スポンサーリンク
『今體宋詩選』五言律詩・七言律詩
『今體宋詩選』トップはこちら↓
1 五言律詩
1-1 《秋日盧龍村舎》 徐鉉
置却人間事。閑従野老游。樹深村店晩。草色古城秋。独鳥飛天外。閑雲度隴頭。姓名君莫問。散木與虚舟。
《秋日盧竜村舎》
人間の事を置却して。閑に野老に従ひて游ぶ。樹深 村店の晩。草色 古城の秋。独鳥 天外に飛び。閑雲 隴頭を度る。姓名 君 問ふ莫れ。散木と虚舟と。
1-2 《崔公園林》 呂端
上士愛淸輝。開門對紫微。抱琴看鶴去。枕石待雲歸。野坐苔生席。高眠竹掛衣。舊山東望遠。惆悵暮花飛。
《崔公の園林》
上士 清輝を愛し。門を開きて 紫微に対す。琴を抱きて 鶴の去るを看。石に枕して 雲の帰るを待つ。野坐 苔 席に生じ。高眠 竹 衣を掛く。旧山 東望 遠く。惆悵す 暮花の飛ぶを。
1-3 《送王陽廷著作宰巫》 蘇舜欽
蘭臺舊漫郞。爲邑上瞿塘。地僻風煙古。公餘日景長。江聲通白帝。山勢入靑羌。落筆多佳句。時應滿錦囊。
《王陽廷著作の巫に宰たるを送る》
蘭台の旧漫郎。邑の為めに 瞿塘に上る。地 僻にして 風煙 古り。公余 日景 長し。江声 白帝に通じ。山勢 青羌に入る。筆を落とさば 佳句 多からん。時に応に錦囊に満つべし。
1-4 《夏雨》 梅堯臣
林梅初弄熟。密雨閉重關。潤裛衣巾上。涼生竹樹閒。水聲通遠澗。雲色暝前山。野鳥寂無語。公庭盡晝閑。
《夏雨》
林梅 初めて熟を弄し。密雨 重関を閉づ。潤は裛む 衣巾の上。涼は生ず 竹樹の間。水声 遠澗に通じ。雲色 前山に暝し。野鳥 寂として語 無く。公庭 尽昼 閑なり。
1-5 《送張子野祕丞知鹿邑》 梅堯臣
忽作五年別。相逢雙鬢疎。不知從此去。當見復何如。公秫時爲酒。晨庖日有魚。沛譙風物美。聊以樂琴書。
《張子野秘丞の鹿邑に知たるを送る》
忽ち作す 五年の別れ。相ひ逢はば 双鬢 疎ならん。知らず 此れより去りて。当に復た何如なるを見るべき。公秫 時に酒と為し。晨庖 日に魚 有り。沛譙 風物 美ならん。聊か以て琴書を楽しめ。
1-6 《杜鵑》 梅堯臣
蜀地何年魄。千春化杜鵑。不如歸去語。亦自古來傳。月樹啼方急。山房客未眠。還將口中血。滴向野花鮮。
《杜鵑》
蜀地 何年の魄。千春 杜鵑と化す。帰り去るに如かずの語。亦た古来より伝ふ。月樹 啼くこと方に急にして。山房 客 未だ眠らず。還た口中の血を将って。滴りて野花に向(ｵ)いて鮮やかなり。
1-7 《隴月》 梅堯臣
夜晴初見月。雲薄未分明。高樹尙無影。遠鴻時有聲。下階嫌履濕。閉戶認苔生。寂寂牆陰暝。更長已漸傾。
《隴月》
夜 晴れて 初めて月を見るも。雲 薄くして 未だ分明ならず。高樹 尚ほ影 無く。遠鴻 時に声 有り。階を下りて 履の湿ほふを嫌ひ。戸を閉ぢて苔の生ずるを認む。寂寂として 牆陰 暝く。更 長くして 已に漸く傾く。
1-8 《海棠》 梅堯臣
江燕入朱閤。海棠繁錦條。醉生燕玉頰。瘦聚楚宮腰。曾不分香去。尤宜着意描。誰能共吹笛。樹下想前朝。
《海棠》
江燕 朱閤に入り。海棠 錦条 繁し。酔ひては生ず 燕玉の頰。痩せては聚む 楚宮の腰。曽て香を分かち去らず。尤も宜し 着意に描くに。誰か能く共に笛を吹き。樹下 前朝を想はん。
1-9 《題隱居》 林逋
竹樹遶吾廬。情深趣有餘。鶴閑臨水久。蜂懶得花疎。酒病妨開卷。春陰入荷鋤。常憐古圖畫。多半寫樵漁。
《隠居に題す》
竹樹 吾が廬を遶る。情 深くして趣 余り有り。鶴は閑かにして 水に臨むこと久しく。蜂は懶くして 花を得ること疎し。酒病 巻を開くを妨げ。春陰 鋤を荷ふに入る。常に憐れむ古図画の。多半は樵漁を写せるを。
1-10 《湖山小隱》 林逋
衡門鄰晚島。環堵背寒岡。片月通蘿徑。幽雲在石牀。客遊抛鄠杜。漁事擬滄浪。管樂非吾向。昂頭肯自方。
《湖山小隠》
衡門 晩島に隣り。環堵 寒岡に背く。片月 蘿径に通じ。幽雲 石床に在り。客遊 鄠杜を抛うち。漁事 滄浪に擬す。管楽 吾が向に非ず。頭を昂げて 肯て自ら方べんや。
1-11 《宿洞霄宮》 林逋
秋山不可畫。秋思亦無垠。碧澗流紅葉。靑林點白雲。涼陰一鳥下。落日亂蟬分。此夜芭蕉雨。何人枕上聞。
《洞霄宮に宿す》
秋山 画くべからず。秋思も亦た垠(ｶｷﾞﾘ)無し。碧澗 紅葉を流し。青林 白雲を点ず。涼陰 一鳥 下り。落日 乱蟬 分かる。此の夜 芭蕉の雨。何れの人か 枕上に聞く。
1-12 《湖樓晚望》 林逋
湖水混空碧。憑闌凝睇勞。夕寒山翠重。秋淨雁行高。遠意極千里。浮生輕一毫。叢林數未遍。杳靄隔漁舠。
《湖楼晩望》
湖水 空碧に混ず。闌に憑りて 凝睇 労す。夕 寒くして 山翠 重なり。秋 浄くして 雁行 高し。遠意 千里を極め。浮生 一毫よりも軽し。叢林 数ふること未だ遍からず。杳靄 漁舠を隔つ。
1-13 《紫閣》 程子純公
仙掌遠相招。縈紆渡石橋。暝雲生澗底。寒雨下山腰。樹色千層亂。天形一罅遙。使旌難久駐。回首羨漁樵。
《紫閣》
仙掌 遠く相ひ招き。縈紆として 石橋を渡る。暝雲 澗底に生じ。寒雨 山腰に下る。樹色 千層 乱れ。天形 一罅 遥かなり。使旌 久しくは駐まり難く。首を回らして 漁樵を羨む。
1-14 《晚步吟》 邵雍
晚步上陽堤。手攜筇竹枝。靜隨芳草去。閑逐野雲歸。月出松梢處。風來蘋末時。林閒此光景。能有幾人知。
《晩歩吟》
晩歩して 陽堤に上り。手づから携ふ 筇竹の枝。静かに芳草に随って去り。閑かに野雲を逐って帰る。月 松梢に出づる処。風 蘋末に来たる時。林間の此の光景。能く幾人の知る有らん。
1-15 《次韻答高子勉》 黃庭堅
鑿開混沌竅。窺見伏羲心。有物先天地。含生盡陸沈。 伐山成大廈。鼓橐鑄祥金。 三尺無絃木。期君發至音。
《次韻して高子勉に答ふ》
鑿開す 混沌の竅。窺ひ見る 伏羲の心。有物 天地に先だち。含生 尽く陸沈す。山を伐りて 大廈を成し。橐を鼓して 祥金を鋳る。三尺 無絃の木。期す 君が至音を発せんことを。
1-16 《送舅氏埜夫之宣城》 黃庭堅
試說宣城郡。停杯且細聽。晚樓明宛水。春騎簇昭亭。𥝧稏豐圲戶。桁楊臥訟庭。謝公歌舞處。時對換鵝經。
《舅氏埜夫の宣城に之くを送る》
試みに説く 宣城郡。杯を停めて且らく細かに聴け。晩楼 宛水に明らかに。春騎 昭亭に簇る。𥝧稏 圲戸に豊かに。桁楊 訟庭に臥す。謝公 歌舞の処。時に対せよ 換鵝経。
1-17 《醉眠》 唐庚
山靜似太古。日長如小年。餘花猶可醉。好鳥不妨眠。世味門常掩。時光簟已便。夢中頻得句。拈筆又忘筌。
《酔眠》
山静かにして 太古に似たり。日 長くして 小年の如し。余花 猶ほ酔ふべく。好鳥 眠りを妨げず。世味 門は常に掩ひ。時光 簟 已に便なり。夢中 頻りに句を得るも。筆を拈りて 又た筌を忘る。
1-18 《雨中泊蜀山見漁人自山半負樵入船鼓棹而去》 孫覿
一嶂橫靑靄。千漚起碧潯。行穿山半腹。坐占水中心。蹋雨松蹊滑。衝煙蓼嶼深。時來有登涉。應不繋升沈。
《雨中 蜀山に泊し 漁人の山半より樵を負ひて船に入り 棹を鼓して去るを見る》
一嶂 青靄に横たはり。千漚 碧潯に起る。行〻(ﾕｸﾕｸ) 穿つ 山の半腹。坐して占む 水の中心。雨を蹋みて 松蹊 滑らかに。煙を衝いて 蓼嶼 深し。時に来たりて 登渉する有り。応に 升沈に繋がれざるべし。
1-19 《宿東魯父店》 張耒
夕陽低欲盡。春淺色蕭條。暝色催歸牧。炊煙向晚樵。疎星臨水際。遠火隔村橋。黯黯柴門夜。栖鴉對寂寥。
《東魯父店に宿す》
夕陽 低れて尽きんと欲す。春 浅くして 色 蕭条たり。暝色 帰牧を催し。炊煙 晩樵に向かふ。疎星 水際に臨み。遠火 村橋を隔つ。黯黯たり 柴門の夜。栖鴉 寂寥に対す。
1-20 《和西齋》 張耒
山色供開鏡。溪光照掩扉。暗蟲先夜響。萎葉近秋飛。灌壟晴蔬出。閑籠暮鶴歸。鳴琴坐朗月。輕露點秋衣。
《西斎に和す》
山色 開鏡に供し。渓光 掩扉を照らす。暗虫 夜に先だちて響き。萎葉 秋に近くして飛ぶ。灌壟 晴蔬 出で。閑籠 暮鶴 帰る。琴を鳴らして 朗月に坐せば。軽露 秋衣に点ず。
1-21 《定光禪院》 毛滂
曉出開霜阪。饑烏啄麥畦。山腰餘雪瘦。天面冷雲低。寒意梅花北。禪心柏子西。窗前借殘月。照我渡前溪。
《定光禅院》
暁に出でて 霜阪を開き。饑烏 麦畦を啄む。山腰 余雪 痩せ。天面 冷雲 低し。寒意 梅花の北。禅心 柏子の西。窓前 残月を借り。我が前渓を渡るを照らす。
1-22 《題池口樂光亭》 岳飛
愛此倚欄干。誰同寓目閑。輕陰弄晴日。秀色隱空山。島嶼蕭騷外。征帆杳靄閒。予雖江上老。心羨白雲關。
《池口楽光亭に題す》
此れを愛して欄干に倚る。誰か寓目の閑を同にす。軽陰 晴日を弄し。秀色 空山を隠す。島嶼 蕭騒の外。征帆 杳靄の間。予 江上の老なりと雖も。心に羨む 白雲の関。
1-23 《喜晴》 朱子文公
衝飆動高柳。綠水澹微波。日照秋空淨。雨聲寒草多。放懷遺簿領。發興記煙蘿。忽念故園日。東阡時一過。
《晴れを喜ぶ》
衝飆 高柳を動かし。緑水 微波 澹し。日 照りて 秋空 浄く。雨 声ありて 寒草 多し。懐を放ちて 簿領を遺し。興を発して 煙蘿を記す。忽ち念ふ 故園の日。東阡 時に一過す。
1-24 《剡溪舟中有感》 王十朋
又作遊吳客。重登入越船。西風桑葉岸。細雨菊花天。旅思秋偏惡。鄕心夜不眠。錢塘江上月。行見十分圓。
《剡渓の舟中にて感 有り》
又た 呉に遊ぶ客と作り。重ねて 越に入る船に登る。西風 桑葉の岸。細雨 菊花の天。旅思 秋 偏へに悪しく。郷心 夜 眠らず。銭塘江上の月。行〻(ﾕｸﾕｸ) 見る 十分の円なるを。
1-25 《渭上秋夕閑望》 潘閬
秋夕滿秦川。登臨渭水邊。殘陽初過雨。何樹不鳴蟬。極浦涵秋月。孤帆沒遠煙。漁人空老盡。誰似大公賢。
《渭上の秋夕 閑望》
秋夕 秦川に満ち。登臨す 渭水の辺。残陽 初めて過雨。何れの樹か 鳴蟬ならざらん。極浦 秋月を涵し。孤帆 遠煙に没す。漁人 空しく老い尽く。誰か似ん 大公の賢に。
1-26 《宿溪聲閣望香爐峰》 岳珂
闃歷煙巖古。琮琤雪澗橫。海潮秋八月。山雨夜三更。肯作隨流想。難忘漱石情。壯懷徒激烈。聊復以詩鳴。
《渓声閣に宿して香炉峰を望む》
闃歴として 煙巌 古り。琮琤として 雪澗 横たはる。海潮 秋八月。山雨 夜三更。肯えて作さんや 流れに随ふの想ひ。忘れ難し 石に漱ぐの情。壮懐 徒らに激烈。聊か復た 詩を以て鳴る。
1-27 《道中》 范成大
月冷吟蛩草。湖平宿鷺沙。客愁無錦字。鄕信有燈花。蹤跡隨風葉。程途犯斗槎。君看枝上鵲。薄暮亦還家。
《道中》
月は冷やかなり 吟蛩の草。湖は平らかなり 宿鷺の沙。客愁 錦字 無く。郷信 灯花 有り。踪跡は風葉に随い。程途は斗槎を犯す。君 看よ枝上の鵲。薄暮 亦た家に還るを。
1-28 《溪行》 陸游
蓬蒻鳴春雨。帆浦掛暮煙。買魚尋近市。覓火就鄰船。愁臥醒還醉。灘行卻復前。長年殊可念。力盡逆風牽。
《渓行》
蓬蒻 春雨 鳴り。帆浦 暮煙 掛かる。魚を買ひて 近市を尋ね。火を覓めて 隣船に就く。愁臥 醒めては還た酔ひ。灘行 却りては復た前(ｽｽ)む。長年 殊に念ふべし。力 尽きて 風に逆らひて牽くを。
1-29 《江陵道中》 陸游
山川雜吳楚。氣候接秋冬。水落魚可拾。霜淸裘欲重。鄕遙歸夢短。酒薄客愁濃。白帝何時到。高吟酬臥龍。
《江陵道中》
山川 呉楚に雑(ﾏｼﾞ)り。気候 秋冬に接す。水落ちて 魚 拾ふべく。霜 清くして 裘 重からんと欲す。郷 遥かにして 帰夢 短く。酒 薄くして 客愁 濃やかなり。白帝 何れの時にか到らん。高吟して 臥竜に酬いん。
1-30 《統分稻晚歸》 陸游
濁酒不自酌。夕陽須汝歸。橘包霜後美。荳莢雨中肥。路遠應加飯。天寒莫減衣。老懷憂自切。道眼看皆非。
《統べて稲を分かちて晩に帰る》
濁酒 自らは酌まず。夕陽 汝の帰るを須(ﾏ)つ。橘包は霜後に美にして。荳莢は雨中に肥ゆ。路 遠くして応に飯を加うべく。天 寒くして衣を減ずる莫かれ。老懐 憂ひ自づから切なり。道眼 看れば皆 非なり。
