スポンサーリンク
『今體宋詩選』五言絶句・六言絶句・七言絶句・補遺
『今體宋詩選』トップはこちら↓
前段はこちら↓
3 五言絶句
3-1 《贈釣者》 范仲淹
江上往來人。盡愛鱸魚美。君看一葉舟。出沒風濤裏。
《釣者に贈る》
江上 往来の人。尽く愛す 鱸魚の美なるを。君 看よ 一葉の舟。風濤の裏に出没するを。
3-2 《書壽昌驛》 程俱
歲暮白日速。風高黃葉稀。歸心與寒雁。一夜向南飛。
《寿昌駅に書す》
歳暮 白日 速く。風 高くして 黄葉 稀なり。帰心と寒雁と。一夜 南に向かって飛ぶ。
3-3 《陶者》 梅堯臣
陶盡門前土。屋上無片瓦。十指不霑泥。鱗鱗居大廈。
《陶者》
門前の土を陶し尽くすも。屋上に片瓦も無し。十指 泥に霑さざるも。鱗鱗として 大廈に居る。
3-4 《題贈田辨之琴姬》 蘇軾
流水隨絃滑。淸風入指寒。坐中有狂客。莫近繡簾彈。
《題に田弁の琴姫に贈る》
流水 絃に随って滑らかに。清風 指に入って寒し。坐中に狂客有り。繡簾に近づいて弾ずること莫かれ。
3-5 《吳江岸》 蘇軾
曉色兼秋色。蟬聲雜鳥聲。壯懷銷鑠盡。回首尙心驚。
《呉江岸》
暁色 秋色を兼ね。蟬声 鳥声に雑じる。壮懐 銷鑠し尽くす。首を回らせば 尚ほ心驚く。
3-6 《杉徑》 朱子文公
南起雲關口。縈紆上草堂。天風發淸籟。山川度寒光。
《杉径》
南は雲関の口より起こり。縈紆して 草堂に上る。天風 清籟を発し。山川 寒光を度る。
3-7 《石池》 朱子文公
兩岸靑峭石。護此碧泓寒。秋月來窺影。驪珠吐玉盤。
《石池》
両岸 青峭たる石。此の碧泓を護りて寒し。秋月 来たりて影を窺ひ。驪珠 玉盤に吐く。
3-8 《早行》 劉子翬
村鷄已報晨。曉月漸無色。行人馬上去。殘燈照空驛。
《早行》
村鶏 已に晨を報じ。暁月 漸く色 無し。行人 馬上に去り。残灯 空駅を照らす。
3-9 《吉水夜泊》 眞山民
入夜始維舟。黃蘆古渡頭。眠鷗知讓客。飛過蓼花洲。
《吉水夜泊》
夜に入って 始めて舟を維(ﾂﾅ)ぐ。黄芦 古渡の頭。眠鷗 客に譲るを知り。飛び過ぐ 蓼花の洲。
3-10 《海棠花》 洪适
雨濯吳妝膩。風吹蜀錦裁。自嫌生較晚。不得聘寒梅。
《海棠花》
雨は呉粧を濯ひて膩らかに。風は蜀錦を吹いて裁す。自ら嫌ふ 生ずること較や晩くして。寒梅に聘することを得ざるを。
3-11 《題畫》 張秦娥
秋水一林碧。殘霞幾點紅。水窮霞盡處。隱隱兩三峰。
《題画》
秋水 一林 碧に。残霞 幾点か紅き。水 窮まり 霞 尽くる処。隠隠たり 両三峰。
4 六言絶句
4-1 《雜興 一》 陸游
失馬詎知非福。亡羊不妨補牢。病裏正須周易。醉中卻要離騷。
《雑興 一》
馬を失ふも 詎ぞ福に非ざるを知らん。羊を亡くして 牢を補ふを妨げず。病裏 正に周易を須ゐ。酔中 却って離騒を要す。
4-2 《雜興 二》 陸游
廣平作梅花賦。少陵無海棠詩。正自一時偶爾。俗人平地生疑。
《雑興 二》
広平は 梅花の賦を作り。少陵は 海棠の詩 無し。正に自づから 一時の偶爾。俗人 平地に疑ひを生ず。
4-3 《清明日與范季実諸人過胥沢民別墅 一》 孫覿
水滿双飛白鷺。花深百囀黄鸝。寒食清明過了。一川煙草離離。
《清明の日 范季実諸人らと胥沢民の別墅を過ぐ》
水 満ちて 双飛の白鷺。花 深くして 百囀の黄鸝。寒食 清明 過ぎ了る。一川の煙草 離離たり。
4-4 《淸明日與范季實諸人過胥澤民別墅 二》 孫覿
兀兀三杯卯酒。昏昏一枕春融。酒醒落花風裏。夢回啼鳥聲中。
《清明の日 范季実諸人らと胥沢民の別墅を過ぐ 二》
兀兀たり 三杯の卯酒。昏昏たり 一枕の春融。酒は醒む 落花の風裏。夢は回る 啼鳥の声中。
5 七言絶句
5-1 《依韻和仲源獨夜吟》 梅堯臣
秋鴻聲澁秋絃苦。塗金博山煙夜吐。寂歷虛堂燈暈生。誰人共聽西窗雨。
《韻に依りて仲源の「独夜吟」に和す》
秋鴻の声 渋りて 秋絃 苦し。塗金の博山 煙夜 吐く。寂歴たる虚堂 灯暈 生ず。誰人と共に聴かん 西窓の雨。
※博山：博山炉。香炉の一種。
5-2 《上元侍宴》 蘇軾
澹月疎星繞建章。仙風吹下御爐香。侍臣鵠立通明殿。一朵紅雲捧玉皇。
《上元 宴に侍す》
澹月 疎星 建章を繞り。仙風 吹き下す 御炉の香。侍臣 鵠立す 通明殿。一朶の紅雲 玉皇に捧ぐ。
※●建章：漢代の宮殿名。
●通明殿：道教で天帝が住むとされる宮殿。
5-3 《戲贈》 蘇軾
惆悵沙河十里春。一番花老一番新。小橋依舊斜陽裏。不見樓中垂手人。
《戯れに贈る》
惆悵す 沙河 十里の春。一番 花 老いて 一番 新たなり。小橋 旧に依る 斜陽の裏。見ず 楼中 垂手の人を。
※●垂手人：舞楽に通じた名手
5-4 《寒食夜》 蘇軾
漏聲透入碧窗紗。人靜鞦韆影半斜。沈麝不燒金鴨冷。淡雲籠月照梨花。
《寒食の夜》
漏声 透り入る 碧窓の紗。人 静かにして 鞦韆の影 半ば斜めなり。沈麝 焼せず 金鴨 冷ややかに。淡雲 月を籠めて 梨花を照らす。
※●沈麝：沈香と麝香。高貴な香料。
●金鴨：鴨の形をした金属製の香炉。
5-5 《李世南の畫く所の秋景に書す》 蘇軾
野水參差落漲痕。疎林欹倒出霜根。扁舟一棹歸何處。家在江南黃葉村。
《書李世南所画秋景》
野水 参差として 漲痕 落ち。疎林 欹倒して 霜根 出づ。扁舟 一棹 何れの処にか帰る。家は 江南 黄葉の村に在り。
5-6 《寒蘆港》 蘇軾
溶溶晴港漾春輝。蘆筍生時柳絮飛。還有江南風物否。桃花流水鮆魚肥。
《寒芦港》
溶溶たる晴港 春輝 漾ひ。芦筍 生ずる時 柳絮 飛ぶ。還た江南の風物有りや否や。桃花 流水 鮆魚 肥ゆ。
※●鮆魚： エツ。カタクチイワシ科の魚。
5-7 《柳氏二外甥求筆迹》 蘇軾
退筆如山未足珍。讀書萬卷始通神。君家自有元和腳。莫厭家鷄更問人。
《柳氏の二外甥 筆迹を求む》
退筆 山のごときも 未だ珍とするに足らず。読書 万巻 始めて神に通ず。君が家 自ら 元和の脚 有り。家鶏を厭ひて 更に人に問ふこと莫かれ。
※●元和腳：唐の元和年間の柳公権の書をいう。劉禹錫が詩中で「柳家新樣元和腳」と詠んだ。
5-8 《柳氏二外甥求筆迹》 蘇軾
一紙行書兩絕詩。遂良鬚鬢已成絲。何當火急傳家法。欲見誠懸筆諫時。
《柳氏の二外甥 筆迹を求む》
一紙の行書 両絶の詩。遂良の鬚鬢 已に糸と成る。何(ｲﾂ)か当に 火急に家法を伝ふべき。見んと欲す 誠懸 筆諫の時。
※●遂良： 初唐の三大書家の一人、褚遂良。
●誠懸：晩唐の書家、柳公権の字。
●筆諫：柳公権は皇帝の穆宗から「どうすれば書が上達するか」と尋ねられて「用筆は心にあり、心正しければ筆正し」と直言し、穆宗も思わず居住まいを正した。
5-9 《和趙郞中見戲》 蘇軾
燕子人亡三百秋。卷簾那復似揚州。西行未必能勝此。空唱崔徽上白樓。
《趙郎中の戯れらるに和す》
燕子 人 亡んで 三百秋。簾を巻くこと那ぞ復た揚州に似ん。西行 未だ必ずしも此れに勝ること能はず。空しく崔徽を唱ひて 白楼に上る。
※●燕子：燕子楼。唐の張愔が愛妓・盼盼のために建てた楼閣。江蘇省銅山県城の西北。
●崔徽：唐代の美妓。愛する人を想うあまり発狂して亡くなった。元稹がこのことを詠んで「崔徽歌」を作った。
5-10 《南堂》 蘇軾
掃地焚香閉閣眠。簟紋如水帳如煙。客來夢覺知何處。挂起西窗浪接天。
