スポンサーリンク
『和漢名詩類選評釈』客旅・征戎・閑適・尋訪・仙釈
『和漢名詩類選評釈』トップはこちら↓
前段はこちら↓
15 客旅類
15-1 客旅類・和
15-1-1 《家書不至》 南宮岳（大湫）
江深不可渡。山高不可攀。唯有江山隔。無地望鄕關。
《家書 至らず》
江 深くして 渡るべからず。山 高くして 攀づべからず。唯だ江山の隔つる有りて。郷関を望むに 地 無し。
15-1-2 《別府》 廣瀨建（淡窗）
樓上離歌歇。江頭欸乃新。歸舟回首處。猶見倚欄人。
《別府》
楼上 離歌 歇み。江頭 欸乃 新たなり。帰舟 首を回らす処。猶ほ見る 欄に倚るの人。
15-1-3 《佐嘉道上》 廣瀨建
村女采菱去。搖搖盤作船。一池還一沼。不見一流川。
《佐嘉道上》
村女 菱を采り去り。揺揺として 盤 船と作す。一池 還た 一沼。一流川を見ず。
15-1-4 《冬日汴州上源驛逢雪》 菅原淸公
雲霞未辭舊。梅柳忽逢春。不分瓊瑤屑。來霑旅客巾。
《冬日 汴州上源駅にて雪に逢ふ》
雲霞 未だ旧を辞せず。梅柳 忽ち春に逢ふ。不分なり 瓊瑶の屑。来たりて霑ほす 旅客の巾。
15-1-5 《亂後出京到江州水口》 藤原兼良
憶得三生石上緣。一菴風雨夜無眠。今朝更下山前路。老樹雲深哭杜鵑。
《乱後 京を出でて江州水口に到る》
憶ひ得たり 三生 石上の縁。一菴の風雨 夜 眠る無し。今朝 更に下る 山前の路。老樹 雲 深くして 杜鵑 哭す。
15-1-6 《避亂泛舟江州湖上》 足利義昭
落魄江湖暗結愁。孤舟一夜思悠悠。天公亦憫吾生否。月白蘆花淺水秋。
《乱を避けて舟を江州湖上に泛ぶ》
江湖に落魄して 暗に愁ひを結ぶ。孤舟 一夜 思ひ悠悠たり。天公も亦た吾が生を憫れむや否や。月は白し 芦花 浅水の秋。
15-1-7 《丙戌晚春赴東都旅中作》 釋慈周（六如）
浦口春陰十里松。停驂幾望赤城峰。靑燈殘雨湖南驛。今夜猶聞華頂鐘。
《丙戌晩春 東都に赴く旅中の作》
浦口の春陰 十里の松。驂を停めて幾たびか望む 赤城峰。青灯 残雨 湖南の駅。今夜 猶ほ聞く 華頂の鐘。
15-1-8 《讚海歸舟遭風惡浪猛慨然賦之》 湯淺元禎（常山）
南溟奉命使臣槎。直破長風萬里波。忽値怒濤似奔馬。起提雄劍叱黿鼉。
《讃海 帰舟 風 悪しく 浪 猛きに遭ひ 慨然として之を賦す》
南溟 命を奉ず 使臣の槎。直ちに破る 長風 万里の波。忽ち値ふ 怒濤の奔馬に似たるを。起って雄剣を提げて 黿鼉を叱す。
15-1-9 《卽事》 西山正（拙齋）
三日舟行不食魚。秋風歸思入蓴鱸。中流漂泊篷窗夢。半繞家鄕半帝都。
《即事》
三日 舟行して 魚を食はず。秋風 帰思 蓴鱸に入る。中流 漂泊す 篷窓の夢。半ばは家郷を繞り 半ばは帝都。
15-1-10 《西播道中》 巖垣松苗（龍溪）
煙雨蕭條客路迷。飛花片片踏爲泥。江山春盡鄕園遠。綠樹陰中蜀魄啼。
《西播道中》
煙雨 蕭条として 客路 迷ひ。飛花 片片 踏んで泥と為る。江山 春 尽きて 郷園 遠く。緑樹陰中 蜀魄 啼く。
15-1-11 《玉水途上》 菅晉帥（茶山）
南都山翠北都連。淀水斜通笠置川。壞道久無鑾輅過。當歸芍藥滿春田。
《玉水途上》
南都の山翠 北都に連なり。淀水 斜めに通ず 笠置川。壊道 久しく鑾輅の過ぐる無く。当帰 芍薬 春田に満つ。
15-1-12 《早發古河》 賴惟寬（春水）
輿馬朝來發古河。行聽里婦采桑歌。平田極目茫無際。天末靑螺得筑波。
《早に古河を発す》
輿馬 朝来 古河を発す。行くゆく聴く 里婦の采桑の歌。平田 極目 茫として際 無く。天末の青螺 筑波を得たり。
15-1-13 《東寧舟中》 梁川孟緯（星巖）
一甕村醪三徑秋。分明兄勸弟相酬。篷窗夢破瀟瀟雨。人在東寧萬里舟。
《東寧舟中》
一甕の村醪 三径の秋。分明に兄は勧め 弟は相ひ酬ゆ。篷窓 夢は破る 瀟瀟の雨。人は東寧 万里の舟に在り。
※ 東寧：利根川
15-1-14 《舟發大垣赴桑名》 賴襄（山陽）
蘇水遙遙入海流。櫓聲雁語帶鄕愁。獨在天涯年欲暮。一篷風雪下濃州。
《舟 大垣を発して 桑名に赴く》
蘇水 遥遥として 海に入りて流れ。櫓声 雁語 郷愁を帯ぶ。独り天涯に在りて 年 暮れんと欲し。一篷の風雪 濃州を下る。
15-1-15 《飛驒高山游中》 貫名苞（菘翁）
水田渺渺稻花香。匝匼濃嵐接莽蒼。蓑袂笠檐時出沒。一欄煙雨似瀟湘。
《飛驒高山游中》
水田 渺渺として 稲花 香ばし。匝匼たる濃嵐 莽蒼に接す。蓑袂 笠檐 時に出没す。一欄の煙雨 瀟湘に似たり。
15-1-16 《秋月客中作》 村上剛（佛山）
酒薄難令客恨消。故園回首路迢迢。落花芳草淸明雨。獨上姑蘇百里橋。
《秋月客中の作》
酒 薄くして 客恨をして消せしめ難く。故園 首を回らせば 路 迢迢。落花 芳草 清明の雨。独り上る 姑蘇の百里橋。
15-1-17 《出都作》 賴醇（鴨厓）
當年意氣欲凌雲。快馬奔馳不見山。今日危途春雨冷。檻車搖夢度函關。
《都を出づる作》
当年の意気 雲を凌がんと欲す。快馬 奔馳して 山を見ず。今日の危途 春雨 冷やかに。檻車 夢を揺らして 函関を度る。
15-1-18 《舟至由良港》 吉田矩方（松陰）
回首蒼茫浪速城。篷窗又聽杜鵑聲。丹心一片人知否。不夢家鄕夢帝鄕。
《舟 由良港に至る》
首を回らせば蒼茫たり 浪速城。篷窓 又た聴く 杜鵑の声。丹心 一片 人 知るや否や。家郷を夢みず 帝郷を夢む。
15-1-19 《泉南道中》 奧野純（小山）
暮煙一抹鳥爭歸。柳岸家家半鎖扉。人渡板橋牛渡水。澄江十里漾殘暉。
《泉南道中》
暮煙 一抹 鳥 争ひ帰り。柳岸の家家 半ば扉を鎖す。人は板橋を渡り 牛は水を渡り。澄江 十里 残暉 漾ふ。
15-1-20 《松前城下作》 長尾景翰（秋水）
海城寒柝月生潮。波際連檣影動搖。從此二千三百里。北辰直下建銅標。
《松前城下の作》
海城の寒柝 月 潮に生じ。波際の連檣 影 動揺す。此れより二千三百里。北辰直下 銅標を建てん。
15-1-21 《下通州偶成》 大久保利通
奉敕單航向北京。黑煙堆裏蹴波行。和成忽下通州水。閑臥篷窗夢自平。
《通州を下る偶成》
勅を奉じて 単航 北京に向かふ。黒煙堆裏 波を蹴って行く。和 成って 忽ち下る 通州の水。閑かに篷窓に臥して 夢 自づから平らかなり。
15-1-22 《西紅海舟中》 中井弘（櫻洲）
煙鎖亞羅比亞海。雲迷亞弗利加洲。客身遙在靑天外。九萬鵬程一葉舟。
《西紅海舟中》
煙は鎖す 亜羅比亜(ｱﾗﾋﾞｱ)海。雲は迷ふ 亜弗利加(ｱﾌﾘｶ)洲。客身 遥かに在り 青天の外。九万の鵬程 一葉の舟。
15-1-23 《歸家》 朝川鼎（善庵）
百苦千辛行路難。敝廬歸去始開顏。一宵穩臥牀頭夢。又在水村山驛閒。
《家に帰る》
百苦 千辛 行路の難。敝廬に帰去して 始めて顔を開く。一宵 穏臥す 床頭の夢。又た 水村 山駅の間に在り。
15-1-24 《歸家》 藤井啓（竹外）
重侍膝前如夢寐。秋堂風露早涼初。連宵情話交悲喜。未有工夫到讀書。
《家に帰る》
重ねて膝前に侍するは夢寐の如し。秋堂の風露 早涼の初め。連宵の情話 悲喜を交へ。未だ工夫の読書に到ること有らず。
15-1-25 《遠使邊城》 小野岑守
王事古來稱靡盬。長途馬上歲云闌。黃昏極嶂哀猿叫。明發渡頭孤月團。旅客斯時邊愁斷。誰能坐識行路難。唯餘敕賜裘與帽。雪犯風牽不加寒。
《遠く辺城に使ひす》
王事 古来 盬(ﾓﾛ)きこと靡しと称す。長途 馬上 歳 云(ｺｺ)に闌す。黄昏 極嶂 哀猿 叫び。明発 渡頭 孤月 団たり。旅客 斯の時 辺愁 断え。誰か能く坐ながらに行路の難を識らんや。唯だ余す 勅賜の裘と帽とを。雪 犯し 風 牽くとも 寒を加へず。
15-2 客旅類・漢
15-2-1 《南樓望》 唐・盧僎
去國三巴遠。登樓萬里春。傷心江上客。不是故鄕人。
《南楼の望》
国を去って 三巴 遠く。楼に登れば 万里 春なり。心を傷ましむ 江上の客。是れ 故郷の人ならず。
15-2-2 《見渭水思秦川》 唐・岑參
渭水東流去。何時到雍州。憑添兩行淚。寄向故園流。
《渭水を見て秦川を思ふ》
渭水 東に流れ去り。何れの時にか 雍州に到る。憑りて両行の涙を添へて。寄せて故園に向かって流さん。
15-2-3 《靜夜思》 唐・李白
牀前看月光。疑是地上霜。擧頭望山月。低頭思故鄕。
《静夜思》
床前 月光を看る。疑ふらくは是れ 地上の霜かと。頭を挙げては 山月を望み。頭を低れては 故郷を思ふ。
15-2-4 《憶東山》 唐・李白
不向東山久。薔薇幾度花。白雲還自散。明月落誰家。
《東山を憶ふ》
東山に向かはざること久し。薔薇 幾度か花さく。白雲 還た自づから散じ。明月 誰が家にか落つ。
15-2-5 《絕句》 唐・杜甫
江碧鳥逾白。山靑花欲然。今春看又過。何日是歸年。
《絶句》
江 碧にして 鳥 逾〻 白く。山 青くして 花 然えんと欲す。今春 看〻 又た過ぐ。何れの日か 是れ帰年ならん。
15-2-6 《聞雁》 唐・韋應物
故園眇何處。歸思方悠哉。淮南秋雨夜。高齋聞雁來。
《雁を聞く》