1-31 《秋風》 陸游
秋風吹客檣。節物歎遐方。歲時忽云暮。吾行殊未央。霜淸漢水綠。日落楚山蒼。此去三巴路。無猿亦斷腸。
《秋風》
秋風 客檣を吹き。節物 遐方を歎ず。歳時 忽ち云に暮れ。吾が行 殊に未だ央ならず。霜 清くして 漢水 緑に。日は落ちて 楚山 蒼し。此より去る 三巴の路。猿 無くとも 亦た腸を断たん。
1-32 《題跨潮橋下酒家》 陸游
湖水綠於染。野花紅欲然。春當三月半。狂勝十年前。小店開新酒。平橋上畫船。翩翩幸强健。不必愧華顚。
《跨潮橋下の酒家に題す》
湖水 染むるよりも緑にして。野花 紅くして燃えんと欲す。春は三月の半ばに当たり。狂は十年前に勝る。小店 新酒を開き。平橋 画船に上る。翩翩として幸ひに強健。必ずしも華顚を愧じず。
1-33 《村夜》 陸游
寂寂山村夜。悠然醉倚門。月昏天有暈。風軟水無痕。迹爲遭讒遠。身由不仕尊。敢嗟車馬絕。同社自鷄豚。
《村夜》
寂寂たり山村の夜。悠然として 酔ひて門に倚る。月 昏くして 天に暈 有り。風 軟らかにして 水に痕 無し。跡は 讒に遭ふが為に遠ざかり。身は仕えざるに由りて尊し。敢えて車馬の絶えたるを嗟かんや。同社 自づから鶏豚あり。
※同社：社（民家25戸の集まり）の仲間。隣近所。一郷の人々で契りを結ぶことを「鷄豚同社」という。
1-34 《夜分不寐起坐園中至旦》 陸游
涼氣蘇衰疾。幽情入杖藜。月驚孤鵲起。天帶眾星西。松菊今彭澤。山川古會稽。淸吟殊未愜。喔喔已晨鷄。
《夜分 寐ねず 園中に起坐して旦に至る》
涼気 衰疾を蘇らせ。幽情 杖藜に入る。月は孤鵲を驚かして起こし。天は衆星を帯びて西す。松菊は今の彭沢。山川は古の会稽。清吟 殊に未だ愜はず。喔喔として 已に晨鶏。
1-35 《秋陰》 陸游
淡日披朝霧。輕雲結暮陰。菰浦溪路暗。松竹草堂深。妙墨雙鉤帖。奇聲百衲琴。古人端未遠。一笑會吾心。
《秋陰》
淡日 朝霧を披き。軽雲 暮陰を結ぶ。菰浦 渓路 暗く。松竹 草堂 深し。妙墨 双鉤の帖。奇声 百衲の琴。古人 端(ﾓﾄ)より未だ遠からず。一笑 吾が心に会す。
1-36 《山園書觸目》 陸游
山近雲生易。人稀鳥下頻。瘦篁穿石竅。古蔓絡松身。熟摘岩邊果。乾收澗底薪。經過不相識。喚作避秦人。
《山園書触目》
山 近くして 雲 生ずること易く。人 稀にして 鳥 下ること頻りなり。痩篁 石竅を穿ち。古蔓 松身に絡(ｶﾗ)む。熟せば摘む 岩辺の果。乾けば収む 澗底の薪。経過するも 相ひ識らず。喚んで秦を避くるの人と作す。
1-37 《雜書幽居事》 陸游
庭曠多延月。齋空半貯雲。松聲行路共。泉脈近鄰分。采藥九蒸曬。朝眞三沐薰。林閒有叢杞。繞屋夜狺狺。
《雑書幽居事》
庭 曠くして 多く月を延き。斎 空しくして 半ば雲を貯ふ。松声は行路と共にし。泉脈は近隣に分かつ。薬を采りて 九たび蒸晒し。真に朝して 三たび沐薫す。林間に叢杞 有り。屋を繞りて 夜 狺狺たり。
1-38 《秋夜紀懷》 陸游
北斗垂蒼莽。明河浮太淸。風林一葉下。露草百蟲鳴。病入新涼減。詩從半睡成。還思散關路。炬火驛前迎。
《秋夜 懐を紀す》
北斗 蒼莽に垂れ。明河 太清に浮ぶ。風林 一葉 下り。露草 百虫 鳴く。病は新涼に入りて減じ。詩は半睡より成る。還た思ふ 散関の路。炬火 駅前に迎ふるを。
1-39 《雜感》 陸游
春晚晴還雨。杯深醉後醒。溪添半篙綠。山可一窗靑。藥品隨長鑱。花名記小屛。閑身幸無事。吟嘯送餘齡。
《雑感》
春晩 晴れて還た雨ふり。杯 深くして 酔ひて後 醒む。渓は半篙を添へて緑に。山は一窓可(ﾊﾞｶ)り青し。薬品は長鑱に随ひ。花名は小屛に記す。閑身 幸ひに事 無し。吟嘯して余齢を送らん。
1-40 《仲良見和再和謝焉》 楊萬里
未惜詩脾苦。端令鬼膽寒。吾才三鼓竭。君思九江寬。作者今猶古。燈前捲又看。不辭鬚撚斷。只苦句難安。
《仲良 和せられ 再び和して焉に謝す》
未だ詩脾の苦を惜しまず。端(ﾏｻ)に鬼胆をして寒からしむ。吾が才は三鼓に竭き。君が思ひは九江ほど寛し。作者 今 猶ほ古のごとく。灯前 捲きて又た看る。辞せず 鬚の撚断するを。只だ句の安んじ難きを苦しむ。
1-41 《送客旣歸晚登淸心閣》 楊萬里
誰不知儂嬾。其如送客何。葉聲和雨細。山色上樓多。出處俱爲累。昇沈儘聽他。疎鐘暮相答。也解說愁麼。
《客を送りて既に帰り 晩に清心閣に登る》
誰か儂の嬾を知らざらん。其れ客を送るを如何せん。葉声は雨に和して細やかに。山色は楼に上りて多し。出処 俱に累を為し。昇沈 儘(ﾏﾏ) 他に聴(ﾕﾙ)す。疎鐘 暮に相ひ答ふ。也た解(ﾖ)く愁ひを説くや麼や。
1-42 《曜庵蓮巢》 沈與求
地控三州界。池開十丈蓮。桑麻無杜曲。松菊有斜川。別浦歸帆遠。他山晚照姸。江湖春水闊。幽興白鷗前。
《曜庵蓮巣》
地は三州の界を控へ。池は十丈の蓮を開く。桑麻 杜曲 無く。松菊 斜川 有り。別浦 帰帆 遠く。他山 晩照 姸なり。江湖 春水 闊し。幽興 白鷗の前。
※杜曲：長安の南の名勝地。
1-43 《景泰寺》 李昴英
樹合疑山盡。攀緣有路通。遠鴉追夕照。低雁厭西風。瀑勢雷虛壑。松聲浪半空。凭欄僧指似。漲霧是城中。
《景泰寺》
樹 合して 山尽くるかと疑ひ。攀縁して 路の通ずる有り。遠鴉 夕照を追ひ。低雁 西風を厭ふ。瀑勢 虚壑に雷し。松声 半空に浪だつ。欄に凭りて 僧 指し似(ｼﾒ)す。漲霧 是れ城中なりと。
1-44 《昭武劉圻甫以㟳篁隱居圖求詩》 戴復古
相對兩山碧。春風搖綠篁。一巢雲建造。三澗水宮商。谷口躬耕稼。盤中歌壽康。桃花認行路。他日訪劉郞。
《昭武劉圻甫 㟳篁隠居図を以て詩を求む》
相対して 両山 碧に。春風 緑篁を揺るがす。一巣 雲の建造。三澗 水の宮商。谷口 躬ら耕稼し。盤中 寿康を歌ふ。桃花 行路を認む。他日 劉郎を訪ねん。
1-45 《舟中》 戴復古
檥棹河梁畔。推篷得句新。雲爲山態度。水借月精神。密樹藏飛翮。平波見躍鱗。饑年村落底。也有醉歸人。
《舟中》
棹を檥す 河梁の畔。篷を推して 新句を得たり。雲は山の態度を為し。水は月の精神を借る。密樹 飛翮を蔵し。平波 躍鱗を見る。饑年 村落の底。也た酔ひて帰るの人有り。
1-46 《艤舟登滕王閣》 戴復古
散步登城郭。維舟古樹傍。澄江浮野色。虛閣貯秋光。卻酒淋衣濕。搓橙滿袖香。西風吹白髮。猶逐少年狂。
《舟を艤して 滕王閣に登る》
散歩して 城郭に登り。舟を維ぐ 古樹の傍。澄江 野色を浮かべ。虚閣 秋光を貯ふ。酒を却して 淋衣 湿ひ。橙を搓(ﾓ)みて 満袖 香ばし。西風 白髪を吹くも。猶ほ逐ふ 少年の狂。
1-47 《送別》 戴復古
南浦春波碧。東風送客船。別君楊柳外。揮淚杏花前。粉壁題詩句。金釵當酒錢。一聲離岸櫓。心碎楚江邊。
《送別》
南浦 春波 碧に。東風 客船を送る。君に別る 楊柳の外。涙を揮ふ 杏花の前。粉壁 詩句を題し。金釵 酒銭に当つ。一声 岸を離るるの櫓。心は砕く 楚江の辺。
1-48 《感寓》 戴復古
自覺心無愧。何須座右銘。人將金作塢。吾以石爲屛。年老醫難療。天寒酒易醒。菊花香到死。不肯就飄零。
《感寓》
自ら覚ゆ 心に愧づる無きを。何ぞ須ゐん 座右の銘。人は金を将って塢と作し。吾は石を以て屛と為す。年 老いて 医は療し難く。天 寒くして 酒は醒め易し。菊花は香りて死に至る。肯へて飄零に就かず。
1-49 《題董侍郞山園》 戴復古
行盡芙蓉徑。尋秋扣竹關。樓高納萬象。木落見羣山。平野水雲際。畫橋煙雨閒。紅塵城下路。只隔一湖灣。
《董侍郎の山園に題す》
行き尽くす 芙蓉の径。秋を尋ねて 竹関を扣く。楼 高くして 万象を納れ。木落ちて 群山を見る。平野 水雲の際。画橋 煙雨の間。紅塵 城下の路。只だ隔つ 一湖の湾。
1-50 《江村何宏甫載酒過淸江》 戴復古
玉笥千峰雨。金風十日秋。誰能多載酒。來此共登樓。山立閱萬變。溪深納眾流。故人歸未得。我亦爲詩留。
《江村何宏甫 酒を載せて清江に過ぎる》
玉笥 千峰の雨。金風 十日の秋。誰か能く多く酒を載せて。此に来たりて共に楼に登る。山 立ちて 万変を閲し。渓 深くして 衆流を納る。故人 帰ること未だ得ず。我も亦た 詩の為めに留まる。
1-51 《衡陽寫懷簡王景大趙俊卿》 戴復古
夢覺他鄕枕。寒生半夜衾。客程湖水遠。秋意雨中深。老馬尋歸路。羈鴉懷故林。家書連數紙。難寫此時心。
《衡陽にて懐を写し王景大・趙俊卿に簡す》
夢は覚む 他郷の枕。寒は生ず 半夜の衾。客程 湖水 遠く。秋意 雨中に深し。老馬 帰路を尋ね。羈鴉 故林を懐ふ。家書 数紙に連なるも。写し難し 此の時の心。
1-52 《春日懷家》 戴復古
細數平生事。何堪挂齒牙。客遊兒廢學。身拙婦持家。開甕嘗春酒。租山摘早茶。關心此時節。歸興滿天涯。
《春日 家を懐ふ》
細かに数ふ 平生の事。何ぞ堪へん 歯牙に掛くるに。客遊 児は学を廃し。身 拙くして 婦は家を持す。甕を開きて 春酒を嘗め。山を租して 早茶を摘む。心に関はる 此の時節。帰興 天涯に満つ。
1-53 《訪楊伯子監丞自白沙問路而去》 戴復古
欲訪楊雄宅。扁舟過白沙。自從山以後。直到水之涯。風節古人物。文章老作家。相尋有兆事。第一問梅花。
《楊伯子監丞を訪ね 白沙より路を問ひて去く》
楊雄が宅を訪ねんと欲し。扁舟 白沙を過ぐ。山より以後。直ちに水の涯(ほとり)に至る。風節は古人物。文章は老作家。相ひ尋ぬるに兆事有り。第一に梅花を問ふ。
1-54 《南豐縣南臺包敏道趙伯成同遊》 戴復古
笑傲南臺上。東風吹鬢絲。眼明花媚處。春好雨晴時。樓閣多臨水。溪山可賦詩。留連無盡意。故遣酒行遲。
《南豊県の南台にて包敏道・趙伯成と同遊す》
笑傲す 南台の上。東風 鬢糸を吹く。眼は明らかなり 花 媚ぶる処。春は好し 雨 晴るる時。楼閣 多く水に臨み。渓山 詩を賦すべし。留連 意を尽くす無く。故(ことさ)らに酒行をして遅からしむ。
1-55 《與虞章舜卿二表弟李明游兼勝亭有作 一》 陳東
危亭兼雅勝。勝景足奇観。湖水涵天入。山雲帯雨蟠。千松偃夜月。万竹撼春寒。玉井汲甘冷。塵縁那得干。
《虞章舜卿二表弟李明と兼勝亭に游びて作 有り 一》
危亭 雅勝を兼ね。勝景 奇観 足(ｵﾎ)し。湖水 天を涵し入れ。山雲 雨を帯びて蟠る。千松 夜月に偃し。万竹 春寒を撼がす。玉井 甘冷を汲めば。塵縁 那ぞ干(ｱﾂﾞｶ)るを得ん。
1-56 《與虞章舜卿二表弟李明游兼勝亭有作 二》 陳東
野曠湖山遠。林深松竹幽。舊題看壁立。前事逐萍浮。荏苒荒三徑。依稀度九秋。故人應念我。雅會莫遲留。
《虞章舜卿二表弟李明と兼勝亭に游びて作 有り 二》
野 曠しくして 湖山 遠く。林 深くして 松竹 幽なり。旧題 壁を看て立ち。前事 萍を逐ひて浮く。荏苒として 三径 荒れ。依稀として 九秋を度る。故人 応に我を念ふべし。雅会 遅留すること莫れ。
1-57 《山中早行》 林景煕
短策穿幽徑。山樵半掩扉。月斜林影薄。石盡水聲微。一犬隔籬吠。孤僧何處歸。相逢松下立。風露滿秋衣。
《山中早行》
短策 幽径を穿ち。山樵 半ば扉を掩ふ。月 斜めにして 林影 薄く。石 尽きて 水声 微かなり。一犬 籬を隔てて吠え。孤僧 何れの処にか帰る。相ひ逢ひて 松下に立てば。風露 秋衣に満つ。
1-58 《練州道中》 林景煕
客中還又客。回首憶幷州。一枕江湖夢。五更風雨舟。水寒荷葉老。蟲響豆花秋。幾度看雲坐。吾生亦覺浮。
《練州道中》
客中 還た又た客たり。首を回らして并州を憶ふ。一枕 江湖の夢。五更 風雨の舟。水 寒くして 荷葉 老い。虫 響きて 豆花 秋なり。幾度か雲を看て坐す。吾が生も亦た浮なるを覚ゆ。
1-59 《馮公嶺》 沈說
曉上馮公嶺。艱難見客情。雨和殘葉落。身逐亂雲行。野店山腰出。秋泉石罅生。若將世途比。此路更爲平。
《馮公嶺》
暁に馮公嶺に上り。艱難 客情を見る。雨は残葉に和して落ち。身は乱雲を逐ひて行く。野店 山腰に出で。秋泉 石罅に生ず。若し世途を将って比ぶれば。此の路も更に平らかと為さん。