《南堂》
地を掃ひ 香を焚き 閣を閉ぢて眠る。簟紋 水の如く 帳 煙の如し。客 来たりて 夢 覚む 知んぬ 何れの処ぞ。西窓を挂起すれば 浪 天に接す。
5-11 《書林次中所得李伯時歸來陽關二圖後》 蘇軾
不見何戡唱渭城。舊人空數米嘉榮。龍眠獨識殷勤處。畫出陽關意外聲。
《林次中が得る所の 李伯時の帰来・陽関二図の後に書す》
見ず 何戡の渭城を唱うを。旧人 空しく数ふ 米嘉栄。竜眠 独り識る 殷勤の処。画き出だす 陽関 意外の声。
※●李伯時：北宋の文人画家李公麟。伯時は字。号は龍眠。
●何戡：唐の長慶年間の有名な歌手。劉禹錫《與歌者何戡》「舊人唯有何戡在。更與殷勤唱渭城。」
5-12 《書林次中所得李伯時歸來陽關二圖後》 蘇軾
兩本新圓寶墨香。樽前獨唱小秦王。爲君翻作歸來引。不學陽關空斷腸。
《林次中が得る所の 李伯時の帰来・陽関二図の後に書す》
両本 新円にして 宝墨 香ばし。樽前 独り唱ふ 小秦王。君の為めに翻って作る 帰来の引。陽関を学んで空しく断腸せず。
※●李伯時：北宋の文人画家李公麟。伯時は字。号は龍眠。
●小秦王：詞牌の名前。別名に陽関曲ともいう。
5-13 《鄂州南樓書事》 黃庭堅
四顧山光接水光。凭闌十里芰荷香。淸風明月無人管。倂作南樓一味涼。
《鄂州の南楼にて事を書す》
四顧すれば 山光 水光に接し。闌に凭れば 十里 芰荷 香し。清風 明月 人の管する無く。併せて 南楼一味の涼を作す。
5-14 《寄子瞻》 黃庭堅
人閒風月不到處。天上玉堂森寶書。想見東坡舊居士。揮毫百斛瀉明珠。
《子瞻に寄す》
人間の風月 到らざる処。天上の玉堂 宝書 森たり。想見す 東坡の旧居士。毫を揮ひて 百斛 明珠を瀉ぐを。
5-15 《雨中登岳樓望君山》 黃庭堅
投荒萬死鬢毛斑。生入瞿塘灎澦關。未到江南先一笑。岳陽樓上對君山。
《雨中 岳楼に登りて君山を望む》
荒に投じて 万死 鬢毛 斑なり。生きて入る 瞿塘の灎澦関。未だ江南に到らざるに 先づ一笑す。岳陽楼上 君山に対す。
5-16 《竹西寺》 米芾
竹西桑柘暮鴉盤。特地霜風滿倦顏。不用使君相料理。都緣塵土蔽靑山。
《竹西寺》
竹西の桑柘 暮鴉 盤(ﾜﾀﾞｶﾏ)り。特地に霜風 倦顔に満つ。用ゐず 使君の相ひ料理するを。都べて 塵土に縁りて 青山を蔽ふ。
5-17 《贈友》 米芾
澹墨秋山畫遠天。暮霞還照紫添煙。故人好在重攜手。不到平山漫五年。
《友に贈る》
澹墨の秋山 遠天に画き。暮霞 還た照らして 紫 煙を添ふ。故人 好在 重ねて手を携ふ。平山に到らざること漫に五年。
5-18 《秋日》 秦觀
霜落村溝積水淸。寒星無數傍船明。菰浦深處疑無地。忽有人家笑語聲。
《秋日》
霜 落ちて 村溝 積水 清し。寒星 無数 船に傍って明らかなり。菰浦 深き処 地 無きかと疑ふも。忽ち有り 人家 笑語の声。
5-19 《元巳阻雨》 文彥博
林花脈脈怯朝煙。雨隔蘭亭曲水筵。欲買春光無定價。東風撩亂擲楡錢。
《元巳 雨に阻まる》
林花 脈脈として 朝煙に怯ゆ。雨は隔つ 蘭亭 曲水の筵。春光を買はんと欲するも 定価 無く。東風 撩乱として 楡銭を擲つ。
※●元巳：上巳に同じ。陰暦三月三日の節句。
●楡錢：底本は「揄錢」に作るが「楡錢」の誤り。楡の莢のこと。形が錢に似ていることから。
5-20 《觀書有感》 朱子文公
半畝方塘一鑑開。天光雲影共徘徊。問渠那得淸如許。爲有源頭活水來。
《書を観て 感 有り》
半畝の方塘 一鑑 開く。天光 雲影 共に徘徊す。渠に問ふ 那んぞ許くの如く清きを得たると。源頭より活水の来たる有るが為めなり。
5-21 《觀書有感》 朱子文公
昨夜江邊春水生。艨艟巨艦一毛輕。向來枉費推移力。此日中流自在行。
《書を観て 感 有り》
昨夜 江辺 春水 生ず。艨艟 巨艦 一毛 軽し。向来 枉げて費す 推移の力。此の日 中流 自在に行く。
5-22 《社日獨坐》 范成大
海棠雨後沁臙脂。楊柳風前撚綠絲。香篆結雲深院靜。去年今日燕來時。
《社日独坐》
海棠 雨後 臙脂を沁し。楊柳 風前 緑糸を撚る。香篆 雲を結んで 深院 静かなり。去年 今日 燕来たる時。
5-23 《碧瓦》 范成大
碧瓦樓前繡幕遮。赤欄橋外綠溪斜。無風楊柳漫天絮。不雨棠梨滿地花。
《碧瓦》
碧瓦楼前 繡幕 遮り。赤欄橋外 緑渓 斜めなり。無風の楊柳 天に漫する絮。雨ならざる棠梨 地に満つる花。
5-24 《賞海棠》 范成大
燭光花影兩相宜。占斷風光二月時。但得常如妃子醉。何妨獨缺少陵詩。
《海棠を賞す》
燭光 花影 両つながら相ひ宜し。風光を占断す 二月の時。但だ 常に妃子の酔ふが如きを得なば。何ぞ妨げん 独り少陵の詩を欠くを。
5-25 《春晚》 范成大
陰陰垂柳閉朱門。一曲闌干一斷魂。手把靑梅春已去。滿城風雨怕黃昏。
《春晩》
陰陰たる垂柳 朱門を閉ぢ。一曲の闌干 一たび魂を断つ。手に青梅を把れば 春 已に去り。満城の風雨 黄昏を怕る。
5-26 《白雲嶺》 范成大
路入千峰一線通。陸離長劍立天風。五年嶺客題名處。正在孤雲亂石中。
《白雲嶺》
路は千峰に入りて 一線 通じ。陸離たる長剣 天風に立つ。五年 嶺客 名を題する処。正に孤雲乱石の中に在り。
5-27 《続長恨歌》 范成大
人似飛花去不歸。蘭昌宮殿幾斜暉。百年只有雲容姉。留得当時舊舞衣。
《続長恨歌》
人は飛花に似て 去って帰らず。蘭昌宮殿 幾斜暉。百年 只だ雲容姉のみ有りて。留め得たり 当時の旧舞衣。
5-28 《四時田園雜興》 范成大
柳花深巷午鷄聲。桑葉尖新綠未成。坐睡覺來無一事。滿窗晴日看蠶生。
《四時田園雑興》
柳花 深巷 午鶏の声。桑葉 尖新にして 緑 未だ成らず。坐睡 覚め来たりて 一事 無く。満窓の晴日 蚕の生ずるを看る。
5-29 《四時田園雜興》 范成大
郭裏人家拜掃回。新開醪酒薦靑梅。日長路好城門近。借我茅亭煖一杯。
《四時田園雑興》
郭裏の人家 拝掃して回る。新たに醪酒を開きて 青梅を薦む。日 長く 路 好くして 城門 近し。我が茅亭を借りて 一杯を煖めよ。
5-30 《四時田園雜興》 范成大
種園得果僅償勞。不奈兒童鳥雀搔。已插棘針樊筍徑。更鋪魚網蓋櫻桃。
《四時田園雑興》
園に種ゑ 果を得て 僅かに労を償ふ。奈んともせず 児童 鳥雀の搔くを。已に棘針を挿し 筍径に樊(ﾏｶﾞｷ)せしも。更に魚網を舗きて 桜桃を蓋ふ。
5-31 《四時田園雜興》 范成大
吉日初開稻種包。南山雷動雨連宵。今年不欠秧田水。新漲看看拍小橋。
《四時田園雑興》
吉日 初めて開く 稲種の包。南山 雷動して 雨 連宵。今年 欠かさず 秧田の水。新たに漲り 看る看る 小橋を拍つ。
5-32 《四時田園雜興》 范成大
紫靑蓴葉卷荷香。玉雪芹芽拔薤長。自擷溪毛充晚供。短篷風雨宿橫塘。
《四時田園雑興》
紫青の蓴葉 荷を巻きて香し。玉雪の芹芽 薤を抜いて長し。自ら渓毛を擷みて 晩供に充て。短篷の風雨 横塘に宿す。
5-33 《四時田園雜興》 范成大
湔裙水滿綠蘋洲。上巳微寒懶出游。薄暮蛙聲連曉鬧。今年田稻十分秋。
《四時田園雑興》
湔裙 水は満つ 緑蘋の洲。上巳の微寒 出游するに懶し。薄暮の蛙声 暁に連なりて鬧がし。今年の田稲 十分 秋ならん。
5-34 《四時田園雜興》 范成大
