 酒を索めて嘗む。
※●麤豪：人もなげな振る舞い
2-184 《絕句漫興》 杜甫
懶慢無堪不出村。呼兒日在掩柴門。蒼苔濁酒林中靜。碧水春風野外昏。
《絶句漫興》
懶慢 堪ふる無く 村を出でず。児を呼んで 日〻在り 柴門を掩ふ。蒼苔 濁酒 林中 静かに。碧水 春風 野外 昏し。 ●日在：日々在宅している
2-185 《江畔獨步尋花絕句》 杜甫
黃四娘家花滿蹊。千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞。自在嬌鶯恰恰啼。
《江畔 独歩して花を尋ぬる絶句》
黄四娘が家 花 蹊に満ち。千朶 万朶 枝を圧して低る。留連せる戯蝶 時時に舞ひ。自在なる嬌鶯 恰恰として啼く。
※●黃四娘：村娘の名。黄さん家の四番目の娘
2-186 《戲爲六絕句》 杜甫
庾信文章老更成。凌雲健筆意縱橫。今人嗤點流傳賦。不覺前賢畏後生。
《戯れに六絶句を為る》
庾信の文章 老いて更に成る。凌雲の健筆 意 縦横。今人 嗤点す 流伝の賦。覚らず 前賢の後生を畏るるを。
2-187 《戲爲六絕句》 杜甫
楊王盧駱當時體。輕薄爲文哂未休。爾曹身與名俱滅。不廢江河萬古流。
《戯れに六絶句を為る》
楊王盧駱 当時の体。軽薄 文を為って 哂(ﾜﾗ)って未だ休まず。爾が曹 身と名と俱に滅す。廃せず 江河 万古の流れ。
※●楊王盧駱：初唐四傑の楊烱・王勃・盧照隣・駱賓王 ●爾曹：初唐四傑のことを批判し笑っていた者たち
2-188 《戲爲六絕句》 杜甫
縱使盧王操翰墨。劣於漢魏近風騷。龍文虎脊皆君馭。歷塊過都見爾曹。
《戯れに六絶句を為る》
縦ひ 盧王をして 翰墨を操らしむるも。漢魏の風騒に近きよりも劣る。竜文虎脊 皆な君が馭なり。歴塊 過都 爾が曹を見ん。
※●盧王：盧照隣と王勃 ●風騷：詩経国風と離騒 ●龍文虎脊：馬の種類
2-189 《戲爲六絕句》 杜甫
才力應難跨數公。凡今誰是出羣雄。或看翡翠蘭苕上。未掣鯨魚碧海中。
《戯れに六絶句を為る》
才力 応に数公を跨ぎ難かるべし。凡そ今 誰か是れ 出群の雄なる。或ひは看る 翡翠 蘭苕の上。未だ鯨魚を掣せず 碧海の中。
2-190 《戲爲六絕句》 杜甫
不薄今人愛古人。淸詞麗句必爲鄰。竊攀屈宋宜方駕。恐與齊梁作後塵。
《戯れに六絶句を為る》
今人を薄んぜず 古人を愛す。清詞 麗句 必ず隣を為す。窃かに屈宋を攀ぢて 宜しく駕を方(ﾅﾗ)ぶべし。恐らくは 斉梁と後塵と作らんことを。
※●屈宋：屈原・宋玉 ●齊梁：南朝の斉と梁
2-191 《戲爲六絕句》 杜甫
未及前賢更勿疑。遞相祖述復先誰。別裁僞禮親風雅。轉益多師是汝師。
《戯れに六絶句を為る》
前賢に及ばざるも 更に疑ふ勿れ。逓ひに相ひ祖述す 復た誰をか先とせん。偽礼を別裁して 風雅に親しめ。転た 益〻 師 多きは 是れ汝が師なり。
2-192 《絕句》 杜甫
兩箇黃鸝鳴翠柳。一行白鷺上靑天。窗含西嶺千秋雲。門泊東吳萬里船。
《絶句》
両箇の黄鸝 翠柳に鳴き。一行の白鷺 青天に上る。窓には含む 西嶺 千秋の雪。門には泊す 東呉 万里の船。
2-193 《解悶》 杜甫
一辭故國十經秋。每見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨。何人爲覓鄭瓜州。
《解悶》
一たび故国を辞して 十たび秋を経たり。秋瓜を見る毎に 故丘を憶ふ。今日 南湖に薇蕨を采る。何人か 為めに覓めん 鄭瓜州。