1-60 《江樓晴望》 魯交
江干一雨收。霽色染新愁。遠水碧千里。夕陽紅半樓。笛寒漁浦晚。山翠海門秋。更待牛津月。袁宏欲泛舟。
《江楼晴望》
江干 一雨 収まり。霽色 新愁を染む。遠水 碧 千里。夕陽 紅 半楼。笛は寒し 漁浦の晩。山翠 海門の秋。更に牛津の月を待ち。袁宏 舟を泛べんと欲す。
1-61 《送徐道暉游湘水》 趙師秀
春盡雨霏霏。春寒猶在衣。人尋香草去。雁背遠峰歸。瀟水添湘闊。唐碑入宋稀。應知名與姓。題寫遍岩扉。
《徐道暉の湘水に游ぶを送る》
春 尽きて 雨 霏霏たり。春寒 猶ほ衣に在り。人は香草を尋ね去(ﾕ)き。雁は遠峰に背きて帰る。瀟水 湘に添へて闊く。唐碑 宋に入りて稀なり。応に名と姓とを知るべし。題写して岩扉に遍からん。
1-62 《送鄧漢卿》 趙師秀
我亦將歸者。先行極羨君。惟因交已久。頗覺意難分。江滿帆侵樹。山高燒入雲。他年有書札。彼此訪耕耘。
《鄧漢卿を送る》
我も亦た 将に帰らんとする者。先行 極めて君を羨む。惟だ 交はりの已に久しきに因り。頗る覚ゆ 意の分かれ難きを。江 満ちて 帆は樹を侵し。山 高くして 焼は雲に入る。他年 書札 有らば。彼此 耕耘を訪はん。
1-63 《送包釋可撫機》 翁卷
州帶福星明。君今去指程。亂山秋雨後。一路野蟬鳴。時靜軍書少。人閑官況淸。歸來話風土。盡識荔枝名。
《包釈可撫機を送る》
州は福星を帯びて明らかなり。君 今 去りて程を指さす。乱山 秋雨の後。一路 野蟬 鳴く。時 静かにして 軍書 少(ﾏﾚ)に。人 閑にして 官況 清し。帰り来たりて風土を話さば。尽く識らん 荔枝の名。
1-64 《寄永州徐三椽曹》 翁卷
聞說居官處。千峰近九疑。合流皆楚水。高石半唐碑。香草寒猶綠。淸猿夜更悲。其中多隱者。君去得逢誰。
《永州の徐三椽曹に寄す》
聞くならく 官に居る処。千峰 九疑に近しと。合流 皆な楚水。高石 半ば唐碑。香草 寒くして猶ほ緑に。清猿 夜 更に悲し。其の中 隠者 多し。君 去(ﾕ)きて誰に逢ふを得ん。
1-65 《同友人登翠麓亭》 翁卷
緩行循翠麓。凝睇俯淸灣。舟楫蘆花外。江山夕照閒。天寒雖日短。歲晚亦身閑。高樹梅初發。與君相共攀。
《友人と同に翠麓亭に登る》
緩行 翠麓を循り。凝睇 清湾を俯す。舟楫は芦花の外。江山は夕照の間。天 寒くして 日は短しと雖も。歳 晩るるも 亦た身は閑なり。高樹 梅 初めて発く。君と相ひ共に攀じん。
1-66 《春望》 翁卷
樓上看春晚。煙分遠近村。曉晴千樹綠。新雨半池渾。柳密鶯無影。泥新燕有痕。輕寒袗袖薄。杯酌更須溫。
《春望》
楼上 春の晩るるを看れば。煙は分かつ 遠近の村。暁 晴れて 千樹 緑に。新雨 半池 渾(にご)る。柳 密にして 鶯 影 無く。泥 新たにして 燕 痕 有り。軽寒 袗袖 薄し。杯酌 更に須らく温むべし。
1-67 《鷺鶿》 徐照
一點白如雪。頂黏絲數莖。沙邊行有迹。空外過無聲。高柳巢方隱。危灘立不驚。每看閑意思。漁父是前生。
《鷺鶿》
一点 白きこと雪の如し。頂には粘す 糸 数茎。沙辺 行きて迹 有り。空外 過ぎて声 無し。高柳 巣 方に隠れ。危灘 立ちて驚かず。毎に看る 閑意思。漁父 是れ前生ならん。
1-68 《早行》 晁端友
馬上鷄初唱。天涯星未稀。驚風時墜笠。零露暗沾衣。山下疎鐘發。林梢獨鳥飛。遠峰煙靄澹。迤𨓦見朝暉。
《早行》
馬上 鶏 初めて唱ふ。天涯 星 未だ稀ならず。驚風 時に笠を墜とし。零露 暗に衣を沾す。山下 疎鐘 発し。林梢 独鳥 飛ぶ。遠峰 煙靄 澹く。迤𨓦として 朝暉を見る。
1-69 《商人婦》 謝翺
抱兒來拜月。去日爾初生。已自滿三歲。無人問五行。孤燈寒杵石。殘夢遠鐘聲。夜夜鄰家女。吹簫到二更。
《商人婦》
児を抱き 来たりて月を拝す。去日 爾 初めて生まる。已に三歳に満ちしより。人の五行を問う無し。孤灯 杵石 寒く。残夢 鐘声 遠し。夜夜 隣家の女。簫を吹きて二更に到る。
1-70 《夏晚江行》 眞山民
行盡山頭路。江空帶夕暉。風蟬聲不定。水鳥影同飛。蕭散烏藤杖。輕參白苧衣。試呼垂釣者。分我半苔磯。
《夏晩江行》
行き尽くす 山頭の路。江 空しくして 夕暉を帯ぶ。風蟬 声 定まらず。水鳥 影 同に飛ぶ。蕭散たり 烏藤の杖。軽参たり 白苧の衣。試みに呼ぶ 垂釣の者。我に分かて 半苔の磯。
1-71 《泊白沙渡》 眞山民
日暮片帆落。渡頭生暝煙。與鷗分渚泊。邀月共船眠。燈影漁舟外。湍聲客枕邊。離懷正無奈。況復聽啼鵑。
《白沙渡に泊す》
日暮れて 片帆 落ち。渡頭 暝煙 生ず。鷗と渚を分かちて泊し。月を邀えて船を共にして眠る。灯影 漁舟の外。湍声 客枕の辺。離懐 正に奈んともする無し。況んや復た啼鵑を聴くをや。
1-72 《興福寺》 眞山民
爲厭市喧雜。攜詩來此吟。鳥聲山路靜。花影寺門深。樓閣莊嚴界。池塘淸淨心。松風亦好事。送客出前林。
《興福寺》
市喧の雑なるを厭ふが為に。詩を携へ 来たりて此に吟ず。鳥声 山路 静かに。花影 寺門 深し。楼閣 荘厳の界。池塘 清浄の心。松風も亦た好事。客を送って前林を出づ。
1-73 《臨江曉行》 眞山民
茅舍亂鷄聲。疎林淡見星。霜輕留草綠。霧暗失山靑。蹤跡去來燕。交友聚散萍。浮生原是客。不必恨飄零。
《臨江暁行》
茅舎 乱鶏の声。疎林 淡く星を見る。霜 軽くして 草の緑を留め。霧 暗くして 山の青を失す。踪跡は去来の燕。交友は聚散の萍。浮生 原(ﾓﾄ)より是れ客。必ずしも飄零を恨まず。
1-74 《蘭溪舟中》 眞山民
一舸下中流。西風兩岸秋。櫓聲搖客夢。帆影挂離愁。落日魚鰕市。長煙蘆荻洲。篙人夜相語。明發又嚴州。
《蘭渓舟中》
一舸 中流を下る。西風 両岸の秋。櫓声 客夢を揺らし。帆影 離愁を挂く。落日 魚鰕の市。長煙 芦荻の洲。篙人 夜 相ひ語る。明発 又た厳州と。
※明發：夜明け。あかつき。
1-75 《春晚卽事》 戴昺
春郊農務急。野岸水痕高。蒲渚鳴姑惡。桑林囀伯勞。整欄扶芍藥。搴網護櫻桃。不改窮居樂。何妨見二毛。
《春晩即事》
春郊 農務 急に。野岸 水痕 高し。蒲渚 姑悪 鳴き。桑林 伯労 囀る。欄を整へて 芍薬を扶け。網を搴げて 桜桃を護る。改めず 窮居の楽しみ。何ぞ妨げん 二毛を見るを。
1-76 《泊歙浦》 方岳
此路難爲別。丹楓似去年。人行秋色裏。雁落客愁邊。霜月欹寒渚。江聲驚夜船。孤城吹角處。獨立渺風煙。
《泊歙浦》
此の路 別れを為し難し。丹楓 去年に似たり。人は行く 秋色の裏。雁は落つ 客愁の辺。霜月 寒渚に欹(ｶﾀﾑ)き。江声 夜船を驚かす。孤城 角を吹く処。独り立てば 風煙 渺たり。
1-77 《山居 一》 方岳
我愛山居好。林梢一片晴。野煙禽誶語。春水柳閒情。蘚石隨行枕。藤花醒酒羹。吾詩不堪煮。亦足了吾生。
《山居 一》
我は愛す 山居の好きを。林梢 一片の晴。野煙 禽 誶語し。春水 柳 閑情あり。蘚石 行に随ふの枕。藤花 酒を醒ますの羹。吾が詩 煮るに堪へざるも。亦た 吾が生を了するに足る。
1-78 《山居 二》 方岳
我愛山居好。紅稠處處花。雲黏居士屩。藤覆野人家。入饌春燒筍。分燈夜作茶。無人共襟抱。煙雨話桑麻。
《山居 二》
我は愛す 山居の好きを。紅 稠し 処処の花。雲は粘す 居士の屩。藤は覆ふ 野人の家。饌に入れて 春 筍を焼き。灯を分かちて 夜 茶を作る。人の襟抱を共にする無く。煙雨 桑麻を話す。
1-79 《道民金氏居》 趙希㯝
碧港雖通邑。紅塵不到門。桑麻唐杜曲。鷄犬晉桃源。山遠雲千點。天寬月一軒。居人非隱者。吾欲叩東園。
《道民金氏の居》
碧港 邑に通ずと雖も。紅塵 門に到らず。桑麻 唐の杜曲。鶏犬 晋の桃源。山 遠くして 雲 千点。天 寛くして 月 一軒。居人 隠者に非ず。吾 東園を叩かんと欲す。
1-80 《寄西湖友人》 林尙仁
湖邊春更好。別後費吟思。載酒曾遊處。與君同醉時。面風花落易。背日雪消遲。早晚攜琴去。山中與鶴期。
《西湖の友人に寄す》
湖辺 春 更に好し。別後 吟思を費やす。酒を載せ曽て遊びし処。君と同に酔いし時。風に面して 花 落ち易く。日に背きて 雪 消ゆること遅し。早晩(ｲﾂｶ) 琴を携へて去(ﾕ)き。山中 鶴と期せん。
1-81 《歸途 績溪界にて十里嵒を見るを喜ぶ》 吳龍翰
策杖前溪去。吾鄕此路分。雨磨山出色。風約水成文。歸信憑秋雁。思親望白雲。碧嵒今日見。快飮帶微醺。
《帰途績渓界喜見十里嵒》
杖を策きて 前渓に去(ﾕ)けば。吾が郷 此の路より分かつ。雨 磨きて 山 色を出だし。風 約して 水 文を成す。帰信は秋雁に憑り。親を思うて白雲を望む。碧嵒 今日 見たり。快飲して微醺を帯ぶ。
2 七言律詩
2-1 《和居東村作》 王庭珪
避地東村深幾許。靑山窟裏起炊煙。敢嫌茅屋絕低小。淨掃土牀堪醉眠。鳥不住啼天更靜。花多晚發地應偏。遙看翠竹娟娟好。猶隔西泉數畝田。
《和居東村作》
地を東村に避けて 深きこと幾許ぞ。青山窟裏 炊煙 起こる。敢えて嫌はんや 茅屋の絶えて低小なるを。浄く土牀を掃いて酔眠に堪へたり。鳥は啼き住まざるも 天 更に静かに。花は多く晩く発きて 地 応に偏なるべし。遥かに見る 翠竹の娟娟として好きを。猶ほ隔つ 西泉 数畝の田。
2-2 《秋雨初霽》 楊萬里
松竹陰寒分外蒼。芭蕉花濕夢中香。埋身朱墨塵埃裏。入眼山林氣味長。今日更無秋熱去。曉晴猶帶雨餘涼。卻將白髮三千丈。繰作霜絲補錦囊。
《秋雨初霽》
松竹 陰 寒くして 分外に蒼し。芭蕉 花 湿ひて 夢中に香る。身を埋む 朱墨 塵埃の裏。眼に入る 山林 気味 長し。今日 更に秋熱の去る無く。暁晴 猶ほ雨余の涼を帯ぶ。却って白髪三千丈を将って。繰りて霜糸と作して錦囊を補はん。
2-3 《社日南康道中》 楊萬里
東風試暖卻成寒。春恰平分又欲殘。淡着煙雲輕着雨。近遮草樹遠遮山。人行柳色花光裏。天接江西嶺北閒。管領社公須竹葉。在家在外匹如閑。
《社日 南康道中》
東風 暖を試みて却って寒を成す。春 恰も平分にして又た残せんと欲す。淡く煙雲を着け 軽く雨を着く。近くは草樹を遮り 遠くは山を遮る。人は行く 柳色 花光の裏。天は接す 江西 嶺北の間。社公を管領するは竹葉を須ゐん。家に在るも外に在るも 匹如として閑なり。
2-4 《病吿中懷子華原父》 歐陽修
狂來有意與春爭。老去心情漸不能。世味惟存詩淡泊。生涯半爲病侵陵。花明曉日繁如錦。酒撥浮醅綠似澠。自是少年豪橫過。而今癡鈍若寒蠅。
《病告中 子華・原父を懐ふ》
狂来 意 有りて 春と争ふに。老い去りて 心情 漸く能はず。世味 惟だ存す 詩の淡泊なるを。生涯 半ばは病の為めに侵陵たり。花は暁日に明かにして 繁きこと錦の如く。酒は浮醅を撥して 緑なること澠に似たり。自づから是れ 少年 豪に横過す。而今 痴鈍なること寒蠅の若し。
2-5 《禮部貢院閱進士就試》 歐陽修
紫案焚香暖吹輕。廣庭淸曉席羣英。無譁戰士銜枚勇。下筆春蠶食葉聲。鄕里獻賢先德行。朝廷列爵待公卿。自慙衰病心神耗。賴有羣公鑑識精。
《礼部貢院閲進士就試》
紫案 香を焚きて 暖吹 軽く。広庭 清暁 群英に席す。譁 無きこと 戦士 枚を銜むの勇。筆を下すこと 春蚕 葉を食うの声。郷里 賢を献じて 徳行を先にし。朝廷 爵を列ねて 公卿を待つ。自ら慙づ 衰病して心神 耗ずるを。頼ひに群公の鑑識の精なる有り。
2-6 《寄徐巽秀才》 歐陽修
瑤花飛雪蕩離愁。鷤鴂驚風下綠疇。睢苑樹荒誰共客。楚江楓老獨悲秋。千重錦浪翻如箭。萬疊春山翠入樓。章陌柳條今在否。定臨溝水拂東流。
《徐巽秀才に寄す》
瑶花 飛雪 離愁を蕩かし。鷤鴂 風に驚きて 緑疇に下る。睢苑の樹 荒れて 誰と共にか客せん。楚江の楓 老いて 独り秋を悲しむ。千重の錦浪 翻ること箭のごとく。万畳の春山 翠 楼に入る。章陌の柳条 今 在りや否や。定めて溝水に臨んで東流を払はん。
2-7 《仙意》 歐陽修
孤桐百尺拂非煙。鳳去鸞歸夜悄然。滄海風高愁燕遠。扶桑春老記蠶眠。槎流千里纔成曲。桂魄經旬始下弦。獨有金人寄遺恨。曉盤雲淚冷涓涓。
