スポンサーリンク
『絶句略解』上巻
1 上巻
1-1 《城東早春》 楊巨源
詩家淸景在新春。柳嫩鵝黃色未匀。若待上林花似錦。出門皆是看花人。
《城東早春》
詩家の清景は 新春に在り。柳嫩 鵝黄 色 未だ匀はず。若し 上林の花 錦に似るを待たば。門を出づるは 皆な是れ 花を看る人ならん。
※●鵝黃：ガチョウの雛のような黄色 ●上林：天子の御苑
1-2 《江南春》 杜牧
千里鶯啼綠映紅。水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺。多少樓臺煙雨中。
《江南春》
千里 鶯啼いて 緑 紅に映ず。水村 山郭 酒旗の風。南朝 四百八十寺。多少の楼台 煙雨の中。
※●江南春：楽府の曲名
1-3 《寒食》 韓翃
春城無處不飛花。寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭。靑煙散入五侯家。
《寒食》
春城 処として飛花ならざるは無し。寒食の東風 御柳 斜めなり。日暮 漢宮 蠟燭を伝ふれば。青煙 散じて入る 五侯の家。
※●寒食：冬至から105日、清明節の前日にあたり、火の使用が禁じられ冷たい食事をとる日とされた。
1-4 《夜直》 王安石
金爐香燼漏聲殘。剪剪輕風陣陣寒。春色惱人眠不得。月移花影上欄干。
《夜直》
金炉 香燼して 漏声 残す。剪剪たる軽風 陣陣として寒し。春色 人を悩まして 眠り得ず。月は花影を移して 欄干に上らす。
1-5 《淸明》 杜牧
淸明時節雨紛紛。路上行人欲斷魂。借問酒家何處有。牧童遙指杏花村。
《清明》
清明の時節 雨 紛紛。路上の行人 魂を断たんと欲す。借問す 酒家 何れの処にか有る。牧童 遥かに指さす 杏花の村。
※●淸明：二十四節気のひとつ。寒食の翌日。
1-6 《寒食汜上》 王維
廣武城邊逢暮春。汶陽歸客淚沾巾。落花寂寂啼山鳥。楊柳靑靑渡水人。
《寒食汜上》
広武城辺 暮春に逢ひ。汶陽の帰客 涙 巾を沾ほす。落花 寂寂 山に啼く鳥。楊柳 青青 水を渡る人。
※●汜上：汜水のほとり ●廣武城：鄭州栄沢県にあり ●汶陽：汶水の北側の街
1-7 《冶春絕句》 王士禛
東風花事到江城。早有人家喚賣餳。他日相思忘不得。平山堂下五淸明。
《冶春絶句》
東風 花事 江城に到り。早くも 人家の売餳を喚ぶ有り。他日 相ひ思ひて 忘るるを得ず。平山堂下 五清明。
※●賣餳：飴を売る。飴売り。 ●平山堂：揚州の北西にある景勝地。子女遊楽の地として有名
1-8 《滁州西澗》 韋應物
獨憐幽草澗邊生。上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨曉來急。野渡無人舟自橫。
《滁州西澗》
独り憐れむ 幽草の澗辺に生ずるを。上に黄鸝の深樹に鳴く有り。春潮 雨を帯びて 暁来 急なり。野渡 人 無く 舟 自づから横たはる。
※●滁州：現在の安徽省にあり
1-9 《春日雜詩》 袁枚
千枝紅雨萬重煙。畫出詩人得意天。山上春雲如我懶。日高猶宿翠微巓。
《春日雑詩》
千枝の紅雨 万重の煙。画き出す 詩人 得意の天。山上の春雲 我が懶きが如く。日 高くして 猶ほ宿す 翠微の巓。
1-10 《戲題士女圖 一舸》 吳偉業
霸越亡吳計已行。論功何物賞傾城。西施亦有弓藏懼。不獨鴟夷變姓名。
《戯れに士女の図に題す 一舸》
覇越 亡呉 計 已に行はる。功を論じて 何物か 傾城を賞せん。西施も亦た弓蔵の懼れ有り。独り鴟夷の姓名を変ずるのみならず。
※●鴟夷：范蠡のこと。越を去って斉に移った范蠡は鴟夷子皮と名前意を変えた
1-11 《戲題士女圖 虞兮》 吳偉業
千夫辟易楚重瞳。仁謹居然百戰中。博得美人心肯死。項王此處是英雄。
《戯れに士女の図に題す 虞兮》
千夫辟易す 楚の重瞳。仁謹 居然たり 百戦の中。博し得たり 美人の心 死を肯んずるを。項王 此の処 是れ英雄。
※●虞兮：四面楚歌の陣中で、項羽は寵愛する虞美人に向けて「虞兮虞兮奈若何（虞や 虞や 若を奈何んせん）」と詩を詠んだ。 ●辟易：恐れ退くさま。 ●仁謹：仁心あって謹直なこと
1-12 《蟂磯靈澤夫人祠》 王士禛
霸氣江東久寂寥。永安宮殿草蕭蕭。都將家國無窮恨。分付潯陽上下潮。
《蟂磯霊沢夫人祠》
覇気 江東 久しく寂寥。永安宮殿 草 蕭蕭たり。都べて 家国 無窮の恨みを将って。潯陽 上下の潮に分付す。
※●蟂磯：安徽省蕪湖の長江岸にあり ●靈澤夫人：三国時代呉の孫権の妹で、蜀の劉備の夫人となった ●永安宮：白帝城の別名。劉備が没した場所。 ●潯陽：江西省九江付近の地名。長江中流にあたる
1-13 《廢宅芍藥》 高啓
昔年花發要人催。今日無人花自開。猶有園丁憐國色。時容閒客借看來。
《廃宅芍薬》
昔年 花 発くに 人の催すを要せり。今日 人 無くして 花 自ら開く。猶ほ 園丁の国色を憐れむ有りて。時に容(ﾕﾙ)す 間客の借看し来たるを。
※●芍薬：牡丹の別名を木芍薬といい、ここでは牡丹を指す ●花發要人催：唐の玄宗のとき、宮殿の桃や杏の花が開きそうなのを見て、音楽を演奏して開花を促したところ皆開花したという
1-14 《香山館聽子規》 竇常
楚塞餘春聽漸稀。斷猿今夕讓沾衣。雲埋老樹空山裏。彷彿千聲一度飛。
《香山館にて子規を聴く》
楚塞の余春 聴くこと漸く稀なり。断猿も 今夕は 衣を沾ほすを譲る。雲は老樹を埋む 空山の裏。千声に彷彿として 一度に飛ぶ。
※●香山館：旅館の名 ●斷猿：断続する猿の声 ●讓：古来猿の声は悲しみを誘うものだが、その猿の声でも今夜のホトトギスの声の悲しさには一歩譲る ●彷彿：よく似ているさま
1-15 《初夏卽事》 王安石
石梁茅屋在灣埼。流水濺濺度兩陂。晴日暖風生麥氣。綠陰幽草勝花時。
《初夏即事》
石梁 茅屋 湾埼に在り。流水 濺濺として 両陂を度る。晴日 暖風 麦気を生じ。緑陰 幽草 花時に勝れり。
※●石梁：石の橋 ●濺濺：水のそそぎ流れるさま
1-16 《初夏》 司馬光
四月淸和雨乍晴。南山當戶轉分明。更無柳絮因風起。惟有葵花向日傾。
《初夏》
四月 清和 雨 乍(ﾀﾁﾏ)ち晴る。南山 戸に当たりて 転た分明なり。更に 柳絮の風に因りて起こる無く。惟だ 葵花の日に向かって傾く有り。
※●淸和：陰暦四月を清和の月と称す
1-17 《馬周見太宗圖》 高啓
封事朝聞夕拜官。新豐無復客衣寒。書生未有鳶肩相。只說君臣際會難。
《馬周 太宗に見ゆるの図》
封事 朝に聞して 夕べに官を拝す。新豊 復た客衣の寒きこと無し。書生 未だ鳶肩の相 有らず。只だ説く 君臣の際会の難きを。
※●馬周：唐の太宗に仕えた政治家。貧乏書生だったころ長安に出て、新豊の旅館では粗雑な扱いを受けた。中郎将常何の食客となり、そのゴーストライターとして上奏文を書いたところ、見事な内容で太宗の目に留まった。太宗はかえって怪しんで常何に尋ね、常何は馬周の代筆であることを告白した。太宗はただちに馬周を召しだして即日門下省に登用した。 ●書生：馬周と違ってうだつの上がらない今日の書生 ●鳶肩：肩が上にそびえた異相。馬周は鳶肩の相があり、知人から必ずすぐに出世するはずだと評されていたという。
1-18 《淸風店弔紀信》 蔣士銓
滎陽女子出門東。黃屋輕投烈燄中。看到韓彭盡誅醢。始知一死泰山同。
《清風店にて紀信を弔ふ》
滎陽の女子 門東を出づ。黄屋 軽く投ず 烈焰の中。韓彭 尽く誅醢せらるるを看到りて。始めて知る 一死 泰山に同じきを。
※●紀信：漢の高祖劉邦に仕えた武将。滎陽で楚軍に包囲され食糧の尽きた際に、劉邦の替え玉として楚軍につかまり、激怒した項羽によって火刑に処せられた ●滎陽女子：紀信による替え玉を実施する際に、女子とともに東門から出て降伏を装った ●黃屋：黄屋車。天子の乗る車。劉邦が乗っていると見せかけ、実際は替え玉の紀信が乗っていた。 ●韓彭：韓信と彭越。劉邦の天下取りに貢献した功臣だが、その後殺された。 ●誅醢：誅殺されたり塩漬けにされたりする ●一死：自らの身をなげうって主君の窮地を救った紀信の死
1-19 《鴛鴦湖櫂歌》 朱彝尊
春城處處起吳歌。夾岸疎簾影翠娥。一葉舟穿妝閣底。傾脂河畔落花多。
《鴛鴦湖櫂歌》
春城 処処 呉歌 起る。岸を夾む疎簾 翠娥を影す。一葉の舟は穿つ 粧閣の底。傾脂河畔 落花 多し。
※●鴛鴦湖：浙江省嘉興の南にある湖 ●影翠娥：翠娥は美人。美人の影を見せる ●妝閣：女性たちが化粧をする楼閣。 ●傾脂河：西施が脂水を傾けたという伝説のある河
1-20 《鴛鴦湖櫂歌》 朱彝尊
落花三月葬西施。寂寞城隅范蠡祠。水底盡傳螺五色。湖邊空挂網千絲。
《鴛鴦湖櫂歌》
落花 三月 西施を葬る。寂寞たる城隅 范蠡の祠。水底 尽く伝ふ 螺の五色。湖辺 空しく挂く 網の千糸。
※●螺五色：金銘寺という寺の南に范蠡湖があり、そこでは五色の螺を産するという ●網千絲：呉滅亡後の西施の消息には様々な伝説があるが、西湖に入水自殺した、あるいは沈められたという伝説があり、それを憐れんで網で引き揚げようとしたこともあったろうが、今はそんなこともなく網はむなしく挂けられているばかりである
1-21 《眞州絕句》 王士禛
江干多是釣人居。柳陌菱塘一帶疎。好是日斜風定後。半江紅樹賣鱸魚。
《真州絶句》
江干 多くは是れ 釣人の居。柳陌 菱塘 一帯 疎なり。好し是れ 日 斜めに 風 定まるの後。半江の紅樹 鱸魚を売る。
※●江干：江のほとり ●鱸魚：日本のスズキとは別種のタイリクスズキ
1-22 《眞州絕句》 王士禛
江鄕春事最堪憐。寒食淸明欲禁煙。殘月曉風仙掌路。何人爲弔柳屯田。
《真州絶句》
江郷の春事 最も憐れむべし。寒食 清明 煙を禁ぜんと欲す。残月 暁風 仙掌の路。何人か 為めに柳屯田を弔はん。
※●殘月曉風：柳永の詞に出てくる名句。柳永《雨霖鈴》「今宵酒醒何處 楊柳外殘月曉風」 ●仙掌：仙人掌。真州の城西。柳永の墓がある ●柳屯田：柳永。屯田員外郎の官で終わった。北宋仁宗期に活躍した詩人。詞(ﾂｰ)に新しい表現をもたらし、その発展の歴史に画期をもたらした。遊郭に入り浸るなど素行が悪く、亡くなった時には何の財産も残っていなかったが、なじみの妓女たちが金を出し合って墓に葬ったという。しかし王士禛が訪ねた頃にはその墓も寂寞たるさまであった
1-23 《眞州絕句》 王士禛
曉上江樓最上層。去帆婀娜意難勝。白沙亭下潮千尺。直送離心到秣陵。
《真州絶句》
暁に上る 江楼の最上層。去帆 婀娜として 意 勝へ難し。白沙亭下 潮 千尺。直ちに離心を送って秣陵に到らしむ。
※●婀娜：しなやかで美しいさま。 ●白沙亭：真州の白沙洲上にあった亭 ●秣陵：南京の古名
1-24 《口占贈蘇崑生》 吳偉業
樓船諸將碧油幢。一片降旗出九江。獨有龜年臥吹笛。暗潮打枕泣篷窗。