茅針香軟漸包茸。蓬藟甘酸半染紅。采采歸來兒女笑。杖頭高挂小筠籠。
《四時田園雑興》
茅針 香軟にして 漸く茸を包む。蓬藟 甘酸にして 半ば紅を染む。采采 帰り来たれば 児女 笑ふ。杖頭 高く挂く 小筠籠。
5-35 《四時田園雜興》 范成大
雨後山家起較遲。天窗晴色半喜微。老翁欹枕聽鶯囀。童子開門放燕飛。
《四時田園雑興》
雨後の山家 起くること較(ﾔﾔ) 遅し。天窓の晴色 半ば喜微。老翁 枕を欹てて 鶯の囀るを聴き。童子 門を開いて 燕の飛ぶに放(ﾏｶ)す。
5-36 《四時田園雜興》 范成大
海雨江風浪作堆。時新魚菜逐春回。荻芽抽筍河魨上。楝子開花石首來。
《四時田園雑興》
海雨 江風 浪 堆を成し。時新の魚菜 春を逐って回る。荻芽 筍を抽いて 河魨 上り。楝子 花を開いて 石首 来たる。
※●河魨：フグ。
●石首：石首魚。イシモチ。
5-37 《四時田園雜興》 范成大
梅子金黃杏子肥。麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過。惟有蜻蜓蛺蝶飛。
《四時田園雑興》
梅子 金黄にして 杏子 肥ゆ。麦花 雪白にして 菜花 稀なり。日 長くして 籬落 人の過ぐる無く。惟だ 蜻蜓 蛺蝶の飛ぶ有るのみ。
5-38 《四時田園雜興》 范成大
二麥俱秋斗百錢。田家喚作小豐年。餠爐飯甑無饑色。接到西風熟稻天。
《四時田園雑興》
二麦 俱に秋にして 斗百銭。田家 喚び作す 小豊年と。餅炉 飯甑 饑色 無く。接して西風 熟稲の天に到る。
5-39 《四時田園雜興》 范成大
小婦連宵上絹機。大耆催稅急於飛。今年幸甚蠶桑熟。留得黃絲織夏衣。
《四時田園雑興》
小婦 連宵 絹機に上り。大耆 税を催すこと 飛ぶより急なり。今年 幸甚にも 蚕桑 熟せり。黄糸を留め得て 夏衣を織る。
5-40 《四時田園雜興》 范成大
黃塵行客汗如漿。少住儂家漱井香。借與門前磐石坐。柳陰亭午正風涼。
《四時田園雑興》
黄塵の行客 汗 漿の如し。少(ｼﾊﾞ)らく儂が家に住まりて井香に漱げ。門前の磐石を借与して坐せば。柳陰 亭午 正に風 涼し。
5-41 《四時田園雜興》 范成大
採菱辛苦廢梨鉏。血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水。近來湖面亦收稅。
《四時田園雑興》
菱を採る辛苦 犂鉏を廃す。血指 丹を流して 鬼質 枯る。田を買ふに力無く 聊か水に種うるも。近来 湖面も亦た税を収む。
5-42 《四時田園雜興》 范成大
朱門乞巧沸歡聲。田舍黃昏靜掩扃。男解牽牛女能織。不須邀福渡河星。
《四時田園雑興》
朱門の乞巧 歓声を沸かす。田舎 黄昏 静かに扃を掩ふ。男は解く牛を牽き 女は能く織る。福を 渡河の星に邀ふるを須ゐず。
5-43 《四時田園雜興》 范成大
靜看簷蜘結網低。無端妨礙小蟲飛。蜻蜓倒挂蜂兒窘。催喚山童爲解圍。
《四時田園雑興》
静かに看る 簷蜘の網を結びて低るるを。端 無くも 妨礙す 小虫の飛ぶを。蜻蜓 倒(ｻｶｼﾏ)に挂かり 蜂児 窘しむ。山童を催喚して 為めに囲を解かしむ。
5-44 《四時田園雜興》 范成大
租船滿載候開倉。粒粒如珠白似霜。不惜兩鍾輸一斛。尙贏糠覈飽兒郞。
《四時田園雑興》
租船 満載して 倉を開くを候(ﾏ)つ。粒粒 珠の如く 白きこと霜に似たり。両鍾もて一斛に輸するを惜しまず。尚ほ糠覈を贏して 児郎を飽かかしむ。
5-45 《四時田園雜興》 范成大
灸背檐前日似烘。煖醺醺後困蒙蒙。過門走馬何官職。側帽籠鞭戰北風。
《四時田園雑興》
背を檐前に灸すれば 日は烘るに似たり。煖かくして醺醺たる後 困じて蒙蒙たり。門を過ぎ馬を走らすは 何の官職ぞ。帽を側だて 鞭を籠めて 北風に戦(ｵﾉﾉ)く。
5-46 《四時田園雜興》 范成大
撥雪挑來踏地菘。味如蜜藕更肥醲。朱門肉食無風味。只作尋常菜把供。
《四時田園雑興》
雪を撥ひ 挑げ来る 踏地菘。味は蜜藕の如くにして 更に肥醲なり。朱門の肉食 風味 無し。只だ 尋常 菜把の供と作す。
※●踏地菘：菘（とうな）の一種。
5-47 《四時田園雜興》 范成大
村巷冬年見俗情。鄰翁講禮拜柴荆。長衫布縷如霜雪。云是家機自織成。
《四時田園雑興》
村巷の冬年 俗情を見る。隣翁 礼を講じて 柴荊を拝す。長衫の布縷 霜雪の如し。云ふ 是れ 家機もて 自ら織り成すと。
5-48 《游仙》 陸游
鳳舞鸞歌宴蕊宮。碧桃花下醉千鍾。紅塵謫滿重歸去。花未開殘宴未終。
《仙に游ぶ》
鳳 舞ひ 鸞 歌ひて 蕊宮に宴す。碧桃花下 千鍾に酔ふ。紅塵 謫 満ちて 重ねて帰り去れば。花 未だ開残せず 宴 未だ終はらず。
5-49 《游仙》 陸游
初珥金貂謁紫皇。仙班最近玉爐香。爲憐未慣叢霄冷。獨賜流霞九醞觴。
《游仙》
初めて金貂を珥して 紫皇に謁す。仙班 最も近し 玉炉の香。未だ叢霄の冷やかなるに慣れざるを憐れむが為めに。独り賜はる 流霞 九醞の觴。
5-50 《舍北晚眺》 陸游
紅樹靑林帶暮煙。竝橋常有賣魚船。樊川詩句營邱畫。盡在先生拄杖邊。
《舎北晩眺》
紅樹 青林 暮煙を帯ぶ。橋に並んで 常に 魚を売る船 有り。樊川の詩句 営邱の画。尽く 先生 拄杖の辺に在り。
※●樊川：晩唐の詩人杜牧。
●營邱：北宋の画家李成。青州営丘（邱）の出身。
5-51 《聞雁》 陸游
過盡梅花把酒稀。薰籠香冷換春衣。秦關漢苑無消息。又在江南送雁歸。
《雁を聞く》
梅花 過ぎ尽くして 酒を把ること稀なり。薫籠 香 冷ややかにして 春衣を換ふ。秦関 漢苑 消息 無く。又た江南に在って 雁の帰るを送る。
※●薫籠：衣類に香を焚きこめるための籠。
5-52 《雨中山行至松風亭忽澄霽》 陸游
煙雨千峰擁髻鬟。忽見靑嶂白雲閒。卷藏破墨營邱筆。卻展將軍著色山。
《雨中に山行し 松風亭に至りて忽ち澄霽》
煙雨 千峰 髻鬟を擁し。忽ち見る 青嶂 白雲の間。破墨 営邱の筆を巻蔵し。却って展ず 将軍 著色の山。
※●破墨：水墨画の技法。墨の濃淡で形や質感を表現する。
●營邱：北宋の画家李成。青州営丘（邱）の出身。
●將軍：唐代の画家、李思訓（大李将軍）とその子・李昭道（小李将軍）。着色にこだわる画風で後の北宗画の祖とされる。
5-53 《秋晚思梁益舊遊》 陸游
幅巾筇杖立籬門。秋意蕭然欲斷魂。恰似嘉陵江上路。冷雲微雨濕黃昏。
《秋晩 梁益の旧遊を思ふ》
幅巾 筇杖 籬門に立てば。秋意 蕭然として 魂を断たんと欲す。恰も似たり 嘉陵江上の路。冷雲 微雨 黄昏を湿ほすに。
5-54 《春日偶題》 陳東
驅除睡思茶甌外。收拾春光酒盞中。萬種窮愁都不問。世閒此樂幾人同。
《春日偶題》
睡思を駆除す 茶甌の外。春光を収拾す 酒盞の中。万種の窮愁 都て問はず。世間 此の楽しみ 幾人か同じき。
5-55 《題吳公輔庵》 陳東
一徑縈廻屋數閒。我來聊欲寄淸閑。道人杖履知何處。空鎖煙霞萬疊山。
《呉公輔の庵に題す》
一径 縈廻す 屋 数間。我れ来たりて 聊か清閑を寄せんと欲す。道人の杖履 知んぬ 何れの処ぞ。空しく鎖す 煙霞 万畳の山。
5-56 《與石士繇游金山翌日分袂》 陳東
早別金山恰曉鐘。離帆分破一江風。瓜州渡口波聲遠。後夜相思明月中。
《石士繇と金山に游び 翌日 袂を分かつ》