《仙意》
孤桐 百尺 非煙を払い。鳳 去り 鸞 帰りて 夜 悄然たり。滄海 風 高くして 燕の遠きを愁ひ。扶桑 春 老いて 蚕の眠るを記す。槎流 千里にして 纔かに曲を成し。桂魄 旬を経て 始めて弦を下にす。独り金人の遺恨を寄する有り。暁盤の雲涙 冷やかにして涓涓たり。
2-8 《遊霅上何山》 蘇舜欽
今古何山是勝遊。亂峰縈轉繞滄洲。雲含老樹明還滅。石礙飛泉咽復流。徧嶺煙霞迷俗客。一溪風雨送歸舟。自嗟塵土先衰老。底事孤僧亦白頭。
《霅上何山に遊ぶ》
今古 何山 是れ勝遊。乱峰 縈転して 滄洲を繞る。雲は老樹を含んで 明 還た滅。石は飛泉を礙げて 咽び復た流る。徧嶺の煙霞 俗客を迷はし。一渓の風雨 帰舟を送る。自ら嗟く 塵土 先づ衰老するを。底事ぞ孤僧も亦た白頭。
2-9 《依韻和秋夜對月》 梅堯臣
陳王苑裏望空虛。吳客風前憶具區。橫閣漸看河影轉。繞枝還見鵲驚無。蟲催織婦機成素。露逼鮫人淚作珠。才比陶潛無用處。紗巾時任酒沾濡。
《韻に依りて「秋夜 月に対す」に和す》
陳王 苑裏 空虚を望み。呉客 風前 具区を憶ふ。閣を横たはり 漸く看る 河影の転ずるを。枝を繞り 還た見る 鵲の驚く無きを。虫は織婦を催して機 素を成し。露は鮫人に逼りて 涙 珠を作す。才は陶潜に比して用ゐる処 無く。紗巾 時に任す 酒の沾濡するに。
2-10 《重送周都官》 梅堯臣
水上朱樓畫角鳴。濛濛雨裏榜舟輕。未逢甫里先生謁。多見吳興太守迎。荷葉半黃蓮子老。霜苞微綠橘林明。十年不到風煙改。君去將詩與畫評。
《重ねて周都官を送る》
水上の朱楼 画角 鳴り。濛濛たる雨裏 榜舟 軽し。未だ 甫里先生の謁に逢はず。多く見る 呉興太守の迎ふるを。荷葉 半ば黄にして 蓮子 老い。霜苞 微かに緑にして 橘林 明らかなり。十年 到らざれば 風煙 改まらん。君 去(ﾕ)きて 詩と画とを将て評せよ。
2-11 《安樂窩中看雪》 邵雍
同雲漠漠雪霏霏。安樂窩中臥看時。初訝後園羅玉樹。卻驚平地燦瑤池。未逢寒食梨花謝。不待春風柳絮飛。酒放半醺簾半捲。此情無使外人知。
《安楽窩中 雪を看る》
同雲 漠漠として 雪 霏霏たり。安楽窩中 臥して看る時。初めは訝る 後園 羅玉の樹かと。却って驚く 平地 燦瑶の池。未だ寒食に逢わざるに 梨花 謝し。春風を待たずして 柳絮 飛ぶ。酒は半ば醺ずるに放せ 簾は 半ば捲く。此の情 外人をして知らしむること無し。
2-12 《穎昌西湖泛舟》 楊時
扁舟乘興謾追尋。路轉河廻入柳陰。拂面落花春意盡。避人幽鳥野情深。慙無健思供吟筆。賴有寒光映客心。日暮倚風歸棹急。一鉤新月挂遙岑。
《穎昌西湖泛舟》
扁舟 興に乗じて 謾に追尋す。路 転じ 河 廻りて 柳陰に入る。面を払ふ落花 春意 尽き。人を避くる幽鳥 野情 深し。慙づらくは 健思の吟筆に供する無きを。頼ひに 寒光の客心に映ずる有り。日暮 風に倚りて 帰棹 急なり。一鉤の新月 遥岑に挂かる。
2-13 《舫齋》 朱子文公
扁舟容與小房櫳。搖颺簾旌蜀錦紅。兩岸蒹葭秋色裏。一川煙浪夕陽中。不愁灎澦雙蓬鬢。未怯江湖萬里風。築室水中聊爾爾。何須極浦望朱宮。
《舫斎》
扁舟 容与たり 小房櫳。揺颺たる簾旌 蜀錦 紅なり。両岸の蒹葭 秋色の裏。一川の煙浪 夕陽の中。愁へず 灎澦 双蓬鬢。未だ怯れず 江湖 万里の風。室を水中に築きて 聊か爾爾たり。何ぞ須ゐんや 極浦に朱宮を望むを。
2-14 《園廬》 林逋
柴關寒井對蕭晨。自愛棲遲近古人。閑草徧庭終勝俗。好書堆案轉甘貧。橋邊野水通漁路。籬外靑山見寺鄰。懶爲躬耕詠梁甫。吾生已是太平民。
《園廬》
柴関 寒井 蕭晨に対す。自ら愛す 棲遅の古人に近きを。閑草 庭に徧くして 終に俗に勝り。好書 案に堆くして 転た貧に甘んず。橋辺の野水 漁路に通じ。籬外の青山 寺隣を見る。躬耕の為めに梁甫を詠ずるに懶し。吾が生 已に是れ 太平の民。
2-15 《寄題歷陽馬文仲水軒》 林逋
搆得幽居近郭西。水軒風景獨難齊。煙含晚樹人家遠。雨濕春蒲燕子低。紅燭酒醒多聚會。粉牋詩敵幾招攜。旅游今日堪搔首。搖落山城困馬蹄。
《歴陽の馬文仲が水軒に寄題す》
幽居を搆え得て 郭西に近く。水軒の風景 独り斉しくし難し。煙は晩樹を含んで 人家 遠く。雨は春蒲を湿して 燕子 低し。紅燭 酒 醒めて多く 聚会し。粉牋 詩敵 幾ばくか招携せん。旅游 今日 首を掻くに堪へたり。揺落たる山城 馬蹄を困(ｸﾙ)しむ。
2-16 《贈王子直秀才》 蘇軾
萬里雲山一破裘。杖端閒挂百錢游。五車書已留兒讀。二頃田應爲鶴謀。水底笙歌蛙兩部。山中奴婢橘千頭。幅巾我欲相隨去。海上何人識故侯。
《贈王子直秀才》
万里の雲山 一破裘。杖端 間に百銭を挂けて游ぶ。五車の書は已に児に留めて読ましめ。二頃の田は応に鶴の為めに謀るべし。水底の笙歌 蛙 両部。山中の奴婢 橘 千頭。幅巾 我 相ひ随ひて去らんと欲す。海上 何人か故侯を識らん。
2-17 《答王定民》 蘇軾
開緘奕奕滿銀鉤。書尾題詩語更遒。八法舊聞宗長史。五言今復擬蘇州。筆蹤好在留臺寺。旗陣遙知到石溝。欲寄鼠鬚幷繭紙。請君章草賦黃樓。
《王定民に答ふ》
緘を開けば 奕奕として銀鉤 満つ。書尾に詩を題して 語 更に遒なり。八法 旧より聞く 長史を宗とすと。五言 今 復た 蘇州に擬す。筆踪 好く在りて 台寺に留まり。旗陣 遥かに知る 石溝に到るを。鼠鬚 幷びに繭紙を寄せて。君の章草もて黄楼を賦すを請はんと欲す。
※鼠鬚：鼠鬚筆。ネズミの鬚を集めて作った筆。王羲之が初めて用い、書家が珍重する
章草：草書の一体。隷書のおもむきを残す。
2-18 《聞喬太傅換左藏知欽州以詩招飮》 蘇軾
今年果起故將軍。幽夢淸詩信有神。馬革裹尸眞細事。虎頭食肉更何人。陣雲冷壓黃茆瘴。羽扇斜揮白葛巾。痛飮曾經有幾日。西軒月色夜來新。
《喬太傅の左蔵に換はりて欽州を知するを聞き 詩を以て招飲す》
今年 果たして起つ 故将軍。幽夢 清詩 信に神 有り。馬革に尸を裹むは真に細事。虎頭に肉を食ふは更に何人ぞ。陣雲 冷やかに圧す 黄茆の瘴。羽扇 斜めに揮ふ 白葛の巾。痛飲 曽経(ｶﾂﾃ) 幾日か有る。西軒の月色 夜来 新たなり。
2-19 《張子野年八十五尙聞買妾述古令作詩》 蘇軾
錦里先生自笑狂。莫欺九尺鬢眉蒼。詩人老去鶯鶯在。公子歸來燕燕忘。柱下相君猶有齒。江南刺史已無腸。平生謬作安昌客。略遣彭宣到後堂。
《張子野 年八十五にして尚ほ妾を買ふを聞き 古令を述べて 詩を作る》
錦里先生 自ら狂を笑ふ。欺く莫れ 九尺の鬢眉 蒼きを。詩人 老い去るも 鶯鶯 在り。公子 帰り来たるも 燕燕 忘る。柱下の相君 猶ほ歯 有り。江南の刺史 已に腸 無し。平生 謬って安昌の客と作る。略ぼ彭宣を遣して後堂に到らしむ。
2-20 《蘇州閭邱江君二家雨中飮酒》 蘇軾
五紀歸來鬢未霜。十眉環列坐生光。喚船渡口迎秋女。駐馬橋邊問泰娘。曾把四絃娛白傅。敢將百草鬭吳王。從今卻笑風流守。畫戟空凝宴寢香。
《蘇州閭邱江君二家雨中飲酒》
五紀 帰り来って 鬢 未だ霜ならず。十眉 環列して 坐 光を生ず。船を渡口に喚んで 秋女を迎へ。馬を橋辺に駐めて 泰娘を問ふ。曽て四絃を把って白傅を娯しませ。敢へて百草を将て 呉王に闘はす。今より却って笑ふ 風流の守。画戟 空しく凝らす 宴寝の香。
2-21 《次韻蘇伯固主簿重九》 蘇軾
雲閒朱袖拂雲和。應是長松挂女蘿。髻重不嫌黃菊滿。手香新喜綠橙搓。墨翻袗袖吾方醉。紙落煙雲子患多。只有黃鷄與白髮。玲瓏應識使君歌。
《蘇伯固主簿の重九に次韻す》
雲間の朱袖 雲和を払ひ。応に是れ 長松に女蘿を挂くなるべし。髻 重きも嫌はず 黄菊の満てるを。手 香しく 新たに喜ぶ 緑橙の搓するを。墨 袗袖に翻って 吾 方に酔ひ。紙 煙雲を落として 子 多を患ふ。只だ黄鶏と白髪と有るのみ。玲瓏として応に識るべし 使君の歌。
2-22 《寄題刁景純藏春塢》 蘇軾
白首歸來種萬松。待看千尺舞霜風。年抛造物陶甄外。春在先生杖履中。楊柳長齊低戶暗。櫻桃爛熟滴階紅。何時卻與徐元直。共訪襄陽龐德公。
《刁景純の蔵春塢に寄題す》
白首 帰り来って 万松を種え。看るを待つ 千尺の霜風に舞ふを。年は抛つ 造物 陶甄の外。春は在り 先生 杖履の中。楊柳 長斉して 戸に低れて暗く。桜桃 爛熟して 階に滴りて紅なり。何れの時にか 却って徐元直と。共に訪はん 襄陽の龐徳公。
2-23 《竹閣》 蘇軾
海山兜率兩茫然。古寺無人竹滿軒。白鶴不留歸後語。蒼龍猶是種時孫。兩叢恰似蕭郞筆。千畝空懷渭上村。欲把新詩問遺像。病維摩詰更無言。
《竹閣》
海山 兜率 両つながら茫然。古寺 人 無く 竹 軒に満つ。白鶴 帰後の語を留めず。蒼竜 猶ほ是れ 種ゑし時の孫。両叢 恰も似たり 蕭郎の筆。千畝 空しく懐ふ 渭上の村。新詩を把って遺像に問はんと欲するも。病める維摩詰 更に言 無し。
※兜率：兜率天。仏教語。欲界六天の第四天。
維摩詰：釈迦の在家の弟子。ヴィマラ・キールティの音訳。
2-24 《常潤道中有懷錢塘寄述古 一》 蘇軾
草長江南鶯亂飛。年來事事與心違。花開後院還空落。燕入花堂怪未歸。世上功名何日是。樽前點檢幾人非。去年柳絮飛時節。記得金籠放雪衣。
《常潤道中にて銭塘を懐ふ有りて述古に寄す 一》
草 長じて 江南 鶯 乱れ飛び。年来 事事 心と違ふ。花は後院に開いて 還た空しく落ち。燕は花堂に入って 未だ帰らざるを怪しむ。世上の功名 何れの日か是ならん。樽前 点検すれば幾人か非なる。去年 柳絮の飛ぶ時節。記し得たり 金籠 雪衣を放ちしを。
※「公自注杭人以放鴿爲太守壽（公 自注するに、杭人 鴿(ﾊﾄ)を放つを以て太守の寿と為す、と）」とあり
2-25 《常潤道中有懷錢塘寄述古 二》 蘇軾
浮玉山頭日日風。湧金門外已春融。二年魚鳥渾相識。三月鶯花付與公。剩看新翻眉倒暈。未應泣別瞼消紅。何人識得相思字。寄與江邊北向鴻。
《常潤道中にて銭塘を懐ふ有りて述古に寄す 二》
浮玉山頭 日日の風。湧金門外 已に春 融す。二年の魚鳥 渾て相ひ識り。三月の鶯花 公に付与す。剰へ看る 新たに翻して 眉 暈を倒すを。未だ応に 泣別して 瞼 紅を消すべからず。何人か相思の字を識り得て。寄与す 江辺 北向の鴻に。
2-26 《趙伯成家有麗人僕忝鄕人不肯開樽徒吟春雪美句次韻一笑》 蘇軾
繡簾朱戶未曾開。誰見梅花落鏡臺。試問高吟三十韻。何如低唱兩三杯。莫言衰鬢聊相映。須得纖腰與共回。知道文君隔靑瑣。梁園賦客肯言才。
《趙伯成が家に麗人 有り。僕 郷人の「肯へて樽を開かず 徒らに春雪を吟ず」の美句を忝くし次韻して一笑す》
繡簾 朱戸 未だ曽て開かず。誰か見ん 梅花の鏡台に落つるを。試みに問ふ 高吟 三十韻。何如ぞ 低唱の両三杯。言ふ莫かれ 衰鬢 聊か相ひ映ずと。須らく繊腰を得て 与に共に回らすべし。知道す 文君 青瑣を隔つるを。梁園の賦客 肯へて才を言はんや。
2-27 《次韻完夫再贈之什某已卜居毘陵與完夫有廬里之約云》 蘇軾
柳絮飛時筍籜斑。風流二老對開關。雪芽爲我求陽羨。乳泉君應餉惠山。竹簟暑風眠晝永。玉堂制草落人閒。應容緩急煩閭里。桑柘聊同十畝閑。
《完夫 再贈の什に次韻す。某 已に居を毘陵に卜し 完夫と廬里の約 有りと云ふ》
柳絮 飛ぶ時 筍籜 斑なり。風流の二老 対して関を開く。雪芽 我が為に 陽羨に求め。乳泉 君 応に恵山を餉すべし。竹簟の暑風 昼の永きに眠り。玉堂の制草 人間に落つ。応に容すべし 緩急 閭里を煩わすを。桑柘 聊か同にせん 十畝の閑。
※題注に「完夫姓胡名宗愈晋陵人（完夫、姓は胡、名は宗愈、晋陵の人）」とあり
2-28 《秋晚客興》 蘇軾
草滿池塘霜送梅。疎林野色近樓臺。天圍故越侵雲盡。湖上孤城帶月廻。客夢冷隨楓葉斷。愁心低逐雁聲來。流年又喜經重九。可意黃花是處開。
《秋晩客興》
草 池塘に満ち 霜 梅を送る。疎林の野色 楼台に近し。天は故越を囲んで 雲を侵して尽き。湖上の孤城 月を帯びて廻る。客夢 冷ややかに楓葉に随って断え。愁心 低く雁声を逐ひて来たる。流年 又た喜ぶ 重九を経るを。意ふべし 黄花 是(ｲﾀ)る処に開くを。
