スポンサーリンク
『和漢名詩類選評釈』名勝・遊覧・懐古・詠史
『和漢名詩類選評釈』トップはこちら↓
前段はこちら↓
5 名勝類
5-1 名勝類・和
5-1-1 《富士山圖》 廣瀨範（靑村）
一嶽排東海。三峰撐北斗。置之齊魯閒。泰山是培塿。
《富士山の図》
一岳 東海を排し。三峰 北斗を撐ふ。之を斉魯の間に置かば。泰山は是れ培塿。
5-1-2 《松島》 釋南山
天下有山水。各擅一方美。眾美歸松洲。天下無山水。
《松島》
天下 山水 有り。各〻 一方の美を擅にす。衆美 松洲に帰す。天下 山水 無し。
5-1-3 《東都四時樂 一》 物徂徠（茂卿）
東叡山頭花似氛。東叡山下雪紛紛。笙歌千隊齊聲唱。那得暫時停白雲。
《東都四時楽 一》
東叡山頭 花 氛に似たり。東叡山下 雪 紛紛。笙歌 千隊 声を斉しくして唱ふ。那ぞ得ん 暫時 白雲を停むるを。
5-1-4 《東都四時樂 二》 物徂徠（茂卿）
兩國橋邊動櫂歌。江風涼月水微波。怪來岸上人聲寂。恰是扁舟仙女過。
《東都四時楽 二》
両国橋辺 櫂歌 動き。江風 涼月 水 微かに波だつ。怪しみ来たる 岸上 人声の寂たるを。恰も是れ 扁舟 仙女 過ぐ。
5-1-5 《東叡山觀花》 大窪行（詩佛）
夢中昨夜謁虛皇。玉殿瓊樓月似霜。今日來登吉祥閣。花明三十六僧房。
《東叡山に花を観る》
夢中 昨夜 虚皇に謁す。玉殿 瓊楼 月 霜に似たり。今日 来たり登る 吉祥閣。花は明らかなり 三十六僧房。
5-1-6 《東台》 松本衡（奎堂）
吹到幾番花信風。東台春色日沖融。今朝珠覺鐘聲緩。來自香雲暖雪中。
《東台》
吹き到る 幾番の花信の風。東台の春色 日〻 沖融たり。今朝 珠に覚ゆ 鐘声の緩なるを。香雲 暖雪の中より来たる。
5-1-7 《東台春興》 大沼厚（枕山）
半瓢殘酒苦吟身。不用狂遊攪擾春。別約山僧看夜色。要他鐘響送閒人。
《東台春興》
半瓢の残酒 苦吟の身。用ゐず 狂遊して春を攪擾するを。別に山僧に約して夜色を看ん。要す 他の鐘響もて間人を送るを。
5-1-8 《木母寺》 柏木昶（如亭）
隔柳香羅雜沓過。醒人來哭醉人歌。黃昏一片蘼蕪雨。偏傍王孫墓上多。
《木母寺》
柳を隔つる香羅 雑沓して過ぐ。醒人は来たり哭し 酔人は歌ふ。黄昏 一片 蘼蕪の雨。偏へに王孫墓上に傍ひて多し。
5-1-9 《墨水遊春詞》 梁川孟緯（星巖）
遊裙冶屐好容姿。撲蝶弄花紛笑嬉。一等風光不堪畫。白鬚人賽白鬚祠。
《墨水遊春詞》
遊裙 冶屐 好容姿。蝶を撲ち 花を弄び 紛として笑嬉す。一等の風光 画くに堪へず。白鬚の人は賽す 白鬚の祠。
5-1-10 《小梅村囑目》 太田蘭香（錦城女）
繞村野水碧粼粼。垂柳陰深絕點塵。穿破菜花黃世界。一羣紅袖趁春人。
《小梅村嘱目》
村を繞る野水 碧粼粼。垂柳 陰 深くして 点塵を絶つ。穿破す 菜花の黄世界。一群の紅袖 春を趁ふの人。
5-1-11 《夜下墨水》 服部元喬（南郭）
金龍山畔江月浮。江搖月湧金龍流。扁舟不住天如水。兩岸秋風下二州。
《夜 墨水を下る》
金竜山畔 江月 浮かび。江 揺れ 月 湧いて 金竜 流る。扁舟 住(ﾄﾄﾞ)まらず 天 水の如し。両岸の秋風 二州を下る。
5-1-12 《泛墨水》 林長孺（鶴梁）
鷺所鷗邊撐小舟。篷窗細酌憶曾遊。當時綠髮今成雪。不到墨江三十秋。
《墨水に泛ぶ》