《口占して蘇崑生に贈る》
楼船の諸将 碧油の幢。一片の降旗 九江を出づ。独り 亀年の臥して笛を吹く有り。暗潮 枕を打ちて 篷窓に泣く。
※●蘇崑生：明末の音楽家。 ●九江：長江中流域の都市。 ●龜年：唐代の歌手李龜年のこと。蘇崑生をたとえる
1-25 《口占贈蘇崑生》 吳偉業
西興哀曲夜深聞。絕似南朝汪水雲。回首岳侯墳下路。亂山何處葬將軍。
《口占して蘇崑生に贈る》
西興の哀曲 夜深に聞く。絶だ似たり 南朝の汪水雲。首を回らす 岳侯 墳下の路。乱山 何れの処か 将軍を葬る。
※●西興：銭塘江岸の地名。 ●汪水雲：南朝の宋に仕えた琴の名手。宋滅亡後、斉の皇帝に召し出されて琴を弾いた。蘇崑生をたとえる。 ●岳侯：南宋に仕えた武将岳飛。蘇崑生が食客として仕えた明末の将軍左良玉をたとえる ●將軍：左良玉のこと
1-26 《山亭夏日》 高騈
綠樹陰濃夏日長。樓臺倒影入池塘。水晶簾動微風起。一架薔薇滿院香。
《山亭夏日》
緑樹 陰 濃やかにして 夏日 長く。楼台 影を倒まにして 池塘に入る。水晶の簾 動きて 微風 起こり。一架の薔薇 満院 香し。
※●池塘：池の堤だが、ここは単に池を指す。 ●結句：「滿架薔薇一院香」に作る本もある
1-27 《十五夜望月》 王建
中庭地白樹棲鴉。冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望。不知秋思在誰家。
《十五夜望月》
中庭 地 白く 樹に 鴉 棲む。冷露 声 無く 桂花を湿ほす。今夜 月明 人 尽く望む。知らず 秋思 誰が家にか在る。
※●桂花：木犀の花
1-28 《己未正月十八日記事》 張問陶
金穴銅山意惘然。癡羊入肆尙留連。九原添個尋常鬼。可惜黃扉十五年。
《己未正月十八日記事》
金穴 銅山 意 惘然たり。痴羊 肆に入りて 尚ほ留連す。九原 個の尋常の鬼を添ふ。惜しむべし 黄扉 十五年。
※●己未：嘉慶四年（1799年）。譲位後も実権を握っていた先代の乾隆帝が正月三日に崩御、同十八日、乾隆帝の寵臣として長年権力をほしいままにしていた和珅が汚職の罪で逮捕され、死を賜ってその家財が没収された。 ●九原：墓の下。あの世。 ●黃扉：宰相の地位。
1-29 《曹操疑塚》 査愼行
分香賣履獨傷神。歌吹聲中繐帳陳。到底不知埋骨地。卻敎臺上望何人。
《曹操疑塚》
香を分かち 履を売り 独り神を傷ましむ。歌吹の声中 繐帳 陳なる。到底 知らず 骨を埋むるの地。却って台上より何人をか望ましむ。
※●疑塚：曹操は死後に自分の墓を荒らされることを恐れ、偽の墓を七十二個作り、どれが本物の墓かわからなくしたという。 ●分香賣履：曹操は遺言で、側室たちに香を分け与え、履（くつ）を作って売って自活するように命じた ●繐帳：粗い布の帳 ●転結：曹操は側室たちに遺言して時に楼台の上から自分の墓を望めと命じたが、どれが本物の墓かわからなくしてしまっては、いったい誰を望み見よというのか、という皮肉。
1-30 《送孫處士默還黃山》 沈歸愚
蕪城客散亂烏啼。別業黃山路不迷。後夜相思秋色遠。月明三十二峰西。
《孫処士黙の黄山に還るを送る》
蕪城 客 散じて 乱烏 啼く。別業の黄山 路 迷はず。後夜 相ひ思へば 秋色 遠く。月は明らかならん 三十二峰の西。
※●蕪城：孫処士の住んでいた広陵を指す。揚州の古名ともいい、また広陵の故城ともいう。 ●黄山：徽州府城の西北にあり。峰が三十八あるという
1-31 《夜雨寄北》 李商隱
君問歸期未有期。巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭。卻話巴山夜雨時。
《夜雨 北に寄す》
君 帰期を問ふも 未だ 期 有らず。巴山の夜雨 秋池に漲る。何(ｲﾂ)か当に 共に西窓の燭を剪って。却って 巴山の夜雨の時を話するべき。
1-32 《題畫》 張問陶
稻香吹過水聲來。野樹無行遠近栽。不費一錢風景足。萬金何苦築樓臺。
《題画》
稲香 吹き過ぎて 水声 来たる。野樹 行 無くして 遠近に栽ゆ。一銭を費やさずして 風景 足る。万金 何をか苦しんで 楼台を築かん。
※●無行：「行」は排列、並び。規則的な排列がなく、自然に生えている
1-33 《題石田畫芭蕉》 吳偉業
不妨修竹共檀欒。長對蕭蕭夜雨寒。卻笑休文强多事。後人仍作畫圖看。
《石田の画芭蕉に題す》
妨げず 修竹と共の檀欒たるを。長へに蕭蕭たる夜雨の寒きに対す。却って笑ふ 休文の強いて多事なるを。後人 仍ほ画図と作して看る。
※●石田：明代第一と評せられた画家。沈周、字は啓南。石田、また白石翁と号す ●檀欒：竹の細く長いさま ●休文：沈約。休文は字。「修竹彈甘蕉文（修竹が芭蕉を弾劾する文）」を作った
1-34 《秦淮雜詩》 王士禛
新歌細字寫冰紈。小部君王帶笑看。千載秦淮嗚咽水。不應仍恨孔都官。
《秦淮雑詩》
新歌 細字 氷紈に写し。小部 君王 笑ひを帯びて看る。千載 秦淮 嗚咽の水。応に仍ほ孔都官を恨むべからず。
※●冰紈：氷のように美しい白絹。南明政権の弘光帝のとき、阮司馬が自作の歌曲を白絹に書いて献上した ●小部：宮中の楽団。十五歳以下の少年からなる ●孔都官：南朝陳の後主に寵せられた佞臣で、陳を亡ぼしたと評される
1-35 《詩論》 趙翼
李杜詩篇萬口傳。至今已覺不新鮮。江山代有才人出。各領風騷數百年。
《詩論》
李杜の詩篇 万口に伝ふ。今に至り 已に新鮮ならざるを覚ゆ。江山 代〻(ｶﾊﾙｶﾞﾊﾙ) 才人 出で。各〻 風騒を領すること 数百年。
1-36 《詩論》 趙翼
隻眼須憑自主張。紛紛藝苑說雌黃。矮人看戲何曾見。都是隨人說短長。
《詩論》
隻眼 須らく憑るべし 自ら主張するに。紛紛たる芸苑 雌黄を説く。矮人 戯を看るも 何をか曽て見ん。都て是れ 人に随って 短長を説く。
※●隻眼：片目。一般と異なる見解のこと ●矮人看戲：背の低い人が演劇を見ようとしても前の人に遮られて何も見えず、前の人が良いと言えば自分も良いと言うだけである
1-37 《燕京作》 薩都剌
落月西窗聞禁鐘。夢回遠客在廬龍。江南飛盡千株雪。孤負梅花過一冬。
《燕京作》
落月 西窓 禁鐘を聞く。夢 回りて 遠客 廬竜に在り。江南 飛び尽くさん 千株の雪。梅花に孤負して 一冬を過ぐ。
1-38 《逢吳秀才復送歸江上》 高啓
江上停舟問客蹤。亂前相別亂餘逢。暫時握手還分手。暮雨南陵水寺鐘。
《呉秀才に逢ひて 復た江上に帰るを送る》
江上 舟を留めて 客踪を問ふ。乱前 相ひ別れ 乱余 逢ふ。暫時 手を握り 還た手を分かつ。暮雨 南陵 水寺の鐘。
1-39 《秋柳》 高啓
欲挽長條已不堪。都門無復舊毿毿。此時愁殺桓司馬。暮雨秋風滿漢南。
《秋柳》
長条を挽かんと欲するも 已に堪えず。都門 復たと無し 旧毿毿。此の時 愁殺す 桓司馬。暮雨 秋風 漢南に満つ。
※●桓司馬：東晋の桓温。昔に自分が植えた柳がみな大きく育っているのを見て、歳月の流れに慨然として涙を流した
1-40 《感舊》 吳偉業
赤欄橋護上陽花。翠羽雕籠語絳紗。羨殺江州白司馬。月明亭畔聽琵琶。
《旧に感ず》
赤欄橋は護す 上陽の花。翠羽 雕籠 絳紗に語る。羨殺す 江州の白司馬。月明 亭畔 琵琶を聴くを。
※●上陽：宮殿の名 ●雕籠：彫刻をほどこした鳥かご ●絳紗：晋の泰始年間、良家の子女を宮中に召し、特に美麗なるものを選んでその臂に赤い紗を掛けさせた ●白司馬：白居易
1-41 《秦淮雜詩》 王士禛
十里淸淮水蔚藍。板橋斜日柳毿毿。棲鴉流水空蕭瑟。不見題詩紀阿男。
《秦淮雑詩》
十里の清淮 水は蔚藍。板橋の斜日 柳 毿毿たり。棲鴉 流水 空しく蕭瑟。見ず 詩を題する紀阿男を。
※●紀阿男：詩人伯紫の妹で、幼少にして詩才あり、「棲鴉流水點秋光」という句を詠んだという
1-42 《雪中過紅橋》 陳文述
玲瓏玉樹冷棲鴉。多少紅樓隔水涯。一路畫簾寒不卷。隔牆香出白梅花。
《雪中 紅橋を過ぐ》
玲瓏たる玉樹 鴉棲 冷ややかなり。多少の紅楼 水涯を隔つ。一路の画簾 寒うして巻かず。牆を隔てて 香は出づ 白梅花。
※●紅橋：揚州の西北二里に在り
1-43 《探梅口號》 郭麔
何須淺水見橫斜。冷蕊幽香自一家。渾似野夫疎孏性。一枝臥地便開花。
《探梅口号》 何ぞ須ゐん 浅水に横斜を見るを。冷蕊 幽香 自づから一家。渾て野夫の疎孏の性に似たり。一枝 地に臥して 便ち花を開く。
1-44 《汴河曲》 李益
汴水東流無限春。隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望。風起楊花愁殺人。
《汴河曲》
汴水 東に流る 無限の春。隋家の宮闕 已に塵と成る。行人 長堤に上りて望むこと莫かれ。風 起こりて 楊花 人を愁殺す。
1-45 《城西訪友人別墅》 雍陶
澧水橋西小路斜。日高猶未到君家。村園門巷多相似。處處春風枳殼花。
《城西に友人の別墅を訪ぬ》
澧水橋西 小路 斜めなり。日 高くして 猶ほ未だ 君が家に到らず。村園 門巷 多くは相ひ似たり。処処の春風 枳殻の花。
1-46 《題桃花夫人廟》 杜牧
細腰宮裏露桃新。脈脈無言度幾春。至竟息亡緣底事。可憐金谷墜樓人。
《桃花夫人の廟に題す》
細腰宮裏 露桃 新たなり。脈脈として言無く 幾春を度る。至竟 息の亡びしは 底事にか縁る。憐れむべし 金谷墜楼の人。
※●桃花夫人：楚の文王は息国を亡ぼし、その夫人を我がものとした。夫人は文王との間に二子をもうけたが、その身を恥じて無言を貫いたという ●金谷墜樓人：金谷は晋の石崇の築いた豪奢な別荘。石崇に緑珠という愛妾があった。クーデターで権力を握った司馬倫の配下の孫秀が横恋慕してこれを請い求めたが石崇は拒み、孫秀は偽勅により石崇を逮捕し刑死させた。緑珠は自分のせいで主人に禍を招いたことを恥じて、金谷園の楼上から身を投げて自殺した
1-47 《癸丑二月二十日入都後三日范攝生夫子筵上送王子卿歸江南》 張問陶
夢繞江南舊酒樓。臨岐還爲故人留。願君別後書千紙。只寫靑山莫寫愁。
《癸丑二月二十日 都に入りて後 三日、范摂生夫子の筵上 王子卿の江南に帰るを送る》
夢は繞る 江南の旧酒楼。岐に臨んで 還た故人の為めに留まる。君に願ふ 別後の書 千紙。只だ青山を写して 愁ひを写す莫かれ。
※●范攝生・王子卿：人名
1-48 《立春前一日喜雪》 蔣士銓
滕六眞慙氣力偏。漫誇祥瑞酒尊前。關心萬姓無衣者。安得求佗化作綿。
《立春前一日 雪を喜ぶ》
滕六 真に慙づ 気力の偏するを。漫りに祥瑞を誇る 酒尊の前。心に関するは 万姓の衣無き者。安んぞ得ん 佗を求め 化して綿と作すを。
※●滕六：雪の神
1-49 《春日南坨雜詩》 朱彝尊
睡起三商未覺遲。春衣盡典謾嗟咨。諸公衮衮黃河岸。正値桃花水上時。