早に金山に別るれば 恰も暁鐘。離帆 分破す 一江の風。瓜州の渡口 波声 遠し。後夜 相ひ思はん 明月の中。
5-57 《米囊花》 楊萬里
鳥語蜂喧蝶亦忙。爭傳天詔詔花王。東皇羽衞無供給。探借春風十日糧。
《米囊花》
鳥 語り 蜂 喧しく 蝶も亦た忙し。争ひて天詔を伝へて 花王に詔す。東皇の羽衛 供給 無し。探借す 春風 十日の糧。
※●米囊花：罌粟（ケシ）の異名。
5-58 《過臨平蓮蕩》 楊萬里
人家星散水中央。十里芹羹菰飯香。想得薰風端午後。荷花世界柳絲鄕。
《臨平の蓮蕩を過ぐ》
人家 星散す 水の中央。十里 芹羹 菰飯 香し。想ひ得たり 薫風 端午の後。荷花の世界 柳糸の郷。
※●蓮蕩：蓮の生えている沼沢。
5-59 《遊廬山佛手巖雪霽望南山》 周必大
十日頑陰不見山。山中一夜雪封菴。伊予的有尋山分。日照小窗雲在山。
《廬山の仏手巌に遊び 雪 霽れて南山を望む》
十日の頑陰 山を見ず。山中 一夜 雪 菴を封ず。伊れ予 的に山を尋ぬるの分 有り。日 小窓を照らして 雲 山に在り。
5-60 《吳門道中》 孫覿
數閒茅屋水邊村。楊柳依依綠映門。渡口喚船人獨立。一笠煙雨濕黃昏。
《呉門道中》
数間の茅屋 水辺の村。楊柳 依依として 緑 門に映ず。渡口 船を喚んで 人 独り立ち。一笠の煙雨 黄昏を湿ほす。
5-61 《吳門道中》 孫覿
小橋分路各東西。寂寂松窗半掩蓬。客夢悠揚殘醉裏。一池荷葉雨聲中。
《呉門道中》
小橋 路を分かちて 各〻 東西。寂寂たる松窓 半ば蓬を掩ふ。客夢 悠揚たり 残酔の裏。一池の荷葉 雨声の中。
5-62 《釣臺》 戴復古
萬事無心一釣竿。三公不換此江山。平生誤識劉文叔。惹起虛名滿世閒。
《釣台》
万事 無心なり 一釣竿。三公も 換へず 此の江山。平生 誤り識る 劉文叔。虚名を惹起して 世間に満たしむ。
※●劉文叔：後漢の光武帝、劉秀。文叔は字。
5-63 《端午豐宅之提擧送酒》 戴復古
海榴花上雨蕭蕭。自切菖蒲泛濁醪。今日獨醒無用處。爲公痛飮讀離騷。
《端午 豊宅之提挙 酒を送る》
海榴花上 雨 蕭蕭たり。自ら菖蒲を切って 濁醪に泛かぶ。今日 独醒 用ゐる処 無し。公の為めに痛飲して 離騒を読む。
※●提擧：官名。管理する、の意で、正式な官名は「提擧水利」「提擧茶鹽」「提擧常平倉」などという。
5-64 《古別離》 張耒
亭亭畫舸繋春潭。只待行人酒半酣。不管煙波與風雨。載將離恨過江南。
《古別離》
亭亭たる画舸 春潭に繋ぎ。只だ 行人を待って 酒 半ば酣なり。管せず 煙波と風雨とを。離恨を載せ将って 江南を過ぐ。
5-65 《傷春》 何應龍
荷葉初浮水上錢。柳花飄盡岸頭綿。不知春色歸何處。欲向空山問杜鵑。
《春を傷む》
荷葉 初めて浮かぶ 水上の銭。柳花 飄り尽くす 岸頭の綿。知らず 春色 何れの処にか帰る。空山に向かって 杜鵑に問はんと欲す。
5-66 《柳葉詞》 徐照
嫩葉吹風不自持。淺黃微綠映淸池。玉人未識分離恨。折向堂前學畫眉。
《柳葉詞》
嫩葉 風に吹かれて 自らは持せず。浅黄 微緑 清池に映ず。玉人 未だ知らず 分離の恨み。堂前に向(ｵ)いて折り 眉を画くを学ぶ。
5-67 《溪橋晚興》 鄭協
寂寞亭基野渡邊。春流平岸草芊芊。一川晚照人閒立。滿袖楊花聽杜鵑。
《渓橋晩興》
寂寞たる亭基 野渡の辺。春流 岸を平らげて 草 芊芊。一川の晩照 人 間立す。満袖の楊花 杜鵑を聴く。
5-68 《憶錢塘江》 李覯
昔年沈醉擧歸帆。隱隱前山日半銜。好是滿江涵返照。水仙齊著淡紅衫。
《銭塘江を憶ふ》
昔年 沈酔して 帰帆を挙げ。隠隠たる前山 日 半ば銜む。好し是れ 満江 返照を涵し。水仙 斉しく著す 淡紅の衫。
※結句末の「衫」を底本は「袗」に作るが、韻も平仄も合わず、明らかに誤植。
5-69 《懷天經智老因訪之》 沈與求
今年二月凍初融。睡起苕溪綠向東。客子光陰詩卷裏。杏花消息雨聲中。
《天経智老を懐ひ 因りて之を訪ぬ》
今年 二月 凍 初めて融け。睡起して 苕渓 緑 東に向かう。客子の光陰 詩巻の裏。杏花の消息 雨声の中。
5-70 《春閨》 陳允平
寂寞梨花院落閑。遠山愁入兩眉彎。黃金絡索珊瑚墜。獨立春風敎白鷴。
《春閨》
寂寞たる梨花 院落 閑かなり。遠山の愁ひは両眉に入りて彎す。黄金の絡索 珊瑚 墜つ。独り春風に立って 白鷴に教う。
5-71 《次韻熊雲瀑秋夜見寄》 樂雷發
吟落秋窗燭灺紅。想彈九辯入絲桐。荃蘅豈不如葵菽。誰繼豳風補楚風。
《熊雲瀑の秋夜 寄せらるるに次韻す》
吟落す 秋窓 燭灺の紅。想ひ 九弁を弾じて 糸桐に入る。荃蘅 豈に葵菽に如かざらんや。誰か豳風を継いで 楚風を補はん。
※●燭灺：灯火の燃えかす。
●九辯：『楚辞』の中の篇名。底本は「九辨」に作るが誤り。
5-72 《春夜》 斯植
玉樓臺畔柳生煙。況是春風杜宇天。一片月光涼似水。半扶花影上鞦韆。
《春夜》
玉楼台畔 柳 煙を生ず。況んや是れ 春風 杜宇の天。一片の月光 涼しきこと水に似たり。半ば花影を扶けて 鞦韆に上る。
5-73 《冬日卽事》 高翥
江上凝冰約水痕。門前殘雪綴溪雲。杖藜獨立梅梢月。成就淸寒到十分。
《冬日即事》
江上の凝氷 水痕を約し。門前の残雪 渓雲に綴る。藜に杖つきて 独り立つ 梅梢の月。清寒を成就して 十分に到る。
5-74 《和張矩臣水墨梅》 徐積
自讀西湖處士詩。年年臨水看幽姿。晴窗畫出橫斜影。絕勝前村夜雪時。
《張矩臣の水墨梅に和す》
自ら読む 西湖処士の詩を。年年 水に臨んで 幽姿を看る。晴窓 画き出だす 横斜の影。絶だ勝る 前村 夜雪の時に。
5-75 《暮春雜興》 葛耕起
畫闌目斷楚雲西。芳草連天客思迷。家在江南煙雨裏。落花時節杜鵑啼。
《暮春雑興》
画闌 目断す 楚雲の西。芳草 天に連なって 客思 迷ふ。家は 江南 煙雨の裏に在り。落花の時節 杜鵑 啼く。
5-76 《樓上》 葛耕起
樓上何人吹玉簫。數聲和月伴春宵。斷腸喚起江南夢。愁絕寒梅酒半銷。
《楼上》
楼上 何人か 玉簫を吹く。数声 月に和して 春宵に伴なふ。断腸 喚び起こす 江南の夢。寒梅に愁絶して 酒 半ば銷す。
5-77 《湖堤感舊》 陳剛中
昔日珠樓擁翠鈿。女牆猶在草芊芊。東風第六橋邊柳。不見黃鸝見杜鵑。
《湖堤にて旧に感ず》
昔日 珠楼 翠鈿を擁す。女牆 猶ほ在りて 草 芊芊。東風 第六橋辺の柳。黄鸝を見ずして 杜鵑を見る。
※●第六橋：西湖の蘇堤にある六橋の六番目の橋。
5-78 《偶成》 吳儆
晚來一雨破炎蒸。蕉葉葵花照眼明。稍與燈花尋舊約。卻嫌庭樹作秋聲。
《偶成》
晩来 一雨 炎蒸を破り。蕉葉 葵花 眼を照らして明らかなり。稍(ﾔﾔ) 灯花と旧約を尋ね。却って嫌ふ 庭樹の秋声を作すを。
5-79 《晚步》 眞山民
未暝先啼草際蛩。石橋暗度晚花風。歸鴉不帶殘陽去。留得林梢一抹紅。
《晩歩》
未だ暝ならざるに 先づ啼く 草際の蛩。石橋 暗に度る 晩花の風。帰鴉 残陽を帯び去らず。留め得たり 林梢 一抹の紅。
5-80 《臨平道中》 釋道潛
風蒲獵獵弄輕柔。欲立蜻蜓不自由。五月臨平山下路。藕花無數滿汀洲。
《臨平道中》
風蒲 猟猟として 軽柔を弄し。立たんと欲する蜻蜓 自由ならず。五月 臨平山下の路。藕花 無数に 汀洲に満つ。