鷺所 鷗辺 小舟を撐(ｻｦｻ)し。篷窓 細酌して 曽遊を憶ふ。当時の緑髪 今 雪と成る。墨江に到らざること 三十秋。
5-1-13 《早發深川》 平野玄中（金華）
月落人煙曙色分。長橋一半限星文。連天忽下深川水。直向總州爲白雲。
《早に深川を発す》
月 落ちて 人煙 曙色 分かる。長橋 一半 星文を限る。天に連なりて忽ち下る 深川の水。直ちに総州に向かって白雲と為る。
5-1-14 《西郊歸路望嶽。時立冬前五日也》 大槻淸崇（磐溪）
蒼然暮色淡歸濃。松外一聲遙寺鐘。輪大夕陽摩嶽落。餘紅映出碧芙蓉。
《西郊より帰路 岳を望む。時に立冬前五日なり》
蒼然たる暮色 淡 濃に帰す。松外 一声 遥寺の鐘。輪大の夕陽 岳を摩して落ち。余紅 映出す 碧芙蓉。
5-1-15 《潮來》 大槻淸崇
煙水茫茫去路遙。暮寒徹骨酒全消。瞢騰一枕篷窗夢。過盡潮來十二橋。
《潮来》
煙水 茫茫として 去路 遥かなり。暮寒 骨に徹して 酒 全く消す。瞢騰たる一枕 篷窓の夢。過ぎ尽くす 潮来の十二橋。
5-1-16 《夜下刀禰河》 梁川孟緯
水枕瞢騰度短宵。煙波蘸月白迢迢。一聲艪板天方曉。已到潮來十二橋。
《夜 刀禰河を下る》
水枕 瞢騰として 短宵を度(ﾜﾀ)る。煙波 月を蘸して 白 迢迢。一声の艪板 天 方に暁け。已に到る 潮来の十二橋。
5-1-17 《登筑波山絕頂》 安積信（艮齋）
突兀奇峰雲外浮。天風吹上絕巓秋。山河歷歷雙鞋下。但恐一呼驚八州。
《筑波山の絶頂に登る》
突兀たる奇峰 雲外に浮かび。天風 吹き上る 絶巓の秋。山河 歴歴たり 双鞋の下。但だ恐る 一呼 八州を驚かさんことを。
5-1-18 《房東雜詩》 大沼厚
濤聲如鼓撼山根。石欲飛騰樹欲奔。虎鬭龍爭人辟易。前巖如吐後巖吞。
《房東雑詩》
濤声 鼓の如く 山根を撼かし。石は飛騰せんと欲し 樹は奔らんと欲す。虎闘竜争 人 辟易し。前巌 吐くが如く 後巌は吞む。
5-1-19 《鏡浦》 大沼厚
秋水磨銅鏡色寒。菱花灣古碧團團。天公故故開雲匣。八朵芙蓉正面看。
《鏡浦》
秋水 銅を磨して 鏡色 寒し。菱花湾 古りて 碧 団団。天公 故故 雲匣を開き。八朶の芙蓉 正面に看る。
5-1-20 《踰函關》 森魯直（春濤）
長槍大馬亂雲閒。知是何侯述職還。淪落書生無氣燄。雨衫風笠度函關。
《函関を踰ゆ》
長槍 大馬 乱雲 の間。知んぬ是れ 何侯か述職して還る。淪落の書生 気焰 無く。雨衫 風笠 函関を度る。
5-1-21 《箱根浴溫泉雜詩》 秋月種樹
嵐氣襲衣消暑蒸。水音如雨夜喧騰。養痾非必溫泉效。家對名山欄可凭。
《箱根にて温泉に浴す雑詩》
嵐気 衣を襲ひて 暑蒸を消す。水音 雨の如く 夜 喧騰。痾を養ふは 必ずしも温泉の効のみには非ず。家は名山に対して 欄 凭るべし。
5-1-22 《富士山》 石川重之（丈山）
仙客來遊雲外巓。神龍棲老洞中淵。雪如紈素煙如柄。白扇倒懸東海天。
《富士山》
仙客 来たり遊ぶ 雲外の巓。神竜 棲み老ゆ 洞中の淵。雪は紈素の如く 煙は柄の如し。白扇 倒(ｻｶｼﾏ)に懸かる 東海の天。
5-1-23 《富嶽》 室直淸（鳩巢）
上帝高居白玉臺。千秋積雪擁蓬萊。金鷄咿喔人寰夜。海底紅輪飛影來。
《富岳》
上帝の高居 白玉台。千秋の積雪 蓬萊を擁す。金鶏 咿喔 人寰の夜。海底の紅輪 影を飛ばし来たる。
5-1-24 《富士山》 安積信（艮齋）