故園 眇として何れの処ぞ。帰思 方に悠なるかな。淮南 秋雨の夜。高斎 雁の来たるを聞く。
15-2-7 《雜詩 一》 唐・王維
君自故鄕來。應知故鄕事。來日綺窗前。寒梅著花未。
《雑詩 一》
君 故郷より来たる。応に故郷の事を知るべし。来たりし日 綺窓の前。寒梅 花を著けしや未だしや。
15-2-8 《雜詩 二》 唐・王維
已見寒梅發。復聞啼鳥聲。愁心視春草。畏向階前生。
《雑詩 二》
已に寒梅の発くを見。復た啼鳥の声を聞く。愁心 春草を視る。階前に向(ｵ)いて生ぜんことを畏る。
※ 唐詩選では結句の「階前」を「玉階」に作るが、簡野はこれを非とする
15-2-9 《宿樟亭驛》 唐・白居易
夜半樟亭驛。愁人起望鄕。月明何所見。潮水白茫茫。
《樟亭駅に宿す》
夜半 樟亭駅。愁人 起って郷を望む。月明 何の見る所ぞ。潮水 白 茫茫たり。
15-2-10 《歸家》 唐・杜牧
稚子牽衣問。歸來何太遲。共誰爭歲月。贏得鬢邊絲。
《家に帰る》
稚子 衣を牽きて問ふ。帰り来たること 何ぞ太だ遅き。誰と共に歳月を争ふ。贏ち得たり 鬢辺の糸。
15-2-11 《京師得家書》 明・袁凱
江水三千里。家書十五行。行行無別語。只道早還鄕。
《京師にて家書を得たり》
江水 三千里。家書 十五行。行行 別語 無し。只だ道ふ 早く郷に還れと。
15-2-12 《蜀中九日》 唐・王勃
九月九日望鄕臺。他席他鄕送客杯。人情已厭南中苦。鴻雁那從北地來。
《蜀中九日》
九月九日 望郷台。他席 他郷 客を送る杯。人情 已に厭ふ 南中の苦。鴻雁 那ぞ北地より来たる。
15-2-13 《渡湘江》 唐・杜審言
遲日園林悲昔遊。今春花鳥作邊愁。獨憐京國人南竄。不似湘江水北流。
《湘江を渡る》
遅日 園林 昔遊を悲しみ。今春 花鳥 辺愁を作す。独り憐れむ 京国の人 南竄せられ。湘江の水の北流するに似ざるを。
15-2-14 《西亭春望》 唐・賈至
日長風暖柳靑靑。北雁歸飛入窅冥。岳陽城上聞吹笛。能使春心滿洞庭。
《西亭の春望》
日 長く 風 暖かにして 柳 青青たり。北雁 帰り飛んで 窅冥に入る。岳陽城上 吹笛を聞けば。能く春心をして洞庭に満たしむ。
15-2-15 《客中作》 唐・李白
蘭陵美酒鬱金香。玉盌盛來琥珀光。但使主人能醉客。不知何處是他鄕。
《客中の作》
蘭陵の美酒 鬱金香。玉椀 盛り来たる 琥珀の光。但だ主人をして能く客を酔はしめば。知らず 何れの処か是れ他郷。
15-2-16 《春夜洛城聞笛》 唐・李白
誰家玉笛暗飛聲。散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳。何人不起故園情。
《春夜 洛城にて笛を聞く》
誰が家の玉笛か 暗に声を飛ばす。散じて春風に入って洛城に満つ。此の夜 曲中 折柳を聞けば。何人か故園の情を起こさざらん。
15-2-17 《與史郞中欽聽黃鶴樓上吹笛》 唐・李白
一爲遷客去長沙。西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛。江城五月落梅花。
《史郎中欽と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く》
一たび遷客と為って長沙に去る。西のかた長安を望めども家を見ず。黄鶴楼中 玉笛を吹く。江城 五月 落梅花。
15-2-18 《早發白帝城》 唐・李白
朝辭白帝彩雲閒。千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住。輕舟已過萬重山。
《早に白帝城を発す》
朝に辞す 白帝 彩雲の間。千里の江陵 一日にして還る。両岸の猿声 啼いて住まらざるに。軽舟 已に過ぐ 万重の山。
15-2-19 《峨眉山月歌》 唐・李白
峨眉山月半輪秋。影入平羌江水流。夜發淸溪向三峽。思君不見下渝州。
《峨眉山月の歌》
峨眉山月 半輪の秋。影は平羌江水に入りて流る。夜 清渓を発して 三峡に向かふ。君を思へども見ず 渝州を下る。
15-2-20 《解悶》 唐・杜甫
一辭故國十經秋。每見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨。何人爲覓鄭瓜州。
《悶を解く》
一たび故国を辞して十たび秋を経。秋瓜を見る毎に故丘を憶ふ。今日 南湖に薇蕨を采る。何人か為めに覓めん 鄭瓜州。
15-2-21 《逢入京使》 唐・岑參
故園東望路漫漫。雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆。憑君傳語報平安。
《京に入る使ひに逢ふ》
故園 東に望めば 路 漫漫たり。双袖 竜鍾として 涙 乾かず。馬上 相ひ逢ひて 紙筆 無し。君に憑りて伝語して平安を報ぜん。
15-2-22 《磧中作》 唐・岑參
走馬西來欲到天。辭家見月兩回圓。今夜不知何處宿。平沙萬里絕人煙。
《磧中作》
馬を走らせて 西来 天に到らんと欲す。家を辞して月の両回 円かなるを見る。今夜 知らず 何れの処にか宿せん。平沙 万里 人煙を絶つ。
15-2-23 《楓橋夜泊》 唐・張繼
月落烏啼霜滿天。江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺。夜半鐘聲到客船。
《楓橋夜泊》
月 落ち 烏 啼いて 霜 天に満つ。江楓 漁火 愁眠に対す。姑蘇城外の寒山寺。夜半の鐘声 客船に到る。
15-2-24 《聽角思歸》 唐・顧況
故園黃葉滿靑苔。夢後城頭曉角哀。此夜斷腸人不見。起行殘月影徘徊。
《角を聴きて帰るを思ふ》
故園の黄葉 青苔に満つ。夢後 城頭 暁角 哀し。此の夜 断腸 人 見えず。起きて行けば 残月の影 徘徊す。
15-2-25 《山店》 唐・盧綸
登登山路何時盡。決決溪泉到處聞。風動葉聲山犬吠。一家松火隔秋雲。
《山店》
登登たる山路 何れの時にか尽きん。決決たる渓泉 到る処に聞く。風 葉声を動かして 山犬 吠ゆ。一家の松火 秋雲を隔つ。
15-2-26 《與從弟同下第出關》 唐・盧綸
出關愁暮一沾裳。滿野蓬生古戰場。孤村樹色昏殘雨。遠寺鐘聲帶夕陽。
《従弟と同に下第して関を出づ》
関を出で 暮を愁ひ 一に裳を沾ほす。満野 蓬は生ず 古戦場。孤村の樹色 残雨に昏く。遠寺の鐘声 夕陽を帯ぶ。
15-2-27 《湘南卽事》 唐・戴叔倫
盧橘花開楓葉衰。出門何處望京師。沅湘日夜東流去。不爲愁人住少時。
《湘南即事》
盧橘 花開きて 楓葉 衰ふ。門を出でて 何れの処にか 京師を望まん。沅湘 日夜 東流し去り。愁人の為めに住(ﾄﾄﾞ)まること少時もせず。
15-2-28 《秋思》 唐・張籍
洛陽城裏見秋風。欲作家書意萬重。復恐悤悤說不盡。行人臨發又開封。
《秋思》
洛陽城裏 秋風を見る。家書を作らんと欲して 意 万重。復た恐る 怱怱として説き尽くせざるを。行人 発するに臨んで 又た封を開く。
15-2-29 《柳州二月榕葉落盡偶題》 唐・柳宗元
宦情羈思共悽悽。春半如秋意轉迷。山城過雨百花盡。榕葉滿庭鶯亂啼。
《柳州二月 榕葉 落ち尽くす 偶題》
宦情 羈思 共に悽悽。春 半ばにして秋の如く 意 転た迷ふ。山城の過雨 百花 尽き。榕葉 庭に満ちて 鶯 乱れ啼く。
15-2-30 《尤溪道中》 唐・韓偓
水自潺湲日自斜。盡無鷄犬有鳴鴉。千村萬落如寒食。不見人煙空見花。
《尤渓道中》
水は自づから潺湲 日は自づから斜めなり。尽く鶏犬 無く 鳴鴉 有り。千村 万落 寒食の如く。人煙を見ず 空しく花を見る。
15-2-31 《渡桑乾》 唐・賈島
客舍幷州已十霜。歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水。卻望幷州是故鄕。
《桑乾を渡る》
幷州に客舎すること 已に十霜。帰心 日夜 咸陽を憶ふ。端 無くも 更に渡る 桑乾の水。却って幷州を望めば 是れ故郷。
15-2-32 《宿武關》 唐・李涉
遠別秦城萬里游。亂山高下出商州。關門不鎖寒溪水。一夜潺湲送客愁。
《武関に宿す》
遠く秦城に別れて 万里に游ぶ。乱山 高下 商州を出づ。関門 鎖さず 寒渓の水。一夜 潺湲として 客愁を送る。
15-2-33 《宿嘉陵驛》 唐・雍陶
離思茫茫正値秋。每因風景卻生愁。今宵難作刀州夢。月色江聲共一樓。
《嘉陵駅に宿す》
離思 茫茫として 正に秋に値ふ。毎に風景に因って 却って愁ひを生ず。今宵 作し難し 刀州の夢。月色 江声 共に一楼。
15-2-34 《峽中行》 唐・雍陶
兩崖開盡水回環。一葉纔通石罅閒。楚客莫言山勢險。世人心更險於山。
《峡中行》
両崖 開き尽くし 水 回環す。一葉 纔かに通ず 石罅の間。楚客 言ふ莫れ 山勢 険なりと。世人の心は更に山よりも険し。
15-2-35 《邯鄲至夜思家》 唐・白居易
邯鄲驛裏逢冬至。抱膝燈前影伴身。想得家中夜深坐。還應說著遠遊人。
《邯鄲にて至夜に家を思ふ》