5-81 《春晚》 釋道潛
曉風池沼水瀾翻。春盡淮南麥秀寒。院落無人日亭午。柳花如雪滿闌干。
《春晩》
暁風の池沼 水 瀾翻し。春 尽きて 淮南 麦秀 寒し。院落 人 無く 日 亭午。柳花 雪の如く 闌干に満つ。
5-82 《秋江》 釋道潛
赤葉楓林落酒旗。白沙洲渚夕陽微。數聲柔櫓蒼茫外。何處江村人夜歸。
《秋江》
赤葉の楓林 酒旗 落ちて。白沙の洲渚 夕陽 微なり。数声の柔櫓 蒼茫の外。何れの処の江村か 人 夜に帰る。
5-83 《江上秋夜》 釋道潛
雨暗滄江晚未晴。井梧翻葉動秋聲。樓頭夜半風吹斷。月在浮雲淺處明。
《江上秋夜》
雨 暗くして 滄江 晩に未だ晴れず。井梧 葉を翻して 秋声を動かす。楼頭 夜半 風 吹き断え。月は 浮雲の浅き処に在りて明らかなり。
5-84 《宮詞》 花蕊夫人
婕妤生長帝王家。常近龍顏逐翠華。楊柳岸長春日暮。傍池行困倚桃花。
《宮詞》
婕妤 生長す 帝王の家。常に竜顔に近く 翠華を逐ふ。楊柳の岸は長し 春日の暮れ。池に傍いて 行き困(ﾂｶ)れ 桃花に倚る。
5-85 《宮詞》 花蕊夫人
太液波淸水殿涼。畫船驚起宿鴛鴦。翠眉不及池邊柳。取次飛花入建章。
《宮詞》
太液の波 清くして 水殿 涼し。画船 驚き起す 宿鴛鴦。翠眉 及ばず 池辺の柳の。取次に花を飛ばして 建章に入るに。
※●太液：長安の都にあった巨大な池。
●建章：建章宮。漢代の宮殿の名。
5-86 《宮詞》 花蕊夫人
西風吹葉撼宮梧。早怯秋寒著繡襦。玉宇無人雙燕去。一彎新月上金樞。
《宮詞》
西風 葉を吹き 宮梧を撼かし。早に秋寒を怯れて 繡襦を著す。玉宇 人 無く 双燕 去り。一彎の新月 金枢に上る。
5-87 《宮詞》 花蕊夫人
夜寒金屋篆煙飛。燈燭分明在紫薇。漏永禁宮三十六。宴回爭踏月輪歸。
《宮詞》
夜 寒くして 金屋 篆煙 飛ぶ。灯燭 分明にして 紫薇に在り。漏は永し 禁宮 三十六。宴より回り 争ひて月輪を踏みて帰る。
5-88 《晴和》 朱淑眞
海棠深院雨初收。苔徑無風蝶自由。寂寂珠簾歸燕未。子規啼破一春愁。
《晴和》
海棠の深院 雨 初めて収まり。苔径 風 無く 蝶 自由なり。寂寂たる珠簾 帰燕 未だし。子規 啼き破る 一春の愁ひ。
5-89 《題八詠樓》 李淸照
千古風流八詠樓。江山留與後人愁。水通南國三千里。氣壓江城十四州。
《八詠楼に題す》
千古の風流 八詠楼。江山 留与す 後人の愁ひ。水は通ず 南国三千里。気は圧す 江城十四州。
※●八詠樓：南朝斉の沈約が元暢楼を建て、これに八詠詩を題したことから、宋の至道年間に楼の名前が八詠楼と改められた。
5-90 《答外》 賀方回姬
獨倚危樓淚滿襟。小園春色嬾追尋。深思總似丁香結。難展芭蕉一寸心。
《外に答ふ》
独り 危楼に倚れば 涙 襟に満つ。小園の春色 追尋するに嬾し。深思 総て 丁香の結ぶに似たり。展べ難し 芭蕉 一寸の心。
5-91 《求子容落籍》 周韶
隴上巢空歲月驚。忍看回首自梳翎。開籠若放雪衣女。長念觀音般若經。
《子容に落籍を求む》
隴上の巣 空しくして 歳月 驚く。看るに忍びんや 首を回らして 自ら翎を梳るを。籠を開いて 若し 雪衣女を放たば。長く念ぜん 観音般若経。
※●梳翎：底本は「梳翖」に作るが、意味が通じず、韻も合わない。明らかに誤植であり、他本により改めた。
6 補遺・五言律詩
6-1 《題張氏白雲莊》 賀鑄
江左陶徵士。高風昔所聞。應慙五株柳。難比一溪雲。我有乘桴約。君方植杖耘。悠悠竟何得。歲晚盍同羣。
《張氏の白雲荘に題す》
江左の陶徴士。高風 昔 聞く所。応に慙ずべし 五株の柳。比し難し 一渓の雲。我に桴に乗るの約 有り。君 方に 杖を植(ﾀ)てて耘る。悠悠 竟に何をか得ん。歳晩 盍ぞ群を同じくせざる。
6-2 《九月十日寄潘豳老》 賀鑄
明月惜如許。懷人殊不來。徒歌桃葉曲。又負菊華開。尺紙緘愁去。扁舟載夢回。他年鷄黍約。千里信悠哉。
《九月十日 潘豳老に寄す》
明月 惜しむこと許くの如く。人を懐ふも 殊に来たらず。徒らに桃葉の曲を歌い。又た菊華の開くに負く。尺紙 愁ひを緘して去り。扁舟 夢を載せて回る。他年 鶏黍の約。千里 信(ﾏｺﾄ)に悠なるかな。
6-3 《詠懷》 魏野
道心雖博愛。遇物忽難兼。樹更因巢惜。雲曾爲月嫌。酒中寧有感。詩裏覺無言。慙老成何事。疎慵病轉添。
《詠懐》
道心 博く愛すと雖も。物に遇いて 忽ち兼ね難し。樹は更に巣に因りて惜しみ。雲は曽て月の為めに嫌ふ。酒中 寧んぞ感 有らん。詩裏に言 無きを覚ゆ。慙づ 老いて何事をか成すと。疎慵にして 病 転た添ふ。
6-4 《司馬相如琴臺》 宋祁
故臺千古恨。猶對舊家山。半夜鸞鳳去。他年駟馬還。死憂封禪晚。生愛茂陵閑。唯有飄飄氣。仍存天地閒。
《司馬相如の琴台》
故台 千古の恨。猶ほ対す 旧家山。半夜 鸞鳳 去り。他年 駟馬 還る。死しては憂ふ 封禅の晩きを。生きては愛す 茂陵の閑。唯だ飄飄たる気 有りて。仍ほ存す 天地の間。
※●琴臺：司馬相如が卓文君に向けて琴を弾いたという名所。
6-5 《山寺》 劉敞
野竹檀欒翠。孤峰杳靄靑。山樓隨詰曲。石路上靑冥。雲色移時合。鐘聲合水聽。似聞堪避世。遊子未嘗經。
《山寺》
野竹 檀欒として翠に。孤峰 杳靄として青し。山楼 詰曲に随ひ。石路 青冥に上る。雲色 時を移して合し。鐘声 水に合して聴く。世を避くるに堪ふと聞くに似たるも。遊子 未だ嘗て経ず。
※●檀欒：竹の美しいさま
●詰曲：曲がりくねること
6-6 《秋晴西樓》 劉敞
淸風卷陰翳。廣野見秋毫。木落山覺瘦。雨晴天似高。開窗置尊酒。看月湧江濤。高臥淹湖海。非關氣獨豪。
《秋晴西楼》
清風 陰翳を巻き。広野 秋毫を見る。木 落ちて 山 痩するを覚え。雨 晴れて 天 高きに似たり。窓を開きて 尊酒を置き。月を看れば 江濤に湧く。高臥して 湖海に淹(ﾄﾄﾞﾏ)るは。気 独り豪なるに関するに非ず。
6-7 《獨行》 劉敞
南山半雲雨。天氣雜暄寒。野興宜獨往。春愁無定端。鳥聲來靜聽。柳色入遙看。卻謝芳尊酒。悠悠誰與歡。
《独行》
南山 半ばは雲雨。天気 暄寒を雑ふ。野興 独往に宜しく。春愁 定端 無し。鳥声 来たりて静かに聴き。柳色 入りて遥かに看る。却って謝す 芳尊の酒。悠悠として 誰と与にか歓ばん。
6-8 《寒食》 王銍
故國千峰外。孤舟一水濱。天涯未歸客。江上欲殘春。雁去銷魂久。花開墮淚頻。東風吹晚雨。芳草路邊人。
《寒食》
故国 千峰の外。孤舟 一水の浜。天涯 未だ帰らざるの客。江上 残せんと欲するの春。雁 去りて 銷魂 久しく。花 開きて 堕涙 頻りなり。東風 晩雨を吹く。芳草 路辺の人。
6-9 《秋日》 王銍
半落庭前葉。始知秋意新。風嚴柳疎細。霜落水淸匀。句裏存佳景。詩中見古人。一峰矜絕態。雲外掩孤顰。
《秋日》
半ば落つ 庭前の葉。始めて秋意の新しきを知る。風 厳しくして 柳 疎細に。霜 落ちて 水 清匀なり。句裏 佳景 存し。詩中 古人を見る。一峰 絶態を矜り。雲外に孤顰を掩ふ。
6-10 《小立》 王銍
茅屋藤蘿外。憑欄煙霞閒。亂蟬催暑去。急雨帶秋還。路入雙溪口。門當四面山。詩成題未有。翰墨伴淸閑。
《小立》