2-29 《宿廣惠寺》 黃庭堅
鷄啼殘照下層城。僧舍初寒夜氣淸。風亂竹枝垂地影。霜乾桐葉落階聲。不遑將母傷今日。無以爲家笑此生。都下苦無書信到。數行歸雁月邊橫。
《広恵寺に宿す》
鶏 啼いて 残照 層城を下る。僧舎 初めて寒くして 夜気 清し。風は乱す 竹枝 地に垂るるの影。霜は乾かす 桐葉 階に落つるの声。母を将するに遑あらずして 今日を傷み。以て家を為す無く 此の生を笑ふ。都下 書信の到る無きに苦しみ。数行の帰雁 月辺に横たふ。
2-30 《呈王明復陳季張》 黃庭堅
倦客西來厭馬鞍。爲予休轡小長安。陳遵投轄情何厚。王粲登樓興未闌。雪壓羣山晴後白。月臨千里夜深寒。少留待我同歸去。洛下林中斫釣竿。
《王明復・陳季張に呈す》
倦客 西来して 馬鞍を厭ふ。予が為に 轡を休めよ 小長安。陳遵 轄を投じて 情 何ぞ厚き。王粲 楼に登りて 興 未だ闌ならず。雪は群山を圧して 晴れて後に白く。月は千里に臨んで 夜 深くして寒し。少らく留まりて我を待ち 共に帰り去らん。洛下の林中 釣竿を斫る。
2-31 《淸明》 黃庭堅
佳節淸明桃李笑。野田荒壟只生愁。雷驚天地龍蛇蟄。雨足郊原草木柔。人乞祭餘驕妾婦。士甘焚死不封侯。賢愚千載知誰是。滿眼蓬蒿共一邱。
《清明》
佳節 清明 桃李 笑ふ。野田 荒壟 只だ愁ひを生ず。雷は驚かす 天地 竜蛇の蟄するを。雨は足る 郊原 草木の柔らぐに。人は祭余を乞ひて 妾婦に驕り。士は焚死に甘んずるとも 封侯たらず。賢愚 千載 知んぬ 誰か是なる。満眼の蓬蒿 共に一邱。
※人乞祭余驕妾婦：『孟子』に見える話。墓地の供え物を乞い食らいながら、家では「貴人と会食した」と妻や妾に自慢した男の故事。
士甘焚死不封侯：晋の文公に仕えた介子推が、恩賞を拒んで山に隠れ、焼き出そうとした火によって焼死した故事。彼の死を悼むために火の使用を禁じたのが寒食節の由来とされる。寒食が明ければ清明節となる。
2-32 《和孫少述潤州望海樓》 米芾
雲閒鐵甕近靑天。縹緲飛樓百尺連。山峽江聲流筆下。六朝山影落樽前。幾番畫角催紅日。無事滄洲起白煙。遙憶賞心何處在。春風秋月兩茫然。
《孫少述の「潤州望海楼」に和す》
雲間の鉄甕 青天に近く。縹緲たる飛楼 百尺 連なる。山峡の江声 筆下に流れ。六朝の山影 樽前に落つ。幾番の画角 紅日を催し。無事の滄洲 白煙 起こる。遥かに憶ふ 賞心 何れの処にか在る。春風 秋月 両つながら茫然。
2-33 《入境寄集賢林舍人》 米芾
揚帆載月遠相過。佳氣蔥蔥聽誦歌。路不拾遺知政肅。野多滯穗是時和。天分秋暑資吟興。晴獻溪山入醉哦。便捉蟾蜍共硏墨。綵牋書盡剪江波。
《境に入り 集賢林舎人に寄す》
帆を揚げ 月を載せて 遠く相ひ過ぎ。佳気 葱葱として 誦歌を聴く。路に遺を拾わず 政の粛たるを知り。野に滞穂 多きは 是れ 時 和なり。天は秋暑を分かちて 吟興を資け。晴は渓山を献じて酔哦に入らしむ。便ち 蟾蜍を捉へて共に墨を研し。綵牋 書き尽くして 江波を剪らん。
2-34 《飮福州後圃》 蔡襄
七閩山水掌中窺。乘輿登臨對落暉。誰在畫樓沽酒處。幾多鳴櫓趁潮歸。晴來海色依稀見。醉後鄕心卽漸微。山鳥不知紅粉樂。一聲檀板便驚飛。
《福州の後圃に飲す》
七閩の山水 掌中に窺ひ。輿に乗りて登臨し 落暉に対す。誰か在る 画楼 酒を沽ふ処。幾多の鳴櫓 潮を趁ひて帰る。晴来 海色 依稀として見え。酔後 郷心 即ち漸く微なり。山鳥は知らず 紅粉の楽しみ。一声の檀板 便ち驚き飛ぶ。
2-35 《晝寢晏坐軒憶與蘇才翁會別》 蔡襄
投涼下馬臥僧家。遶簟淸風卷絳紗。修竹滿前微雨過。遠山無際薄雲遮。武侯舊隱人應到。閩粤古城日自斜。解與塵心銷百事。更開新焙煮靈芽。
《晏坐軒に昼寝して 蘇才翁と会別せしを憶ふ》
涼に投じて 馬を下り 僧家に臥す。簟を遶る清風 絳紗を巻く。修竹 前に満ちて 微雨 過ぎ。遠山 際り無く 薄雲 遮る。武侯の旧隠 人 応に到るべし。閩粤の古城 日 自づから斜めなり。塵心を解与して 百事を銷し。更に新焙を開いて 霊芽を煮ん。
2-36 《與微之同賦梅花得香字》 王安石
結子非貪鼎鼐嘗。偶先紅杏占年芳。從敎臘雪埋藏得。卻怕春風漏洩香。不御鉛華知國色。祇裁雲縷想仙裳。少陵爲爾牽詩興。可是無心賦海棠。
《微之と同に梅花を賦し 香字を得たり》
子を結んで 貪るに非ず 鼎鼐の嘗。偶〻 紅杏に先んじて 年芳を占む。さもあらばあれ 臘雪の埋蔵し得るは。却って怕る 春風の香を漏洩するを。鉛華を御せず 国色を知り。祇だ雲縷を裁して 仙裳を想ふ。少陵 爾が詩興を牽くが為めに。是れ 海棠を賦するに心 無かるべし。
2-37 《題閻居仁虛樂亭》 秦觀
誰搆新亭近翠微。似敎陶令狎天機。池光引月來簷廡。竹影疎風到客衣。愛酒有時攜玉斝。無絃聊自拂金徽。人閒此樂應能幾。肯向良辰與物違。
《閻居仁の虚楽亭に題す》
誰か新亭を搆えて翠微に近き。陶令をして天機に狎れしむるに似たり。池光 月を引いて 簷廡に来たり。竹影 風を疎んじて 客衣に到る。酒を愛し 時 有りて 玉斝を携へ。無絃 聊か自ら 金徽を払ふ。人間 此の楽しみ 応に能く幾ばくなるべき。肯えて良辰に向かって物と違はんや。
2-38 《答王拙見寄》 賀鑄
好在金陵王隱君。尺書忽與我相聞。蓴鱸久負秋風約。猿鶴終尋舊日羣。橫笛臥吹南浦月。杖藜笑度北山雲。六朝陳迹何須問。一曲滄浪酒十分。
《王拙の寄せらるるに答ふ》
好在なり 金陵の王隠君。尺書 忽ち我と相聞す。蓴鱸 久しく負く 秋風の約。猿鶴 終に尋ぬ 旧日の群。横笛 臥して吹く 南浦の月。杖藜 笑って度る 北山の雲。六朝の陳迹 何ぞ問ふを用いん。一曲の滄浪 酒 十分。
2-39 《汶上留別李智父》 賀鑄
一馬西投汶水濱。自驚愁鬢帶塵紛。秋風盡日吹黃葉。心事經年寄白雲。去矣尺書勤訪我。醉來尊酒强辭君。北窗絡緯寒聲急。明夜傷心獨自聞。
《汶上にて李智父に留別す》
一馬 西に投ず 汶水の浜。自ら驚く 愁鬢の塵紛を帯びるに。秋風 尽日 黄葉を吹き。心事 経年 白雲に寄す。去れ 尺書 勤めて我を訪へ。酔来 尊酒 強ひて君に辞す。北窓の絡緯 寒声 急なり。明夜 傷心 独り自ら聞かん。
2-40 《寄題泉南陳氏步雲亭》 賀鑄
紫翠峰前水一灣。危亭微徑白雲關。漁樵不見攜筇去。猿鶴相隨采藥還。寒月帶潮來海上。春風吹雨到人閒。知君輕爲蒼生起。曾得東山幾日閑。
《泉南の陳氏の歩雲亭に寄題す》
紫翠峰前 水 一湾。危亭 微径 白雲 関す。漁樵 見えず 筇を携へて去り。猿鶴 相ひ随ひて 薬を采って還る。寒月 潮を帯びて 海上に来たり。春風 雨を吹いて 人間に到る。知る 君が軽〻しく蒼生の為めに起つを。曽て 東山 幾日の閑を得たる。
2-41 《題定山寺法遠上人壁》 賀鑄
支郞風味喜相親。乘興來尋雪後春。夾徑竹陰疑礙馬。隔江山色似招人。豈無暇日容高臥。如有閑田願卜鄰。豫約東城二三子。歲時相過莫辭頻。
《定山寺の法遠上人の壁に題す》
支郎の風味 喜んで相ひ親しむ。興に乗じて 来り尋ぬ 雪後の春。径を夾む竹陰 馬を礙ぐるかと疑ひ。江を隔つる山色 人を招くに似たり。豈に 暇日の高臥を容すこと無からんや。如し 閑田 有らば 隣を卜せんと願ふ。予め約す 東城の二三子。歳時 相ひ過ぎること 頻を辞する莫れ。
2-42 《送毛得一秀才歸淮上》 穆修
江天梅雨晝瀟瀟。送別愁吟白紵謠。處士才高融未薦。騷人魂斷玉方招。自傷櫪驥心千里。空羨溟鵬志九霄。酒罷征鞍迢遞去。不堪回首木蘭橈。
《毛得一秀才の淮上に帰るを送る》
江天の梅雨 昼 瀟瀟。別れを送りて 愁吟す 白紵の謡。処士 才 高きも 融 未だ薦めず。騒人 魂 断えて 玉 方に招く。自ら傷む 櫪驥の千里に心あるを。空しく羨む 溟鵬の九霄を志すを。酒 罷んで 征鞍 迢逓として去る。回首するに堪へず 木蘭の橈。
※融未薦：後漢の孔融は才人として禰衡を推薦した
玉方招：宋玉は『楚辞』に収められる「招魂」の作者と伝わる
2-43 《送春》 李昭玘
終日無人昼掩扉。緑陰庭草自相依。輕寒暁覚池台靜。半夜春随風雨帰。恰似舊遊鸎獨語。略無餘恨燕争飛。飄零不解東君意。却放楊花乱撲衣。
《春を送る》
終日 人 無く 昼 扉を掩ふ。緑陰の庭草 自づから相ひ依る。軽寒 暁に覚ゆ 池台の静かなるを。半夜 春は風雨に随って帰る。恰も旧遊に似て 鶯 独り語る。略ぼ 余恨 無く 燕 争ひ飛ぶ。飄零 解せず 東君の意。却って楊花の衣を乱れ撲つに放(ﾏｶ)す。
2-44 《史君梁奉議送客至高明軒爲予言登覽之勝因作四韻戲寄》 郭祥正
史君送客陟高臺。天宇澄淸四望開。一字橫空霜雁去。兩眉分碧楚江來。廟堂孰是調羹手。郡國猶淹濟世才。新酒正香鱸蟹美。籃輿何日許重陪。
《史君 梁奉議 客を送りて高明軒に至り 予の為めに登覧の勝を言ふ 因りて四韻を作し戯れに寄す》
史君 客を送って 高台に陟る。天宇 澄清にして 四望 開く。一字 空を横ぎって 霜雁 去り。両眉 碧を分かって 楚江 来たる。廟堂 孰れか是れ 調羹の手なる。郡国 猶ほ淹(ﾄﾄﾞ)む 済世の才。新酒 正に香りて 鱸蟹 美なり。籃輿 何れの日か 重ねて陪するを許さん。
2-45 《次韻學士兄富陽道中》 李彌遜
長江送客靜波瀾。路入回溪第一灣。石瀨橫陳潮力減。風檣圜轉艪聲閑。驅除方寸無窮事。領略平生未識山。自笑疎慵似中散。正宜寥落水雲閒。
《学士兄の「富陽道中」に次韻す》
長江 客を送って 波瀾 静かなり。路は入る 回渓 第一の湾。石瀬 横陳して 潮力 減じ。風檣 圜転して 艪声 閑かなり。駆除す 方寸 無窮の事。領略す 平生 未だ識らざるの山。自ら笑ふ 疎慵の中散に似たるを。正に宜しく水雲の間に寥落すべし。
※中散：竹林の七賢のひとり嵇康のこと。魏の官職「中散大夫」から。
2-46 《親戚小集》 范成大
避濕違寒不出門。一冬未省正冠巾。月從雪後皆奇夜。天向梅邊有別春。秉燭登臨空話舊。擁爐情味莫懷新。榮華勢利輸人慣。贏得尊前現在身。
《親戚小集》
湿を避け 寒を違へて 門を出でず。一冬 未だ省みず 冠巾を正すを。月は雪後より 皆な奇夜なり。天は梅辺に向かって 別春 有り。燭を秉って登臨し 空しく旧を話し。炉を擁する情味 新を懐ふ莫かれ。栄華 勢利 人に輸すに慣れ。贏ち得たり 尊前 現在の身。
2-47 《代聖集贈別》 范成大
一曲悲歌水倒流。尊前何計緩千憂。事如夢斷無尋處。人似春歸挽不留。草色黏天鶗鴂恨。雨聲連曉鷓鴣愁。迢迢綠浦帆飛遠。今夜新晴獨倚樓。
《聖集に代はりて贈別す》
一曲の悲歌 水 倒(ｻｶｼﾏ)に流る。尊前 何の計か 千憂を緩くせん。事は夢の断ゆる如く 尋ぬる処 無く。人は春の帰るに似て 挽けども留まらず。草色 天に粘して 鶗鴂 恨み。雨声 暁に連なりて 鷓鴣 愁ふ。迢迢たる緑浦 帆 飛ぶこと遠し。今夜 新晴 独り楼に倚らん。
2-48 《重九獨登賞心亭》 范成大
誰敎佳節滯天涯。强展愁眉管物華。每歲有詩題白雁。今年無酒對黃花。悠悠造化占斜日。草草登臨記落霞。宇宙此身元是客。不須彈鋏更思家。
《重九に独り賞心亭に登る》
誰か佳節をして天涯に滞らしむる。強ひて愁眉を展べて物華を管す。毎歳 詩 有りて 白雁に題し。今年 酒 無くして 黄花に対す。悠悠たる造化 斜日を占め。草草たる登臨 落霞を記す。宇宙 此の身 元 是れ 客。須ゐず 鋏を弾じて更に家を思ふを。
2-49 《次韻宗偉閱番樂》 范成大
十日閑愁晝掩關。起尋一笑共淸歡。罷休詩社工夫淡。洗淨書生氣味酸。盡遣餘錢付桑落。莫隨短夢到槐安。繡靴畫鼓留春住。剩舞春風小契丹。
《宗偉の「番楽を閲す」に次韻す》
十日の閑愁 昼 関を掩る。起って一笑を尋ねて清歓を共にす。罷休す 詩社の工夫 淡きを。洗浄す 書生の気味 酸なるを。尽く余銭をして桑落に付せしめ。短夢に随って槐安に到ること莫かれ。繡靴 画鼓 春を留めて住せしむ。剰へ春風に舞ふ 小契丹。