邯鄲駅裏 冬至に逢ひ。膝を抱きて 灯前 影 身に伴ふ。想ひ得たり 家中 夜深に坐すを。還た応に遠遊の人を説著するなるべし。
15-2-36 《旅懷》 唐・杜荀鶴
月華星彩坐來收。嶽色江聲暗結愁。半夜燈前十年事。一時和雨到心頭。
《旅懐》
月華 星彩 坐来 収まり。岳色 江声 暗に愁ひを結ぶ。半夜 灯前 十年の事。一時 雨に和して 心頭に到る。
15-2-37 《閑情》 唐・孟遲
山上有山歸不得。湘江暮雨鷓鴣飛。蘼蕪亦是王孫草。莫送春香入客衣。
《閑情》
山上 山 有り 帰り得ず。湘江の暮雨 鷓鴣 飛ぶ。蘼蕪も亦た是れ 王孫の草。春香を送て客衣に入らしむ莫れ。
15-2-38 《回鄕偶書 一》 唐・賀知章
少小離家老大回。鄕音無改鬢毛摧。兒童相見不相識。笑問客從何處來。
《郷に回りて 偶〻 書す 一》
少小にして家を離れ 老大にして回る。郷音 改まる無く 鬢毛 摧く。児童 相ひ見て 相ひ識らず。笑って問ふ 客は何れの処より来たると。
15-2-39 《回鄕偶書 二》 唐・賀知章
離別家鄕歲月多。近來人事半消磨。唯有門前鏡湖水。春風不改舊時波。
《郷に回りて 偶〻 書す 二》
家郷に離別して 歳月 多し。近来 人事 半ば消磨す。唯だ門前 鏡湖の水 有りて。春風 改めず 旧時の波。
15-2-40 《淮上早發》 宋・蘇軾
澹月傾雲曉角哀。小風吹水碧鱗開。此生定向江湖老。默數淮中十往來。
《淮上 早に発す》
澹月 雲に傾きて 暁角 哀し。小風 水を吹いて 碧鱗 開く。此の生 定めて江湖に向かって老いん。黙して数ふれば 淮中 十たび往来せり。
15-2-41 《泊衡州》 宋・范成大
客裏仍哦對雨吟。夜來星月曉還陰。空江十日無春事。船到衡陽柳色深。
《衡州に泊す》
客裏 仍(ｼｷ)りに哦す 対雨の吟。夜来の星月 暁 還た陰る。空江 十日 春事 無く。船 衡陽に到れば 柳色 深し。
15-2-42 《劍門道中遇雨》 宋・陸游
衣上征塵雜酒痕。遠游無處不消魂。此身合是詩人未。細雨騎驢入劍門。
《剣門道中 雨に遇ふ》
衣上の征塵 酒痕を雑ふ。遠游 処として魂を消せざるは無し。此の身 合に是れ 詩人たるべきや未だしや。細雨 驢に騎りて 剣門に入る。
15-2-43 《庚子正月五日曉過大皐渡》 宋・楊萬里
霧外江山看不眞。只憑鷄犬認前村。渡船滿板霜如雪。印我靑鞋第一痕。
《庚子正月五日 暁に大皐渡を過ぐ》
霧外の江山 看て真ならず。只だ鶏犬に憑って 前村を認む。渡船 満板 霜 雪の如し。印す 我が青鞋の第一痕。
15-2-44 《夜聞風雨有感》 宋・張耒
留滯招提未是歸。臥聞秋雨響疎籬。何當粗息飄萍恨。卻誦僧窗聽雨詩。
《夜 風雨を聞きて 感 有り》
招提に留滞して 未だ是れ帰らず。臥して聞く 秋雨の疎籬に響くを。何(ｲﾂ)か当に 粗ぼ飄萍の恨みを息めて。却って 僧窓 聴雨の詩を誦すべき。
15-2-45 《縱步至董氏園亭》 宋・陳與義
槐葉層層新綠生。客懷依舊不能平。自移一榻西窗下。要近叢篁聽雨聲。
《縦(ﾎｼｲﾏﾏ)に歩して 董氏の園亭に至る》
槐葉 層層として 新緑 生ず。客懐 旧に依りて 平らかなる能はず。自ら一榻を移す 西窓の下。叢篁に近づいて雨声を聴かんことを要す。
15-2-46 《淸明日舟次吳門》 宋・方岳
篷窗恰受夕陽明。楊柳梨花半月程。老去不知寒食近。一篙煙水載春行。
《清明の日 舟 呉門に次(ﾔﾄﾞ)る》
篷窓 恰も夕陽を受けて明らかなり。楊柳 梨花 半月の程。老い去って寒食の近きを知らず。一篙の煙水 春を載せて行く。
15-2-47 《曉行》 宋・晁沖之
老去功名意轉疎。獨騎瘦馬取長途。孤村到曉猶燈火。知有人家夜讀書。
《暁行》
老い去って 功名 意 転た疎なり。独り痩馬に騎して 長途を取る。孤村 暁に到って猶ほ灯火。知る 人家の 夜 書を読む有るを。
15-2-48 《宿西門外》 宋・晁端友
寒林殘日欲棲烏。壁裏靑燈乍有無。小雨愔愔人假寐。臥聽疲馬齕殘芻。
《西門外に宿す》
寒林の残日 烏を棲ましめんと欲す。壁裏の青灯 乍ち有無。小雨 愔愔として 人 仮寐す。臥して聴く 疲馬の残芻を齕むを。
15-2-49 《無極道中》 金・劉瞻
銀河淡淡瀉秋光。缺月梢梢挂晚涼。馬上西風吹夢斷。隔林煙火路蒼茫。
《無極道中》
銀河 淡淡として 秋光を瀉ぎ。欠月 梢梢 晩涼に挂かる。馬上の西風 夢を吹きて断ち。林を隔つる煙火 路 蒼茫たい。
15-2-50 《自鄧州幕府暫歸秋林》 金・元好問
升斗微官不療飢。中林春雨蕨芽肥。歸來應被靑山笑。可惜緇塵染素衣。
《鄧州の幕府より暫く秋林に帰る》
升斗の微官 飢を療せず。中林の春雨 蕨芽 肥ゆ。帰り来たって 応に青山に笑はるべし。可惜(ｱﾀﾗ) 緇塵 素衣を染むと。
15-2-51 《南關》 金・元好問
風裏秋蓬不自由。一生幾度過隆州。無情團柏關前水。流盡朱顏到白頭。
《南関》
風裏の秋蓬 自由ならず。一生 幾度か 隆州を過ぐ。無情なり 団柏関前の水。朱顔を流し尽くして 白頭に到る。
15-2-52 《將赴金陵始出閶門夜泊》 明・高啓
煙月籠沙客未眠。歌聲燈火酒家前。如何纔出閶門宿。已似秦淮夜泊船。
《将に金陵に赴かんとして始めて閶門を出でて夜泊す》
煙月 沙を籠めて 客 未だ眠らず。歌声 灯火 酒家の前。如何んぞ 纔かに閶門を出でて宿するに。已に秦淮 夜泊の船に似たり。
15-2-53 《初發白河》 明・歸有光
邊風刮地起黃沙。三月長安不見花。卻憶故鄕風景好。櫻桃初熟正還家。
《初めて白河を発す》
辺風 地を刮りて 黄沙 起こり。三月 長安 花を見ず。却って憶ふ 故郷の風景 好きを。桜桃 初めて熟して 正に家に還らん。
15-2-54 《竹枝詞》 明・何景明
十二峰頭秋草荒。冷煙寒月過瞿塘。靑楓江上孤舟客。不聽猿聲亦斷腸。
《竹枝詞》
十二峰頭 秋草 荒れ。冷煙 寒月 瞿塘を過ぐ。青楓江上 孤舟の客。猿声を聴かざるも亦た断腸。
15-2-55 《淮西夜坐》 明・袁凱
蕭蕭風雨滿關河。酒盡西樓聽雁過。莫怪行人頭白盡。異鄕秋色不勝多。
《淮西夜坐》
蕭蕭たる風雨 関河に満つ。酒 尽きて 西楼に雁の過ぐるを聴く。怪しむ莫れ 行人の頭 白尽せるを。異郷の秋色 多きに勝へず。
15-2-56 《自紅花埠至剡城道中作》 淸・楊嗣震
瀟瀟絲雨過剡城。土潤平田漸可耕。卻怪世情難饜足。居人求雨客求晴。
《紅花埠より剡城に至る道中の作》
瀟瀟たる糸雨 剡城を過ぐ。土 潤ひて 平田 漸く耕すべし。却って怪しむ 世情の饜足し難きを。居人は雨を求め 客は晴を求む。
15-2-57 《過黃州》 淸・張問陶
蜻蛉一葉獨歸舟。寒浸春衣夜水幽。我似橫江西去鶴。月明如夢過黃州。
《黄州を過ぐ》
蜻蛉一葉 独帰の舟。寒は春衣を浸して 夜水 幽なり。我は似たり 横江 西去の鶴に。月明 夢の如く 黄州を過ぐ。
15-2-58 《旅夜書懷》 唐・杜甫
細草微風岸。危檣獨夜舟。星隨平野闊。月湧大江流。名豈文章著。官因老病休。飄飄何所似。天地一沙鷗。
《旅夜の書懐》
細草 微風の岸。危檣 独夜の舟。星は平野に随って闊く。月は大江に湧いて流る。名は豈に文章もて著れんや。官は老病に因りて休む。飄飄として何の似る所ぞ。天地の一沙鷗。
15-2-59 《江南旅懷》 唐・祖詠
楚山不可極。歸路但蕭條。海色晴看雨。江聲夜聽潮。劍留南斗近。書寄北風遙。爲報空潭橘。無媒寄洛橋。
《江南旅懐》
楚山極むべからず。帰路 但だ蕭条たり。海色 晴れて雨を看。江声 夜にして潮を聴く。剣 南斗に留めて近く。書は北風に寄せて遥かなり。為めに報ず 空潭の橘。洛橋に寄するに媒 無し。
15-2-60 《歲暮歸南山》 唐・孟浩然
北闕休上書。南山歸敝廬。不才明主棄。多病故人疎。白髮催年老。靑陽逼歲除。永懷愁不寐。松月夜窗虛。
《歳暮 南山に帰る》
北闕 書を上(ﾀﾃﾏﾂ)るを休め。南山 敝廬に帰る。不才 明主に棄てられ。多病 故人 疎し。白髪 年老を催し。青陽 歳除に逼る。永懐 愁ひて寐ねられず。松月 夜窓 虚し。
15-2-61 《太白山下早行至橫渠鎭書崇壽院壁》 宋・蘇軾
馬上續殘夢。不知朝日昇。亂山橫翠幛。落月澹孤燈。奔走煩郵吏。安閒愧老僧。再遊應眷眷。聊亦記吾曾。
《太白山下 早行して横渠鎮に至り 崇寿院の壁に書す》
馬上 残夢を続ぎ。朝日の昇るを知らず。乱山 翠幛 横たはり。落月 孤灯 澹し。奔走 郵吏を煩はし。安間 老僧に愧づ。再遊 応に眷眷たるべし。聊か亦た吾が曽てするを記せよ。
15-2-62 《冬日移舟入峽避風》 宋・戴復古
棹入黃蘆浦。驚飛白鷺羣。霜華濃似雪。水氣盛於雲。市遠炭增價。天寒酒策勳。同舟有佳士。擁被共論文。
《冬日 舟を移して峡に入り風を避く》
棹さし入る 黄芦の浦。驚き飛ぶ 白鷺の群。霜華 濃やかなること雪に似。水気 雲よりも盛んなり。市 遠くして 炭 価を増し。天 寒くして 酒 勲を策す。同舟 佳士 有り。被を擁して 共に文を論ず。
15-2-63 《年華》 宋・陳與義
去國頻更歲。爲官不救飢。春生殘雪外。酒盡落梅時。白日山川映。靑天草木宜。年華不負客。一一入吾詩。