※●鄭瓜州：原注に鄭秘監審とあり
2-194 《解悶》 杜甫
復憶襄陽孟浩然。淸詩句句盡堪傳。卽今耆舊無新語。漫釣槎頭縮頸鯿。
《解悶》
復た憶ふ 襄陽の孟浩然。清詩 句句 尽く伝ふるに堪へたり。即今 耆旧 新語 無し。漫に釣る 槎頭の縮頸鯿。
※●槎頭縮頸鯿：魚の名。おしきうお。峴山下の漢水中に参するもの非常に美味で、槎を使って水流を断ち、捕るのを禁じた
2-195 《解悶》 杜甫
不見高人王右丞。藍田丘壑蔓寒藤。最傳秀句寰區滿。未絕風流相國能。
《解悶》
見ず 高人の王右丞。藍田の丘壑 寒藤 蔓(ﾊﾋﾞｺ)る。最も秀句を伝えて 寰区に満つ。未だ絶えず 風流相国の能。
※●王右丞：王維 ●藍田：県の名。王維の輞川の別荘があった場所 ●相國：王維の弟・王縉。官は門下侍郎同平章事（宰相）。
2-196 《承聞河北諸道節度入朝歡喜口號》 杜甫
十二年來多戰場。天威已息陣堂堂。神靈漢代中興主。功業汾陽異姓王。
《河北諸道の節度の入朝するを承聞し 歓喜口号》
十二年来 戦場 多し。天威 已に息む 陣 堂堂。神霊なり 漢代 中興の主。功業あり 汾陽 異姓の王。
※●汾陽異姓王：安史の乱平定で救国の勲功をあげた郭子儀は汾陽王に封ぜられた
2-197 《江南逢李龜年》 杜甫
岐王宅裏尋常見。崔九堂前幾度聞。正是江南好風景。落花時節又逢君。
《江南にて李亀年に逢ふ》
岐王の宅裏 尋常に見。崔九の堂前 幾度か聞く。正に是れ 江南の好風景。落花の時節 又た君に逢ふ。
※●李龜年：玄宗の宮廷で恩遇を受けた歌手 ●岐王：睿宗の子、李範。 ●崔九：殿中監・崔滌
2-198 《再和楊公濟梅花》 蘇軾（蘇東坡）
春入西湖到處花。裙腰芳草抱山斜。盈盈解佩臨煙浦。脈脈當壚傍酒家。
《再び楊公済の梅花に和す》
春は入る 西湖 到る処の花。裙腰の芳草 山を抱いて斜めなり。盈盈 佩を解いて 煙浦に臨み。脈脈 壚に当たりて 酒家に傍ふ。
※●解佩：列仙伝に、鄭交甫という者、漢江に遊んで二人の美女に会い、その佩を請い求めると、二女は佩を解いて鄭に与えた。しかししばらくして見ると佩も二女も消えてなくなった ●當壚：卓文君の故事
2-199 《慈湖夾阻風》 蘇軾（蘇東坡）
此生歸路轉茫然。無數靑山水拍天。猶有小船來賣餠。喜聞壚落在山前。
《慈湖夾 風に阻まる》
此の生 帰路 転た茫然。無数の青山 水 天を拍つ。猶ほ 小船の来たりて餅を売る有り。喜び聞く 壚落の山前に在るを。
※●壚落：村落
2-200 《慈湖夾阻風》 蘇軾（蘇東坡）
我行都是退之詩。眞有人家水半扉。千頃桑麻在船底。空餘石髮掛魚衣。
《慈湖夾 風に阻まる》
我が行は都て是れ 退之の詩。真に 人家の水半扉なる有り。千頃の桑麻 船底に在り。空しく余す 石髪に魚衣の掛かるを。
※●退之詩：韓愈《宿曾江口》に「雲昏水奔流。天水漭相圍。三江滅無口。其誰識涯圻。暮宿投民村。高處水半扉。」とあり ●石髮：石衣（みずごけ）の異名
2-201 《慈湖夾阻風》 蘇軾（蘇東坡）
臥看落月橫千丈。起喚淸風得半帆。且竝水村攲側過。人閒何處不巉巖。
《慈湖夾 風に阻まる》
臥して落月を看れば 千丈に横たはり。起ちて清風を喚べば 半帆を得たり。且つ水村に並びて 攲側して過ぐ。人間 何れの処か 巉巌ならざらん。
※●喚淸風：船頭が風を呼ぶ
2-202 《食荔枝》 蘇軾（蘇東坡）