《春日南坨雑詩》
睡起すれば三商なるも 未だ遅きを覚えず。春衣 尽く典して 謾りに嗟咨す。諸公は衮衮たり 黄河の岸。正に値ふ 桃花 水上る時。
1-50 《春日南坨雜詩》 朱彝尊
移種盆松六尺强。欲當車蓋蔽斜陽。不知黛色成陰日。此地何人結草堂。
《春日南坨雑詩》
盆松を移し種う 六尺強。車蓋に当てて斜陽を蔽はんと欲す。知らず 黛色の陰を成すの日。此の地 何人か 草堂を結ばん。
1-51 《落梅》 梅庚
背城花塢得春遲。凍雀銜殘尙未知。聞說綠珠殊絕世。我來偏見墜樓時。
《落梅》
背城の花塢 春を得ること遅し。凍雀 銜み残して 尚ほ未だ知らず。聞くならく 緑珠 殊に絶世なりと。我 来たりて 偏へに見る 墜楼の時。
※●綠珠：晋の石崇の愛妾。クーデターで権力を握った司馬倫の配下の孫秀が横恋慕してこれを請い求めたが石崇は拒み、孫秀は偽勅により石崇を逮捕し刑死させた。緑珠は自分のせいで主人に禍を招いたことを恥じて、楼上から身を投げて自殺した
1-52 《送沈子福之江南》 王維
楊柳渡頭行客稀。罟師盪槳向臨圻。唯有相思似春色。江南江北送君歸。
《沈子福の江南に之くを送る》
楊柳の渡頭 行客 稀なり。罟師 槳を盪かして 臨圻に向かふ。唯だ相思の春色に似る有り。江南 江北 君が帰るを送る。
※●罟師：漁師。ここでは船頭
1-53 《鍾山卽事》 王安石
澗水無聲遶竹流。竹西花草弄春柔。茅簷相對坐終日。一鳥不鳴山更幽。
《鍾山即事》
澗水 声 無く 竹を遶りて流れ。竹西の花草 春柔を弄す。茅簷 相ひ対して 坐すること終日。一鳥 鳴かずして 山 更に幽なり。
1-54 《鳳城春柳詞》 陳文述
萬樹垂楊拂地生。東風不斷早鶯聲。樓臺金碧春波綠。疏雨和煙畫禁城。
《鳳城春柳詞》
万樹の垂楊 地を払って生じ。東風 断えず 早鶯の声。楼台は金碧にして 春波 緑なり。疏雨 煙に和して 禁城を画く。
1-55 《春雁》 王恭
春風一夜到衡陽。楚水燕山萬里長。莫怪春來便歸去。江南雖好是他鄕。
《春雁》
春風 一夜 衡陽に到る。楚水 燕山 万里 長し。怪しむ莫かれ 春 来たれば 便ち帰り去るを。江南 好しと雖も 是れ他郷。
1-56 《歸雁》 錢起
瀟湘何事等閒回。水碧沙明兩岸苔。二十五絃彈夜月。不勝淸怨卻飛來。
《帰雁》
瀟湘 何事ぞ 等間に回る。水は碧に 沙は明らかにして 両岸 苔むす。二十五絃 夜月に弾ずれば。清怨に勝へずして 却飛し来たる。
1-57 《大液兄家舊藏倪元鎭畫自題云蕭蕭風雨麥秋寒。把筆臨摹强自寬。賴有愈君相慰藉。松肪筍脯勸加餐。此詩甚佳而雲林集不載。今年偶得松圓老人畫愛其風格不減雲林因用前韻題于左方》 王士禛
輕螺如髻秀堪餐。新柳微黃晚漲寬。應有扁舟天上坐。𩶆魚吹雪一江寒。
《大液兄の家、旧(ﾓﾄ) 倪元鎮の画を蔵す。自ら題して云ふ 蕭蕭たる風雨 麦秋 寒しと。筆を把りて臨摹し強ひて自ら寛くす。頼ひに愈君の相ひ慰藉する有り。松肪 筍脯 加餐を勧むと。此の詩 甚だ佳なり、而して雲林集は載せず。今年 偶〻松円老人の画を得、其の風格 雲林に減ぜざるを愛す。因りて前韻を用ゐて左方に題す》
軽螺 髻の如く 秀 餐するに堪へたり。新柳 微黄にして 晩漲は寛なり。応に扁舟の天上に坐する有るべし。𩶆魚 雪を吹いて 一江 寒し。
※●倪元鎭：元の無錫の人。雲林と号す。山水画にすぐれた ●松圓老人：程喜燧 ●堪餐：食べることができるほどに愛玩する ●𩶆魚：たちうお
1-58 《彭城雜詠呈廉公亮僉事》 薩都剌
雪白楊花拍馬頭。行人春盡過徐州。夜深一片城頭月。曾照張良案上籌。
《彭城雑詠 廉公亮僉事に呈す》
雪白の楊花 馬頭を拍つ。行人 春 尽きて 徐州を過ぐ。夜深 一片 城頭の月。曽て照らす 張良 案上の籌。
1-59 《送劉編修頒詔朝鮮》 錢謙益
箕子墓對檀君祠。墓前山色滿城陴。知君繋馬無窮思。正是春風麥秀時。
《劉編修の詔を朝鮮に頒つを送る》
箕子の墓は対す 檀君の祠。墓前の山色 城陴に満つ。知る 君が馬を繋ぐ無窮の思ひ。正に是れ 春風 麦秀の時。
※●箕子：殷の太師だったが紂王を諫めて捕らえられ、殷が滅ぶと朝鮮に逃れて国を開いたという（箕氏朝鮮） ●檀君：堯の治世25年、平壌に邑して国を開いたとされる伝説上の古朝鮮の王。1500年にわたって王位にあり、箕子に国を譲ったという
1-60 《送呂卿》 高啓
遠汀斜日思悠悠。花拂離觴楊拂舟。江北江南芳草徧。送君倂得送春愁。
《呂卿を送る》
遠汀 斜日 思ひ悠悠たり。花は離觴を払ひ 楊は舟を払ふ。江北 江南 芳草 徧ねし。君を送り 併せて得たり 春を送るの愁ひ。
1-61 《題牡丹卷子》 張問陶
簇起深紅倚玉欄。一生開落不知寒。金花牋寫淸平樂。誰道詩人際遇難。
《牡丹の巻子に題す》
深紅を簇起して 玉欄に倚る。一生の開落 寒を知らず。金花牋に写す 清平楽。誰か道ふ 詩人 際遇し難しと。
※●金花牋：泥金を紙に灑いだもの ●淸平樂：唐の玄宗、牡丹を愛し、楊貴妃とともに賞玩するに当たって、李白に命じて清平調詞三章を作らせた
1-62 《送高念東先生予吿還山》 王士禛
前身憶是陶通明。山中白雲無限情。滿院松風一聲鶴。三層樓上坐吹笙。
《高念東先生の予告して山に還るを送る》
前身 憶ふに是れ 陶通明。山中の白雲 無限の情。満院の松風 一声の鶴。三層楼上 坐して笙を吹かん。
※●予吿：年老いて退官すること ●陶通明：陶弘景、字は通明。隠遁して三層の楼を築き、その上に坐って笙を吹き、庭に松を植えて松風の響きを聞くのを楽しんだ
1-63 《再送念東》 王士禛
籠水羣山繞郭明。杖藜隋處有泉聲。名藍金碧和煙雨。小李將軍畫不成。
《再び念東を送る》
籠水の群山 郭を遶って明らかに。藜を仗つけば 随処に泉声有り。名藍の金碧 煙雨に和す。小李将軍も 画き成せざらん。
※●籠水：地名。顔神鎮の西 ●名藍：藍は伽藍。名高き寺 ●小李将軍：「大将軍」と呼ばれた画家・李思訓の子で同じく画家の李昭道
1-64 《訪友》 王仔園
亂烏棲定夜三更。樓上銀燈一點明。記得到門還不扣。花陰悄聽讀書聲。
《友を訪ふ》
乱烏 棲み定まりて 夜 三更。楼上の銀灯 一点 明らかなり。門に到るを記し得たるも還た扣かず。花陰 悄として聴く 読書の声。
1-65 《夏夜追涼》 楊萬里
夜熱依然午熱同。開門小立月明中。竹深樹密蟲鳴處。時有微涼不是風。
《夏夜 涼を追ふ》
夜熱 依然として 午熱と同じ。門を開いて 小立す 月明の中。竹 深く 樹 密にして 虫 鳴く処。時に微涼有り 是れ風にはあらず。
1-66 《臨平道中》 僧道潛
風蒲獵獵弄輕柔。欲立蜻蜓不自由。五月臨平山下路。藕花無數滿汀洲。
《臨平道中》
風蒲 猟猟として 軽柔を弄す。立たんと欲する蜻蜓 自由ならず。五月 臨平山下の路。藕花 無数 汀洲に満つ。
1-67 《江行》 顧宗泰
澄江如練客舟輕。楚水吳山新雨晴。一片渚花浮動處。白鷗斜帶夕陽明。
《江行》
澄江 練の如く 客舟 軽し。楚水 呉山 新雨 晴る。一片の渚花 浮動する処。白鷗 斜めに夕陽を帯びて明らかなり。
1-68 《石頭城》 劉禹錫
山圍故國周遭在。潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月。夜深還過女牆來。
《石頭城》
山は故国を囲んで 周遭して在り。潮は空城を打って 寂寞として回る。淮水東辺 旧時の月。夜 深くして還た女牆を過ぎて来る。
1-69 《烏衣巷》 劉禹錫
朱雀橋邊野草花。烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕。飛入尋常百姓家。
《烏衣巷》
朱雀橋辺 野草 花さき。烏衣巷口 夕陽 斜めなり。旧時 王謝 堂前の燕。飛んで 尋常 百姓の家に入る。
※●烏衣巷：東晋の都金陵で貴族の邸宅のあった区域 ●王謝：王氏と謝氏。東晋時代の名家
1-70 《放魚》 竇鞏
金錢贖得免刀痕。聞道禽魚亦感恩。好去長江千萬里。不須辛苦上龍門。
《魚を放つ》
金銭 贖ひ得て 刀痕を免れしむ。聞くならく 禽魚も亦た恩に感ずと。好し去れ 長江 千万里。須ゐず 辛苦して竜門に上るを。
1-71 《夏日雜題》 陸游
午夢初回理舊琴。竹爐重炷海南沈。茅簷三日蕭蕭雨。又展芭蕉數尺心。
《夏日雑題》
午夢 初めて回りて 旧琴を理す。竹炉 重ねて炷す 海南沈。茅簷 三日 蕭蕭たる雨。又た展ぶ 芭蕉 数尺の心。
※●海南沈：香木の名。万安黎母山東洞の沈香で、天下に冠絶すという
1-72 《閒居初夏午睡起》 楊萬里
梅子留酸軟齒牙。芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思。閒看兒童捉柳花。
《間居して 初夏 午睡より起く》
梅子 酸を留めて 歯牙に軟らかなり。芭蕉 緑を分かちて 窓紗に与ふ。日 長く 睡起して 情思 無し。間に看る 児童の柳花を捉るを。
1-73 《野塘》 韓偓
侵曉乘涼偶獨來。不因魚躍見萍開。捲荷忽被微風觸。瀉下淸香露一杯。
《野塘》
暁を侵し 涼に乗じ 偶〻 独り来たる。魚の躍るに因らずして 萍の開くを見る。捲荷 忽ち 微風に触れられ。瀉ぎ下す 清香の露一杯。
1-74 《納涼》 秦觀
攜仗來追柳外涼。畫橋南畔倚胡牀。月明船笛參差起。風定池蓮自在香。
《納涼》
仗を携へ来たり追ふ 柳外の涼。画橋の南畔 胡床に倚る。月 明らかにして 船笛 参差として起こり。風 定まりて 池蓮 自在に香る。
1-75 《再過露筋祠》 王士禛
翠羽明璫尙儼然。湖雲祠樹碧于煙。行人繋纜月初墮。門外野風開白蓮。
《再び露筋祠を過ぐ》
翠羽 明璫 尚ほ儼然たり。湖雲 祠樹 煙より碧なり。行人 纜を繋ぎて 月 初め堕ち。門外の野風 白蓮 開く。
※●露筋祠：唐の時代、ある娘が兄嫁とこのあたりを旅していた。夜になって宿が見つからず、兄嫁は近くの農夫の小屋に宿泊したが、娘は貞操を守るため野宿し、大量の蚊に食われて亡くなった。その皮は裂け、筋が露出していたという。のち、祠を立ててこの娘を祀り、露筋祠と名付けた
1-76 《贈羅友卿》 元好問
閒中日月病中身。寂寞相求有幾人。莫怪門前可羅雀。詩家所得是淸貧。
《羅友卿に贈る》
間中の日月 病中の身。寂寞 相ひ求むるは 幾人か有る。怪しむ莫れ 門前 雀を羅すべきを。詩家の得る所は 是れ清貧。
1-77 《蠶婦》 謝枋得
子規啼徹四更時。起視蠶稠怕葉稀。不信樓頭楊柳月。玉人歌舞未曾歸。
《蚕婦》
子規 啼き徹す 四更の時。起きて蚕の稠きを視て 葉の稀なるを怕る。信ぜず 楼頭 楊柳の月。玉人 歌舞して 未だ曽て帰らず。
1-78 《涼思》 吳融
松閒小檻接波平。月澹煙沈暑氣淸。半夜水禽樓不定。綠荷風動露珠傾。
《涼思》