《年華》
国を去って 頻りに歳を更へ。官と為るも 飢を救はず。春は生ず 残雪の外。酒は尽く 落梅の時。白日 山川 映じ。青天 草木 宜し。年華 客に負かず。一一 吾が詩に入る。
15-2-64 《在武昌作》 明・徐禎卿
洞庭葉未下。瀟湘秋欲生。高齋今夜雨。獨臥武昌城。重以桑梓念。凄其江漢情。不知天外雁。何事樂南征。
《武昌に在りて作る》
洞庭 葉 未だ下らず。瀟湘 秋 生ぜんと欲す。高斎 今夜の雨。独臥す 武昌城。重ねて以ふ 桑梓の念。凄其たり 江漢の情。知らず 天外の雁。何事ぞ 南征を楽しむ。
15-2-65 《長安晚秋》 唐・趙嘏
雲物淒涼拂曙流。漢家宮闕動高秋。殘星幾點雁橫塞。長笛一聲人倚樓。紫豔半開籬菊淨。紅衣落盡渚蓮愁。鱸魚正美不歸去。空戴南冠學楚囚。
《長安晩秋》
雲物 淒涼として 曙を払って流る。漢家の宮闕 高秋に動く。残星 幾点 雁 塞に横たはり。長笛 一声 人 楼に倚る。紫艶 半ば開いて 籬菊 浄く。紅衣 落ち尽くして 渚蓮 愁ふ。鱸魚 正に美なるも 帰去せず。空しく南冠を戴いて楚囚を学ぶ。
15-2-66 《長安春望》 唐・盧綸
東風吹雨過靑山。卻望千門草色閑。家在夢中何日到。春來江上幾人還。川原繚繞浮雲外。宮闕參差落照閒。誰念爲儒逢世難。獨將衰鬢客秦關。
《長安春望》
東風 雨を吹いて 青山を過ぐ。却って千門を望めば 草色 閑なり。家は夢中に在りて 何れの日にか到らん。春 江上に来たりて幾人か還る。川原 繚繞す 浮雲の外。宮闕 参差たり 落照の間。誰か念はん 儒と為って世難に逢ひ。独り衰鬢を将って秦関に客たらんとは。
15-2-67 《八月七日初入贛過惶恐灘》 宋・蘇軾
七千里外二毛人。十八灘頭一葉身。山憶喜歡勞遠夢。地名惶恐泣孤臣。長風送客添帆腹。積雨浮舟減石鱗。便合與官充水手。此生何止略知津。
《八月七日 初めて贛に入り惶恐灘を過ぐ》
七千里外 二毛の人。十八灘頭 一葉の身。山は喜歓を憶ひて遠夢を労し。地は惶恐と名づけ孤臣を泣かしむ。長風 客を送りて帆腹を添へ。積雨 舟を浮かべて石鱗を減ず。便ち合に官の与(ﾀ)めに水手に充て。此の生 何ぞ止(ﾀ)だ略(ﾎ)ぼ津を知るのみならんや。
15-2-68 《下第過楡次》 金・步元擧
栖遲零落未歸人。已坐無成更坐貧。意氣敢論題柱客。晨昏多負倚門親。囊空漸覺錢餘貫。衣敝翻饒蝨滿身。遙望秦關獨惆悵。一天風雨落花春。
《下第して楡次を過ぐ》
栖遅 零落 未だ帰らざるの人。已に成す無きに坐し 更に貧に坐す。意気 敢へて論ぜんや 柱に題するの客。晨昏 多く負く 門に倚るの親。囊 空しくして 漸く 銭 貫を余すを覚え。衣 敝れて 翻って蝨の身に満つること饒し。遥かに秦関を望んで独り惆悵す。一天の風雨 落花の春。
15-2-69 《遊子吟》 唐・孟郊
慈母手中線。遊子身上衣。臨行密密縫。意恐遲遲歸。難將寸草心。報得三春暉。
《遊子吟》
慈母 手中の線は。遊子 身上の衣。行くに臨んで 密密に縫ふ。意は恐る 遅遅として帰らんことを。寸草の心を将って。三春の暉に報じ得難し。
15-2-70 《車轣轆》 金・劉迎
馬虺隤。牛觳觫。山行縈紆車轣轆。路旁指點是官人。老矣一翁雙鬢禿。汝牛幸可耕。汝馬幸可騎。有此可載琴書歸。胡爲奔走東西道。白髮刁騷被人笑。
《車轣轆》
馬 虺隤たり。牛 觳觫たり。山行 縈紆して 車 轣轆。路旁 指点す 是れ官人と。老いたり 一翁 双鬢 禿す。汝が牛 幸ひに耕すべく。汝が馬 幸ひに騎るべし。此の琴書を載せて帰るべき有るに。胡為(ﾅﾝｽ)れぞ東西の道に奔走して。白髪 刁騒として 人に笑はるるや。
15-2-71 《悲歌》 明・高啓
征途險巇。人乏馬飢。富老不如貧少。美遊不如惡歸。浮雲隨風。零落四野。仰天悲歌。泣數行下。
《悲歌》
征途 険巇たり。人 乏しく 馬 飢う。富老は貧少に如かず。美遊は悪帰に如かず。浮雲 風に随ひ。四野に零落す。天を仰ぎて悲歌すれば。泣(ﾅﾐﾀﾞ) 数行 下る。
16 征戎類
16-1 征戎類・和
16-1-1 《九月十三夜》 上杉謙信
霜滿軍營秋氣淸。數行過雁月三更。越山倂得能州景。遮莫家鄕憶遠征。
《九月十三夜》
霜 軍営に満ちて 秋気 清し。数行の過雁 月 三更。越山 併せ得たり 能州の景。遮莫(ｻﾓｱﾗﾊﾞｱﾚ) 家郷の遠征を憶ふは。
16-1-2 《欲征南蠻有作》 伊達政宗（貞山）
邪法迷國唱不終。欲征蠻國未成功。圖南鵬翼何時奮。久待扶搖萬里風。
《南蛮を征せんと欲して作 有り》
邪法 国を迷はし 唱へて終はらず。蛮国を征せんと欲するも 未だ功を成さず。図南の鵬翼 何れの時にか奮はん。久しく待つ 扶揺 万里の風。
16-1-3 《牛門分得出塞》 服部元喬（南郭）
征旗朝拂塞雲寒。直指燕然掌上看。十萬健兒齊按劍。更無人道憶長安。
《牛門にて 分かちて「出塞」を得たり》
征旗 朝に塞雲を払ひて寒し。直ちに燕然を指して掌上に看る。十万の健児 斉しく剣を按じ。更に人の長安を憶ふを道ふ無し。
16-1-4 《邊詞》 中井積善（竹山）
虜騎奔逃烽火閑。秋風吹老玉門關。沙場日暮黃塵起。知是將軍射虎還。
《辺詞》
虜騎 奔逃して 烽火 閑なり。秋風 吹き老ゆ 玉門関。沙場 日暮 黄塵 起こり。知る是れ 将軍 虎を射て還るなるを。
16-1-5 《涼州詞》 松崎維時（觀海）
涼州城上畫角愁。涼州城下大河流。河流曲曲秋風起。一夜邊聲滿戌樓。
《涼州詞》
涼州城上 画角 愁ひ。涼州城下 大河 流る。河流 曲曲として 秋風 起こり。一夜 辺声 戌楼に満つ。
16-1-6 《擬送人從軍》 賴唯寬（春水）
滄海爲池山是城。艨艟報警曷須驚。請看昔日鯨魚腹。葬得胡人十萬兵。
《人の従軍するを送るに擬す》
滄海 池と為し 山は是れ城。艨艟 警を報ずるも 曷ぞ驚くを須ゐん。請ふ看よ 昔日 鯨魚の腹。葬り得たり 胡人 十万の兵。
16-1-7 《八月十八日夜夢攻諳厄利亞》 藤田彪（東湖）
絕海連檣十萬兵。雄心落落壓胡城。三更夢覺幽窗下。唯有秋聲似雨聲。
《八月十八日 夜 夢に諳厄利亜(ｱﾝｸﾞﾘｱ)を攻む》
海を絶(ﾜﾀ)る連檣 十万の兵。雄心 落落 胡城を圧す。三更 夢は覚む 幽窓の下。唯だ 秋声の雨声に似たる有り。
16-1-8 《從軍作》 藤田信（小四郞）
憂時慨世眞無用。嘯月吟花卻有情。營外今朝人若問。將軍醉臥未全醒。
《従軍作》
時を憂ひ 世を慨くは 真に無用。月に嘯き 花に吟ずるは 却って有情。営外 今朝 人 若し問はば。将軍 酔臥して 未だ全くは醒めずと。
16-1-9 《金州城作》 乃木希典
山川草木轉荒涼。十里風腥新戰場。征馬不前人不語。金州城外立斜陽。
《金州城の作》
山川草木 転た荒涼。十里 風 腥し 新戦場。征馬 前まず 人 語らず。金州城外 斜陽に立つ。
16-2 征戎類・漢
16-2-1 《行軍九日思長安故園》 唐・岑參
强欲登高去。無人送酒來。遙憐故園菊。應傍戰場開。
《行軍九日 長安故園を思ふ》
強ひて高きに登り去らんと欲するも。人の酒を送り来たる無し。遥かに憐れむ 故園の菊。応に戦場に傍ひて開くべし。
16-2-2 《和張僕射塞下曲》 唐・盧綸
月黑雁飛高。單于遠遁逃。欲將輕騎逐。大雪滿弓刀。
《張僕射の「塞下曲」に和す》
月 黒くして 雁の飛ぶこと高く。単于 遠く遁逃す。軽騎を将ゐて逐はんと欲すれば。大雪 弓刀に満つ。
16-2-3 《征夫詞》 明・劉績
征夫語征婦。死生不可知。欲慰泉下魂。但視褓中兒。
《征夫の詞》
征夫 征婦に語る。死生 知るべからず。泉下の魂を慰めんと欲すれば。但だ視よ 褓中の児を。
16-2-4 《征婦詞》 明・劉績
征婦語征夫。有身當殉國。君爲塞下土。妾作山頭石。
《征婦の詞》
征婦 征夫に語る。身 有らば 当に国に殉ずべし。君 塞下の土と為らば。妾は山頭の石と作らん。
16-2-5 《涼州詞》 唐・王翰
葡萄美酒夜光杯。欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑。古來征戰幾人回。
《涼州詞》
葡萄の美酒 夜光の杯。飲まんと欲すれば 琵琶 馬上に催す。酔ひて沙場に臥すとも 君 笑ふこと莫れ。古来 征戦 幾人か回る。
16-2-6 《涼州詞》 唐・王之渙
黃河遠上白雲閒。一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳。春光不度玉門關。
《涼州詞》
黄河 遠く上る 白雲の間。一片の孤城 万仞の山。羌笛 何ぞ須ゐん 楊柳怨むを。春光 度らず 玉門関。
16-2-7 《出塞行》 唐・王昌齡（少伯）
白草原頭望京師。黃河水流無盡時。秋天曠野行人絕。馬首東來知是誰。
《出塞行》
白草原頭 京師を望めば。黄河の水 流れて 尽くる時 無し。秋天 曠野 行人 絶ゆ。馬首 東来するは 知んぬ是れ誰ぞ。
16-2-8 《從軍行》 唐・王昌齡
秦時明月漢時關。萬里長征人未還。但使龍城飛將在。不敎胡馬度陰山。
《従軍行》