羅浮山下四時春。盧橘楊梅次第新。日噉荔枝三百顆。不辭長作嶺南人。
《茘枝を食す》
羅浮山下 四時 春なり。盧橘 楊梅 次第に新たなり。日に噉ふ 茘枝 三百顆。辞せず 長へに嶺南の人と作るを。
※●羅浮山：広東恵州の山名 ●盧橘：枇杷 ●楊梅：ヤマモモ ●嶺南：広東・広西の地
2-203 《縱筆》 蘇軾（蘇東坡）
白頭蕭散滿霜風。小閣藤牀寄病容。報道先生春睡美。道人輕打五更鐘。
《縦筆》
白頭 蕭散として 霜風 満ち。小閣の藤床 病容を寄す。報道す 先生 春睡 美なり。道人 軽く打て 五更の鐘。
2-204 《擷菜》 蘇軾（蘇東坡）
秋來霜露滿東園。蘆菔生兒芥有孫。我與何曾同一飽。不知何苦食鷄豚。
《菜を擷す》
秋来 霜露 東園に満ち。芦菔は児を生じ 芥は孫 有り。我 何曽と同一に飽く。知らず 何をか苦しんで 鶏豚を食らはん。
※●擷：つみとる ●蘆菔：大根 ●芥：からし菜 ●何曾：晋代の人。美食家で日々の食事に万銭を費やした ●飽：満足する
2-205 《縱筆三首》 蘇軾（蘇東坡）
寂寂東坡一病翁。白須蕭散滿霜風。小兒誤喜朱顏在。一笑那知是酒紅。
《縦筆三首》
寂寂たり 東坡の一病翁。白須 蕭散として 霜風 満つ。小児 誤り喜ぶ 朱顔の在るを。一笑 那ぞ知らん 是れ酒紅なるを。
※●白須：白鬚に同じ。白ひげ
2-206 《縱筆三首》 蘇軾（蘇東坡）
父老爭看烏角巾。應緣曾現宰官身。溪邊古路三叉口。獨立斜陽數過人。
《縦筆三首》
父老 争ひ看る 烏角巾。応に 曽て宰官の身を現ずるに縁るなるべし。渓辺の古路 三叉の口。独り斜陽に立って 数〻 人を過ごす。
※●宰官身：観世音菩薩の現す三十三身のひとつで、政治を掌る。現世での政治家の姿
2-207 《縱筆三首》 蘇軾（蘇東坡）
北船不到米如珠。醉飽蕭條無半月。明日東家當祭竈。隻鷄斗酒定膰吾。
《縦筆三首》
北船 到らず 米 珠の如し。酔飽 蕭条として 半月 無し。明日 東家 当に竈を祭るべし。隻鶏 斗酒 定めて吾に膰せん。
※●膰：ひもろぎ。祭りで供えた肉などを人々に分け与える
2-208 《澄邁驛通潮閣》 蘇軾（蘇東坡）
倦客愁聞歸路遙。眼明飛閣俯長橋。貪看白鷺橫秋浦。不覺靑林沒晚潮。
《澄邁駅の通潮閣》
倦客 愁ひ聞く 帰路の遥かなるを。眼 明らかに 飛閣は長橋に俯す。貪り看る 白鷺の秋浦に横たはるを。覚えず 青林の晩潮に没するを。
2-209 《澄邁驛通潮閣》 蘇軾（蘇東坡）
餘生欲老海南村。帝遣巫陽招我魂。杳杳天低鶻沒處。靑山一髮是中原。
《澄邁駅の通潮閣》
余生 老いんと欲す 海南の村。帝 巫陽をして 我が魂を招かしむ。杳杳として 天 低れ 鶻 没する処。青山一髪 是れ中原。
※●巫陽：古の神医の名。《楚辞・招魂》「帝告巫陽曰、有人在下、我欲輔之、魂魄離散、汝筮予之」
2-210 《贈嶺上老人》 蘇軾（蘇東坡）
鶴骨霜髥心已灰。靑松合抱手親栽。問翁大庾嶺頭住。曾見南遷幾箇回。
《嶺上老人に贈る》
鶴骨 霜髥 心 已に灰す。青松 合抱 手 親ら栽う。翁に問ふ 大庾嶺頭に住み。曽て南遷の幾箇か回るを見ると。
※●合抱：ひとかかえ ●大庾嶺：江西と広東の境にある嶺。五嶺のひとつで、嶺より南は嶺南となる
2-211 《春夜》 蘇軾（蘇東坡）
春宵一刻値千金。花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細。鞦韆院落夜沈沈。