松間の小檻 波に接して平らかなり。月 澹く 煙 沈んで 暑気 清し。半夜 水禽 棲み定まらず。緑荷 風 動いて 露珠 傾く。
1-79 《山窗晝睡》
祝允明 身在雲房夢亦閑。松頭鶴影枕屛閒。一聲隔谷鳴華雉。信手推窗滿眼山。
《山窓昼睡》
身は雲房に在りて 夢も亦た閑なり。松頭の鶴影 枕屛の間。一声 谷を隔てて 華雉 鳴く。手に信せて窓を推せば 満眼の山。
1-80 《夏日雜題》 唐寅
長夏山村詩興幽。趁涼多在碧泉頭。松陰滿地凝空翠。肯逐朱門褦襶流。
《夏日雑題》
長夏 山村 詩興 幽なり。涼を趁ひて 多くは碧泉の頭に在り。松陰 地に満ちて 空翠を凝らす。肯へて逐はんや 朱門 褦襶の流。
※●褦襶：日笠。暑い中を盛装して権門に伺候する人を「褦襶子」という
1-81 《消夏詩》 袁枚
不著衣冠近半年。水雲深處抱花眠。平生自想無官樂。第一驕人六月天。
《消夏詩》
衣冠を著けざること 半年に近し。水雲 深き処 花を抱いて眠る。平生 自ら想ふ 無官の楽しみ。第一 人に驕る 六月の天。
1-82 《湖山夜歸呈夢樓丈兼柬賓谷都轉》 吳崇粱
鏡光十頃侵樓臺。垂柳陰中畫槳廻。湖上二更涼月滿。芙蓉齊化美人來。
《湖山 夜 帰る 夢楼丈に呈し 兼ねて賓谷都転を柬ぶ》
鏡光 十頃 楼台を侵し。垂柳陰中 画槳 廻る。湖上 二更 涼月 満ち。芙蓉 斉しく 美人に化し来たる。
1-83 《湖上》 舒位
湖上明渡綠似苔。菱花兩岸雪然開。刺船人在花深處。疑是山陰子夜來。
《湖上》
湖上の明渡 緑 苔に似たり。菱花は両岸に雪然として開く。船を刺す人は花の深き処に在り。疑ふらくは是れ 山陰 子夜に来たるかと。
※●山陰子夜來：王羲之の第5子・王徽之（字：子猷）は会稽の山陰に隠居していた。ある夜、大雪が降り、興に乗った子猷は友人の戴安道を思い出し、船に乗って彼の家に向かった。一晩かけて戴安道の家に到着したが、もう興がさめていたので彼に会うこともなく帰って行った。この故事の真夜中の雪ではないかと思うほど真っ白だということ
1-84 《芳陰別業夜坐》 樂鈞
棲烏啼月上觚稜。樹杪星河隔幾層。漸覺夜涼風葉響。掩窗先護讀書燈。
《芳陰別業夜坐》
棲烏 月に啼いて 觚稜に上る。樹杪の星河 幾層を隔つ。漸く覚ゆ 夜 涼しく 風葉の響くを。窓を掩ひて先づ護る 読書灯。
※●觚稜：殿堂などの高く尖り出た角
1-85 《宰嚭》 王安石
謀臣本自繋安危。賤妾何能作禍基。但願君王誅宰嚭。不愁宮裏有西施。
《宰嚭》
謀臣 本 自づから 安危に繋る。賤妾 何ぞ能く 禍基を作さん。但だ願ふ 君王の宰嚭を誅するを。愁へず 宮裏に西施 有るを。
※●宰嚭：呉王夫差の臣・伯嚭。太宰（宰相）の地位にあったが、越の范蠡から賄賂を贈られて抱きこまれ、越に宥和的な方向に夫差を誘導した。さらに越への警戒を説く伍子胥を讒言により失脚させ自害に追い込んだ。結果的に越の復活を助け、呉の滅亡を招いた
1-86 《秋意題邢敦夫扇》 秦觀
月團新碾瀹花甆。飮罷呼兒課楚詞。風定小軒無落葉。靑蟲相對吐秋絲。
《秋意 邢敦夫の扇に題す》
月団 新たに碾して 花甆に瀹(ﾆ)る。飲み罷んで 児を呼び 楚詞を課す。風 定まりて 小軒 落葉 無し。青虫 相ひ対して 秋糸を吐く。
※●月團：茶の名前 ●花甆：水を煮る器 ●楚詞：楚辞
1-87 《早涼》 吳崇粱
落紅一徑掩苔痕。高樹濃陰似水村。昨夜雨涼貪美睡。賣花人到未開門。
《早涼》
落紅 一径 苔痕を掩ふ。高樹の濃陰 水村に似たり。昨夜 雨 涼しく 美睡を貪り。売花の人 到るも 未だ門を開かず。
※●未開門：気持ちよく朝寝しているのでまだ門を開けない
1-88 《涼生豆花》 王伯稠
豆花初放晚涼淒。碧葉陰中絡緯啼。貪與鄰翁棚底語。不知新月照淸溪。
《涼 豆花に生ず》
豆花 初めて放ちて 晩涼 淒たり。碧葉陰中 絡緯 啼く。隣翁と棚底に語るを貪り。知らず 新月の清渓を照らすを。
1-89 《安肅道中》 嚴海珊
水粼粼淥菜畦香。塔影如龍臥夕陽。高柳亂蟬風不定。殘聲曳過浣衣塘。
《安粛道中》
水 粼粼として淥(ｷﾖ)く 菜畦 香し。塔影 竜の夕陽に臥すが如し。高柳の乱蟬 風 定まらず。残声 曳き過ぐ 浣衣塘。
1-90 《題小南軒壁》 嚴海珊
三面開窗不向西。半弓割取作花畦。曉來一雨活新竹。便有水蟲淸夜啼。
《小南軒の壁に題す》
三面 窓を開いて 西に向かはず。半弓 割取して 花畦と作す。暁来 一雨 新竹を活し。便ち水虫の清夜に啼く有り。
※●半弓：わずかな地面。「弓」は五、六尺程度
1-91 《觀棊絕句》 錢謙益
渭津老子解論兵。半局偏能讓後生。奕到將殘休戀殺。花陰漏日轉楸枰。
《観棋絶句》
渭津の老子 解く兵を論ず。半局 偏へに能く 後生に譲る。奕は将に残せんとするに到る 恋殺するを休めよ。花陰の漏日 楸枰に転ず。
※●渭津老子：太公望 ●楸枰：碁盤
1-92 《後觀棊絕句》 錢謙益
寂寞枯枰響沆漻。秦淮秋老咽寒潮。白頭鐙影涼宵裏。一局殘棊見六朝。
《後観棋絶句》
寂寞たる枯枰 響き沆漻。秦淮 秋 老いて 寒潮 咽ぶ。白頭鐙影 涼宵の裏。一局の残棋 六朝を見る。
※●沆漻：空虚なるさま
1-93 《偶睡》 高啓
竹閒門掩似僧居。白豆花疎片雨餘。一榻茶煙成偶睡。覺來猶把讀殘書。
《偶睡》
竹間の門は掩ひて 僧居に似たり。白豆の花は疎なり 片雨の余。一榻の茶煙 偶睡を成す。覚め来たりて 猶ほ把る 読残の書。
1-94 《舟次丹陽驛》 高啓
沽酒來尋水驛門。鄰船燈火語黃昏。今朝始覺離鄕遠。身在丹陽郭外村。
《舟にて丹陽駅に次る》
酒を沽ひて来たり尋ぬ 水駅の門。隣船の灯火 黄昏に語る。今朝 始めて覚ゆ 郷を離るること遠きを。身は在り 丹陽郭外の村。
1-95 《度故關》 王士禛
危棧飛流萬仞山。戌樓遙指暮雲閒。西風忽送瀟瀟雨。滿路槐花出故關。
《故関を度る》
危桟 飛流 万仞の山。戌楼 遥かに指さす 暮雲の間。西風 忽ち送る 瀟瀟の雨。満路の槐花 故関を出づ。
1-96 《從軍行》 王昌齡
靑海長雲暗雪山。孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲。不破樓蘭終不還。
《従軍行》
青海の長雲 雪山 暗し。孤城 遥かに望む 玉門関。黄沙に百戦して 金甲を穿つ。楼蘭を破らずんば 終に還らず。
1-97 《曉行》 晁沖之
老去功名意轉疎。獨騎瘦馬取長途。孤村到曉猶燈火。知有人家夜讀書。
《暁行》
老い去って 功名の意 転た疎なり。独り 痩馬に騎りて 長途を取る。孤村 暁に到れば 猶ほ灯火。人家 夜 書を読む有るを知る。
1-98 《題畫》 張問陶
靑山隱約兩三峰。一抹秋光畫不濃。記得錦官城內外。萬家煙雨看芙蓉。
《画に題す》
青山 隠約たり 両三峰。一抹の秋光 画けども濃ならず。記得す 錦官城の内外。万家の煙雨 芙蓉を看しを。
1-99 《由三分水至楠木園出巫峽》 張問陶
江聲蟠曲亂山開。天半濛濛萬古苔。千丈奇峰立如壁。蛟龍窟裏一帆來。
《三分水に由り楠木園に至り巫峡を出づ》
江声 蟠曲して 乱山 開き。天半 濛濛として 万古 苔むす。千丈の奇峰 立ちて壁の如く。蛟竜窟裏 一帆 来たる。
1-100 《絕句》 杜仁傑
高燒銀燭照雲鬟。沸耳笙歌徹夜闌。不念征西人萬里。玉關霜重鐵衣寒。
《絶句》
高く銀燭を焼いて 雲鬟を照らす。耳に沸くの笙歌 夜を徹して闌なり。念はず 征西の人 万里。玉関 霜 重くして 鉄衣 寒きを。
1-101 《舟中見獵犬感作》 宋琬
秋水蘆花一片明。難同鷹隼共功名。檣邊飽飯垂頭睡。也似英雄髀肉生。
《舟中 猟犬を見て感じて作る》
秋水 芦花 一片 明らかなり。鷹隼と同じく功名を共にし難し。檣辺 飯に飽きて 頭を垂れて睡る。也た似たり 英雄 髀肉の生ずるに。
1-102 《私成口號誦示裴迪》 王維
萬戶傷心生野煙。百官何日更朝天。秋槐葉落空宮裏。凝碧池頭奏管絃。
《私かに口号を成し 誦して裴迪に示す》
万戸 傷心 野煙を生ず。百官 何れの日か 更に天に朝せん。秋槐 葉は落つ 空宮の裏。凝碧池頭 管絃を奏す。
※●私：当時、王維は賊にとらえられ強いられてその官職を受けていた。唐室を思って作った詩のため、賊をはばかって「ひそかに」という
1-103 《從軍行》 王昌齡
秦時明月漢時關。萬里長征人未還。但使龍城飛將在。不敎胡馬度陰山。
《従軍行》
秦時の明月 漢時の関。万里 長征して 人 未だ還らず。但だ 竜城の飛将をして在らしめば。胡馬をして陰山を度らしめざらん。
1-104 《感事》 張問陶
冰簾雪硯歲將終。不造奇文送五窮。厚祿故人休念我。敝裘雖冷尙禁風。
《事に感ず》
氷簾 雪硯 歳 将に終はらんとす。奇文を造りて五窮を送らず。厚禄の故人 我を念ふを休めよ。敝裘 冷なりと雖も 尚ほ風に禁(ﾀ)ふ。
※●五窮：韓愈の「送窮文」に「智窮、學窮、文窮、命窮、交窮」とあり
1-105 《除夜作》 高適
旅館寒燈獨不眠。客心何事轉凄然。故鄕今夜思千里。霜鬢明朝又一年。
《除夜の作》
旅館の寒灯 独り眠らず。客心 何事ぞ 転た凄然たる。故郷 今夜 千里を思ふ。霜鬢 明朝 又た一年。
1-106 《潤州除夜》 蘇軾（蘇東坡）
寺官官小未朝參。紅日半窗春睡酣。爲報鄰鷄莫驚覺。更容殘夢到江南。
《潤州除夜》
寺官 官 小にして 未だ朝参せず。紅日 半窓 春睡 酣なり。為めに報ず 隣鶏 驚覚すること莫れ。更に容(ﾏｻ)に残夢 江南に到るべし。
1-107 《曉過大皐渡》 楊萬里
霧外江山看不眞。只憑鷄犬認前村。渡船滿板霜如雪。印我靑鞋第一痕。
《暁に大皐渡を過ぐ》
霧外の江山 看れども真ならず。只だ 鶏犬に憑りて 前村を認む。渡船 満板 霜 雪の如し。印す 我が青鞋の第一の痕。
1-108 《早至闕下候朝》 高啓
月明立傍御溝橋。半啓宮門未放朝。騶吏忽傳丞相至。火城如晝曉寒銷。
《早に闕下に至りて朝を候つ》
月明 立って傍ふ 御溝の橋。半ば宮門を啓くも 未だ朝を放たず。騶吏 忽ち伝ふ 丞相 至ると。火城 昼の如く 暁寒 銷す。
※●放朝：臣僚の退出
1-109 《早朝口號》 錢宰
四鼓鼕鼕起著衣。午門朝見尙嫌遲。何時得遂田園樂。睡到人閒飯熟時。
《早朝口号》
四鼓 鼕鼕として 起ちて衣を着く。午門 朝見 尚ほ遅きを嫌ふ。何れの時にか得ん 田園の楽しみを遂げ。睡って 人間 飯の熟する時に到るを。
1-110 《盆梅》 宋樹穀
數枝也復影橫斜。惹得羈人鄕夢賖。抛卻西溪千樹雪。瓦盆三尺看梅花。
《盆梅》
数枝 也た復た 影 横斜。羈人の郷夢を惹き得て賖かなり。西渓 千樹の雪を抛却し。瓦盆 三尺 梅花を看る。
※●西溪千樹雪：故郷の西渓で雪のように咲き誇る千樹の梅
1-111 《田家樂》 汪繹
短籬矮屋板橋西。十畝桑陰接稻畦。滿眼兒孫滿簷日。飯香時節午鷄啼。