茅屋 藤蘿の外。欄に憑る 煙霞の間。乱蟬 暑を催して去らしめ。急雨 秋を帯びて還る。路は入る 双渓の口。門は当たる 四面の山。詩 成りて 題 未だ有らず。翰墨 清閑に伴ふ。
6-11 《宿湖外》 柴望
嬾入城中去。來維柳下舟。空江明月上。殘雨夕陽收。好景多歸夜。他鄕易得秋。倚梧吟不盡。攜酒更登樓。
《湖外に宿す》
城中に入り去(ﾕ)くに嬾く。来たり維(ﾂﾅ)ぐ 柳下の舟。空江 明月 上り。残雨 夕陽 収まる。好景 多くは夜に帰し。他郷 秋を得易し。梧に倚りて 吟じ尽くせず。酒を携へ 更に楼に登る。
6-12 《招賢渡溪閣晚望》 趙汝燧
溪流淸到底。十頃浸秋光。煙重山加色。風狂雁失行。塵埃雙老鬢。天地幾斜陽。何處一聲笛。征人暗斷腸。
《招賢渡渓閣の晩望》
渓流 清きこと到底。十頃 秋光を浸す。煙 重くして 山色を加へ。風 狂ひて 雁 行を失ふ。塵埃 双老鬢。天地 幾斜陽。何れの処か 一声の笛。征人 暗に断腸。
6-13 《送彥東還湘》 趙汝燧
湖南多爽氣。羨子片帆還。秋影淸涵水。煙痕澹著山。蘭風香楚佩。竹淚冷湘斑。見說誅茅地。江頭只數閒。
《彦東の湘に還るを送る》
湖南 爽気 多し。羨む 子の片帆の還るを。秋影 清く水に涵り。煙痕 澹く山に著く。蘭風 楚佩に香しく。竹涙 湘斑に冷やかなり。見るならく 誅茅の地。江頭 只だ数間。
6-14 《新秋旅思》 趙汝燧
兩袖塵埃滿。千山道路勤。曉淸秋已到。葉落客先聞。鏡裏驚衰態。眉閒添皺紋。人生閑第一。回首故山雲。
《新秋旅思》
両袖 塵埃 満ち。千山 道路 勤しむ。暁 清くして 秋 已に到り。葉 落ちて 客 先づ聞く。鏡裏 衰態に驚き。眉間 皺紋を添ふ。人生 閑 第一。首を回らす 故山の雲。
6-15 《道中早發》 胡仲參
未曉催行色。微吟獨據鞍。露垂星影濕。月澹水光寒。犬吠知村近。鷄鳴覺夜殘。親闈在何許。誰念客衣單。
《道中 早に発す》
未だ暁けずして 行色を催し。微吟 独り鞍に拠る。露 垂れて 星影 湿ほひ。月 澹くして 水光 寒し。犬 吠えて 村の近きを知り。鶏 鳴いて 夜の残するを覚ゆ。親闈 何れの許にか在る。誰か念はん 客衣の単なるを。
6-16 《雪晴泛湖》 胡仲參
雪後湖淸淺。令人心眼開。林疎知寺近。冰合礙舟回。寒色欺吟鬢。斜陽入酒杯。山行已淸絕。況復是尋梅。
《雪 晴れて 湖に泛ぶ》
雪後 湖 清浅。人をして心眼 開かしむ。林 疎らにして 寺の近きを知り。氷 合して 舟の回るを礙ぐ。寒色 吟鬢を欺き。斜陽 酒杯に入る。山行 已に清絶。況んや復た 是れ 梅を尋ねるをや。
6-17 《夜坐卽事》 胡仲參
午夜空庭寂。心閑坐亦忘。竹閒風動靜。雲裏月行藏。驚鵲出幽樹。寒螿語廢廊。甌茶聊當酒。淸氣入詩腸。
《夜坐即事》
午夜 空庭 寂として。心 閑かにして 坐することも亦た忘る。竹間 風 動静。雲裏 月 行蔵。驚鵲 幽樹を出で。寒螿 廃廊に語る。甌茶 聊か酒に当て。清気 詩腸に入る。
6-18 《寒夜作》 胡仲參
生計尙茫茫。微吟思故鄕。羈愁消不盡。寒夜未爲長。門掩梅花月。禽翻竹葉霜。挑燈裁錦字。明發有歸帆。
《寒夜作》
生計 尚ほ茫茫。微吟して 故郷を思ふ。羈愁 消し尽くせず。寒夜 未だ長しと為さず。門は掩ふ 梅花の月。禽は翻る 竹葉の霜。灯を挑げて 錦字を裁す。明発 帰帆 有り。
6-19 《松陵晚泊》 武衍
漭漭風濤外。天隨底處尋。碧煙千嶂暝。紅樹九秋深。故國荒城夢。空江倦客心。行藏那復許。篷月伴孤斟。
《松陵晩泊》
漭漭たる風濤の外。天随 底れの処にか尋ねん。碧煙 千嶂 暝く。紅樹 九秋 深し。故国 荒城の夢。空江 倦客の心。行蔵 那んぞ復た許さん。篷月 孤斟に伴ふ。
6-20 《憶孤山》 施樞
孤山不是遠。只隔鳳城門。爭賞詩家句。誰招隱士魂。秋風林下冢。寒月水邊村。擬待梅花發。長吟酹一尊。
《孤山を憶ふ》
孤山 是れ 遠きに非ず。只だ 鳳城の門を隔つ。争ひ賞す 詩家の句。誰か招く 隠士の魂。秋風 林下の冢。寒月 水辺の村。梅花の発くを待ちて。長吟 一尊を酹がんと擬す。
7 補遺・七言律詩
7-1 《送史純夫出疆》 王銍
悠悠遠水李膺舟。漠漠餘寒季子裘。隔歲梅花新舊恨。入春山色古今愁。重遊梁宋三千里。看復關河四百州。辨舌縱橫報知己。古人憑軾取封侯。
《史純夫の疆を出づるを送る》
悠悠たる遠水 李膺の舟。漠漠たる余寒 季子の裘。歳を隔つる梅花 新旧の恨み。春に入る山色 古今の愁ひ。重ねて遊ぶ 梁宋 三千里。看〻 復す 関河 四百州。弁舌 縦横 知己に報いよ。古人 軾に憑りて 封侯を取る。
※●李膺：後漢の桓帝・霊帝に仕え、朝政乱れ綱紀頽れるなかで独り風裁を持し声名高かったが、宦官を除こうと謀って露見し殺された。
●季子：戦国時代の縦横家蘇秦のこと。
7-2 《同安撫趙子直汝愚餞朱晦菴於懷安得重字》 林亦之
祖帳寒梅白未空。已看新葉綠重重。八州斧鉞送行客。十里旌旗遶暮峰。北斗獨高韓吏部。南州爭慕郭林宗。一時賓主俱豪傑。敢道招要到野農。
《安撫趙子直汝愚と同に朱晦菴を懐安に餞り 重字を得たり》
祖帳の寒梅 白くして未だ空しからず。已に見る 新葉の緑 重重たるを。八州の斧鉞 行客を送り。十里の旌旗 暮峰を遶る。北斗 独り高し 韓吏部。南州 争ひ慕ふ 郭林宗。一時 賓主 俱に豪傑。敢へて道はんや 招要の野農に到るを。
※●韓吏部：中唐の詩人、韓愈。吏部侍郎の官歴あるによる。
●郭林宗：後漢の名儒、郭泰。林宗は字。
7-3 《讀林和靖集書其尾》 周紫芝
泉石膏肓挽不回。笑看嵩少仕途開。暮年封禪無遺稾。平日江湖只釣臺。月自黃昏梅已老。鶴無消息客誰來。吳兒不解高人意。秋菊何當薦一杯。
《林和靖集を読みて 其の尾に書す》
泉石 膏肓 挽き回せず。笑ひ看る 嵩少 仕途 開くるを。暮年 封禅 遺稿 無く。平日 江湖 只だ釣台。月は黄昏より 梅 已に老い。鶴は消息無く 客 誰か来たらん。呉児は解せず 高人の意。秋菊 何(ｲﾂ)か当に一杯を薦むべき。
7-4 《讀涪翁黔南詩作》 周紫芝
阿香名字本無雙。流落眞成竄夜郞。早歲浪言腸是錦。只今空復鬢成霜。名傳故國猶驚座。詩入涪川尙滿囊。天爲少陵增秀句。故敎遷客上瞿塘。
《涪翁の黔南詩を読みて作る》
阿香の名字 本より無双。流落 真成 夜郎に竄す。早歳 浪りに言ふ 腸 是れ錦なりと。只だ今 空しく復た鬢 霜を成せり。名は故国に伝はりて 猶ほ座を驚かし。詩は涪川に入りて 尚ほ囊に満つ。天 少陵の為めに 秀句を増さんと。故に遷客をして瞿塘に上らしむ。
※●涪翁：黄庭堅の号。
7-5 《戒珠寺右軍宅》 柴望
暮樹寒煙兩渺茫。復來誰此弔興亡。晉朝風物今流水。蕭寺鐘聲幾夕陽。語燕梁空春雨急。愛鵝人去暮山長。學書弟子知何在。風過池塘墨尙香。
《戒珠寺の右軍の宅》
暮樹 寒煙 両つながら渺茫。復た来たりて 誰か此に 興亡を弔ふ。晋朝の風物 今 流水。蕭寺の鐘声 幾夕陽。語燕の梁 空しくして 春雨 急に。愛鵝の人 去りて 暮山 長し。書を学ぶ弟子 知んぬ何れの処にか在る。風 池塘を過ぎて 墨 尚ほ香し。
7-6 《山陰蘭亭》 柴望
寂寂山陰事已塵。至今亭阯尙嶙峋。落花時節朝朝雨。插柳人家處處春。曲水自流寒食酒。茂林無復永和人。昭陵繭紙今何在。空有梅花點翠珉。
《山陰蘭亭》