《春夜》
春宵 一刻 値 千金。花に清香 有り 月に陰 有り。歌管 楼台 声 細細。鞦韆 院落 夜 沈沈。
2-212 《飮湖上初晴後雨》 蘇軾（蘇東坡）
朝曦迎客宴重岡。晚雨留人入醉鄕。此意自佳君不會。一杯當屬水仙王。
《湖上に飲し 初め晴れ後に雨ふる》
朝曦 客を迎へて 重岡に宴し。晩雨 人を留めて 酔郷に入らしむ。此の意 自づから佳きも 君 会せずんば。一杯 当に属すべし 水仙王に。
※●水仙王：作者自注に、湖上に水仙王廟ありという
2-213 《飮湖上初晴後雨》 蘇軾（蘇東坡）
水光瀲灎晴偏好。山色空濛雨亦奇。若把西湖比西子。淡妝濃抹總相宜。
《湖上に飲し 初め晴れ後に雨ふる》
水光 瀲灎として 晴れ偏へに好く。山色 空濛として 雨も亦た奇なり。若し西湖を把って西子に比せば。淡粧 濃抹 総て相ひ宜し。
※●西子：西施
2-214 《題秋江圖》 倪瓚
長江秋色渺無邊。鴻雁來時水拍天。七十二灣明月夜。荻花楓葉覆漁船。
《秋江図に題す》
長江の秋色 渺として辺 無く。鴻雁 来たる時 水 天を拍つ。七十二湾 明月の夜。荻花 楓葉 漁船を覆ふ。
2-215 《別老母》 黃景仁
搴幃拜母河梁去。白髮愁看淚眼枯。慘慘柴門風雪夜。此時有子不如無。
《老母に別る》
幃を搴げて母を拝し 河梁に去る。白髪 愁へ看て 涙眼 枯る。惨惨たる柴門 風雪の夜。此の時 子 有るは 無きに如かず。
※●河梁：李陵と蘇武の別れの故事により、離別を意味する
2-216 《橫江阻風》 黃景仁
洲若香消岸荻秋。離人虛繋五更舟。曉來誰唱橫江曲。惡浪無情也白頭。
《横江 風に阻まる》
洲若の香は消え 岸荻は秋なり。離人 虚しく繋ぐ 五更の舟。暁来 誰か唱ふ 横江の曲。悪浪 情無きも也た白頭。
※●若：杜若 ●橫江曲：歌曲の名。李白に横江詞あり
2-217 《題汪堃儀圖照》 黃景仁
乘空列御是耶非。廣袖飄如鷁退飛。誰道高寒歸不得。七重雲護半銖衣。
《汪堃儀図照に題す》
空に乗ずる列御 是か非か。広袖 飄へって 鷁の退飛するが如し。誰か道ふ 高寒 帰り得ずと。七重の雲は護す 半銖の衣。
※●列御：列子は風に御したという ●鷁：水鳥の名。鷺に似て大きく、羽は蒼白色。善く風に耐える ●半銖衣：長阿含経に、他化自在天の衣は半銖を重ぬ、という
2-218 《戲題酒家》 黃景仁
我亦曾裁一幅褌。翻於此處買深樽。出門欲脫靑衫典。先道酒痕非淚痕。
《戯れに酒家に題す》
我も亦た 曽て裁す 一幅の褌。翻って此の処に於いて深樽を買ふ。門を出でて青衫を脱して典ぜんと欲し。先づ道ふ 酒痕は涙痕に非ずと。
※●褌：司馬相如が犢鼻褌をつけて飲み屋で働いた故事にちなむ ●翻：司馬相如とは逆に、酒を売る側でなく買う側、という意味 ●典：質に入れる
2-219 《冬日過西湖》 黃景仁
寂寞樓臺鎖凍雲。閒蹤惟我最殷勤。西湖與爾堅相約。一過錢塘一訪君。
《冬日 西湖を過ぐ》
寂寞たる楼台 凍雲に鎖ざさる。間踪 惟だ我 最も殷勤。西湖 爾と堅く相ひ約す。一たび銭塘を過ぐれば 一たび君を訪はんと。
2-220 《病中雜感》 黃景仁
凍蠅僵壁飛無力。雨鶴棲松翅倒垂。病淺病深吾自験。酒人疎到酒杯時。
《病中雑感》
凍蠅 壁に僵れて 飛ぶに力無く。雨鶴 松に棲みて 翅 倒まに垂る。病 浅き 病 深きは 吾 自ら験す。酒人 酒杯を疎んじ到る時。