秦時の明月 漢時の関。万里 長征して 人 未だ還らず。但だ竜城の飛将をして在らしめば。胡馬をして陰山を度らしめざらん。
16-2-9 《己亥歲》 唐・曹松（夢徵）
澤國江山入戰圖。生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事。一將功成萬骨枯。
《己亥の歳》
沢国 江山 戦図に入る。生民 何の計もて樵蘇を楽しまん。君に憑(ﾀﾉ)む 話る莫れ 封侯の事。一将 功 成って 万骨 枯る。
16-2-10 《塞下曲 一》 唐・常建
玉帛朝回望帝鄕。烏孫歸去不稱王。天涯靜處無征戰。兵氣銷爲日月光。
《塞下曲 一》
玉帛 朝より回りて 帝郷を望む。烏孫 帰り去って 王と称せず。天涯 静かなる処 征戦 無く。兵気 銷して日月の光と為る。
16-2-11 《塞下曲 二》 唐・常建
北海陰風動地來。明君祠上望龍堆。髑髏盡是長城卒。日暮沙場飛作灰。
《塞下曲 二》
北海の陰風 地を動かし来たる。明君祠上 竜堆を望む。髑髏 尽く是れ 長城の卒。日暮 沙場 飛んで灰と作る。
16-2-12 《塞下曲 三》 唐・常建
因嫁單于怨在邊。蛾眉萬古葬胡天。漢家此去三千里。靑塚嘗無草木煙。
《塞下曲 三》
単于に嫁するに因りて 怨み 辺に在り。蛾眉 万古 胡天に葬らる。漢家 此より去ること三千里。青塚 嘗て無し 草木の煙。
16-2-13 《隴西行 一》 唐・陳陶
誓掃匈奴不顧身。五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨。猶是春閨夢裏人。
《隴西行 一》
誓って匈奴を掃はんとして 身を顧みず。五千の貂錦 胡塵に喪ふ。憐れむべし 無定河辺の骨は。猶ほ是れ 春閨 夢裏の人。
16-2-14 《隴西行 二》 唐・陳陶
漢主東封報太平。無人金闕議邊兵。縱饒奪得秋胡塞。瘠地桑麻種不生。
《隴西行 二》
漢主 東封して 太平を報ず。人の金闕に辺兵を議する無し。縦饒(ﾀﾄﾋ) 秋胡塞を奪ひ得るとも。瘠地に桑麻は種うるも生ぜず。
16-2-15 《夜上受降城聞笛》 唐・李益（君虞）
回樂峰前沙似雪。受降城外月如霜。不知何處吹蘆管。一夜征人盡望鄕。
《夜 受降城に上りて笛を聞く》
回楽峰前 沙 雪に似。受降城外 月 霜の如し。知らず 何れの処にか 芦管を吹く。一夜 征人 尽く郷を望む。
16-2-16 《絕句》 元・杜仁傑
高燒銀燭照雲鬢。沸耳笙歌徹夜闌。不念征西人萬里。玉關霜重鐵衣寒。
《絶句》
高く焼く銀燭 雲鬢を照らし。耳に沸く笙歌 夜を徹して闌なり。念はず 征西の人 万里。玉関の霜 重く 鉄衣 寒きを。
16-2-17 《雪中曲》 明・李夢陽（獻吉）
白登山寒低朔雲。野馬黃羊各一羣。冒頓曾圍漢天子。胡兒惟說李將軍。
《雪中曲》
白登山 寒くして 朔雲 低れ。野馬 黄羊 各〻 一群。冒頓 曽て囲む 漢の天子。胡児 惟だ説く 李将軍。
16-2-18 《凱歌》 明・沈明臣
銜枚夜度五千兵。密領軍符號令明。狹巷短兵相接處。殺人如草不聞聲。
《凱歌》
枚を銜みて 夜 度る 五千の兵。密かに軍符を領して 号令 明らかなり。狭巷 短兵 相ひ接する処。人を殺すこと草の如く 声を聞かず。
16-2-19 《從軍行》 淸・乾隆帝
三邊烽火照軍營。十萬丁男夜練兵。但使腰閒懸寶劍。丈夫何處不成名。
《従軍行》
三辺の烽火 軍営を照らし。十万の丁男 夜 兵を練る。但だ腰間に宝剣を懸けしめば。丈夫 何れの処か名を成さざらん。
※底本では転句末を「刀」に作るが、「劍」に作るのが一般的であり、「刀」では平仄が合わない。よってここは底本に従わず、「劍」を採用した。
16-2-20 《寨外雜詠》 淸・林則徐
裨海環成大九州。平生欲策六鼇游。短衣攜得西涼笛。吹徹龍沙萬里秋。
《寨外雑詠》
裨海 環り成す 大九州。平生 六鼇に策(ﾑﾁ)うちて游ばんと欲す。短衣 携へ得たり 西涼の笛。吹き徹す 竜沙 万里の秋。
16-2-21 《塞下曲》 唐・李白
塞虜乘秋下。天兵出漢家。將軍分虎竹。戰士臥龍沙。邊月隨弓影。胡霜拂劍花。玉關殊未入。少婦莫長嗟。
《塞下曲》
塞虜 秋に乗じて下り。天兵 漢家を出づ。将軍 虎竹を分かち。戦士 竜沙に臥す。辺月 弓影に随ひ。胡霜 剣花を払ふ。玉関 殊に未だ入らず。少婦 長嗟する莫れ。
16-2-22 《廬州城下》 金・趙秉文
月暈曉圍城。風高夜斫營。角聲寒水動。弓勢斷鴻驚。利鏃穿吳甲。長戈斷楚纓。回看經戰處。慘澹暮寒生。
《廬州城下》
月暈 暁に城を囲み。風 高くして 夜 営を斫る。角声 寒水 動き。弓勢 断鴻 驚く。利鏃 呉甲を穿ち。長戈 楚纓を断つ。経戦の処を回看すれば。惨澹として 暮寒 生ず。
16-2-23 《兵車行》 唐・杜甫
車燐燐。馬蕭蕭。行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送。塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭。哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人。行人但云點行頻。或從十五北防河。便至四十西營田。去時里正爲裹頭。歸來頭白還戍邊。邊庭流血作海水。武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州。千村萬落生荆杞。縱有健婦把鋤犂。禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰。被驅不異犬與鷄。長者雖有問。役夫敢伸恨。且如今年冬。未休關西卒。縣官急索租。租稅從何出。信知生男惡。反是生女好。生女猶得嫁比鄰。生男埋沒隨百草。君不見靑海頭。古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭。天陰雨濕聲啾啾。
《兵車行》
車 燐燐。馬 蕭蕭。行人の弓箭 各〻 腰に在り。耶嬢 妻子 走って相ひ送る。塵埃 見ず 咸陽橋。衣を牽き 足を頓し 道を攔(ｻﾍｷﾞ)って哭す。哭声 直ちに上って 雲霄を干す。道旁 過ぐる者 行人に問ふ。行人 但だ云ふ 点行 頻りなりと。或ひは十五より北に河を防ぎ。便ち四十に至りて西に田を営す。去く時 里正 為めに頭を裹む。帰来 頭 白くして 還た辺を戍る。辺庭の流血 海水を作す。武皇 辺を開くの意 未だ已まず。君 聞かずや 漢家 山東 二百州。千村 万落 荊杞を生ず。縦ひ健婦の鋤犂を把る有るも。禾は隴畝に生じて 東西 無し。況んや復た 秦兵の苦戦に耐へ。駆らるること犬と鶏とに異らざるをや。長者 問ふ有ると雖も。役夫 敢へて恨みを伸べんや。且つ今年の冬の如きは。未だ関西の卒を休めず。県官 急に租を索むるも。租税 何くより出でんや。信に知る 男を生むは悪しく。反って是れ女を生むは好し。女を生まば 猶ほ比隣に嫁するを得るも。男を生まば 埋没して百草に随ふ。君 見ずや 青海の頭。古来 白骨 人の収むる無し。新鬼は煩冤し 旧鬼は哭す。天 陰り 雨 湿りて 声 啾啾たり。
17 閑適類
17-1 閑適類・和
17-1-1 《留客》 釋金龍
煙霞如是好。前山薇也肥。請君且安坐。童今沽酒歸。
《客を留む》
煙霞 是くの如く好し。前山 薇も也た肥ゆ。請ふ君 且らく安坐せよ。童 今 酒を沽ひて帰らん。
17-1-2 《春好》 廣瀨建（淡窗）
吏隱聚成村。蕭然春好處。疎籬不護花。野蝶來還去。
《春 好し》
吏隠 聚まりて村を成す。蕭然たり 春 好き処。疎籬 花を護らず。野蝶 来たりて還た去る。
17-1-3 《解印後書懷》 藤原實隆
三十年來朝市塵。片舟歸去五湖春。平生慙愧無功業。合對白鷗終此身。
《解印後の書懐》
三十年来 朝市の塵。片舟 帰去す 五湖の春。平生 慙愧す 功業 無きを。合に白鷗に対して此の身を終ふべし。
17-1-4 《曝背》 釋雪村（友梅）
曝背茆檐一事無。趁晴宜辦睡工夫。盎然春色冰霜底。坐我渾天太極圖。
《背を曝す》
背を曝して 茆檐 一事 無く。晴を趁ひて 宜しく辦ずべし 睡工夫。盎然たる春色 氷霜の底。我を坐す 渾天太極の図。
17-1-5 《逸題》 山內豐信（容堂）
風捲妖雲日欲斜。多難關意不思家。誰知此裏有餘裕。立馬郊原看菜花。
《逸題》
風は妖雲を捲いて 日 斜めならんと欲す。多難 意に関して 家を思はず。誰か知らん 此の裏に余裕 有るを。馬を郊原に立てて 菜花を看る。
17-1-6 《題水竹佳處》 釋大愚
野水侵門脩竹淸。君居想合似佳名。山扉半濕斜陽雨。翡翠時來衣桁啼。
《水竹佳処に題す》
野水 門を侵して 脩竹 清く。君が居 想ふに合に佳名に似るべし。山扉 半ば湿ほふ 斜陽の雨。翡翠 時に衣桁に来たって啼く。
17-1-7 《書懷》 林懿（梅洞）
竹塢松陰往又還。欣然此地此身閑。人生若得幽閑趣。何處風煙不碧山。
《書懐》
竹塢 松陰 往きて又た還る。欣然たり 此の地 此の身の閑。人生 若し幽閑の趣を得なば。何れの処の風煙か 碧山ならざらん。