2-50 《重九獨坐玉麟堂》 范成大
江上西風動所思。又將淸賞負東籬。年年客路黃花酒。日日鄕心白雁詩。籠月秦淮無舊曲。馳煙鐘阜有新移。人生笑口眞稀闊。況値官忙閔雨時。
《重九に独り玉麟堂に坐す》
江上の西風 所思を動かす。又た清賞を将って東籬に負く。年年の客路 黄花の酒。日日の郷心 白雁の詩。月を籠むる秦淮 旧曲 無く。煙を馳する鐘阜 新移 有り。人生 笑口 真に稀闊。況んや 官忙 雨を閔ふるの時に値へるをや。
2-51 《簡譚德稱》 陸游
幼輿骨相稱山巖。自要閒游不避讒。錦里先生爲老伴。玉霄散吏是頭銜。探春苑路花篸帽。看月江樓酒滿袗。惟恨題詩無逸氣。愧君陣馬與風颿。
《譚徳称に簡す》
幼輿が骨相 山巌に称ふ。自ら間游を要して 讒を避けず。錦里先生 老伴と為し。玉霄散吏 是れ頭銜。春を探る苑路 花 帽に篸し。月を看る江楼 酒 袗に満つ。惟だ恨む 詩を題するに逸気 無きを。愧づ 君が陣馬と風颿とに。
※幼輿：東晋の謝鯤の字
2-52 《六月十四日宿東林寺》 陸游
看盡江湖千萬峰。不嫌雲夢芥吾胸。戲招西塞山前月。來聽東林寺裏鐘。遠客豈知今再到。老僧能記昔相逢。虛窗熟睡誰驚覺。野碓無人夜自舂。
《六月十四日 東林寺に宿す》
看尽す 江湖 千万の峰。嫌はず 雲夢の吾が胸に芥するを。戯れに招く 西塞山前の月。来たり聴く 東林寺裏の鐘。遠客 豈に知らんや 今 重ねて到るを。老僧 能く記す 昔 相ひ逢いしを。虚窓の熟睡 誰か驚かし覚ます。野碓 人 無くして 夜 自づから舂づく。
2-53 《霜天晚興》 陸游
薄霜門巷不勝淸。小立湖邊夕照明。紅顆帶芒收晚稻。綠苞和葉摘新橙。閒評琴價留僧話。靜聽松聲領鶴行。壯志消磨渾欲盡。西風莫動玉關情。
《霜天晩興》
薄霜の門巷 清きに勝へず。小立す 湖辺 夕照 明らかなるに。紅顆 芒を帯びて 晩稲を収め。緑苞 葉に和して 新橙を摘む。間に琴価を評して 僧を留めて話し。静かに松声を聴いて 鶴を領して行く。壮志 消磨して 渾て尽きんと欲す。西風 動かす莫れ 玉関の情。
2-54 《秋興》 陸游
老子雖貧未易量。風流猶在小茆堂。葡萄錦覆桐孫古。鸚鵡螺斟玉瀣香。千點荷聲先報雨。一林竹影剩分涼。秋來便有欣然處。新種蓴絲已滿塘。
《秋興》
老子 貧なりと雖も 未だ量り易からず。風流 猶ほ在り 小茆堂。葡萄の錦は覆ふ 桐孫の古きを。鸚鵡螺もて斟む 玉瀣の香しきを。千点の荷声 先づ雨を報じ。一林の竹影 剰へ涼を分かつ。秋来 便ち欣然たる処有り。新たに種ゑし蓴糸 已に塘に満てり。
2-55 《幽居》 陸游
殊方飄泊向誰論。小住僧廬亦所欣。得飽罷揮求米帖。愛眠新著毀茶文。摘蔬籃小霑淸露。劚藥鉏輕帶濕雲。從此生涯足幽事。宦游虛用半生勤。
《幽居》
殊方の飄泊 誰に向かってか論ぜん。僧廬に小住するも亦た欣ぶ所。飽を得て揮ふを罷む 求米の帖。眠りを愛して新たに著す 毀茶の文。蔬を摘む籃 小さくして 清露に霑ひ。薬を劚る鉏 軽くして 湿雲を帯ぶ。此れより 生涯 幽事 足る。宦游 虚しく用ゐたり 半生の勤。
2-56 《秋夜讀書每以二鼓壺爲節》 陸游
腐儒碌碌嘆無奇。獨喜遺編不我欺。白髮無情侵老境。靑燈有味似兒時。高梧策策傳寒衣。疊鼓鼕鼕迫睡期。秋夜漸長饑作崇。一杯山茶進瓊糜。
《秋夜 書を読む 毎に二鼓壺を以て節と為す》
腐儒 碌碌として 奇 無きを嘆く。独り喜ぶ 遺編の我を欺かざるを。白髪 情 無く 老境を侵し。青灯 味 有り 児時に似たり。高梧 策策として 寒衣を伝へ。畳鼓 鼕鼕として 睡期に迫る。秋夜 漸く長くして 饑 崇を作す。一杯の山茶 瓊糜を進む。
2-57 《秋晚》 陸游
西山破曉兩眉靑。南浦無風一鏡平。食盡不容添鶴口。身閑且免負鷗盟。霜前草樹已無色。雨到菰蒲先有聲。只怪勝遊頻入夢。今朝蜀客話靑城。
《秋晩》
西山の破暁 両眉 青く。南浦 風無く 一鏡 平らかなり。食 尽きて 鶴口を添ふるを容さず。身 閑にして 且く 鷗盟に負くを免る。霜前の草樹 已に色 無く。雨 到って 菰蒲 先づ 声 有り。只だ怪しむ 勝遊 頻りに夢に入るを。今朝 蜀客 青城を話す。
2-58 《枕上作》 陸游
無地容錐四壁空。浩然亦未愴途窮。夢回倦枕燈殘後。詩在空階雨滴中。徂歲易成雙鬢禿。故人難復一樽同。唐安萬里音塵絕。誰爲寒沙問斷鴻。
《枕上作》
錐を容るるに地 無く 四壁 空し。浩然として 亦た 未だ途の窮まるを愴まず。夢は回る 倦枕 灯 残するの後。詩は在り 空階 雨 滴るの中。徂歳 双鬢の禿ぐるを成し易く。故人 復たとは一樽を同じくし難し。唐安 万里 音塵 絶え。誰か寒沙の為めに断鴻を問わん。
2-59 《衡門晚眺》 陸游
幽居端似玉川生。茅屋支撐不更營。靑旆荒寒增酒興。錦囊零落負詩情。殘蕪色襯斜陽遠。落葉飛如野鳥輕。徂歲崢嶸忽如許。雁來又過會稽城。
《衡門晩眺》
幽居 端に似たり 玉川生。茅屋 支撐して 更に営まず。青旆 荒寒として 酒興を増し。錦囊 零落して 詩情に負く。残蕪の色は斜陽に襯して 遠く。落葉の飛ぶは 野鳥の軽きが如し。徂歳 崢嶸として 忽ち許くの如し。雁 来たりて 又た過ぐ 会稽城。
※玉川生：唐の詩人・盧仝の自称
2-60 《閑中偶題》 陸游
久矣雲衢歛羽翰。退飛更覺一枝安。七千里外新閑客。十五年前舊史官。花底淸歌春載酒。江邊明月夜投竿。癡頑直爲多更事。莫怪胸懷抵死寬。
《閑中偶題》
久しいかな 雲衢 羽翰を歛むこと。退飛して 更に覚ゆ 一枝の安きを。七千里外 新閑客。十五年前 旧史官。花底の清歌 春に酒を載せ。江辺の明月 夜に竿を投ず。痴頑は 直だ 更事 多きが為めなり。怪しむ莫かれ 胸懐 死に抵りて寛きを。
2-61 《江樓醉中作》 陸游
淋漓百榼宴江樓。秉燭揮毫氣尙遒。天上但聞星主酒。人閒寧有地埋憂。生希李廣名飛將。死慕劉伶贈醉侯。戲語佳人頻一笑。錦江已是六年留。
《江楼酔中作》
淋漓たる百榼 江楼に宴す。燭を秉って毫を揮えば 気 尚ほ遒なり。天上 但だ聞く 星の酒を主どるを。人間 寧ぞ 地の憂ひを埋むる有らんや。生きては希ふ 李広の飛将と名づけらるるを。死しては慕ふ 劉伶の酔侯と贈らるるを。戯れに語れば 佳人 頻りに一笑す。錦江 已に是れ 六年 留まる。
2-62 《春日小園雜賦》 陸游
市塵不到放翁家。繞麥穿桑野徑斜。夜雨長深三尺水。曉寒留得一分花。悶從鄰舍分春甕。閑就僧窗試露芽。自此年光應更好。日驅秧馬聽繅車。
《春日小園雑賦》
市塵 到らず 放翁が家。麦を繞り 桑を穿って 野径 斜めなり。夜雨 長(ﾂﾈ)に深し 三尺の水。暁寒 留め得たり 一分の花。悶しては 隣舎より春甕を分かち。閑なれば僧窓に就いて露芽を試む。此れより 年光 応に更に好かるべし。日に秧馬を駆って繅車を聴かん。
2-63 《遊修覺寺》 陸游
上盡蒼崖百級梯。詩囊香盌手親攜。山從飛鳥行邊出。天向平蕪盡處低。花落忽驚春事晚。樓高剩覺客魂迷。興闌掃榻僧房臥。淸夢還應到剡溪。
《修覚寺に遊ぶ》
上り尽くす 蒼崖 百級の梯。詩囊 香椀 手親ら携ふ。山は飛鳥の行く辺より出で。天は平蕪の尽くる処に向かって低る。花 落ちて 忽ち驚く 春事の晩るるを。楼 高くして 剰へ覚ゆ 客魂の迷ふを。興 闌にして 榻を払ひて 僧房に臥す。清夢 還た応に 剡渓に到るべし。
2-64 《雪晴行益昌道中頗有春意》 陸游
杜陵雁下歲將殘。匹馬西遊雪擁關。憔悴敢忘雙闕路。淹遲遍看兩川山。春回柳眼梅鬚裏。愁在鞭絲帽影閒。安得黃金成大藥。爲人千載駐頹顏。
《雪 晴れて益昌道中を行き 頗る春意 有り》
杜陵 雁下りて 歳 将に残せんとす。匹馬 西遊すれば 雪 関を擁す。憔悴 敢へて忘れんや 双闕の路。淹遅 遍く看る 両川の山。春は回る 柳眼 梅鬚の裏。愁ひは在り 鞭糸 帽影の間。安くんぞ黄金を得て大薬を成し。人の為めに千載 頽顔を駐めん。
2-65 《臨安春雨初霽》 陸游
世味年來薄似紗。誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨。深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閑作草。晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆。猶及淸明可到家。
《臨安 春雨 初めて霽る》
世味 年来 薄きこと紗に似たり。誰か 馬に騎って 京華に客たらしむる。小楼 一夜 春雨を聴き。深巷 明朝 杏花を売らん。矮紙 斜行 閑に草を作し。晴窓 細乳 戯れに茶を分かつ。素衣 風塵の嘆を起こす莫かれ。猶ほ清明に及んで家に到るべし。
2-66 《安流亭俟客不至獨坐成詠》 陸游
憶昔西征鬢未霜。拾遺陳跡吊微茫。蜀江春水千帆落。禹廟空山百草香。馬影斜陽經劍閣。艪聲淸曉下瞿塘。酒徒雲散無消息。水榭憑欄淚數行。
《安流亭にて客を俟つも至らず 独坐して詠を成す》
憶ふ昔 西征して 鬢 未だ霜ならざりしを。陳跡を拾遺して 微茫を吊ふ。蜀江の春水 千帆 落ち。禹廟の空山 百草 香る。馬影 斜陽 剣閣を過ぎ。艪声 清暁 瞿塘を下る。酒徒 雲散して 消息 無く。水榭 欄に憑れば 涙 数行。
2-67 《到嚴十五晦朔郡釀不佳求於都下旣不時至欲借書讀之而寓公多祕不肯出無以度日殊惘惘也》 陸游
桐君放隱兩經秋。小院孤燈夜夜愁。名酒過于求趙璧。異書渾似借荆州。溪山勝處直難到。風月佳時事不休。安得連車載郫釀。金鞭重出浣花遊。
《厳に到り 十五晦朔 郡醸 佳ならず 都下に於むるも既に時にも至らず 書を借りて之を読まんと欲するも 寓公 多く秘し 肯へて出ださず 以て日を度る無し 殊に惘惘たるなり》
桐君 放隠 両たび秋を経て。小院の孤灯 夜夜 愁ふ。名酒は趙璧を求むるよりも過ぎ。異書は渾て荊州を借るに似たり。渓山の勝なる処 直ちに到り難く。風月の佳き時 事 休せず。安んぞ得ん 連車に郫醸を載せ。金鞭 重ねて出でて 浣花に遊ぶを。
2-68 《北窗閑詠》 陸游
陰陰綠樹雨餘香。半卷疎簾置一牀。得祿僅償賖酒券。思歸新草乞祠章。古琴百衲彈淸散。名帖雙鉤榻硬黃。夜出灞亭雖跌宕。也勝歸作老馮唐。
《北窓閑詠》
陰陰たる緑樹 雨余に香し。半ば疎簾を巻いて 一床を置く。禄を得て 僅かに償ふ 酒を賖るの券。帰るを思ひて 新たに草す 乞祠の章。古琴百衲清散を弾じ。名帖の双鉤硬黄に榻す。夜に灞亭を出づるは跌宕なると雖も。也た勝れり 帰りて老馮唐と作らんには。
※乞祠：祠禄の官（宮観に使える名ばかりの閑職。実務に耐えられない老人などに与えられる）を乞う。
百衲：桐の木片を膠でつなぎあわせて作った琴。
雙鉤：書における運筆法のひとつ。
硬黃：黄蝋を塗って透明にした模写用の紙。
2-69 《初夏閑居》 陸游
雲液初篘小甕香。風漪乍展北窗涼。巢乾燕乳蟲供哺。花過蝶閑蜜滿房。閉戶不知春已去。鈔書但覺日方長。所嗟詩思年來減。虛負奚奴古錦囊。
《初夏閑居》
雲液 初めて篘(ｻｹｺ)して 小甕 香しく。風漪 乍ち展げて 北窓 涼し。巣 乾き 燕 乳して 虫 哺に供し。花 過ぎ 蝶 閑にして 蜜 房に満つ。戸を閉ざして 春の已に去るを知らず。書を鈔して 但だ日の方に長きを覚ゆ。嗟く所は 詩思 年来減じて。虚しく負く 奚奴の古錦囊。
※奚奴古錦囊：李賀が、思いついた詩句を召使の少年に持たせた錦の袋（錦囊）に入れた故事
2-70 《月夜泛小舟湖中三更乃歸》 陸游
落日愁思把釣鉤。南鄰借得採菱舟。湖心月上明如晝。樹杪風生冷逼秋。壯歲功名慙汗馬。募年心事許沙鷗。桐江一葉眞奇策。莫爲兒曹作滯留。
《月夜 小舟を湖中に泛べ 三更にして乃ち帰る》
落日 愁思 釣鉤を把る。南隣 借り得たり 採菱の舟。湖心 月 上りて 明らかなること昼の如し。樹杪 風 生じて 冷 秋に逼る。壮歳の功名 汗馬に慙ぢ。暮年の心事 沙鷗に許す。桐江の一葉 真に奇策なり。児曹の為めに滞留を作す莫かれ。