《田家楽》
短籬 矮屋 板橋の西。十畝の桑陰 稲畦に接す。満眼の児孫 満簷の日。飯 香しき時節 午鶏 啼く。
1-112 《冬日無事。手爲內子寫照得其神似而已。內子戲題一絕云。愛君筆底有煙霞自拔金釵付酒家修到人閒才子婦不辭淸瘦似梅花。依韻和之》 張問陶
妻梅許我癖煙霞。彷彿孤山處士家。畫意詩情兩淸絕。夜窗同夢筆生花。
《冬日 事無し。手づから内子の為めに写照し、其の神の似たるを得るのみ。内子 戯れに一絶を題して云ふ。愛す君が筆底 煙霞有るを、自ら金釵を抜いて酒家に付す、修し到る 人間 才子の婦、辞せず 清痩の梅花に似たるを。依韻和之》
妻梅 我に許す 煙霞に癖するを。彷彿たり 孤山 処士の家。画意 詩情 両つながら清絶。夜窓 同に夢む 筆に花を生ずるを。
1-113 《春》 高蟾
明月斷魂淸靄靄。平蕪歸路綠迢迢。人生莫遣頭如雪。縱得春風亦不消。
《春》
明月 断魂 清 靄靄。平蕪の帰路 緑 迢迢。人生 頭をして雪の如くならしむる莫かれ。縦ひ 春風を得るとも 亦た消せず。
1-114 《田居園爲吳穀人侍讀題》 張問陶
笑解朝衫學荷鋤。草鞵歡跳鬢蕭疎。童心宛似逃村塾。牛角何須挂漢書。
《田居園 呉穀人侍読の為めに題す》
笑ひて朝衫を解いて 荷鋤を学ぶ。草鞵 歓跳して 鬢 蕭疎たり。童心 宛も村塾を逃るるに似たり。牛角 何ぞ須ゐん 漢書を挂くるを。
1-115 《田居園爲吳穀人侍讀題》 張問陶
塵勞隨分且支持。北馬南船又幾時。那得團欒坐農屋。春風泥飮和豳詩。
《田居園 呉穀人侍読の為めに題す》 塵労 分に随ひて 且つ支持す。北馬 南船 又た幾時ぞ。那んぞ得ん 団欒 農屋に坐し。春風に泥飲して豳詩に和するを。
※●豳詩：詩経の豳風七月の篇。周公が勧農の事を詠んだもの
1-116 《消寒絕句》 吳錫麒
濕絮濛濛白戰天。忍寒不肯裹衾眠。破裘補綴十斤重。壓倒詩人山字肩。
《消寒絶句》
湿絮 濛濛たり 白戦の天。寒を忍びて 肯へて衾に裹まれて眠らず。破裘 補綴して 十斤 重し。圧倒す 詩人 山字の肩。
1-117 《徐州雜題》 錢謙益
重瞳遺跡已冥冥。戲馬臺前鬼火靑。十丈黃樓臨泗水。行人猶說霸王廳。
《徐州雑題》
重瞳の遺跡 已に冥冥たり。戯馬台前 鬼火 青し。十丈の黄楼 泗水に臨む。行人 猶ほ説く 覇王庁と。
1-118 《曉行圖》 朱彝尊
樹杪星星塔火收。月殘衣上冷霜浮。郞當風鐸穿林去。莫是曉行人姓劉。
《暁行図》
樹杪 星星たる塔火 収まり。月 残して 衣上に冷霜 浮かぶ。郎当たる風鐸 林を穿ちて去る。是れ 暁行の人 姓は劉なる莫らんや。
※●莫是：～ではなかろうか ●姓劉：宋の劉一止、暁行詞を賦して有名になり「劉暁行」とよばれた
1-119 《題朱顯祖梅花手卷》 朱彝尊
空裏疎花淡更香。珊瑚水底尺難量。只應翠羽三更月。臥看橫枝如許長。
《朱顕祖の梅花手巻に題す》
空裏の疎花 淡くして更に香し。珊瑚水底 尺もて量り難し。只だ応に 翠羽 三更の月。臥して 横枝の許くの如く長きを看るなるべし。
1-120 《凱歌》 沈明臣
銜枚夜度五千兵。密領軍符號令明。狹巷短兵相接處。殺人如草不聞聲。
《凱歌》
枚を銜んで 夜 度る 五千の兵。密かに軍符を領して 号令 明らかなり。狭巷 短兵 相ひ接する処。人を殺すこと草の如く 声を聞かず。
1-121 《題邵嶼春詩後》 張問陶
妃紅儷白太紛紛。伸紙如攻合格文。我愛君詩無管束。忽然兒女忽風雲。
《邵嶼春の詩の後に題す》
妃紅儷白 太だ紛紛たり。紙を伸べて 合格の文を攻むるが如し。我は愛す 君が詩の管束 無きを。忽然 児女 忽ち 風雲。
※●妃紅儷白：妃は配に同じく、儷は偶に同じ。またこの四字、互文であり、「配偶紅白」というのに同じ
1-122 《春日憶江上 其一》 高啓
一川流水半村花。舊屋南鄰是釣家。長記歸篷載春醉。雲籠殘照雨鳴沙。
《春日 江上を憶ふ 其の一》
一川の流水 半村の花。旧屋の南隣は是れ釣家。長く記す 帰篷に春酔を載せしを。雲は残照を籠め 雨は沙に鳴る。
1-123 《春日憶江上 其二》 高啓
新蒲正綠乳鳧鳴。水沒魚梁宿雨晴。看近淸明沈種日。野人何事不歸耕。
《春日 江上を憶ふ 其の二》
新蒲 正に緑にして 乳鳧 鳴く。水は魚梁を没して 宿雨 晴る。看すみす近づく 清明 沈種の日。野人 何事ぞ 帰耕せざる。
※●沈種：作物の種子を水にひたす
1-124 《春日雜詩 其一》 陳文述
玉鉤十二捲簾波。好放紅襟燕子過。一夜東風響檐鐵。小園今日落花多。
《春日雑詩 其の一》
玉鉤 十二 簾波を捲く。好し 紅襟の燕子の過ぐるに放(ﾏｶ)さん。一夜 東風 檐鉄を響かす。小園 今日 落花 多し。
1-125 《春日雜詩 其二》 陳文述
金鴨香銷午夢醒。夕陽扶影上紅亭。小園春盡無人到。鎭日彈琴有鶴聽。
《春日雑詩 其の二》
金鴨の香 銷して 午夢は醒む。夕陽 影を扶けて 紅亭に上る。小園 春 尽きて 人の到る無し。鎮日 琴を弾ずれば 鶴の聴く有り。
1-126 《丙申春就醫秦淮寓丁家水閣浹兩月臨行作絕句三十首留別留題不復論次》 錢謙益
苑外楊花待暮潮。隔溪桃葉限紅橋。夕陽凝望春如水。丁字簾前是六朝。
《丙申春 医に秦淮に就き 丁家の水閣に寓し 両月に浹し。行に臨んで絶句三十首を作り留別留題す。復た論次せず》
苑外の楊花 暮潮を待ち。渓を隔つる桃葉は 紅橋を限る。夕陽 凝望すれば 春 水の如し。丁字簾前 是れ六朝。
1-127 《二喬觀兵書圖》 高啓
共憑花几倦新妝。玄女陰符讀幾行。銅雀那能銷春色。解將奇策敎周郞。
《二喬 兵書を観るの図》
共に花几に憑りて 新粧に倦む。玄女の陰符 読むこと幾行。銅雀 那んぞ能く 春色を銷さん。解く奇策を将って周郎に教ふ。
※●二喬：三国呉の喬公のふたりの娘、姉は孫策に嫁し、妹は周瑜に嫁した ●玄女：黄帝に兵法を授けたという伝説上の神女
1-128 《偶題》 張良臣
誰家池館靜蕭蕭。斜倚朱門不敢敲。一段好春藏不盡。粉牆斜露杏花梢。
《偶題》
誰が家の池館か 静かなること蕭蕭たり。斜めに朱門に倚りて 敢へて敲かず。一段の好春 蔵し尽くせず。粉牆 斜めに露はす 杏花の梢。
1-129 《浙江小磯春日》 范成大
客裏無人共一杯。故園桃李爲誰開。春潮不管天涯恨。更捲西興暮雨來。
《浙江の小磯の春日》
客裏 人の一杯を共にする無く。故園の桃李 誰が為めにか開く。春潮は管せず 天涯の恨み。更に西興の暮雨を捲き来たる。
※●西興：浙江の渡しの名前
1-130 《春寒》 方岳
卷中未有好詩看。草滿池塘夢已殘。客又不來春又老。一簾新雨杏花寒。
《春寒》
巻中 未だ好詩の看 有らず。草は池塘に満ちて 夢 已に残す。客 又た到らず 春 又た老ゆ。一簾の新雨 杏花 寒し。
1-131 《聞笛》 陳文述
平蕪綠軟睡鴛鴦。吹徹愁心玉笛涼。明月一彎樓北角。自扶花影下斜廊。
《笛を聞く》
平蕪 緑 軟らかにして 鴛鴦 睡る。愁心を吹徹して 玉笛 涼し。明月 一彎 楼の北角。自ら花影を扶けて 斜廊を下る。
1-132 《馬嵬》 袁枚
莫唱當年長恨歌。人閒亦自有銀河。石壕村裏夫妻別。淚比長生殿上多。
《馬嵬》
唱ふる莫れ 当年の長恨歌。人間 亦た自づから銀河有り。石壕村裏 夫妻の別れ。涙は長生殿上に比して多し。
※●馬嵬：楊貴妃の殺された場所 ●石壕：杜甫の詩「石壕吏」の舞台。老婦が老翁の代わりに戦場に赴く別れをえがく
1-133 《再題馬嵬驛》 袁枚
到底君王負舊盟。江山情重美人輕。玉環領略夫妻味。從此人閒不再生。
《再び馬嵬駅に題す》
到底 君王 旧盟に負む。江山 情 重く 美人は軽し。玉環 領略す 夫妻の味。此れより 人間に再生ぜず。
※●馬嵬：楊貴妃の殺された場所 ●玉環：楊貴妃
1-134 《再題馬嵬驛》 袁枚
萬歲傳呼蜀道東。鬻拳兵諫太悤悤。將軍手把黃金鉞。不管三軍管六宮。
《再び馬嵬駅に題す》
万歳 伝呼す 蜀道の東。鬻拳の兵諫 太だ怱怱たり。将軍 手に把る 黄金の鉞。三軍を管せず 六宮を管す。
※●萬歲：馬嵬で楊貴妃が殺されたとき、軍内に万歳の声が起こった ●鬻拳：春秋時代、楚の人。王を諫めたが聞き入れられず、やむなく武器をもって王に迫り、諫言を受け入れさせた。しかし武器をもって主君を脅すのは大罪であるとして、自らを肢切りの刑に処した。ここでは、軍内をなだめるため楊貴妃殺害を玄宗に迫って受け入れさせた大将軍陳元礼をたとえる ●六宮：後宮
1-135 《酬曹侍御過象縣見寄》 柳宗元
破額山前碧玉流。騷人遙駐木蘭舟。春風無限瀟湘意。欲採蘋花不自由。
《曹侍御の象県を過りて寄せらるるに酬ゆ》
破額山前 碧玉 流る。騒人 遥かに駐む 木蘭の舟。春風 限り無し 瀟湘の意。蘋花を採らんと欲するも 自由ならず。
1-136 《孤雲》 張喬
舒卷因風信所之。碧天孤影勢遲遲。莫言長是無心物。還有隨龍化雨時。
《孤雲》
舒巻 風に因りて 之く所に信す。碧天の孤影 勢ひ遅遅たり。言ふ莫れ 長へに是れ無心の物。還た 竜に随いて雨と化する時 有り。
1-137 《烏江竹枝》 蔣士銓
亂摘山花滿插頭。三朝新婦亦嬌羞。儂夫那及虞家壻。不跨烏騅只跨牛。
《烏江竹枝》
山花を乱摘して 頭に満挿し。三朝 新婦も亦た嬌羞す。儂の夫 那んぞ虞家の婿に及ばん。烏騅に跨らず 只だ牛に跨る。
※●烏江：項羽自害の地 ●三朝：元日 ●虞家壻：項羽のこと。虞美人の夫ということ ●烏騅：項羽の愛馬
1-138 《自詠》 呂巖
獨上高樓望八都。黑雲散盡月輪孤。茫茫宇宙人無數。幾個男兒是丈夫。
《自詠》
独り高楼に上りて 八都を望めば。黒雲 散じ尽くして 月輪 孤なり。茫茫たる宇宙 人 無数なるも。幾個の男児か 是れ丈夫。
1-139 《董文友有美人吃煙詩戲和六首用煙字韻》 尤侗
起捲珠簾怯曉寒。侍兒吹火鏡臺前。朝雲暮雨尋常事。又化巫山一段煙。
《董文友に「美人吃煙」の詩有り 戯れに和す六首 煙字の韻を用ゐる》
起ちて珠簾を捲きて 暁寒を怯れ。侍児 火を吹く 鏡台の前。朝雲 暮雨 尋常の事。又た化す 巫山 一段の煙。
1-140 《題王梓園畫册》 蔣士銓
低叢大葉翠離離。白玉搔頭放幾枝。分付涼風勤約束。不宜開到十分時。
《王梓園の畫册に題す》
低叢 大葉 翠 離離たり。白玉の搔頭 幾枝を放つ。涼風に分付して 約束を勤む。開きて十分に到るの時に宜しからず。
※●この詩は玉簪花（ギボウシ）を詠じたもの ●搔頭：かんざし
1-141 《插秧》 范成大
種密移疎綠毯平。行閒淸淺縠紋生。誰知細細靑靑草。中有豐年擊壤聲。
《挿秧》
種うること密に 移すこと疎にして 緑毯 平らかなり。行間 清浅にして 縠紋 生ず。誰か知らん 細細 青青の草。中に豊年 撃壌の声 有るを。
1-142 《蚊》 黃中堅
斗室何來豹腳蚊。殷如雷鼓聚如雲。無多一點英雄血。閒到衰年忍付君。