17-1-8 《山房夜雨》 木下業廣（犀潭）
林葉飄風瑟瑟鳴。虛窗唯見一燈明。人閒多少功名夢。化作山房夜雨聲。
《山房夜雨》
林葉 風に飄りて 瑟瑟として鳴り。虚窓 唯だ見る 一灯の明らかなるを。人間 多少の功名の夢。化して 山房 夜雨の声と作る。
17-1-9 《幽居卽事》 石川重之（丈山）
山氣殊人世。常含太古情。四時雲樹色。一曲澗泉聲。雨濕鶯衣重。風暄蝶袖輕。爲詩雖至老。未使鬼神驚。
《幽居即事》
山気 人世に殊なり。常に含む 太古の情。四時 雲樹の色。一曲 澗泉の声。雨 湿ひて 鶯衣 重く。風 暄かにして 蝶袖 軽し。詩を為して 老いに至ると雖も。未だ鬼神をして驚かしめず。
17-1-10 《題玉井山莊》 藤原爲時
玉井佳名被世稱。松楹半接碧巖稜。山雲繞舍應褰幔。澗月臨窗欲代燈。梅發寒花朝見雪。水收幽響夜知冰。池邊何物相尋到。雁作來賓鶴作朋。
《玉井山荘に題す》
玉井の佳名 世に称せらる。松楹 半ば接す 碧巌稜。山雲 舎を繞りて 応に幔を褰ぐべく。澗月 窓に臨んで 灯に代へんと欲す。梅 寒花を発きて 朝に雪を見。水 幽響を収めて 夜 氷を知る。池辺 何物か 相ひ尋ね到る。雁 来賓と作り 鶴 朋と作る。
17-2 閑適類・漢
17-2-1 《自遣》 唐・李白
對酒不覺暝。落花盈我衣。醉起步溪月。鳥還人亦稀。
《自ら遣る》
酒に対して 暝を覚えず。落花 我が衣に盈つ。酔起して渓月に歩めば。鳥 還って 人も亦た稀なり。
17-2-2 《罷相作》 唐・李適之
避賢初罷相。樂聖且銜杯。爲問門前客。今朝幾箇來。
《相を罷めて作る》
賢を避けて 初めて相を罷め。聖を楽しんで且らく杯を銜む。為めに問ふ 門前の客。今朝 幾箇か来たると。
17-2-3 《山館》 唐・皇甫冉（茂正）
山館長寂寂。閑雲朝夕來。空庭復何有。落日照靑苔。
《山館》
山館 長(ﾄｺｼﾅ)へに寂寂たり。閑雲 朝夕 来たる。空庭 復た何か有る。落日 青苔を照らす。
17-2-4 《山居雜詩》 金・元好問（遺山）
鷺影兼秋靜。蟬聲帶晚涼。陂長留積水。川闊盡斜陽。
《山居雑詩》
鷺影 秋静を兼ね。蟬声 晩涼を帯ぶ。陂 長くして 積水を留め。川 闊くして 尽く斜陽。
17-2-5 《山中示諸生》 明・王守仁（陽明）
溪邊坐流水。水流心共閑。不知山月上。松影落衣斑。
《山中 諸生に示す》
渓辺 流水に坐し。水 流れて 心 共に閑なり。知らず 山月の上。松影 衣に落ちて斑なり。
17-2-6 《松關》 明・唐順之
月出照松關。松陰正滿地。恐有山僧歸。終夜不須閉。
《松関》
月 出でて 松関を照らし。松陰 正に地に満つ。恐らくは山僧の帰る有らん。終夜 閉づるを須ゐず。
17-2-7 《山中與幽人對酌》 唐・李白
兩人對酌山花開。一杯一杯復一杯。我醉欲眠君且去。明朝有意抱琴來。
《山中にて幽人と対酌す》
両人 対酌して 山花 開く。一杯 一杯 復た一杯。我 酔ひて眠らんと欲す 君 且らく去れ。明朝 意 有らば 琴を抱いて来たれ。
17-2-8 《山中問荅》 唐・李白
問余何意栖碧山。笑而不答心自閑。桃花流水杳然去。別有天地非人閒。
《山中問荅》
余に問ふ 何の意ぞ 碧山に栖むと。笑って答へず 心 自づから閑なり。桃花 流水 杳然として去る。別に天地の人間に非ざる有り。
17-2-9 《與賈島閑遊》 唐・張籍（文昌）
水北原南草色新。雪消風暖不生塵。城中車馬應無數。能解閑行有幾人。
《賈島と閑遊す》
水北 原南 草色 新たに。雪 消え 風 暖かにして 塵を生ぜず。城中の車馬 応に無数なるべきも。能く閑行を解するは幾人か有る。
17-2-10 《江村卽事》 唐・司空曙
罷釣歸來不繋船。江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去。唯在蘆花淺水邊。
《江村即事》
釣りを罷めて帰り来たりて 船を繋がず。江村 月 落ちて 正に眠るに堪へたり。縦然(ﾀﾄﾋ) 一夜 風 吹き去るも。唯だ芦花 浅水の辺に在らん。
17-2-11 《對酒》 唐・白居易
蝸牛角上爭何事。石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂。不開口笑是癡人。
《酒に対す》
蝸牛角上 何事をか争ふ。石火光中 此の身を寄す。富に随ひ 貧に随ひて且らく歓楽せん。口を開きて笑はざるは是れ痴人。
17-2-12 《春日晏起》 唐・韋莊
近來中酒起常遲。臥見南山改舊詩。開戶日高春寂寂。數聲啼鳥上花枝。
《春日晏起》
近来 酒に中(ｱﾀ)りて 起くること常に遅し。臥して南山を見て 旧詩を改む。戸を開けば 日 高くして 春 寂寂たり。数声の啼鳥 花枝に上る。
17-2-13 《醉後題僧院》 唐・杜牧
觥船一棹百分空。十歲靑春不負公。今日鬢絲禪榻畔。茶煙輕颺落花風。
《酔後 僧院に題す》
觥船一棹 百分 空し。十歳の青春 公に負かず。今日 鬢糸 禅榻の畔。茶煙 軽く颺(ｱｶﾞ)る 落花の風。
17-2-14 《南堂》 宋・蘇軾（東坡）
掃地燒香閉閣眠。簟紋如水帳如煙。客來夢覺知何處。挂起西窗浪接天。
《南堂》
地を掃ひ 香を焼き 閣を閉ぢて眠る。簟紋 水の如く 帳 煙の如し。客 来たりて 夢 覚む 知んぬ何れの処ぞ。西窓を挂け起こせば 浪 天に接す。
17-2-15 《溪陰堂》 宋・蘇軾
白水滿時雙鷺下。綠槐高處一蟬吟。酒醒門外三竿日。臥看溪南十畝陰。
《渓陰堂》
白水 満つる時 双鷺 下り。緑槐 高き処 一蟬 吟ず。酒は醒む 門外 三竿の日。臥して看る 渓南 十畝の陰。
17-2-16 《書湖陰先生壁》 宋・王安石（半山）
茆簷長掃靜無苔。花木成畦手自栽。一水護田將綠繞。兩山排闥送靑來。
《湖陰先生の壁に書す》
茆簷 長(ﾂﾈ)に掃ひ 静かにして苔 無し。花木 畦を成し 手 自ら栽う。一水 田を護り 緑を将って繞り。両山 闥を排して 青を送り来たる。
17-2-17 《冬夜聽雨戲作》 宋・陸游（放翁）
繞簷點滴如琴筑。支枕幽齋聽始奇。憶在錦城歌吹海。七年夜雨不曾知。
《冬夜 雨を聴きて 戯れに作る》
簷を繞る点滴 琴筑の如く。枕を支へて幽斎 聴きて始めて奇なり。憶ふ 錦城の歌吹海に在りて。七年の夜雨 曽て知らず。
17-2-18 《雨中曉臥》 明・高啓
井桁烏啼破曙煙。輕寒薄被落花天。閒人晴日猶無事。風雨今朝正合眠。
《雨中暁臥》
井桁 烏 啼いて 曙煙を破る。軽寒 薄被 落花の天。間人 晴日すら猶ほ事 無し。風雨の今朝 正に合に眠るべし。
17-2-19 《山中懶睡》 明・王守仁
掃石焚香任意眠。醒來時有客談玄。松風不用葡葵扇。坐對靑崖百丈泉。
《山中懶睡》
石を掃ひ 香を焚き 意に任せて眠る。醒め来たれば 時に客の玄を談ずる有り。松風 用ゐず 葡葵の扇。坐して対す 青崖 百丈の泉。
17-2-20 《題灌山小隱》 明・王守仁
一自移家入紫煙。深林住久遂忘年。山中莫道無供給。明月淸風不用錢。
《灌山の小隠に題す》
一たび家を移して紫煙に入りてより。深林 住すること久しくして 遂に年を忘る。山中 道ふ莫れ 供給 無しと。明月 清風 銭を用ゐず。
17-2-21 《閑興》 明・文徵明
酒闌客散小堂空。旋捲疎簾受晚風。坐久忽驚涼影動。一痕新月在梧桐。
《閑興》
酒 闌にして 客 散じ 小堂 空し。旋(ｽﾅﾊ)ち疎簾を捲きて晩風を受く。坐すること久しくして 忽ち驚く 涼影の動くを。一痕の新月 梧桐に在り。
17-2-22 《口占》 淸・吳偉業
欲買溪山不用錢。倦來高枕白雲邊。吾生此外無他願。飮谷棲邱二十年。
《口占》
渓山を買はんと欲して銭を用ゐず。倦み来たりて枕を高くす 白雲の辺。吾が生 此の外 他願 無し。谷に飲み 邱に棲むこと 二十年。
17-2-23 《終南別業》 唐・王維
中歲頗好道。晚家南山陲。興來每獨往。勝事空自知。行到水窮處。坐看雲起時。偶然値林叟。談笑滯還期。
《終南の別業》
中歳より 頗る道を好み。晩に家す 南山の陲。興来 毎に独り往き。勝事 空しく自ら知る。行くゆく到る 水 窮まる処。坐ろに看る 雲 起こる時。偶然 林叟に値ひ。談笑して 還期を滞す。
17-2-24 《秋日盧龍村舍》 宋・王禹稱（元之）
置卻人閒事。閒從野老遊。樹聲村店晚。草色古城秋。獨鳥飛天外。閑雲度隴頭。姓名君莫問。山木與虛舟。
《秋日盧竜村舎》
人間の事を置却して。間かに野老に従ひて遊ぶ。樹声 村店の晩。草色 古城の秋。独鳥 天外に飛び。閑雲 隴頭を度る。姓名 君 問ふ莫れ。山木と虚舟と。
17-2-25 《卽事》 宋・王安石
徑暖草如積。山晴花更繁。縱橫一川水。高下數家村。靜憩鷄鳴午。荒尋犬吠昏。歸來向人說。疑是武陵源。
《即事》
径 暖かくして 草 積むが如く。山 晴れて 花 更に繁し。縦横 一川の水。高下 数家の村。静憩すれば 鶏 午に鳴き。荒尋すれば 犬 昏に吠ゆ。帰来 人に向かって説く。疑ふらくは是れ 武陵源かと。
17-2-26 《小隱自題》 宋・林逋（和靖）