2-221 《歲暮懷人》 黃景仁
打窗凍雨剪燈風。擁鼻吟殘地火紅。寥落故人誰得似。曉天星影暮天鴻。
《歳暮 人を懐ふ》
窓を打つ凍雨 灯を剪る風。鼻を擁して吟残すれば 地火 紅なり。寥落せる故人 誰か似るを得ん。暁天の星影 暮天の鴻。
※●擁鼻吟：晋の謝安が鼻づまりで歌声が濁り、それがかえって評判がよかったので、皆が鼻をつまんでその声の真似をしたという故事
2-222 《題硯陰》 黃任
汝是端人質有文。相將致雨更興雲。而今濩落持無用。只寫羊欣白練裙。
《硯陰に題す》
汝は是れ 端人 質に文 有り。相ひ将って 雨を致し 更に雲を興す。而今 濩落として持するに用 無し。只だ写す 羊欣の白練裙。
※●端人：端州の人 ●濩落：大きいばかりで役に立たぬこと。郭落 ●羊欣：東晋から宋にかけての書家。王献之が羊欣を訪ねた時、新しい白練の裙をつけて昼寝していたので、王献之は戯れに裙に数幅の書を残して帰った
2-223 《送宋僉事之官通潞》 朱彝尊
白馬銀鞍紫絡瓔。引弓曾傍屬車行。爲郞未老單車出。射虎重過右北平。
《宋僉事の官に通潞に之くを送る》
白馬 銀鞍 紫絡瓔。弓を引いて 曽て属車に傍ひて行く。郎と為って 未だ老いず 単車 出づ。虎を射て重ねて過ぐ 右北平。
※●宋僉事：名は犖。僉事は官名
2-224 《王(翬)畫》 朱彝尊
王郞手摹一峰畫。宛似張顚作草書。鼠尾皴山鴉點樹。只今能事有誰如。
《王(翬)の画》
王郎 手づから一峰を摹して画く。宛も似たり 張顚の草書を作するに。鼠尾 山を皴し 鴉 樹に点ず。只今 能事 誰 有ってか如かん。
※●王(翬)：画家。底本で翬は割注 ●張顚：張旭。唐代の書家。草書に巧みで草聖と呼ばれた。また奇行が多く、張顚とも呼ばれた
2-225 《王(翬)畫》 朱彝尊
王翬老去畫尤工。橫幅吳裝仿惠崇。曾記北高峰上望。村村風景似圖中。
《王(翬)の画》
王翬 老い去りて 画 尤も工みなり。横幅 呉装 恵崇に仿ふ。曽て記す 北高峰上に望みしを。村村の風景 図中に似たり。
※●王(翬)：画家。底本で翬は割注 ●吳裝：唐の呉道子の画風 ●惠崇：宋代の画僧。小品画に巧み
2-226 《曝書亭偶然作》 朱彝尊
雨裏芭蕉風外楊。水中菡萏岸篔簹。衰翁愛植易生物。不願七年栽豫章。
《曝書亭にて偶然 作る》
雨裏の芭蕉 風外の楊。水中の菡萏 岸の篔簹。衰翁は生じ易き物を愛植す。願はず 七年 予章を栽うるを。
※●菡萏：ハス ●篔簹：竹の名 ●豫章：二種類の木の名。豫は枕木、章は樟。植えてから七年たって区別がつくという
2-227 《曝書亭偶然作》 朱彝尊
槿花本與佛桑同。也向籬邊吐白紅。試待來年根盡活。編成著色短屛風。
《曝書亭にて偶然 作る》
槿花 本 仏桑と同じ。也た籬辺に向(ｵ)いて 白紅を吐く。試みに来年 根の尽く活するを待って。編し成さん 著色の短屛風。
※●槿花：ムクゲ ●佛桑：灌木の名。朱槿ともいう。朝開いて夜しぼむ
2-228 《次韻郭功甫觀予畫雪雀有感》 蘇軾（蘇東坡）
早知臭腐卽神奇。海北天南總是歸。九萬里風安稅駕。雲鵬今悔不卑飛。
《郭功甫が予が画雪雀を観て感有るに次韻す》
早くに知る 臭腐 即ち神奇なるを。海北 天南 総て是れ帰る。九万里の風 安くんぞ税駕せん。雲鵬 今 悔ゆ 卑(ﾋｸ)く飛ばざりしを。
※●臭腐：『荘子』知北遊篇に、神奇復た化して臭腐と為り、臭腐復た化して神奇と為る、という ●稅駕：休息