寂寂たる山陰 事 已に塵なり。今に至るも 亭阯 尚ほ嶙峋。落花の時節 朝朝の雨。挿柳の人家 処処の春。曲水 自づから流る 寒食の酒。茂林 復たと無し 永和の人。昭陵の繭紙 今 何くにか在る。空しく梅花の翠珉に点ずる有り。
7-7 《送葉石磯之金陵謁信菴》 柴望
一片斜陽落渡頭。靑袍烏帽獨登樓。江流建業三千里。山色淮南數百州。都督正開羊祜府。誰人得上李膺舟。此行不爲揚州鶴。一字堪封萬戶侯。
《葉石磯の金陵に之き信菴に謁するを送る》
一片の斜陽 渡頭に落ち。青袍 烏帽 独り楼に登る。江流 建業 三千里。山色 淮南 数百州。都督 正に開く 羊祜の府。誰人か上るを得ん 李膺の舟。此の行 揚州の鶴の為めならず。一字 封ずるに堪へたり 万戸侯。
※●李膺：後漢の桓帝・霊帝に仕え、朝政乱れ綱紀頽れるなかで独り風裁を持し声名高かったが、宦官を除こうと謀って露見し殺された。
●羊祜：西晋の武将。都督荊州諸軍事として呉に対する前線を担い、名将として知られた。
7-8 《重到都門倣轆轤體》 柴望
兩年不作京華夢。重到湖山事已非。柳外晚風寒食節。花閒天氣雨晴時。闌干獨憑鶯飛去。簾幕低垂燕未歸。故托焦桐理心事。滿庭芳草又斜暉。
《重ねて都門に到る 轆轤体に倣ふ》
両年 作さず 京華の夢。重ねて湖山に到れば 事 已に非なり。柳外の晩風 寒食の節。花間の天気 雨晴るる時。闌干 独り憑れば 鶯 飛び去り。簾幕 低く垂れて 燕 未だ帰らず。故(ｺﾄｻ)らに焦桐に託して 心事を理むれば。満庭の芳草 又た斜暉。
7-9 《客中夜雨》 柴望
離情先怯向邊州。寒葉敲窗更報秋。幾點攪殘千里夢。一聲滴作兩鄕愁。苦緣楊柳霑離席。偶傍梧桐濺小樓。惟有孤燈照明滅。夜深無語擁重裘。
《客中夜雨》
離情 先づ怯る 辺州に向かふを。寒葉 窓を敲きて 更に秋を報ず。幾点か 攪残す 千里の夢。一声 滴り作す 両郷の愁ひ。苦ろに楊柳に縁りて離席を霑ほし。偶〻 梧桐に傍ひて 小楼に濺ぐ。惟だ孤灯の明滅を照らす有り。夜深くして 語 無く 重裘を擁す。
7-10 《送李敬則之昇揚》 柴望
江北江南一葉舟。憑將往事問東流。錦帆月冷瓊花夜。綺閣風生玉樹秋。杜牧三生開笑口。劉郞五絕掉吟頭。淮山眼見詩人慣。高築詩壇汗漫遊。
《李敬則の昇揚に之くを送る》
江北 江南 一葉の舟。憑りて往事を将って東流に問ふ。錦帆 月 冷ややかなり 瓊花の夜。綺閣 風 生ず 玉樹の秋。杜牧 三生 笑口を開き。劉郎 五絶 吟頭を掉る。淮山 眼に見る 詩人の慣るるを。高く詩壇を築きて 汗漫として遊ぶ。
7-11 《次韻野水花朝之集》 柴望
睡起名園百舌嬌。一年春事說今朝。鞦韆庭院紅三徑。舴艋池塘綠半腰。苔色染靑吟屐蠟。花風吹暖敝裘貂。主人自缺西湖債。管領風光是客邀。
《野水花朝の集に次韻す》
睡起すれば 名園 百舌 嬌しく。一年の春事 今朝を説く。鞦韆 庭院 紅 三径。舴艋 池塘 緑 半腰。苔色 青を染む 吟屐の蠟。花風 暖を吹く 敝裘の貂。主人 自ら欠く 西湖の債。風光を管領するは 是れ客邀。
7-12 《用前韻謝野水郞君招飮》 柴望
爲有臺池無限嬌。遊人歌舞尙朝朝。淸漪浴日開金面。晴哢調風嫋綠腰。騷客五花唐殿馬。主家七葉漢庭貂。丁寧紅紫休開遍。約住春風待見邀。
《前韻を用ゐて野水郎君の招飲に謝す》
台池 無限の嬌 有るが為めに。遊人の歌舞 尚ほ朝朝。清漪 日に浴して 金面を開き。晴哢 風に調して 緑腰 嫋たり。騒客の五花 唐殿の馬。主家の七葉 漢庭の貂。丁寧に紅紫 開き遍きことを休めよ。春風を約住して 邀へらるるを待つ。
7-13 《西寺留題》 呂聲之
白石孤雲自在閑。紅塵一事不相關。寺遮翠靄靑蘿外。人到落花流水閒。欲取錦囊收勝槪。慙無玉帶鎭名山。白蓮喜結當年社。未厭朝來暮便還。
《西寺に留題す》
白石 孤雲 自在に閑なり。紅塵 一事も 相ひ関せず。寺は遮る 翠靄 青蘿の外。人は到る 落花 流水の間。錦囊を取りて勝概を収めんと欲し。玉帯の名山を鎮むる無きを慙づ。白蓮 喜び結ぶ 当年の社。未だ厭わず 朝に来たりて暮に便ち還るを。
7-14 《再到京口》 陳鑑之
問訊金焦無恙否。雙鼇依舊據寒流。塔邊浪戰嵌巖石。木末雲扶縹緲樓。楓葉蓼花新醉雨。山容客鬢兩添秋。海天一鏡舟如豆。忘卻塵緇季子裘。
《再び京口に到る》
問訊す 金焦 恙無きや否やと。双鼇 旧に依って 寒流に拠る。塔辺 浪は戦(ｵﾉﾉ)く 嵌巌の石。木末 雲は扶く 縹緲の楼。楓葉 蓼花 新たに雨に酔ひ。山容 客鬢 両つながら 秋を添ふ。海天 一鏡 舟 豆の如し。忘却す 塵緇 季子の裘。
※●金焦：金山と焦山。長江にあり。
7-15 《西湖會上和趙靖軒韻》 胡仲參
不著人閒半點愁。每于勝處一憑樓。吟邊只缺林和靖。坐上追思馬少游。暈瞼芙蕖酣薄暮。低眉楊柳拂新秋。酒闌拍掌狂歌舞。自是忘機可狎鷗。
《西湖会上 趙靖軒の韻に和す》
著けず 人間 半点の愁ひ。毎に 勝処に於いて一に楼に憑る。吟辺 只だ欠く 林和靖。坐上 追思す 馬少游。瞼に暈する芙蕖 薄暮に酣なり。眉を低るる楊柳 新秋を払ふ。酒 闌にして 掌を拍ち 狂ひて歌舞すれば。自ら是れ 機を忘れて 鴎に狎るべし。
7-16 《酬畫上人石湖春望》 葛天民
蕩蕩春風草木香。茫茫澤國水雲長。鶯來占柳爲歌院。蝶去尋花作醉鄕。閑與佛情聊品第。老於文字嬾循行。望中別有關情處。幾度朝陽又夕陽。
《酬画上人石湖春望》
蕩蕩たる春風 草木 香し。茫茫たる沢国 水雲 長し。鶯 来たりて 柳を占め 歌院と為し。蝶 去りて 花を尋ね 酔郷と作す。閑に仏情と聊か品第し。老いて文字に於いて 循行するに嬾し。望中 別に情に関する処 有り。幾度か 朝陽 又た夕陽。
7-17 《仲冬南樓野望》 陳允平
繡幕香溫生暮寒。淡煙漠漠水漫漫。吟殘庾嶺梅千樹。夢遶湘江竹萬竿。風捲亂鴉栖古塔。雪迷孤雁落前灘。一聲玉笛人何所。更上南樓獨倚欄。
《仲冬 南楼の野望》
繡幕 香 温かにして 暮寒を生ず。淡煙 漠漠として 水 漫漫たり。吟残す 庾嶺の梅 千樹。夢みて遶る 湘江の竹 万竿。風は乱鴉を捲きて 古塔に栖ましめ。雪は孤雁を迷わせて 前灘に落とす。一声の玉笛 人 何れの所ぞ。更に南楼に上りて 独り欄に倚る。
※2-94と重複している
7-18 《賦得林景參梅嶼》 陳允平
結廬分得雁山雲。嶼上梅花是四鄰。水月一天香世界。冰霜千古玉精神。短檠夜雨西窗夢。長鋏秋風北塞塵。我亦煙波綸釣侶。與君同作歲寒人。
《林景参の梅嶼を賦し得たり》
廬を結んで 分ち得たり 雁山の雲。嶼上の梅花は是れ四隣。水月 一天 香世界。氷霜 千古 玉精神。短檠 夜雨 西窓の夢。長鋏 秋風 北塞の塵。我も亦た 煙波 綸釣の侶。君と同に歳寒の人と作る。
8 補遺・七言絶句
8-1 《題李士言秀才別貯帕》 穆修
蘭薰麝裛輕綃帕。略許攜持又索還。題破白雲深有意。要傳消息到巫山。
《李士言秀才の別貯帕に題す》
蘭 薫じ 麝 裛ふ 軽綃の帕。略ぼ許す 携持し又た索めて還す。白雲に題破するは 深く意 有り。消息を伝えて巫山に到らしめんと要す。
※●帕：手帕。ハンカチ。
8-2 《微雨登城》 劉敞
雨映寒空半有無。重樓閑上倚城隅。淺深山色高低樹。一片江南水墨圖。
《微雨登城》
雨は寒空に映じて 半ば有無。重楼 閑に上りて 城隅に倚る。浅深の山色 高低の樹。一片の 江南水墨の図。
8-3 《絕句》 劉敞
靑苔滿地初晴後。綠樹無人晝夢餘。惟有南風舊相識。徑開門戶又翻書。