※桐江： 富春江の別名。後漢の光武帝の旧友ながら仕官を拒否して隠遁生活を貫いた厳光（厳子陵）が釣りをした地。
2-71 《遣興》 陸游
壯年一箭落雙鵰。野餉如今擷藥苗。淸與梅花同不睡。悶尋鸚鵡說無憀。烏絲闌上詩初就。綠綺聲中酒半消。老去可憐風味在。未應山海混漁樵。
《遣興》
壮年 一箭 双鵰を落とす。野餉 如今 薬苗を擷る。清くして 梅花と同に睡らず。悶しては 鸚鵡を尋ねて 無憀を説く。烏糸闌上 詩 初めて就り。緑綺声中 酒 半ば消ゆ。老い去りて 憐れむべし 風味の在るを。未だ応に山海に漁樵に混ざるべからず。
※烏絲闌：烏絲欄に同じ。黒い罫線の入った紙。
綠綺：漢の司馬相如が梁王から賜った名琴の名前。琴の美称。
2-72 《書室明暖終日婆娑其閒倦則扶杖至小園戲作長句》 陸游
美睡宜人勝按摩。江南十月氣猶和。重簾不捲留香久。古硯微凹聚墨多。月上忽看梅影出。風高時送雁聲過。一杯太淡君休笑。牛背吾方扣角歌。
《書室 明暖にして 終日 其の間に婆娑たり 倦めば則ち杖に扶けられて小園に至り戯れに長句を作る》
美睡 人に宜しきこと 按摩に勝れり。江南 十月 気 猶ほ和す。重簾 捲かずして 香を留むること久しく。古硯 微かに凹んで 墨を聚むること多し。月 上りて 忽ち看る 梅影の出づるを。風 高くして 時に送る 雁声の過ぐるを。一杯 太だ淡きも 君 笑ふを休めよ。牛背 吾 方に 角を扣いて歌はん。
2-73 《焚黃》 陸游
啼呼梨栗憶兒時。駒隙頻經日月馳。早歲已興風木嘆。餘生永廢蓼莪詩。燎黃恩重空垂泣。戴白身存敢自期。足蹇僅能成拜起。籃輿歸路不勝悲。
《焚黄》
梨栗を啼呼せしこと 児時を憶ふ。駒隙 頻りに経て 日月 馳す。早歳 已に興す 風木の嘆。余生 永く廃す 蓼莪の詩。黄を燎き 恩 重くして 空しく泣を垂れ。白を戴いて 身 存するも 敢へて自ら期せんや。足 蹇にして 僅かに能く拝起を成し。籃輿 帰路 悲しみに勝えず。
※焚黃：官位を授かった際などに、その報告として詔勅の写し（黄色い紙）を墓前で焼き、亡き父母に告げる儀式。
風木嘆：親孝行をしたい時には、すでに親は亡くなっているという嘆き。
蓼莪詩：『詩経』にある、親の恩と、それに応えられない悲しみを歌った詩。
2-74 《齋中弄筆偶書示子聿》 陸游
左右琴樽靜不譁。放翁新作老生涯。焚香細讀斜川集。候火親煮顧渚茶。書爲半酣差近古。詩雖苦思未名家。一窗殘日呼愁起。裊裊江城咽暮笳。
《斎中にて筆を弄し 偶書して子聿に示す》
左右の琴樽 静かにして譁しからず。放翁 新たに作す 老生涯。香を焚いて細かに読む 斜川集。火を候って親(ﾐﾂﾞｶ)ら煮る 顧渚の茶。書は半ば酣なるが為めに差(ﾔ)や古に近く。詩は苦思すと雖も 未だ名家ならず。一窓の残日 愁ひを呼び起こし。裊裊として 江城 暮笳咽ぶ。
2-75 《石帆夏日》 陸游
短棹飄然信所之。茶園漁市到無時。風從蘋末蕭蕭起。月過花陰故故遲。蓴菜煮羹吳舊俗。竹枝度曲楚遺辭。頗聞項里楊梅熟。鄰曲相招莫後期。
《石帆夏日》
短棹 飄然として 行く所に信せ。茶園 漁市 到ること時 無し。風は蘋末より蕭蕭として起き。月は花陰を過ぎて 故故として遅し。蓴菜 羹を煮るは呉の旧俗。竹枝 曲を度すは楚の遺辞。頗る聞く 項里 楊梅 熟すと。隣曲 相ひ招きて 期に後るる莫かれ。
※石帆： 石帆山。
2-76 《道院雜興》 陸游
江上霜風吹角巾。東歸不獨爲吳蓴。掃除長劍華纓夢。收拾孤颿短棹身。勾漏丹砂開竈晚。商顏芝草滿山春。東封敢擬迎鑾仗。且作行歌陌上人。
《道院雑興》
江上の霜風 角巾を吹く。東帰 独り呉蓴の為めのみならず。掃除す 長剣 華纓の夢。収拾す 孤颿 短棹の身。勾漏の丹砂 竈を開くこと晩く。商顔の芝草 満山 春なり。東封 敢えて擬せんや 鑾仗を迎ふるに。且く陌上 行歌する人と作る。
※勾漏： 晋の葛洪が煉丹（不老不死の薬作り）のために赴いた地。
2-77 《秋夜獨坐有感一章奉呈師說令尹奉議光明主簿虞章》 陳東
依依客舍坐然膏。子夜羈愁無處逃。閑炷爐香聽細雨。快斟杯酒讀離騷。休驚時節云何速。獨吊古人殊不遭。一陣曉寒催畫角。朝來爽氣碧山高。
《秋夜独坐して感 有り 一章もて師説を令尹 奉議光明主簿虞章に奉呈す》
依依たる客舎 坐して膏を然やす。子夜の羈愁 逃るる処 無し。閑に炉香を炷いて 細雨を聴き。快く杯酒を斟んで 離騒を読む。驚くを休めよ 時節の云に何ぞ速きを。独り古人を吊して 殊に遭はず。一陣の暁寒 画角を催し。朝来の爽気 碧山 高し。
2-78 《秋日雜興》 洪邁
一夕西風木葉飛。畫梁落月淡餘暉。銀燈夜照還家夢。金剪秋裁寄遠衣。霜信早隨新雁至。素書深訝故人稀。無因爲謝東曹掾。鱸熟蓴香莫便歸。
《秋日雑興》
一夕の西風 木葉 飛び。画梁の落月 余暉 淡し。銀灯 夜に照らす 家に還るの夢。金剪 秋に裁す 遠きに寄するの衣。霜信 早く随ふ 新雁の至るに。素書 深く訝る 故人の稀なるを。東曹の掾を謝するを爲すに因 無し。鱸 熟し 蓴 香るも 便ち帰ること莫かれ。
2-79 《拜林和靖墓》 高翥
玉函香骨老雲根。占斷孤山水月村。薦菊泉淸涵竹影。種梅地冷帶苔痕。生前已自全名節。身後從誰問子孫。惟是年年寒食日。遊人來與酬淸樽。
《林和靖の墓を拝す》
玉函の香骨 雲根に老い。占断す 孤山 水月の村。菊を薦むる泉 清くして 竹影を涵し。梅を植うる地 冷やかにして 苔痕を帯ぶ。生前 已に自ら 名節を全うし。身後 誰に従ってか 子孫を問わん。惟だ是れ 年年 寒食の日。遊人 来たりて与(ﾄﾓ)に清樽を酬ゆ。
2-80 《次韻昝監務早梅》 王十朋
羣芳避路放梅開。奔走遊人踏砌苔。半樹溪邊衝雪破。一枝頭上帶春回。月移瘦影供吟興。風薦幽香襲酒杯。剛被西湖都道盡。至今詩客句難裁。
《昝監務の「早梅」に次韻す》
群芳 路を避けて 梅の開くに放(ﾏｶ)し。奔走する遊人 砌苔を踏む。半樹の渓辺 雪を衝き破り。一枝の頭上 春を帯びて回る。月は痩影を移して 吟興に供し。風は幽香を薦めて 酒杯を襲う。剛(ﾏｻ)に西湖に都(ｽﾍﾞ)て道ひ尽くされ。今に至るも 詩客 句 裁し難し。
2-81 《秋日登海上乘槎亭》 張耒
海上西風八月涼。乘槎亭外水茫茫。人家日暖樵漁樂。山路秋晴松柏香。隔浦飛來雲影亂。趁潮歸去櫓聲忙。蓬萊方丈知何處。煙浪參差在夕陽。
《秋日登海上乗槎亭》
海上の西風 八月 涼し。乗槎亭外 水 茫茫たり。人家 日 暖かにして 樵漁 楽しみ。山路 秋 晴れて 松柏 香し。浦を隔てて飛び来たりて 雲影 乱れ。潮を趁って帰り去りて 櫓声 忙し。蓬萊 方丈 知んぬ 何れの処ぞ。煙浪 参差として 夕陽に在り。
2-82 《夏日雜興 一》 張耒
隔牆泉下是東陂。細柳涓涓入我池。一部笙簫寒竹響。百年風雨古槐姿。菓懸幽檻朱初熟。蔓度空牆翠欲垂。野趣轉深身愈老。祇應寂寞畏人知。
《夏日雑興 一》
牆を隔てて 泉下は是れ東陂。細柳 涓涓として 我が池に入る。一部の笙簫 寒竹の響き。百年の風雨 古槐の姿。菓は幽檻に懸かりて 朱 初めて熟し。蔓は空牆を度りて 翠 垂れんと欲す。野趣 転た深く 身 愈〻 老ゆ。祇だ応に寂寞として人に知らるるを畏るべし。
2-83 《夏日雜興 二》 張耒
長夏村墟風日淸。簷牙燕雀已生成。蝶衣曬粉花枝午。蜘網添絲屋角晴。落落疎簾邀月影。嘈嘈虛枕納溪聲。久𢬵兩鬢如霜雪。直欲漁樵過此生。
《夏日雑興 二》
長夏の村墟 風日 清し。簷牙の燕雀 已に生成す。蝶衣 粉を晒して 花枝 午なり。蜘網 糸を添えて 屋角 晴る。落落たる疎簾 月影を邀へ。嘈嘈たる虚枕 渓声を納む。久しく𢬵(ｽ)つ 両鬢の霜雪の如くなるを。直ちに漁樵して 此の生を過ごさんと欲す。
2-84 《離富池望廬嶽是日入夾口直達潯陽遂舍大江之險示同行》 張耒
山秀江淸三百里。與君三宿一扁舟。飮殘落葉溪雲暮。臥冷桃笙楚雨秋。舟隱長江逢夾口。眼明五老立雲頭。幾年澤國行將遍。歸與親朋說舊游。
《富池を離れ 廬岳を望む 是の日 夾口に入り 直ちに潯陽に達し 遂に大江の険に舎(ﾔﾄﾞ)り 同行に示す》
山 秀で 江 清らかなり 三百里。君と三宿す 一扁舟。飲残す 落葉 渓雲の暮。臥して冷やかなり 桃笙 楚雨の秋。舟 隠れて 長江 夾口に逢ひ。眼 明らかにして 五老 雲頭に立つ。幾年か 沢国 行くゆく将に遍からんとす。帰りて親朋と 旧游を説かん。
2-85 《探春有感》 張耒
柳萼蒙茸待放錦。櫻桃新葉大如錢。探春冷落花殘後。寒食朦朧月淡天。獨坐每將詩作伴。遣愁安得酒如泉。傷心千里休凝望。城外東風草滿川。
《春を探して感 有り》
柳萼 蒙茸として 錦を放つを待ち。桜桃の新葉 大なること銭の如し。春を探るは 冷落たり 花 残するの後。寒食 朦朧たり 月 淡き天。独り坐して 毎に詩を将て伴と作し。愁ひを遣るに 安くんぞ 酒 泉の如きを得ん。心を傷めて 千里 望みを凝らすを休めよ。城外の東風 草川に満つ。
2-86 《原仲溫其彥藻彥符致明集敝廬》 劉子翬
淸樽勸客且留連。亂後相從亦偶然。三徑生涯鄕社裏。一秋心事菊花前。向來憂喜皆陳迹。老去光陰逐斷弦。懷抱古人今有幾。只因情話可忘年。
《原仲・温其彦・藻彦・符致明 敝廬に集ふ》
清樽 客に勧めて 且く留連す。乱後 相ひ従ふも亦た偶然なり。三径の生涯 郷社の裏。一秋の心事 菊花の前。向来の憂喜 皆な陳迹。老い去りし光陰 断弦を逐ふ。古人を懐抱すれば 今 幾たりか有る。只だ 情話に因りて年を忘るべし。
2-87 《送鄧曹根移帥揚州》 周必大
聞道維揚地望雄。風流人物似江東。六龍前日臨淮海。五馬由來說醉翁。璧月幾橋留夜色。珠簾十里待春風。遙知九日平山會。笑插茱萸滿鬢紅。
《鄧曹根の移りて揚州に帥たるを送る》
聞くならく 維揚は 地望 雄なりと。風流の人物 江東に似たり。六竜 前日 淮海に臨み。五馬 由来 酔翁を説く。璧月 幾橋か 夜色を留め。珠簾 十里 春風を待つ。遥かに知る 九日 平山の会。笑って茱萸を挿し 満鬢 紅なるを。
2-88 《和蕭伯和韻》 楊萬里
桃李何忙開又零。老懷易感掃還生。略無花片經人眼。誰道春風不世情。睡去恐遭詩作祟。愁來當遣酒行成。子能覓句庸非樂。未必胸中有不平。
《蕭伯和の韻に和す》
桃李 何ぞ忙しく 開き 又た零つ。老懐 感じ易く 掃ふも還た生ず。略ぼ 花片の人眼を経る無く。誰か道ふ 春風 世情ならずと。睡り去れば 恐らくは詩の祟りを作すに遭はん。愁ひ来れば 当に酒をして成を行はしむべし。子 能く句を覓むるは 庸(ﾅﾝ)ぞ楽しみに非ざらんや。未だ必ずしも胸中に 不平 有らず。
2-89 《沈虞卿祕監招遊西湖》 楊萬里
蘇公堤遠柳生煙。和靖園深竹映關。船入芰荷香處去。人從雲水國中還。似寒如暖淸和在。欲雨翻晴頃刻閒。能爲蓬萊老仙伯。一杯痛快吸湖山。
《沈虞卿秘監 西湖に招遊す》
蘇公の堤 遠くして 柳 煙を生じ。和靖の園 深くして 竹 関に映ず。船は 芰荷 香る処に入りて去り。人は 雲水の国中より還る。寒きに似て暖かき如く 清和 在り。雨ふらんと欲して 翻って晴る 頃刻の間。能く蓬萊の老仙伯と為って。一杯 痛快に湖山を吸はん。
2-90 《探梅》 陳鑑之
驢蹇飆寒獵帽裙。吟肩山聳酒微醺。彎彎竹徑霏霏雪。小小溪橋淡淡雲。忽邂逅時眞得侶。向空濛處細飄芬。回天力量知誰似。笑挽春來首策勳。
《探梅》
驢 蹇にして 飆 寒し 猟帽裙。吟肩 山と聳えて 酒 微かに醺ふ。彎彎たる竹径 霏霏たる雪。小小たる渓橋 淡淡たる雲。忽ち邂逅する時 真に侶を得。空濛たる処に向(ｵ) いて細かに芬を飄す。回天の力量 知んぬ 誰か似たる。笑って春を挽き来たること 首として勲を策す。
※首策勲：第一の勲功として記録する
2-91 《再到京口》 陳鑑之
問訊金焦無恙否。雙鰲依舊據寒流。塔邊浪戰嵌巖石。木末雲扶縹緲樓。楓葉蓼花新醉雨。山容客鬢兩添秋。海天一鏡舟如豆。忘卻塵緇季子裘。
《再到京口》