竹樹繞吾廬。淸深趣有餘。鶴閑臨水久。蜂懶得花疎。酒病妨開卷。春陰入荷鋤。嘗憐古圖畫。多半寫樵漁。
《小隠 自ら題す》
竹樹 吾廬を繞り。清深 趣 余り有り。鶴 閑にして 水に臨むこと久しく。蜂 懶にして 花を得ること疎なり。酒病 開巻を妨げ。春陰 荷鋤に入る。嘗て憐れむ 古図画。多半は樵漁を写す。
17-2-27 《梵天觀雨》 宋・朱熹
持身乏古節。寸祿久棲遲。暫寄靈山寺。空吟招隱詩。讀書淸磬外。看雨暮鍾時。漸喜涼秋遠。滄洲去有期。
《梵天にて雨を観る》
身を持して 古節に乏しく。寸禄 久しく棲遅す。暫らく寄す 霊山の寺。空しく吟ず 招隠の詩。書を読む 清磬の外。雨を看る 暮鍾の時。漸く喜ぶ 涼秋の遠きを。滄洲 去(ﾕ)くに期 有り。
17-2-28 《北山作》 宋・劉克莊（後村）
骨法枯閒甚。惟堪作隱君。山行忘路脈。野坐認天文。字瘦偏題石。詩寒半說雲。近來仍喜聵。閒事不曾聞。
《北山の作》
骨法 枯間 甚だし。惟だ隠君と作るに堪へたり。山行 路脈を忘れ。野坐 天文を認む。字 痩せて 偏へに石に題し。詩 寒くして 半ば雲を説く。近来 仍(ｼｷ)りに聵を喜ぶ。間事 曽て聞かず。
17-2-29 《曉行山閒》 宋・眞山民
出門誰是伴。只約瘦藤行。一二里山徑。兩三聲曉鶯。亂峰相出沒。初日乍陰晴。僧舍在何許。隔林鐘磬淸。
《暁に山間を行く》
門を出づるに 誰か是れ伴ならん。只だ痩藤に約して行く。一二里の山径。両三声の暁鶯。乱峰 相ひ出没し。初日 乍(ﾀﾁﾏ)ち陰晴。僧舎 何れの許にか在る。林を隔てて 鐘磬 清し。
17-2-30 《山中月》 宋・眞山民
我愛山中月。炯然掛疎林。爲憐幽獨人。流光散衣襟。我心本如月。月亦如我心。心月兩相照。淸夜長相尋。
《山中の月》
我は愛す 山中の月。炯然として疎林に掛かるを。幽独の人を憐れむが為めに。流光 衣襟に散ず。我が心 本 月の如く。月も亦た 我が心の如し。心月 両つながら相ひ照らし。清夜 長(ﾄｺｼﾅ)へに相ひ尋ぬ。
17-2-31 《香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁》 唐・白居易
日高睡足猶慵起。小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽。香爐峰雪撥簾看。匡廬便是逃名地。司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處。故鄕何獨在長安。
《香炉峰下 新たに山居を卜し 草堂 初めて成る 偶〻東壁に題す》
日 高く 睡 足って 猶ほ起くるに慵し。小閣 衾を重ねて寒を怕れず。遺愛寺の鐘は枕を欹だてて聴き。香炉峰の雪は簾を撥げて看る。匡廬は便ち是れ 名を逃るるの地。司馬は仍ほ老ひを送るの官 為り。心 泰く 身 寧きは 是れ帰する処。故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや。
17-2-32 《秋宿虎丘寺數夕執以詩見貺因次元韻》 宋・蘇舜欽
生事飄然付一舟。吳山蕭寺且淹留。白雲已有終身約。醁酒聊驅萬古愁。峽束蒼淵深貯月。巖排紅樹巧裝秋。裴回欲出向城市。引領煙蘿還自羞。
《秋 虎丘寺に宿する数夕 執中 詩を以て貺らる。因りて元韻に次す》
生事 飄然として 一舟に付す。呉山の蕭寺 且らく淹留す。白雲 已に有り 終身の約。醁酒 聊か駆る 万古の愁ひ。峡は蒼淵を束ねて 深く月を貯へ。巌は紅樹を排して 巧みに秋を装ふ。裴回して 出でて城市に向かはんと欲すれども。領を引きて煙蘿に還た自ら羞づ。
17-2-33 《幽居》 唐・韋應物
貴賤雖異等。出門皆有營。獨無外物牽。遂此幽居情。微雨夜來過。不知春草生。靑山忽已曙。鳥雀繞舍鳴。時與道人偶。或隨樵者行。自當安蹇劣。誰謂薄世榮。
《幽居》
貴賤 等を異にすると雖も。門を出づれば 皆な営 有り。独り外物に牽かるる無く。此の幽居の情を遂ぐ。微雨 夜来 過ぎ。知らず 春草の生ずるを。青山 忽ち已に曙くれば。鳥雀 舎を繞りて鳴く。時に道人と偶し。或ひは樵者に随ひて行く。自ら当に蹇劣に安んずべし。誰か謂ふ 世栄を薄んずと。
17-2-34 《安樂窩中吟》 宋・邵雍（康節）
安樂窩中春欲歸。春歸忍賦送春詩。雖然春老難牽復。卻有夏初能就移。飮酒莫敎成酩酊。賞花愼勿至離披。人能知得此般事。焉有閑愁到兩眉。
《安楽窩中吟》
安楽窩中 春 帰らんと欲す。春 帰りて 賦するに忍びんや 春を送るの詩。然く 春 老いて牽復し難しと雖も。却って夏初の能く就き移る有り。酒を飲みては酩酊を成さしむる莫れ。花を賞しては慎しんで離披に至ること勿れ。人 能く此の般の事を知り得なば。焉んぞ閑愁の両眉に到ること有らんや。
17-2-35 《司馬君實獨樂園》 宋・蘇軾
靑山在屋上。流水在屋下。中有五畝園。花竹秀而野。花香襲杖履。竹色侵盞斝。樽酒樂餘春。棊局消長夏。洛陽古多士。風俗猶爾雅。先生臥不出。冠蓋傾洛社。雖云與眾樂。中有獨樂者。才全德不形。所貴知我寡。先生獨何事。四海望陶冶。兒童誦君實。走卒知司馬。持此欲安歸。造物不我捨。名聲逐吾輩。此病天所赭。撫掌笑先生。年來效暗啞。
《司馬君実の独楽園》
青山 屋上に在り。流水 屋下に在り。中に五畝の園 有り。花竹 秀でて野なり。花香 杖履を襲ひ。竹色 盞斝を侵す。樽酒 余春を楽しみ。棋局 長夏を消す。洛陽 古より士 多く。風俗 猶ほ爾雅。先生 臥して出でず。冠蓋 洛社を傾く。衆と楽しむと云ふと雖も。中に独り楽しむ者 有り。才 全くして 徳 形(ｱﾗ)はれず。貴ぶ所は 我を知る寡きこと。先生 独り何事ぞ。四海 陶冶を望む。児童も君実を誦し。走卒も司馬を知る。此れを持して安くにか帰らんと欲す。造物 我を捨てず。名声 吾輩を逐ふ。此の病 天の赭する所。掌を撫して先生を笑ふ。年来 暗啞に効(ﾅﾗ)ふを。
18 尋訪類
18-1 尋訪類・和
18-1-1 《春雨到筆庵》 廣瀨謙（旭莊）
菘圃蔥畦取路斜。桃花多處是君家。晚來何者敲門至。雨與詩人與落花。
《春雨に筆庵に到る》
菘圃 葱畦 路を取って斜めなり。桃花 多き処 是れ君が家。晩来 何者か門を敲いて至る。雨と詩人と落花となり。
18-1-2 《秋日到入宋寂照上人舊房》 藤原伊周
五臺渺渺幾由旬。想像遙爲逆旅身。異鄕縱無思我日。他生豈有忘君辰。山雲在昔去來物。魚鳥如今留守人。到此悵然歸未得。秋風暮處一霑巾。
《秋日 入宋の寂照上人の旧房に到る》
五台 渺渺たり 幾由旬。想像す 遥かに逆旅の身と為るを。異郷 縦ひ我を思ふ日 無きも。他生 豈に君を忘るる辰(ﾄｷ) 有らんや。山雲 在昔より 去来の物。魚鳥 如今 留守の人。此に到りて悵然として帰ること未だ得ず。秋風 暮るる処 一に巾を霑ほす。
18-2 尋訪類・漢
18-2-1 《題袁氏別業》 唐・賀知章（季眞）
主人不相識。偶坐爲林泉。莫謾愁沽酒。囊中自有錢。
《袁氏の別業に題す》
主人 相ひ識らず。偶坐するは 林泉の為めなり。謾に酒を沽ふを愁ふること莫れ。囊中 自づから銭 有り。
18-2-2 《尋隱者不遇》 唐・賈島（浪仙）
松下問童子。言師採藥去。只在此山中。雲深不知處。
《隠者を尋ねて遇はず》
松下 童子に問へば。言ふ 師は薬を採り去(ﾕ)けり。只だ此の山中に在らんも。雲 深くして 処を知らず。
18-2-3 《尋胡隱君》 明・高啓
渡水復渡水。看花還看花。春風江上路。不覺到君家。
《胡隠君を尋ぬ》
水を渡り 復た水を渡る。花を看 還た花を看る。春風 江上の路。覚えず 君が家に到る。
18-2-4 《與盧員外象過崔處士興宗林亭》 唐・王維（摩詰）
綠樹重陰蓋四鄰。靑苔日厚自無塵。科頭箕踞長松下。白眼看他世上人。
《盧員外象と崔処士興宗の林亭に過ぎる》
緑樹の重陰 四隣を蓋ふ。青苔 日に厚くして 自づから無 塵し。科頭にて箕踞す 長松の下。白眼もて看他す 世上の人。
18-2-5 《三日尋李九莊》 唐・常建
雨歇楊林東渡頭。永和三日盪輕舟。故人家在桃花岸。直到門前溪水流。
《三日 李九荘を尋ぬ》
雨は歇む 楊林 東渡の頭。永和 三日 軽舟を盪かす。故人の家は在り 桃花の岸。直ちに到らん 門前 渓水の流れに。
18-2-6 《過鄭山人所居》 唐・劉長卿（文房）
寂寂孤鶯啼杏園。寥寥一犬吠桃源。落花芳草無尋處。萬壑千峰獨閉門。
《鄭山人の所居に過ぎる》
寂寂たる孤鶯 杏園に啼き。寥寥たる一犬 桃源に吠ゆ。落花 芳草 尋ぬる処 無し。万壑 千峰 独り門を閉づ。
18-2-7 《休日訪王侍御不遇》 唐・韋應物
九日驅馳一日閑。尋君不遇又空還。怪來詩思淸人骨。門對寒流雪滿山。
《休日 王侍御を訪ねて遇はず》
九日 駆馳して 一日 閑なり。君を尋ねて遇はず 又た空しく還る。怪しい来たれり 詩思の人骨を清くするを。門は寒流に対し 雪は山に満つ。
18-2-8 《城西訪友人別墅》 唐・雍陶（國鈞）
澧水橋西小路斜。日高猶未到君家。村園門巷多相似。處處春風枳殼花。
《城西に友人の別墅を訪ふ》