《絶句》
青苔 地に満つ 初晴の後。緑樹 人無し 昼夢の余。惟だ有り 南風の旧相識。径(ﾀﾀﾞ)ちに門戸を開いて 又た書を翻す。
8-4 《和人獨酌》 陳淵
休論身外千端事。且醉花前一榻風。擧盞但能邀皓月。隔籬何必喚鄰翁。
《和人独酌》
論ずるを休めん 身外 千端の事。且く酔はん 花前 一榻の風。盞を挙げて 但だ能く 皓月を邀ふ。籬を隔てて 何ぞ必ずしも 隣翁を喚ばん。
8-5 《春晚書事》 陳淵
楊花撲面春如夢。麥穗齊腰日似年。多病不緣詩得瘦。放懷全藉酒能仙。
《春晩 事を書す》
楊花 面を撲って 春 夢の如く。麦穂 腰に斉しくして 日 年に似たり。多病 詩に縁りて痩するを得るならず。放懐 全く酒を藉りて 能く仙たり。
8-6 《范蠡》 柴望
五月菰浦八月秋。年年洒淚酹江頭。伍胥忿怒三閭怨。爭似鴟夷一釣舟。
《范蠡》
五月の菰浦 八月の秋。年年 涙を洒いで 江頭に酹ぐ。伍胥の忿怒 三閭の怨み。争でか似ん 鴟夷の一釣舟に。
※●鴟夷：范蠡のこと。越を去った范蠡は斉に行き、「鴟夷子皮」と名を改めた。
8-7 《石頭城》 劉翰
離離芳草滿吳宮。綠到臺城舊苑東。一夜空江煙水冷。石頭明月雁聲中。
《石頭城》
離離たる芳草 呉宮に満ち。緑は到る 台城 旧苑の東。一夜 空江 煙水 冷ややかに。石頭の明月 雁声の中。
8-8 《立秋日》 劉翰
亂鴉啼散玉屛空。一枕新涼一扇風。睡起秋聲無覓處。滿階梧葉月明中。
《立秋日》
乱鴉 啼き散りて 玉屛 空し。一枕の新涼 一扇の風。睡起して 秋声 覓むる処 無し。満階の梧葉 月明の中。
8-9 《除夜自石湖歸苕溪》 劉翰
細草穿沙雪半銷。吳宮煙冷水迢迢。梅花竹裏無人見。一夜吹香過石橋。
《除夜 石湖より苕渓に帰る》
細草 沙を穿ちて 雪 半ば銷ゆ。呉宮 煙 冷ややかに 水 迢迢たり。梅花 竹裏に人の見る無し。一夜 香を吹き 石橋を過ぐ。
8-10 《除夜自石湖歸苕溪》 劉翰
笠澤茫茫雁影微。玉峰重疊護雲衣。長橋寂寂春寒夜。只有詩人一舸歸。
《除夜 石湖より苕渓に帰る》
笠沢 茫茫として 雁影 微かなり。玉峰 重畳として 雲衣を護る。長橋 寂寂たり 春寒の夜。只だ 詩人の一舸の帰る有るのみ。
※●笠澤：太湖の別名。
8-11 《農桑》 朱繼芳
裹飯驅兒候暖耕。塍泥滑滑不堪行。如何說得農家苦。雨笠風蓑過一生。
《農桑》
飯を裹み 児を駆りて 暖を候(ﾏ)ちて耕し。塍泥 滑滑として 行くに堪へず。如何んぞ説き得ん 農家の苦。雨笠 風蓑 一生を過ぐ。
8-12 《農桑》 朱繼芳
婦饁夫耕日向長。碓聲嗚咽宿舂糧。尋思一飯何時飽。秧種靑靑麥未黃。
《農桑》
婦は饁し 夫は耕して 日 長きに向かふ。碓声 嗚咽して 糧を宿舂す。尋思す 一飯 何れの時にか飽かん。秧種 青青として 麦 未だ黄ならず。
※●宿舂：前夜から碓でついて用意する
8-13 《負薪》 朱繼芳
破帽籠頭髮半華。樵歌一曲勝長嗟。鷄鳴裹飯登高去。日暮天寒未到家。
《薪を負ふ》
破帽 頭を籠めて 髪 半ば華なり。樵歌 一曲 長嗟に勝れり。鶏鳴 飯を裹みて高きに登り去り。日暮 天 寒くして 未だ家に到らず。
8-14 《負薪》 朱繼芳
捫蘿緣壁到山頭。俯羨鴻飛儘自由。風雨瀟瀟黃葉滑。未行十步兩三休。
《薪を負ふ》
蘿を捫り 壁に縁りて 山頭に到り。俯して羨む 鴻の飛びて 儘 自由なるを。風雨 瀟瀟として 黄葉 滑らかに。未だ十歩を行かざるに 両三たび休す。
8-15 《聽雨》 胡仲參
聽盡燈前細雨聲。聲聲總是別離情。何時斷得閑煩惱。一任芭蕉滴到明。
《雨を聴く》
聴き尽くす 灯前 細雨の声。声声 総て是れ 別離の情。何れの時にか 閑煩悩を断ち得て。一任せん 芭蕉の滴りて明に到るに。
8-16 《春曉山行馬上口占》 武衍
山深竹暗曉風輕。幾樣幽禽錯雜鳴。駐馬細聽渾不識。就中惟識秭歸聲。
《春暁に山行し 馬上にて口占す》
山 深く 竹 暗くして 暁風 軽し。幾様の幽禽 錯雑として鳴く。馬を駐めて 細かに聴くも 渾べて識らず。就中(ﾅｶﾝﾂﾞｸ) 惟だ識る 秭帰の声。
※●秭歸：ホトトギス
8-17 《枕邊》 武衍
枕邊淸坐散餘酲。慘澹西窗月半明。燕子夢回簾未卷。楝花風信曉寒輕。
《枕辺》
枕辺に清坐して 余酲を散ずれば。惨澹たる西窓 月 半ば明らかなり。燕子 夢 回りて 簾 未だ巻かず。楝花の風信 暁寒 軽し。
8-18 《泛月夜歸》 施樞
短艇衝寒泛淺沙。滿溪明月浸蘆花。忽驚遠岸燈光發。籬落蕭疎一兩家。
《月に泛びて 夜 帰る》
短艇 寒を衝いて 浅沙に泛ぶ。満渓の明月 芦花を浸す。忽ち驚く 遠岸 灯光の発するに。籬落 蕭疎たり 一両家。
8-19 《閨思》 施樞
簾底臨鸞惜歲華。鬢雲慵掠寶釵斜。落梅香斷無消息。一樹春風屬杏花。
《閨思》
簾底 鸞に臨んで 歳華を惜しむ。鬢雲 掠むるに慵く 宝釵 斜めなり。落梅 香 断えて 消息 無く。一樹の春風 杏花に属す。
8-20 《初泊世緣》 施樞
不問蕭條傳舍空。來欹客枕聽西風。一庭明月無人管。秋在梧桐落葉中。
《初めて世縁に泊す》
問はず 蕭条として伝舎の空しきを。来たりて 客枕を欹て 西風を聴く。一庭の明月 人の管する無く。秋は 梧桐 落葉の中に在り。
8-21 《漁父》 華岳
江村水落富魚鰕。半屬橋邊賣酒家。莫訝鬢邊新有雪。夜來沈醉宿蘆花。
《漁父》
江村 水 落ちて 魚鰕に富む。半ばは属す 橋辺 売酒の家に。訝ること莫れ 鬢辺 新たに雪 有るを。夜来 沈酔して 芦花に宿せり。
8-22 《見梅》 嚴粲
絕憐生意上寒枝。幾度巡檐錯恨遲。數點疎花人未見。窗閒早被月明知。
《梅を見る》
絶(ﾊﾅﾊ)だ憐む 生意の寒枝に上るを。幾度か 檐を巡りて 錯(ｱﾔﾏ)って遅きを恨む。数点の疎花 人 未だ見ず。窓間 早くも月明に知らる。
8-23 《雪梅》 嚴粲
報道梅邊雪未休。披衣晨起上簾鉤。孤根淸健元如許。空爲花寒一夜愁。
《雪梅》
報じて道ふ 梅辺 雪 未だ休まずと。衣を披りて 晨に起き 簾鉤を上ぐ。孤根 清健なること 元より許くの如し。空しく 花の寒きが為めに 一夜 愁ふ。
※●披衣：被衣に同じ。
8-24 《松風閣》 薛嵎
何處笙簫起半空。滿山斜日動蛟龍。老僧無語憑欄久。過盡白雲千萬重。
《松風閣》
何処の笙簫か 半空に起こり。満山の斜日 蛟竜を動かす。老僧 語 無く 欄に憑ること久し。過ぎ尽くす 白雲 千万重。
9 補遺・六言絶句
9-1 《錢唐學中寄伯思六言》 陳淵
門外鶯驚短夢。窗閒雨送淸寒。亦有惜春情緖。分明不奈花殘。
《銭唐学中 伯思に寄す六言》
門外の鶯は 短夢を驚かし。窓間の雨は 清寒を送る。亦た有り 春を惜しむの情緒。分明に花の残するを奈んともせず。
9-2 《錢唐學中寄伯思六言》 陳淵
點點楡錢委砌。冥冥柳絮穿簾。日暖野禽爭食。紛綸忽墮危檐。
《銭唐学中 伯思に寄す六言》
点点たる楡銭 砌に委し。冥冥たる柳絮 簾を穿つ。日 暖かにして 野禽 食を争ひ。紛綸として 忽ち危檐より堕つ。
9-3 《錢唐學中寄伯思六言》 陳淵
劍水庭闈底處。苕溪水月彌深。綠草年年離恨。白雲日日歸心。
《銭唐学中 伯思に寄す六言》
剣水の庭闈 底れの処ぞ。苕渓の水月 弥〻(ｲﾖｲﾖ) 深し。緑草 年年 離恨。白雲 日日 帰心。
完