《蚊》
斗室 何れよりか来たる 豹脚の蚊。殷として雷鼓の如く 聚まりて雲の如し。多 無し 一点の英雄の血。間に衰年に到りて 君に付すに忍びんや。
1-143 《讀淮陰侯傳》 袁枚
滅楚身提百萬師。知公含笑了無奇。英雄第一開心事。撤手千金報德時。
《淮陰侯伝を読む》
楚を滅ぼして身は提(ﾋｯｻ)ぐ 百万の師。知る 公の笑ひを含んで 了に奇 無きを。英雄 第一 開心の事。手を撤して千金 徳に報ゆる時。
※●淮陰侯：韓信 ●千金：韓信が貧乏だったころ、洗濯女から食べ物を恵んでもらい、後日必ず恩返しをすると約束した。のちに韓信が楚王となると、この女を呼び出して千金を贈った
1-144 《高山流水亭》 陳文述
闌干斜出一峰陰。枕石高眠翠滿襟。流水自深山自碧。更無人解悟琴心。
《高山流水亭》
闌干 斜めに出づ 一峰の陰。石に枕して高眠すれば 翠 襟に満つ。流水は自づから深く 山は自づから碧なり。更に人の解く琴心を悟する無し。
1-145 《七夕詠牛女》 朱彝尊
浪傳靈匹幾千秋。天路微茫不易求。今夜白楡連理樹。明朝銀浦斷腸流。
《七夕 牛女を詠ず》
浪りに伝ふ 霊匹 幾千秋。天路 微茫として 求め易からず。今夜 白楡 連理の樹。明朝 銀浦 断腸の流。
1-146 《全集編成自題四絕句》 袁枚
七齡上學解吟哦。垂老燈窗墨尙磨。除卻神仙與富貴。此生原不算蹉跎。
《全集 編し成り 自ら題す四絶句》
七齢 学に上りて 吟哦を解す。老に垂(ﾅﾝﾅ)んとして 灯窓 墨 尚ほ磨す。神仙と富貴とを除却せば。此の生 原(ﾓﾄ) 蹉跎を算せず。
1-147 《悶》 袁枚
梅雨潺潺苦太多。雨停其奈暑來何。秋風盼到雖然好。又送流年一半過。
《悶》
梅雨 潺潺として 太だ多きに苦しみ。雨 停めば 其れ 暑の来たるを奈何んせん。秋風 盼し到れば 然かく好しと雖も。又た流年を送りて 一半 過ぐ。
1-148 《七夕雨》 吳錫麒
黃昏簷際送潺潺。入耳如聞響珮環。天上也吟神女賦。催敎暮雨到人閒。
《七夕雨》
黄昏 簷際 潺潺を送る。耳に入れば聞くが如し 珮環を響かすを。天上も亦た吟ず 神女の賦。催して暮雨をして人間に到らしむ。
1-149 《西湖雜句》 沈德潛
湖光宜雨最宜晴。好景偏憐夜色淸。十里畫船歌舞歇。月明徐聽按箏聲。
《西湖雑句》
湖光 雨に宜しく 最も晴に宜し。好景 偏へに憐れむ 夜色の清きを。十里の画船 歌舞 歇みて。月明 徐ろに聴く 箏を按ずるの声。
1-150 《鄂渚南樓書事》 黃庭堅（黃山谷）
四顧山光接水光。凭闌十里芰荷香。淸風明月無人管。倂作南樓一夜涼。
《鄂渚の南楼 事を書す》
四顧すれば 山光 水光に接す。闌に凭れば 十里 芰荷 香ばし。清風 明月 人の管する無く。併せて南楼一夜の涼を作す。
1-151 《自題小畫》 張問陶
新雨迎秋欲滿塘。綠槐風過午陰涼。水亭幾日無人到。讓與蓮花自在香。
《自ら小画に題す》
新雨 秋を迎へて 塘に満ちんと欲す。緑槐 風 過ぎて 午陰 涼し。水亭 幾日 人の到る無く。蓮花に譲与して 自在に香らしむ。
1-152 《陳參議（上年）署中題畫》 朱彝尊
密樹雲根一徑開。水亭風檻足淹洄。最憐略彴前溪好。可惜無人載酒來。
《陳参議（上年）の署中にて画に題す》 密樹 雲根 一径 開く。水亭 風檻 淹洄に足る。最も憐れむ 略彴 前渓の好きを。惜しむべし 人の酒を載せ来たる無きを。
※●上年：底本で、この二字、割注になっている ●淹洄：水がめぐり流れること ●略彴：独木橋。丸太橋
1-153 《陳參議（上年）署中題畫》 朱彝尊
岸柳山松壓翠微。笆籬宛轉護柴扉。主人旦莫攤書坐。看弄漁舟箇箇歸。
《陳参議（上年）の署中にて画に題す》
岸柳 山松 翠微を圧し。笆籬 宛転として 柴扉を護る。主人 旦莫 書を攤(ﾋﾗ)いて坐し。看弄す 漁舟の箇箇 帰るを。
※●旦莫：旦暮に同じ
1-154 《觀荷値雨》 吳錫麒
羣峰如畫照船頭。歸去閒雲白似鷗。波面萬荷喧已定。夕陽無語一蟬秋。
《荷を観て雨に値ふ》
群峰 画の如く 船頭を照らし。帰り去る間雲 白きこと鷗に似たり。波面の万荷 喧 已に定まり。夕陽 語 無し 一蟬の秋。
※●喧：雨音のやかましさ
1-155 《夜游虎邱》 吳偉業
石破天驚出匣時。中宵氣共斗牛期。魚腸葬後應飛去。神物沈埋未足奇。
《夜 虎邱に游ぶ》
石は破れ 天は驚く 匣を出づる時。中宵 気は斗牛と共に期す。魚腸 葬りて後 応に飛び去るべし。神物の沈埋 未だ奇とするに足らず。
※●虎邱：山名。呉王闔閭を葬ったとき、魚腸などの名剣三千をともに埋めたという
1-156 《夜游虎邱》 吳偉業
魯公戈法勝吳鉤。抉石錐沙莫與儔。火照斷碑山鬼出。劍潭月落影悠悠。
《夜 虎邱に游ぶ》
魯公の戈法 呉鉤に勝る。石を抉り 沙に錐すること 与に儔する無し。火は断碑を照らして 山鬼 出で。剣潭 月 落ちて 影 悠悠たり。
※●魯公：顔魯公。顔真卿のこと ●吳鉤：剣の名
1-157 《夾江道中》 王士禛
沈黎東上古犍爲。紅樹蒼藤竹亞枝。騎馬靑衣江畔路。一天風雨望峨眉。
《夾江道中》
沈黎より東に上れば 古の犍為。紅樹 蒼藤 竹 枝を亜す。馬に騎る 青衣江畔の路。一天の風雨 峨眉を望む。
※●夾江・沈黎・犍為：四川の地名 ●靑衣江：川の名。平羌江
1-158 《畫竹》 徐渭
昨夜窗前風月時。數竿疎影響書幃。今朝搨向溪藤上。猶覺秋聲筆底飛。
《画竹》
昨夜 窓前 風月の時。数竿の疎影 書幃に響く。今朝 渓藤の上に向(ｵ)いて搨すれば。猶ほ覚ゆ 秋声の筆底に飛ぶを。
※●搨：石ずりにする。写し取る
1-159 《中秋月》 成彥雄
王母妝成鏡未收。倚欄人在水晶樓。笙歌莫占淸光盡。留與溪翁一釣舟。
《中秋の月》
王母 粧ひ成りて 鏡 未だ収めず。欄に倚るの人は在り 水晶楼。笙歌 清光を占め尽くす莫れ。留与せよ 渓翁の一釣舟に。
※●王母：西王母。西方の崑崙山に住む仙女 ●笙歌：笛と歌。歌舞の宴
1-160 《睡起》 劉因
晚醉城南不記回。虛簷高枕藉苺苔。酒醒涼意瀟瀟在。應是前山送雨來。
《睡起》
晩に城南に酔ひて 回るを記せず。虚簷の高枕 苺苔を藉(ｼ)く。酒 醒めて 涼意 瀟瀟として在り。応に是れ 前山 雨を送り来たるなるべし。
※●虛簷：開け放しの軒端
1-161 《池荷》 黃庚
紅藕花多映碧欄。秋風纔起易雕殘。池塘一段榮枯事。卻被沙鷗冷眼看。
《池荷》
紅藕 花 多くして 碧欄に映ず。秋風 纔かに起れば 雕残し易し。池塘 一段 栄枯の事。却って 沙鷗に冷眼に看らる。
1-162 《題沙海客畫達摩面壁圖》 吳偉業
松風拂拂水泠泠。參得維摩止觀經。從此西來眞實義。掃除文字重丹靑。
《沙海の客の画 達摩面壁の図に題す》
松風 払払として 水 泠泠たり。参し得たり 維摩の止観の経。此れより 西来す 真実義。文字を掃除して 丹青を重んず。
※●維摩：維摩詰。釈迦の在家の弟子 ●止觀：仏教における瞑想の実践、ヨガ行
1-163 《題二禽圖》 吳偉業
舊巢雖去主人空。剪雨捎風自在中。卻笑雪衣貪玉粒。羽毛憔悴閉雕籠。
《二禽の図に題す》
旧巣 去って主人 空しと雖も。雨を剪り 風を捎む 自在の中。却って笑ふ 雪衣 玉粒を貪るも。羽毛 憔悴して 雕籠に閉ざさるるを。
※●雪衣：雪衣児。白鷺のこと
1-164 《采蓮歌》 劉基
女伴相隨出芰荷。竝船比較采蓮多。擡頭忽見遊人過。櫂入菰浦水拍波。
《采蓮歌》
女伴 相ひ随ひて 芰荷より出づ。船を並べて比較す 采蓮の多きを。頭を擡げて 忽ち見る 遊人の過ぐるを。櫂して菰浦に入れば 水 波を拍つ。
1-165 《采蓮歌》 劉基
芍藥爭春衒彩霞。芙蓉秋盡卻榮華。有色有香兼有實。百花都不似蓮花。
《采蓮歌》
芍薬 春を争ひて 彩霞を衒り。芙蓉 秋 尽きて 却って栄華。色 有り 香 有り 兼ねて 実 有り。百花 都て蓮花に似ず。
1-166 《題李檢討（澄中）所藏明月蘆雁圖》 朱彝尊
吾家水閣傍江斜。風荻侵簷一丈花。連雁低飛渾不見。祇聽拍拍響圓沙。
《李検討（澄中）の蔵する所の明月芦雁図に題す》
吾が家の水閣 江に傍って斜めなり。風荻 簷を侵す 一丈の花。連雁 低く飛びて 渾て見えず。祇だ聴く 拍拍として円沙に響くを。
※●檢討：官職名 ●澄中：底本では割注。李検討の名
1-167 《秋海棠》 邊貢
海棠開日近重陽。秋蝶翩翩過短牆。題品要知觀物眼。只須風骨不須香。
《秋海棠》
海棠 開く日 重陽に近し。秋蝶 翩翩として 短牆を過ぐ。題品 知るを要す 観物の眼。只だ風骨を須ゐて 香を須ゐず。
※●題品：品定め
1-168 《秋日雜興》 何景明
柏林楓岸迥宜看。楊柳芙蓉不禁寒。最愛高樓好明月。莫敎長笛倚闌干。
《秋日雑興》
柏林 楓岸 迥かに看るに宜し。楊柳 芙蓉 寒に禁へず。最も愛す 高楼の好明月。長笛をして闌干に倚らしむる莫れ。
1-169 《漁父詞》 吳錫麒
江潮初落山月沈。半夜繋船楓樹陰。笛裏不知何調苦。大魚人立老龍吟。
《漁父詞》
江潮 初めで落ちて 山月 沈む。半夜 船を繋ぐ 楓樹の陰。笛裏 知らず 何ぞ調の苦なる。大魚は人のごと立ち 老竜は吟ず。
1-170 《題初祖折蘆圖》 錢謙益
一葦飄然截眾流。廓然無聖語誰酬。金陵夜雨嵩山雪。白馬靑絲出壽州。
《初祖折芦図に題す》
一葦 飄然として 衆流を截つ。廓然 無聖 語 誰か酬いん。金陵の夜雨 嵩山の雪。白馬 青糸 寿州より出づ。
※●初祖：達磨のこと ●廓然無聖：梁の武帝から質問を受けた達磨は「廓然無聖」と答えた ●白馬靑絲出壽州：達磨が武帝と面会した同じころ、梁では「青絲白馬壽陽來」という童謡がひろまった。その後、侯景が反乱を起こし武帝を幽閉して餓死させたが、童謡のとおり、侯景は白馬に乗り、青衣の兵を率いていた。
1-171 《薛丈饋大魚兼寄二絕句戲答》 錢謙益
臥劍朝來割素鬐。金盤已見膾如絲。當筵置食還三歎。爲憶衝波跋浪時。
《薛丈 大魚を饋り 兼ねて二絶句を寄す 戯れに答ふ》
臥剣 朝来 素鬐を割く。金盤 已に見る 膾 糸の如きを。筵に当たり 食を置きて 還た三歎す。為めに憶ふ 波を衝き 浪を跋せし時を。
※●臥劍：魚のこと 蘇軾《渼陂魚》「霜筠細破爲雙掩 中有長魚如臥劍」 ●素鬐：白い魚肉。鬐はひれ
1-172 《瀟湘》 袁枚
煙波南望楚雲長。蘭槳輕搖十月霜。折取一枝斑竹去。敎人知道過瀟湘。
《瀟湘》
煙波 南を望めば 楚雲 長し。蘭槳 軽く揺く 十月の霜。一枝の斑竹を折り取って去り。人をして 瀟湘を過ぎしを知道せしむ。
1-173 《田家四時辭》 沈德潛
蟊賊盲風兩不傷。四郊共送稻花香。償租還可藏餘粒。轉憶前年饜粃糠。
《田家四時辞》
蟊賊 盲風 両つながら傷まず。四郊 共に送る 稲花の香。租を償ひて還た余粒を蔵すべし。転た憶ふ 前年 粃糠に饜きしを。