澧水橋西 小路 斜めなり。日 高くして 猶ほ未だ君が家に到らず。村園 門巷 多く相ひ似たり。処処の春風 枳殻の花。
18-2-9 《初冬月夜過子俶》 淸・吳偉業
月色破林巒。貧家共一灘。門開孤樹直。影逼兩人寒。瀹茗誇陽羨。論詩到建安。亦知談笑久。良夜睡應難。
《初冬 月夜 子俶に過ぎる》
月色 林巒を破り。貧家 一灘を共にす。門 開きて 孤樹 直く。影 逼りて 両人 寒し。茗を瀹ては陽羨を誇り。詩を論じては建安に到る。亦た知る 談笑の久しきを。良夜 睡り 応に難かるべし。
18-2-10 《題張氏隱居》 唐・杜甫
春山無伴獨相求。伐木丁丁山更幽。澗道餘寒歷冰雪。石門斜日到林丘。不貪夜識金銀氣。遠害朝看麋鹿遊。乘興杳然迷出處。對君疑是泛虛舟。
《張氏の隠居に題す》
春山 伴 無くして 独り相ひ求む。伐木 丁丁として 山 更に幽なり。澗道の余寒に氷雪を歴。石門の斜日に林丘に到る。貪らずして夜に金銀の気を識り。害に遠ざかりて 朝に麋鹿の遊びを看る。興に乗じて 杳然として出処に迷ふ。君に対すれば 疑ふらくは是れ虚舟を泛ぶるかと。
19 仙釈類
19-1 仙釈類・和
19-1-1 《題石不動壁》 石川重之（丈山）
晚山幽靄裏。一徑入林丘。僧去鎖松戶。寥寥筧水流。
《石不動の壁に題す》
晩山 幽靄の裏。一径 林丘に入る。僧 去って 松戸を鎖ざし。寥寥として 筧水 流る。
19-1-2 《鐘堂》 廣瀨建（淡窗）
日永鐘堂靜。篆盤煙繞紆。一僧眉似雪。捆屨坐團蒲。
《鐘堂》
日 永くして 鐘堂 静かに。篆盤 煙 繞紆す。一僧 眉 雪に似たり。屨を捆して 団蒲に坐す。
19-1-3 《應制三山》 釋中津
熊野峰前徐福祠。滿山藥草雨餘肥。唯今海上波濤穩。萬里好風須早歸。
《応制 三山》
熊野峰前 徐福の祠。満山の薬草 雨余に肥ゆ。唯だ今 海上 波濤 穏やかなり。万里の好風 須らく早く帰るべし。
19-1-4 《書金籠山壁》 釋寂室
借此閑房恰十年。嶺雲溪月伴枯禪。明朝欲下岸前路。又向何山石上眠。
《金籠山の壁に書す》
此の閑房を借ること 恰も十年。嶺雲 渓月 枯禅に伴なふ。明朝 下らんと欲す 岸前の路。又た何れの山の石上に向(ｵ)いて眠らん。
19-1-5 《妙法蘭若卽事》 江村綬（北海）
山色空濛海色昏。春陰釀雨壓漁村。倚欄欲寫登臨意。滿地落花擁寺門。
《妙法蘭若即事》
山色 空濛として 海色 昏し。春陰 雨を醸して 漁村を圧す。欄に倚って写さんと欲す 登臨の意。満地の落花 寺門を擁す。
19-1-6 《冬日遊野寺》 葛張（子琴）
寒郊古刹樹蒼黃。幽徑無人午有霜。一局手談何處熟。山茶花下小禪房。
《冬日 野寺に遊ぶ》
寒郊の古刹 樹 蒼黄。幽径 人 無く 午に霜 有り。一局の手談 何れの処にか熟する。山茶花下の小禅房。
19-1-7 《嘲道士出山》 東龜年（藍田）
蕙帳無人夜鶴鳴。山頭松檜送風聲。老來縱厭巖棲苦。市上休求大隱名。
《道士の山を出づるを嘲る》
蕙帳 人 無く 夜鶴 鳴く。山頭の松檜 風声を送る。老来 縦ひ巌棲の苦を厭ふとも。市上 求むるを休めよ 大隠の名。
19-1-8 《方廣寺大佛》 賴惟柔（杏坪）
曾費黃金十萬馱。造成百丈大沙那。佛與檀越俱灰滅。耳塚蕭條春草多。
《方広寺の大仏》
曽て黄金の十万駄を費して。造成す 百丈の大沙那。仏と檀越と俱に灰滅し。耳塚 蕭条として 春草 多し。
19-1-9 《泉岳寺》 阪井華（虎山）
山嶽可崩海可翻。不消四十七臣魂。墳前滿地草苔濕。盡是行人流涕痕。
《泉岳寺》
山岳も崩るべく 海も翻るべきも。消せず 四十七臣の魂。墳前 満地 草苔 湿ふは。尽く是れ 行人 流涕の痕。
19-1-10 《遊護願寺》 廣瀨建
隔水聞鳴磬。迂廻到上方。竹圍僧影瘦。花點佛身香。步爲尋奇健。歸因覓句忘。夕陽山更好。曳杖度西岡。
《護願寺に遊ぶ》
水を隔てて 鳴磬を聞き。迂廻して上方に到る。竹は囲みて 僧影 痩せ。花は点じて 仏身 香ばし。歩みは奇を尋ぬるが為めに健に。帰るは句を覓むるに因りて忘る。夕陽 山 更に好し。杖を曳きて西岡を度る。
19-1-11 《山中有仙室》 菅原文時
丹竈道成仙室靜。山中景色月花低。石牀留洞嵐空掃。玉案抛林鳥獨啼。桃李不言春幾暮。煙霞無跡昔誰棲。王喬一去雲長斷。早晚笙聲歸故溪。
《山中 仙室 有り》
丹竈 道 成って 仙室 静かに。山中の景色 月花 低し。石床 洞に留まりて 嵐 空しく掃。玉案 林に抛って 鳥 独り啼くのみ。桃李 言はず 春 幾たびか暮れ。煙霞 跡 無く 昔 誰か棲める。王喬 一たび去って 雲 長(ﾄｺｼﾅ)へに断ゆ。早晩(ｲﾂｶ) 笙声 故渓に帰らん。
19-2 仙釈類・漢
19-2-1 《開先寺》 明・李夢陽
瀑布半天上。飛響落人閒。莫言此潭小。搖動匡廬山。
《開先寺》
瀑布 半天の上。飛響 人間に落つ。言ふ莫れ 此の潭 小なりと。揺動す 匡廬山。
19-2-2 《芙蓉洞》 明・王守仁（陽明）
巖下雲萬重。洞口桃千樹。終歲無人來。惟許山僧住。
《芙蓉洞》
巌下 雲 万重。洞口 桃 千樹。終歳 人の来たる無し。惟だ許す 山僧の住するを。
19-2-3 《普陀寺》 淸・袁枚
一寺藏山凹。松竹淡如許。古佛坐無言。流泉代作語。
《普陀寺》
一寺 山凹に蔵し。松竹 淡きこと許くの如し。古仏 坐して言 無く。流泉 代はって語を作す。
19-2-4 《晚秋破山寺》 唐・釋皎然
秋風落葉滿空山。古殿殘燈石壁閒。昔日經行人去盡。閑雲夜夜自飛還。
《晩秋の破山寺》
秋風 落葉 空山に満つ。古殿の残灯 石壁の間。昔日 経行 人 去り尽くし。閑雲 夜夜 自づから飛び還る。
19-2-5 《題鶴林寺》 唐・李涉
終日昏昏醉夢閒。忽聞春盡强登山。因過竹院逢僧話。又得浮生半日閑。
《鶴林寺に題す》
終日 昏昏 酔夢の間。忽ち春の尽くるを聞いて 強ひて山に登る。竹院を過ぎて 僧に逢ひて話すに因りて。又た得たり 浮生 半日の閑。
19-2-6 《晚宿山寺》 金・趙渢
松門眀月佛前燈。庵在孤雲最上層。犬吠一山秋意靜。敲門時有夜歸僧。
《晩に山寺に宿す》
松門の眀月 仏前の灯。庵は孤雲の最上層に在り。犬 吠えて 一山 秋意 静かに。門を敲いて 時に夜帰の僧 有り。
19-2-7 《宿華頂寺》 淸・錢大昕（竹汀）
竹瘦藤枯古石斜。白雲留護法王家。深山氣候元來別。五月初開芍藥花。
《華頂寺に宿す》
竹 痩せ 藤 枯れて 古石 斜めなり。白雲 留護す 法王の家。深山の気候 元来 別なり。五月 初めて開く 芍薬の花。
19-2-8 《過香積寺》 唐・王維
不知香積寺。數里入雲峰。古木無人徑。深山何處鐘。泉聲咽危石。日色冷靑松。薄暮空潭曲。安禪制毒龍。
《過香積寺》
知らず 香積寺。数里 雲峰に入る。古木 人径 無く。深山 何処の鐘。泉声 危石に咽び。日色 青松に冷やかなり。薄暮 空潭の曲。安禅 毒竜を制す。
19-2-9 《破山寺後禪院》 唐・常建
淸晨入古寺。初日照高林。曲徑通幽處。禪房花木深。山光悅鳥性。潭影空人心。萬籟此俱寂。惟聞鐘磬音。
《破山寺の後の禅院》
清晨 古寺に入り。初日 高林を照らす。曲径 幽処に通じ。禅房 花木 深し。山光 鳥性を悦ばし。潭影 人心を空しくす。万籟 此に俱に寂たり。惟だ聞く 鐘磬の音。
19-2-10 《同魯直和普安院壁上蘇公詩》 宋・晁補之（無咎）
畏暑聊尋寺。追涼故遶池。雨園鳩喚婦。風徑燕將兒。散篆縈簾額。留雲暗井眉。龍蛇動屋壁。知有長公詩。
《魯直と同に普安院の壁上の蘇公の詩に和す》
暑を畏れて 聊か寺を尋ね。涼を追ひて 故(ｺﾄｻ)らに池を遶る。雨園 鳩 婦を喚び。風径 燕 児を将ゐる。散篆 簾額を縈り。留雲 井眉に暗し。竜蛇 屋壁に動く。知る 長公の詩 有るを。
19-2-11 《遊山寺》 元・李材
行行行復止。行到白雲閒。見客意不俗。逢僧心便閑。細泉分別澗。小徑入他山。擬借禪房榻。追遊信宿還。
《山寺に遊ぶ》
行き行きて 行き復た止まり。行き到る 白雲の間。客を見て 意 俗ならず。僧に逢ひて 心 便ち閑なり。細泉 別澗に分かれ。小径 他山に入る。禅房の榻を借りて。追遊 信宿して還らんと擬す。
19-2-12 《夜投西寺》 明・高啓
江月上秋衣。來敲遠寺扉。栖禽驚客至。睡僕訝僧歸。鐘度行廊盡。燈留浴院微。非無招旅館。禪寂願相依。
《夜 西寺に投ず》
江月 秋衣に上り。来たり敲く 遠寺の扉。栖禽 客の至るに驚き。睡僕 僧の帰るかと訝る。鐘は行廊を度って尽き。灯は浴院に留まって微なり。招旅の館 無きに非ざるも。禅寂 願はくは相ひ依らん。
19-2-13 《香山寺》 淸・錢謙益（牧齋）
千峰匼匝更分明。礀複岡廻一徑淸。天遠夕陽連海色。山空晚院聚鐘聲。雲從石磴中閒出。月向香臺下界生。萬疊煙巒欄檻外。不知何處與身平。
《香山寺》
千峰 匼匝として 更に分明。礀 複(ｶｻ)なり 岡 廻りて 一径 清し。天 遠くして 夕陽 海色に連なり。山 空しくして 晩院 鐘声を聚む。雲は石磴中間より出で。月は香台下界に向(ｵ)いて生ず。万畳の煙巒 欄檻の外。知らず 何れの処か身と平らかなる。
続きは↓