問訊す 金焦 恙 無きや否や。双鰲 旧に依って 寒流に拠る。塔辺の浪は戦(ｵﾉﾉ)く 嵌巌たる石。木末の雲は扶く 縹緲たる楼。楓葉 蓼花 新たに雨に酔ひ。山容 客鬢 両つながら秋に添ふ。海天 一鏡 舟 豆の如し。忘却す 塵緇の季子の裘。
※嵌巖：山のけわしいさま。 塵緇：俗世の塵に汚れて黒くなること
2-92 《寄越上高疎寮》 吳仲孚
便敎煙雨畫成圖。爭似歸來有賀湖。鏡裏精神西晉有。詩家標格晚唐無。惜花春盡鶯吟苦。敲竹風淸鶴夢孤。世事正多心易懶。著書贏得靜工夫。
《越上の高疎寮に寄す》
便ち 煙雨をして画きて図と成らしむるも。争でか 帰り来たって賀湖の有るに似んや。鏡裏の精神 西晋に有り。詩家の標格 晩唐に無し。花を惜しみて 春 尽き 鶯吟 苦しく。竹を敲いて 風 清くして 鶴夢 孤なり。世事 正に多くして 心 懶なり易し。書を著して 贏ち得たり 静工夫。
2-93 《侍謝立齋小酌湖樓》 陳允平
風捲珠簾客珮淸。杜鵑啼老送春聲。水浮亭館花閒出。船載笙歌柳外行。千里夕陽歸夢遠。六橋飛絮馬蹄輕。闌干倚遍暮天闊。煙樹一鉤新月生。
《謝立斎に侍して湖楼に小酌す》
風は珠簾を捲いて 客珮 清し。杜鵑 啼き老ゆ 春を送る声。水は亭館を浮べて 花間に出で。船は笙歌を載せて 柳外に行く。千里の夕陽 帰夢 遠く。六橋の飛絮 馬蹄 軽し。闌干 倚り遍くして 暮天 闊し。煙樹 一鉤の新月 生ず。
2-94 《仲冬南樓野望》 陳允平
繡幕香溫生暮寒。淡煙漠漠水漫漫。吟殘庾嶺梅千樹。夢遶湘江竹萬竿。風捲亂鴉栖古塔。雪迷孤雁落前灘。一聲玉笛人何所。更上南樓獨倚闌。
《仲冬 南楼の野望》
繡幕 香 温かにして 暮寒を生ず。淡煙 漠漠として 水 漫漫たり。吟残す 庾嶺の梅 千樹。夢みて遶る 湘江の竹 万竿。風は乱鴉を捲きて 古塔に栖ましめ。雪は孤雁を迷わせて 前灘に落とす。一声の玉笛 人 何れの所ぞ。更に南楼に上りて 独り闌に倚る。
2-95 《少年遊》 李繼芳
紫陌尋芳愛馬遲。一春能得幾晴時。海棠露重衣全濕。楊柳風微帽半欹。大白飮浮銀鑿落。小紅吹徹玉參差。人生行樂須年少。莫等星星滿鬢絲。
《少年遊》
紫陌に芳を尋ねて 馬の遅きを愛す。一春 能く幾晴時を得んや。海棠 露 重くして 衣 全て湿ひ。楊柳 風 微かにして 帽 半ば欹く。大白 飲み浮ぶ 銀 鑿落。小紅 吹き徹す 玉 参差。人生の行楽 須らく年少なるべし。星星の鬢糸に満つるを等(ﾏ)つ莫かれ。
2-96 《記夢》 葛耕起
綺寮縹緲敞虛明。鵠峙鸞停護碧城。珠蕊一枝春共瘦。玉環雙佩月同明。曾題洛賦緘新意。卻拊湘絃寄遠情。十二闌干風細細。覺來依約記棊聲。
《夢を記す》
綺寮 縹緲として 虚明を敞し。鵠峙 鸞停して碧城を護る。珠蕊 一枝 春 共に痩せ。玉環 双佩 月 同じく明らかなり。曽て洛賦を題して新意を緘し。却って湘絃を拊(ｳ)ちて遠情を寄す。十二闌干 風 細細。覚め来たりて 依約として 棋声を記す。
2-97 《和蘆洲劉子泉秋懷》 葛耕起
雨送秋歸雁帶霜。凝情無處寄詩狂。一庭莎草蛩吟老。萬里梅花鶴夢長。德誼可踰鍾鼎貴。聖賢不死簡編香。邇來世道添悲梗。不但推車上太行。
《芦洲劉子泉の「秋懐」に和す》
雨は送り 秋を帰りて 雁は霜を帯ぶ。情を凝らすも 詩狂を寄するに処 無し。一庭の莎草 蛩吟 老い。万里の梅花 鶴夢 長し。徳誼は鍾鼎の貴きを踰ゆべく。聖賢 死せず 簡編 香し。邇来 世道 悲梗を添ふ。但だに 車を推して太行に上ることのみならず。
2-98 《三過垂虹》 施樞
秋来三度過垂虹。灝気横江水接空。帆影軽浮千幅月。漁竿冷侵一絲風。楓初落葉前村近。荷有餘香別浦通。笑拍闌干天地闊。鱠鱸尊酒許誰同。
《三たび垂虹を過ぐ》
秋来 三度 垂虹を過ぐ。灝気 江に横たはり 水 空に接す。帆影 軽やかに浮ぶ 千幅の月。漁竿 冷ややかに侵す 一糸の風。楓は初めて落葉して 前村 近く。荷に余香有りて 別浦に通ず。笑って闌干を拍てば 天地 闊し。膾鱸 尊酒 誰と同にするを許さん。
2-99 《雨花臺》 梁棟
孤雲落日倚西風。歷歷興亡望眼中。山入六朝靑未了。江浮五馬恨無窮。客愁已付蒲萄綠。徑雨空餘瑪瑙紅。我亦欲談當世事。無人喚醒紫髥翁。
《雨花台》
孤雲 落日 西風に倚る。歴歴たる興亡 望眼の中。山は六朝に入って 青 未だ了らず。江は五馬を浮かべて 恨み 窮まり無し。客愁 已に蒲萄の緑に付し。径雨 空しく余す 瑪瑙の紅。我も亦た 当世の事を談ぜんと欲するも。人の紫髥翁を喚び醒ます無し。
2-100 《秋日卽事》 陳普
三尺書檠對影居。西風吹雪上吟鬚。雲邊月色人千里。竹裏秋聲酒一壺。客思邇來紅葉亂。雁聲南去白雲孤。季鷹自是知機者。一念蓴鱸便到吳。
《秋日即事》
三尺の書檠 影に対して居り。西風 雪を吹いて 吟鬚に上らす。雲辺の月色 人 千里。竹裏の秋声 酒 一壺。客思 邇来 紅葉 乱れ。雁声 南去して 白雲 孤なり。季鷹は 自ら是れ 機を知る者。一たび蓴鱸を念ひて 便ち呉に到る。
※季鷹：晋の張翰の字。秋風が吹くのを見て、故郷の蓴菜と鱸膾を思い出し、即座に官を辞して帰郷した。
2-101 《小園》 戴敏
小園無事日徘徊。頻報家人送酒來。惜樹不磨修月斧。愛花須築避風臺。引些渠水添池滿。移箇柴門傍竹開。多謝有情雙白鷺。暫時飛去又飛回。
《小園》
小園 事 無く 日に徘徊す。頻りに報ず 家人 酒を送り来たると。樹を惜しみて 磨かず 修月の斧。花を愛しては 須らく築くべし 避風の台。些かの渠水を引きて 池に添へて満たし。箇の柴門を移して 竹に傍へて開く。多謝す 有情の双白鷺。暫時 飛び去り又た飛び回るを。
2-102 《樓上》 戴敏
終朝役役晚來閑。識破浮生一夢閒。挈榼去沽深巷酒。倚樓貪看夕陽山。月臨江館人橫笛。風摺蘆花雁度關。堪羨漁翁無撿束。扁舟占斷白雲灣。
《楼上》
終朝 役役として 晩来 閑なり。識破す 浮生 一夢の間なるを。榼を挈げて 去(ﾕ)きて沽ふ 深巷の酒。楼に倚って貪り見る 夕陽の山。月は江館に臨んで 人 笛を横たへ。風は芦花を摺して 雁 関を度る。羨むに堪へたり 漁翁の撿束 無きを。扁舟 占断す 白雲の湾。
2-103 《春日》 戴復古
野人何得以詩鳴。落魄騎驢走帝京。白髮半頭驚歲月。虛名一日動公卿。頗思湖上春風約。不奈樓頭夜雨聲。柳外斷雲篩日影。試聽幽鳥話新晴。
《春日》
野人 何ぞ 詩を以て鳴るを得ん。落魄 驢に騎り 帝京を走る。白髪 半頭 歳月に驚き。虚名 一日 公卿を動かす。頗る思ふ 湖上 春風の約。奈んともせず 楼頭 夜雨の声。柳外の断雲 日影を篩ふ。試みに聴く 幽鳥の新晴を話するを。
2-104 《漁浦晚秋旅懷》 戴復古
西風吹夢越中游。剪剪輕寒入短裘。雁字不將鄕信寫。蛩聲空和旅吟愁。郵亭冷雨孤燈夜。漁市斜陽一笛秋。是處山川卽吾土。仲宣何用怯登樓。
《漁浦晩秋旅懐》
西風 夢を吹いて 越中に游ぶ。剪剪たる軽寒 短裘に入る。雁字 郷信を将って写さず。蛩声 空しく旅吟に和して愁ふ。郵亭の冷雨 孤灯の夜。漁市の斜陽 一笛の秋。是の処の山川 即ち吾が土。仲宣 何ぞ用ゐんや 楼に登るを怯るるを。
※仲宣： 建安七子のひとり、王粲の字。中原の戦乱を避けて荊州に移っていたときに「登楼賦」を詠んだ。
2-105 《贈天目吳君實》 林景煕
詩興翩翩度雪溪。巖雲猶護舊留題。夢回殘月蒼梧曉。家在春風麥秀西。萱草堂深衣屢寄。桃花觀冷酒重攜。故山石鏡無人問。空與寒猿照影啼。
《天目の呉君実に贈る》
詩興 翩翩として 雪渓を度る。巌雲 猶ほ護る 旧留題。夢は 残月 蒼梧の暁に回るも。家は 春風 麦秀の西に在り。萱草堂 深くして 衣 屢〻(ｼﾊﾞｼﾊﾞ) 寄せられ。桃花観 冷ややかにして 酒 重ねて携ふ。故山の石鏡 人の問ふ無く。空しく寒猿に与へて影を照らして啼かしむ。
※天目：浙江省にある天目山。
萱草堂：母親の部屋。母親が憂いを忘れられるようにと庭に萱草（忘れ草）を植えたことから。
石鏡：天目山にある名勝。山頂近くにある鏡のように光る大岩。
2-106 《酬合沙徐君寅》 林景煕
歸鶴悠悠渡海遲。閑來野寺看僧棊。鄕心荔子薰風國。客路槐花細雨時。天地一身愁自語。江湖諸老澹相知。鳥絲醉後淋漓墨。片月涓涓照硯池。
《合沙の徐君寅に酬ゆ》
帰鶴 悠悠として 海を度ること遅し。閑に 野寺に来たりて 僧の棋を看る。郷心 荔子 薫風の国。客路 槐花 細雨の時。天地の一身 愁ひて自ら語り。江湖の諸老 澹として相ひ知る。烏糸 酔後 淋漓たる墨。片月 涓涓として 硯池を照らす。
※鳥絲：鳥絲欄。黒い罫線を入れた紙
2-107 《答周以農》 林景煕
一燈細語煮茶香。雲影霏霏滿石牀。萬里夢魂形獨在。十年詩力鬢俱蒼。山空絡緯悲秋雨。水落蒹葭足夜霜。未曾漆園觀物意。酒闌猶發次公狂。
《答周以農》
一灯 細かに語り 茶を煮て香し。雲影 霏霏として 石床に満つ。万里の夢魂 形 独り在り。十年の詩力 鬢 俱に蒼なり。山 空しくして 絡緯 秋雨を悲しみ。水 落ちて 蒹葭 夜霜 足(ｵﾎ)し。未だ曽て 漆園 物意を観ず。酒 闌けて 猶ほ発す 次公の狂。
※漆園：荘子が役人をしていた地方。そこから荘子を漆園吏という。
次公：漢の宣帝のときの政治家・蓋寛饒の字。剛直清廉で知られたが、そのために怨みも多く買った。酒席で「私は酔うと狂うからあまり酒を勧めないでくれ」と言ったところ、丞相の魏相から「あなたはしらふでも狂っているではないか」とからかわれた。
2-108 《夜起》 文天祥
夢破東窗月半明。此身雖在只堪驚。一春花鳥離人淚。萬里燈前故國情。龍去想應回海島。雁飛猶未出江城。客愁多似西山雨。一任蕭條白髮生。
《夜起》
夢 破れて 東窓 月 半ば明らかに。此の身 在りと雖も 只だ驚くに堪へたり。一春の花鳥 離人の涙。万里の灯前 故国の情。竜 去って 想ふに応に海島に回るなるべし。雁 飛んで 猶ほ未だ江城を出でず。客愁 多くして 西山の雨に似たり。一任す 蕭条として白髪の生ずるに。
2-109 《次韻徐宰集珠溪》 方岳
僧不須敲飯後鐘。自攜茶去借松風。斬新山色佛頭綠。依舊桃花人面紅。春甕貯雲搖玉蟻。夜堂然蠟綴釵蟲。山靈共欲留人住。新月隔溪煙霧濛。
《次韻徐宰集珠渓》
僧は敲くを須いず 飯後の鐘。自ら茶を携え去(ﾕ)きて松風を借る。斬新なる山色 仏頭 緑に。旧に依る桃花 人面 紅なり。春甕 雲を貯えて 玉蟻を揺らし。夜堂 蠟を然(ﾓ)やして 釵虫を綴る。山霊 共に人を留めて住(ﾄﾄﾞ)まらせんと欲し。新月 渓を隔てて 煙霧 濛たり。
2-110 《過北固山下舊居》 方岳
池塘燕子舊人家。楊柳春寒一徑斜。夜讀自生書帶草。朝饑曾對米囊花。侯誰在矣山如昨。今我來思鬢已華。舍館不知何日定。竹輿鳴雨又吚啞。
《北固山下の旧居に過ぎる》
池塘の燕子 旧人家。楊柳の春寒 一径 斜めなり。夜読 自づから生ず 書帯草。朝饑 曽て対す 米囊花。侯(ｺ)れ 誰か在らんや 山 昨の如し。今 我 来たり 思えば鬢已に華なり。舎館 知らず 何れの日にか定まる。竹輿 雨に鳴って 又た吚啞たり。
2-111 《黃成之觀瓊花予不及從以詩代簡》 方岳
杜宇聲中鬢欲華。春風將綠又天涯。欠隨江夏無雙士。共看揚州第一花。想像煙雲人跨鶴。淋漓詩句字栖鴉。蹇驢不管唐袗濕。醉兀歸鞍暮雨斜。
《黄成之観瓊花予不及従以詩代簡》
杜宇の声中 鬢 華ならんと欲す。春風 緑を将いて又た天涯。欠く 江夏 無双の士に随ひて。共に揚州第一の花を看るを。想像す 煙雲 人 鶴に跨るを。淋漓たる詩句 字鴉を栖まはす。蹇驢 管せず 唐袗の湿ほふを。酔兀たる帰鞍 暮雨 斜めなり。
2-112 《三峰寺》 眞山民
寂寞煙林噪亂鴉。靑鞋步入野僧家。雲深不礙鐘聲出。日轉還移塔影斜。廊下蝸黏沿砌蘚。佛前蜂戀插甁花。竹牀紙帳淸如水。一枕松風聽煮茶。
《三峰寺》
寂寞たる煙林 乱鴉 噪ぎ。青鞋 歩み入る 野僧の家。雲 深くして 礙げず 鐘声の出づるを。日 転じて 還た移す 塔影の斜めなるを。廊下 蝸は粘す 砌に沿ふの蘚。仏前 蜂は恋ふ 瓶に挿すの花。竹床 紙帳 清きこと水の如し。一枕の松風 茶を煮るを聴く。
続きは↓