1-174 《晴夜發舟》 趙執信
殘雨將寒泥客程。好風送夜似多情。布帆載得揚州月。直到江頭看放晴。
《晴夜 舟を発す》
残雨 寒を将て 客程を泥し。好風 夜を送りて 多情に似たり。布帆 載せ得たり 揚州の月。直ちに江頭に到って 放晴を看る。
※●泥：滞留させる
1-175 《雪後渡揚子江》 査愼行
廿里風程一霎閒。海門晴色帶潮還。白頭浪裏參差影。看盡江南雪後山。
《雪後 揚子江を渡る》
廿里の風程 一霎の間。海門の晴色 潮を帯びて還る。白頭浪裏 参差たる影。看尽くす 江南 雪後の山。
※●一霎：きわめて短い時間
1-176 《雪夜雜詩》 舒位
半夜開關萬馬鏖。蔡州門外陣雲高。歸來風大花如席。照見將軍錦戰袍。
《雪夜雑詩》
半夜 関を開いて 万馬 鏖(ｶﾏﾋﾞ)すし。蔡州門外 陣雲 高し。帰来 風 大にして 花 席の如し。照らし見る 将軍の錦戦袍。
1-177 《雪夜雜詩》 舒位
破帽蒙頭策蹇行。霸橋流水悄無聲。人閒此境應愁絕。纔著詩人便有情。
《雪夜雑詩》
破帽 頭を蒙りて 蹇に策(ﾑﾁｳ)ちて行く。覇橋の流水 悄として声無し。人間 此の境 応に愁絶なるべし。纔かに詩人を著くれば 便ち情有り。
※●蹇：のろまな馬 ●霸橋：長安にあった橋。送別の際、多くがここで別れた
1-178 《雪夜雜詩》 舒位
溪山雪月兩佳哉。柔艪蒼茫近夜來。興盡還家無限好。不須親見主人回。
《雪夜雑詩》
渓山 雪月 両つながら佳なるかな。柔艪 蒼茫として 夜に近づき来たる。興 尽きて 家に還る 無限に好し。須ゐず 親しく主人を見て回るを。
※●この詩、雪夜に戴安道を尋ねて門前まで入ったが、興が尽きて会わずに帰った王子猷の故事を詠む
1-179 《子猷訪戴圖》 來梓
四山如玉夜光浮。一水玻瓈凝不流。若使過門相見了。千年風致一時休。
《子猷 戴を訪ぬるの図》
四山 玉の如く 夜光 浮び。一水の玻瓈 凝って流れず。若し 門を過ぎて相ひ見て了せしめば。千年の風致 一時に休せん。
※●子猷訪戴：雪夜に戴安道を尋ねて門前まで入ったが、興が尽きて会わずに帰った王子猷の故事 ●玻瓈：玻璃に同じ。ガラス
1-180 《雪梅》 方岳
有梅無雪不精神。有雪無詩俗了人。薄暮詩成天又雪。與梅倂作十分春。
《雪梅》
梅 有るも 雪 無くんば 精神ならず。雪 有るも 詩 無くんば 人を俗了す。薄暮 詩 成りて 天 又た雪ふる。梅と併せて作す 十分の春。
1-181 《觀繩伎》 兪倉石
一線騰身險復安。往來不厭幾回看。笑他著腳寬平者。行路如何尙說難。
《縄伎を観る》
一線に身を騰げ 険にして復た安し。往来 厭はず 幾回か看るを。笑ふ他の 脚を寛平に著くる者の。行路 如何ぞ 尚ほ難きを説くを。
※●繩伎：綱渡り ●寬平：広く平らな地面
1-182 《詠上竿伎》 晏珠
百尺竿頭裊裊身。腳騰跟倒駭傍人。漢陰有叟君知不。抱甕區區亦不貧。
《上竿伎を詠ず》
百尺竿頭 裊裊たる身。脚を騰げ 跟を倒にし 傍人を駭かす。漢陰 叟 有り 君 知るや不や。甕を抱きて区区たるも 亦た貧ならず。
※●漢陰有叟：『荘子』外篇・天地篇にある寓話。孔子の弟子である子貢が旅の途中、漢水の南側で畑仕事をする老人に会った。老人は跳ねつるべなどの便利な道具を一切使わず、重い壺を抱えて何度も井戸を往復し、手作業で水まきをしていた。子貢がもっと便利な道具をなぜ使わないのかと尋ねたところ、老人は「機械を用いれば機心が生じる。道具の存在は知っているが自分は使わない」と答えた
1-183 《熱河雜詠》 吳錫麒
萬峰紫翠互盤廻。歲歲曾經玉輦來。麗正門開初日照。五雲端裏現蓬萊。
《熱河雑詠》
万峰の紫翠 互ひに盤廻し。歳歳 曽経(ｶﾂﾃ) 玉輦 来たる。麗正門 開いて 初日 照らし。五雲端裏に蓬萊 現ず。
※●玉輦：天子の御車
1-184 《熱河雜詠》 吳錫麒
揉鼻無煩雪作團。今年暄煖萬民歡。君恩亦與溫泉似。流到人閒總不寒。
《熱河雑詠》
鼻を揉むに雪 団を作すを煩はす無し。今年 暄煖にして 万民 歓ぶ。君恩も亦た温泉に似たり。流れて人間に到りて 総て寒からず。
※●揉鼻：耳や鼻が凍ったとき、雪を丸めて患部を揉めば治るとされた
1-185 《熱河雜詠》 吳錫麒
宮殿千秋儉德傳。不施丹雘任天然。堯階迥在層霄上。畫出松雲一片圓。
《熱河雑詠》
宮殿 千秋 倹徳 伝ふ。丹雘を施さず 天然に任す。尭階 迥かに層霄の上に在り。画き出だす 松雲 一片の円なるを。
※●丹雘：朱色の鮮やかな顔料。底本は「丹艧」に作るが意味が通じず、明らかに誤り。
1-186 《熱河雜詠》 吳錫麒
火種刀耕歉歲稀。炊煙一片動斜暉。尊前風味人人說。粳稻登場黃鼠肥。
《熱河雑詠》
火種 刀耕 歉歳 稀に。炊煙 一片 斜暉に動く。尊前の風味 人人 説く。粳稲 場に登り 黄鼠 肥ゆと。
※●火種刀耕：林木を伐採し、それを焼いて灰にして土壌に混ぜ、そこに種を蒔いて栽培する。焼畑農業。 ●黃鼠：テン。イタチの仲間。毛皮が利用されたほか、北方では食用にもされた
1-187 《熱河雜詠》 吳錫麒
月黑腥風一道衝。路旁吹折幾枝松。明朝好試飛鎗手。一路寒山躡虎蹤。
《熱河雑詠》
月 黒くして 腥風 一道 衝く。路旁 吹き折る 幾枝の松。明朝 好し飛鎗の手を試みん。一路 寒山 虎踪を躡ふ。
1-188 《熱河雜詠》 吳錫麒
丁丁響未斷樵風。木炭燒成脆似銅。恩被儒官皆挾纊。煮茶香裏地爐紅。
《熱河雑詠》
丁丁たる響き 未だ 樵風を断たず。木炭 焼き成して 脆なること銅に似たり。恩は儒官に被むり 皆な纊を挟む。茶を煮る香裏 地炉 紅なり。
※●丁丁：木を切る音 ●挾纊：綿を身に着けて持つ
1-189 《代啓答畢秋帆先生竝上近詩一卷》 張問陶
尙書寄語太風流。許我詩輕萬戶侯。如此閒官儘無事。一編詩就寄荆州。
《啓に代へ 畢秋帆先生に答ふ 並びに近詩一巻を上(ﾀﾃﾏﾂ)る》
尚書 語を寄すること 太だ風流。我に許す 詩の万戸侯を軽んずるを。此の如き間官 儘ま 事無し。一編の詩 就って 荊州に寄す。
※●啓：書礼 ●輕萬戶侯：杜牧の《登池州九峰楼寄張祜》に「誰人得似張公子 千首詩輕萬戶侯」とある ●荆州：韓朝宗。荊州の刺史をつとめたことから韓荊州と呼ばれる。李白が欽慕し、「但だ願はくは一たび韓荊州を識らん」と書を送った。ここでは畢秋帆を韓荊州にたとえる
1-190 《代啓答畢秋帆先生竝上近詩一卷》 張問陶
浣花孤抱向誰開。玉局吟魂好再來。從古詩人識忠孝。公卿何事不憐才。
《啓に代へ 畢秋帆先生に答ふ 並びに近詩一巻を上(ﾀﾃﾏﾂ)る》
浣花の孤抱 誰に向かってか開かん。玉局の吟魂 好し再来す。古より 詩人は忠孝を識る。公卿 何事ぞ 才を憐れまざる。
※●浣花：浣花草堂。成都での杜甫の住まい ●玉局：成都にあった道観の名。蘇軾は玉局観の提挙であった
1-191 《風雪途中口號》 沈德潛
漫天飛絮送歸程。郵吏相逢問姓名。九十老翁何所事。三千長路雪中行。
《風雪途中口号》
天に漫る飛絮 帰程を送り。郵吏 相ひ逢ひて 姓名を問ふ。九十の老翁 何の事とする所ぞ。三千の長路 雪中に行くと。
※●飛絮：雪のたとえ ●郵吏：宿場役人
1-192 《與賈島同遊》 張籍
水北原南草色新。雪消風煖不生塵。城中車馬應無數。能解閒行有幾人。
《賈島と同遊す》
水北 原南 草色 新たに。雪 消え 風 煖かにして 塵を生ぜず。城中の車馬 応に無数なるべし。能く間行を解するは幾人か有る。
1-193 《桃花圖》 岳岱
竹林深處有桃花。一半春風一半遮。尙憶春來三日醉。曉煙疎雨臥山家。
《桃花図》
竹林 深き処 桃花 有り。一半は春風 一半は遮る。尚ほ憶ふ 春来 三日の酔ひ。暁煙 疎雨 山家に臥せしを。
1-194 《自閭門騎馬入越城》 范成大
斷橋隤岸數家村。雨少晴多減漲痕。雪白鵝兒綠楊柳。日高猶自掩柴門。
《閭門より馬に騎りて越城に入る》
断橋 隤岸 数家の村。雨 少なく 晴 多くして 漲痕を減ず。雪白の鵝児 緑の楊柳。日 高くして 猶ほ自づから 柴門を掩ふ。
1-195 《讀退之李花詩》 楊萬里
近紅暮看失燕支。遠白宵明雪色奇。花不見桃惟見李。一生不曉退之詩。
《退之の李花の詩を読む》
近紅 暮に看れば 燕支を失ひ。遠白 宵に明らかにして 雪色 奇なり。花は桃を見ず 惟だ李を見る。一生 暁(ｻﾄ)らず 退之の詩。
※●退之：韓愈。《李花贈張十一署》に「江陵城西二月尾 花不見桃惟見李」とあり ●一生：これまで生きてきてずっと
1-196 《海棠》 黃庚
臉暈輕紅酒力微。眞妃半醉夜深時。杜鵑叫破花梢月。獨倚東風睡不知。
《海棠》
臉暈 軽紅 酒力 微なり。真妃 半ば酔ふ 夜 深き時。杜鵑 叫破す 花梢の月。独り東風に倚りて 睡って知らず。
※●眞妃：楊貴妃
1-197 《絕句》 泰不華
繡簾鉤月夜生涼。花霧霏霏入畫堂。吹徹玉簫人未寢。更添新火試沈香。
《絶句》
繡簾 月を鉤して 夜 涼を生じ。花霧 霏霏として 画堂に入る。玉簫を吹徹して 人 未だ寝ねず。更に新火を添えて 沈香を試む。
1-198 《夜聞雨聲憶故園花》 高啓
帝城春雨送春殘。雨夜愁聽客枕寒。莫入鄕園使花落。一枝留待我歸看。
《夜 雨声を聞きて 故園の花を憶ふ》
帝城の春雨 春残を送る。雨夜 愁ひて聴けば 客枕 寒し。郷園に入りて花をして落ちしむる莫かれ。一枝 留めて待て 我が帰りて看るを。
1-199 《暮春歸故山草堂》 錢起
谷口春殘黃鳥稀。辛夷花盡杏花飛。始憐幽竹山窗下。不改淸陰待我歸。
《暮春 故山の草堂に帰る》
谷口 春 残して 黄鳥 稀に。辛夷の花 尽きて 杏花 飛ぶ。始めて憐れむ 幽竹 山窓の下に。清陰を改めず 我が帰るを待つを。
1-200 《揚子江送同志》 薩都剌
衮衮諸公立要津。一波纔動總精神。滿江風浪晚來急。誰似中流砥柱人。
《揚子江にて同志を送る》
衮衮たる諸公 要津に立ち。一波 纔かに動いて 総て精神。満江の風浪 晩来 急なり。誰か似たり 中流 砥柱の人に。
※●要津：重要な渡し場。枢要の地位のたとえ ●中流砥柱人：黄河の流れの中に立つ柱状の石。乱れた世の中で節義に殉ずる国士のたとえ
1-201 《將入閩趙郡崔好德求題輿地圖》 薩都剌
月輪西轉日生東。四海車書總會同。騎馬出門天萬里。山川長在別離中。
《将に閩に入らんとし 趙郡の崔好徳 輿地図に題するを求む》
月輪 西に転じ 日 東に生ず。四海の車書 総て会同す。馬に騎りて門を出づれば 天 万里。山川 長く別離の中に在り。
※●閩：今の福建 ●輿地圖：世界地図 ●車書：車の軌道の規格と文字
1-202 《東陂》 王安石
荷葉初開筍漸抽。東陂南蕩正堪遊。無端隴上翛翛麥。橫起寒風占作秋。
《東陂》
荷葉 初めて開き 筍 漸く抽んず。東陂 南蕩 正に遊ぶに堪へたり。端無くも 隴上の翛翛たる麦。横しまに寒風を起こして 秋を占作す。
1-203 《山櫻》 王安石
山櫻抱石映松枝。比竝餘花發最遲。賴有春風嫌寂寞。吹香渡水報人知。
《山桜》
山桜 石を抱いて 松枝に映じ。余花に比並して 発くこと最も遅し。頼ひに春風の寂寞を嫌ふ有り。香を吹き 水を渡りて 人に報じて知らしむ。
1-204 《作畫自題》 張問陶
懶把深杯懶著書。自憐詩味太蕭疏。閒來學畫春風影。新柳雛鶯二月初。
《画を作りて自ら題す》
深杯を把るに懶く 書を著すに懶し。自ら憐れむ 詩味の太だ蕭疏なるを。間来 春風の影を画くを学ぶ。新柳 雛鶯 二月の初め。
1-205 《自題山水》 張問陶
樓臺帖地太紛紛。出世人高靜不聞。山頂晴霞山腳雨。仙凡只隔一重雲。
《自ら山水に題す》
楼台 地を帖して 太だ紛紛たり。出世の人 高くして 静 聞こえず。山頂の晴霞 山脚の雨。仙凡 只だ隔つ 一重の雲。
※●出世人：世の中を超越した人
1-206 《吉祥寺賞牡丹》 蘇軾（蘇東坡）
人老簪花不自羞。花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑。十里珠簾半上鉤。
《吉祥寺にて牡丹を賞す》
人 老いて 花を簪するも自ら羞ぢず。花は応に羞づべし 老人の頭に上るを。酔帰 路に扶けられて 人 応に笑ふべし。十里の珠簾 半ば鉤に上す。
1-207 《白牡丹》 韋莊
閨中莫妬新妝婦。陌上須慙傅粉郞。昨夜月明渾似水。入門唯覺一庭香。
《白牡丹》
閨中 妬む莫かれ 新粧の婦。陌上 須らく慙づべし 傅粉郎。昨夜 月明 渾て水に似たり。門に入りて唯だ覚ゆ 一庭の香。
※●傅粉郞：おしろいをつけた男
1-208 《自題藏園圖》 蔣士銓
涼雲穿樹天將暝。暮靄風過氣漸淸。荷葉全鋪蕉半展。雨聲輕重最分明。
《自ら蔵園の図に題す》
涼雲 樹を穿ちて 天 将に暝れんとす。暮靄 風 過ぎて 気 漸く清し。荷葉 全く舗き 蕉 半ば展ぶ。雨声の軽重 最も分明なり。
1-209 《題畫竹》 朱彝尊
疎筠个个倚風輕。忽憶鄕園宿雨晴。三畝宅西桐樹北。此時新筍又應生。
《画竹に題す》
疎筠 个个 風に倚りて軽し。忽ち憶ふ 郷園 宿雨の晴るるを。三畝の宅の西 桐樹の北。此の時 新筍 又た応に生ずべし。
1-210 《蒲髥出塞圖》 張問陶
萬言倚馬笑枚騶。拂手長髥出塞遊。多少名王私歎息。此人骨相要封侯。
《蒲髥 塞を出づるの図》
万言 倚馬 枚騶を笑ふ。手を払ひて 長髥 塞を出でて遊ぶ。多少の名王 私かに歎息す。此の人の骨相 封侯を要すと。
※●蒲髥：蒲快亭。江蘇清河の人、嘉慶7年の進士。体格にすぐれ髯が見事であったという ●倚馬：馬前に倚てたちまちに文を作ること。東晋の桓温の北伐に従軍した袁虎の故事による ●枚騶：騶は鄒に同じ。枚乗と鄒陽。ともに名文家として有名 ●名王：匈奴の諸王のなかで有力な王。ここでは清朝の支配下にあった蒙古の有力者たち
1-211 《蒲髥出塞圖》 張問陶
硬語盤空展大才。萬峰低首忽飛來。英雄面目詩人膽。一出長城氣象開。
《蒲髥 塞を出づるの図》
硬語 空を盤りて 大才を展ぶ。万峰 首を低れて 忽ち飛来す。英雄の面目 詩人の胆。一たび長城を出づれば 気象 開かん。
1-212 《溪上》 元好問
短布單衣一幅巾。暫來閑處避紅塵。低昂自看水中影。好箇山閒林下人。
《渓上》
短布の単衣 一幅巾。暫く閑処に来たりて 紅塵を避く。低昂 自ら看る 水中の影。好箇 山間 林下の人。
1-213 《暮景》 戴表元
浮雲開合晚風輕。白鳥飛邊落照明。一曲彩虹橫界斷。南山雷雨北山晴。
《暮景》
浮雲 開合して 晩風 軽し。白鳥 飛ぶ辺り 落照 明らかなり。一曲の彩虹 横さまに界断す。南山は雷雨 北山は晴る。
1-214 《卽事》 趙孟頫
湘簾疎織浪紋稀。白苧新裁暑氣微。庭院日長賓客退。繞池芳草燕交飛。
《即事》
湘簾 疎に織りて 浪紋 稀に。白苧 新たに裁ちて 暑気 微なり。庭院 日 長くして 賓客 退き。池を繞る芳草 燕 交〻(ｺﾓｺﾞﾓ) 飛ぶ。
1-215 《卽事》 趙孟頫
古墨輕磨滿几香。硯池新浴照人光。北窗時有涼風至。閒寫黃庭一兩章。
《即事》
古墨 軽く磨せば 几に満ちて香し。硯池 新たに浴して 人を照らして光る。北窓 時に涼風の至る有り。間に写す 黄庭の一両章。
※●黃庭：道経の名
1-216 《七夕》 趙雍
初月纖纖照露臺。枉將瓜果鬧嬰孩。今宵自有經年約。何暇閒情送巧來。
《七夕》
初月 繊繊として 露台を照らし。枉げて瓜果を将って嬰孩を鬧がす。今宵 自づから経年の約有り。何ぞ 間情 巧を送り来たるに暇あらん。
※●經年約：牽牛織女の年来の約束 ●送巧：地上の人間からの「乞巧」に答えて巧を与えること
1-217 《詠史》 陸次雲
儒冠儒服委邱墟。文彩風流化土苴。尙有陸生坑不盡。留他馬上說詩書。
《詠史》
儒冠 儒服 邱墟に委ね。文彩 風流 土苴と化す。尚ほ 陸生の坑し尽くせざる有り。留む 他の馬上 詩書を説くを。
※●起承二句：秦始皇帝の坑儒を指す ●陸生：陸賈。儒者嫌いだった漢の高祖に取り入り、儒学を採用させた ●馬上說詩書：高祖が「俺は馬上で天下を取った。詩書など要らない」と言ったのに対し、陸賈は「馬上で得たからといって、馬上で治めることはできません」と切り返した
1-218 《采蓮曲》 何應龍
采蓮時節懶匀妝。月到波心發棹忙。莫向荷花深處去。荷花深處有鴛鴦。
《采蓮曲》
采蓮の時節 粧を匀ふるに懶し。月は波心に到りて 棹を発するに忙し。荷花 深き処に向かって去る莫かれ。荷花 深き処 鴛鴦 有り。
1-219 《宮詞》 王旬
南風吹斷采蓮歌。夜雨新添太液波。水殿雲廊三十六。不知何處月明多。
《宮詞》
南風 吹き断つ 采蓮の歌。夜雨 新たに添ふ 太液の波。水殿 雲廊 三十六。知らず 何れの処にか月明多き。
1-220 《曉泊橫塘》 范成大
短夢難成卻易驚。披衣起嗽玉池淸。遙知中夜南風轉。洶洶前村草市聲。
《暁に横塘に泊す》
短夢 成り難く 却って驚き易し。衣を披きて 起きて嗽げば 玉池 清し。遥かに知る 中夜 南風の転ずるを。洶洶たり 前村 草市の声。
※●草市：城外の市場
1-221 《靜坐池亭》 楊萬里
胡牀倦坐起凭欄。人正忙時我正閒。卻是閒中有忙處。看書纔了又看山。
《静かに池亭に坐す》
胡床 坐するに倦みて 起ちて欄に凭る。人 正に忙しき時 我は正に間なり。却って是れ 間中に忙有る処。書を看ること纔かに了りて 又た山を看る。
1-222 《甁中紅白二蓮》 楊萬里
紅白蓮花共玉甁。紅蓮韻絕白蓮淸。空齋不是無秋暑。暑被花銷斷不生。
《瓶中の紅白二蓮》
紅白の蓮花 玉甁を共にす。紅蓮は韻絶にして 白蓮は淸し。空斎 是れ 秋暑 無きにあらざるも。暑は花に銷されて 斷えて生ぜず。
1-223 《甁中紅白二蓮》 楊萬里
白蓮半莟未開時。看作紅蓮更不疑。到得欲開渾別了。玉膚洗退淡臙脂。
《瓶中の紅白二蓮》
白蓮の半莟 未だ開かざる時。紅蓮と看作(ﾐﾅ)して 更に疑はず。開かんと欲するに到りて得て 渾べて別了す。玉膚 洗ひ退く 淡臙脂。
1-224 《虞姬墓》 范成大
劉項家人總可憐。英雄無策庇嬋娟。戚姬葬處君知否。不及虞兮有墓田。
《虞姫の墓》
劉項の家人 総て憐れむべし。英雄 嬋娟を庇するに策無し。戚姫 葬る処 君 知るや否や。及ばず 虞兮の墓田 有るに。
※●虞姬：虞美人 ●劉項：劉邦と項羽 ●戚姬：高祖劉邦の寵愛を受け、劉邦は戚姬との間の子を太子に立てようとした。このため呂后の嫉妬と恨みを買い、劉邦没後、呂后によって惨殺された
1-225 《宮詞》 王建
銀燭秋光冷畫屛。輕羅小扇撲流螢。玉階夜色涼如水。臥看牽牛織女星。
《宮詞》
銀燭の秋光 画屛 冷やかなり。軽羅 小扇 流蛍を撲つ。玉階の夜色 涼しきこと水の如し。臥して看る 牽牛 織女星。
1-226 《漁父》 張喬
首戴圓荷髮不梳。葉舟爲宅水爲居。沙頭聚看人如市。釣得澄江一尺魚。
《漁父》
首(ｺｳﾍﾞ)に円荷を戴いて 髪 梳らず。葉舟 宅と為し 水 居と為す。沙頭 聚まり看て 人 市の如し。釣得たり 澄江 一尺の魚。
1-227 《六月二十七日望湖樓醉書五絕》 蘇軾（蘇東坡）
未成小隱聊中隱。可得長閑勝暫閑。我本無家更安往。故鄕無此好湖山。
《六月二十七日 望湖楼にて酔書す 五絶》
未だ小隠を成さず 聊か中隠。長閑を得べくんば 暫閑に勝る。我 本より 家 無し 更に安くにか往かん。故郷 此の好湖山 無し。
1-228 《望海樓晚涼》 蘇軾（蘇東坡）
靑山斷處塔層層。隔岸人家喚欲譍。江上秋風晚來急。爲傳鍾鼓到西興。
《望海楼晩涼》
青山 断ゆる処 塔 層層。岸を隔つる人家 喚べば譍へんと欲す。江上の秋風 晩来 急なり。為めに鍾鼓を伝へて 西興に到らしむ。
※●西興：浙江の渡し場の名
1-229 《下祝融峰》 朱熹
我來萬里駕長風。絕壑層雲許盪胸。濁酒三杯豪氣發。朗吟飛下祝融峰。
《祝融峰を下る》
我 万里を来たりて 長風に駕す。絶壑の層雲 許く胸を盪す。濁酒 三杯 豪気 発し。朗吟 飛び下る 祝融峰。
※●祝融峰：湖南にあり。衡山七十二峰の最高峰
1-230 《江南道中雜詩》 吳崇梁
山風拂袂暗涼生。月黑空林更獨行。一路野花開似雪。但聞香氣不知名。
《江南道中雑詩》
山風 袂を払って 暗涼 生じ。月 黒くして 空林 更に独り行く。一路の野花 開いて雪に似たり。但だ香気を聞いて 名を知らず。
1-231 《楚城》 陸游
江上荒城猿鳥悲。隔江便是屈原祠。一千五百年閒事。只有灘聲似舊時。
《楚城》
江上の荒城 猿鳥 悲しむ。江を隔つれば 便ち是れ 屈原の祠。一千五百年間の事。只だ 灘声の旧時に似たる有り。
1-232 《秋懷》 陸游
暮年身世轉悠悠。又向天涯見早秋。昨夜月明今夜雨。關人何事總成愁。
《秋懐》
暮年の身世 転た悠悠。又た天涯に向(ｵ)いて 早秋を見る。昨夜は月明 今夜は雨。人に関すれば 何事ぞ 総て愁ひを成す。
1-233 《月夜出西太湖作》 舒位
風來雲去月當頭。銷夏灣邊接素秋。如此煙波如此夜。居然著我一扁舟。
《月夜 西太湖に出でて作る》
風 来り 雲 去って 月 頭に当たる。銷夏湾辺 素秋に接す。此くの如き煙波 此くの如き夜。居然として 著く 我が一扁舟。
1-234 《月夜出西太湖作》 舒位
瑤娥明鏡澹磨空。龍女煙綃熨貼工。倒卷銀潢東注海。廣寒宮對水精宮。
《月夜 西太湖に出でて作る》
瑶娥の明鏡 澹として空を磨し。竜女の煙綃 熨貼 工みなり。倒まに銀潢を巻いて 東のかた海に注ぐ。広寒宮は対す 水精宮。
※●瑤娥：嫦娥に同じ。月に住む仙女 ●熨貼：火のしをかけて布の皺をのばす。アイロンをかける ●銀潢：銀河、天の川 ●廣寒宮：月にある宮殿 ●水精宮：水晶でできた宮殿。ここでは湖底の竜女の宮殿