秦皇採藥竟難逢。東海仙山是此峰。萬古天風吹不折。靑空一朵玉芙蓉。
《富士山》
秦皇 薬を採ること 竟に逢ひ難し。東海の仙山は 是れ此の峰。万古 天風 吹き折れず。青空 一朶の玉芙蓉。
5-1-25 《還館口號》 物徂徠
甲陽美酒綠葡萄。霜露三更濕客袍。須識良宵天下少。芙蓉峰上一輪高。
《館に還る口号》
甲陽の美酒 緑葡萄。霜露 三更 客袍を湿ほす。須らく識るべし 良宵 天下に少(ﾏﾚ)なるを。芙蓉峰上 一輪 高し。
5-1-26 《天姥山》 佐久閒啓（象山）
天姥山頭秋月明。天姥山下秋水淸。夜深好執紫簫管。丹桂花陰學鳳聲。
《天姥山》
天姥山頭 秋月 明らかに。天姥山下 秋水 清し。夜 深くして 好し紫簫管を執り。丹桂花陰に鳳声を学ばん。
5-1-27 《宿足尾嶺》 伊藤士龍
一彎殘月挂峰稜。人在晃山最上層。夜深澗戶無餘響。佛法僧呼佛法僧。
《足尾嶺に宿す》
一彎の残月 峰稜に挂る。人は在り 晃山の最上層。夜 深くして 澗戸 余響 無く。仏法僧は呼ぶ 仏法僧。
5-1-28 《岐阜竹枝》 森魯直（春濤）
環郭皆山紫翠堆。夕陽人倚好樓臺。香魚欲上桃花落。三十六灣春水來。
《岐阜竹枝》
郭を環りて皆な山にして 紫翠 堆し。夕陽の人は倚る 好楼台。香魚 上らんと欲して 桃花 落ち。三十六湾 春水 来たる。
5-1-29 《伏見途中》 釋元政（妙子）
杖藜緩步思悠悠。望盡靑山傍水流。來往風塵多少客。桃花夾道不回頭。
《伏見途中》
藜を杖いて緩歩し 思ひ悠悠。青山を望み尽くして 水流に傍ふ。風塵に来往する多少の客。桃花 道を夾めども 頭を回らさず。
5-1-30 《伏見道中》 菅晉帥（茶山）
巨椋湖邊感昔遊。回頭二十五年秋。汀前依舊多楊柳。何樹曾維賞月舟。
《伏見道中》
巨椋湖辺 昔遊に感ず。頭を回らせば 二十五年の秋。汀前 旧に依りて 楊柳 多し。何れの樹か曽て維ぐ 月を賞するの舟。
5-1-31 《嵐山春景図》 菅晋葆（恥菴）
波際小娃魚子纈。花閒公子豹銭驄。正是嵐山好時節。何人遊袂不春風。
《嵐山春景の図》
波際の小娃 魚子の纈。花間の公子 豹銭の驄。正に是れ 嵐山の好時節。何人の遊袂か 春風ならざらん。
5-1-32 《嵐山雨景》 篠崎弼（小竹）
急雨沛然花散風。遊人去盡水西東。煙雲變幻山奇絕。付與橋頭一釣翁。
《嵐山の雨景》
急雨 沛然として 花 風に散り。遊人 去り尽くす 水の西東。煙雲 変幻して 山 奇絶。付与す 橋頭の一釣翁。
5-1-33 《三樹酒亭與摩島子毅同賦》 菊池保定（溪琴）
煙濃山淡映晴沙。日落春樓細雨斜。朦朧三十六峰寺。箇箇鐘聲緩出花。
《三樹の酒亭にて摩島子毅と同に賦す》
煙 濃やかに 山 淡くして 晴沙に映ず。日 落ちて 春楼 細雨 斜めなり。朦朧たり 三十六峰の寺。箇箇の鐘声 緩く花を出づ。
5-1-34 《鴨東百絕》 中島規（棕隱）
紅燈無影夜寥寥。一片殘蟾掛柳梢。少女十三能慣客。不辭風露送過橋。
《鴨東百絶》
紅灯 影 無く 夜 寥寥たり。一片の残蟾 柳梢に掛かる。少女 十三にして 能く客に慣れ。風露を辞せず 送って橋を過ぐ。
5-1-35 《詩仙堂》 賴惟柔（杏坪）
戎衣一脫住靑山。竹徑梅關小有天。不問雲臺三十六。草堂六六畫詩仙。
《詩仙堂》
戎衣 一たび脱して 青山に住す。竹径 梅関 小ながら天 有り。問はず 雲台の三十六。草堂 六六 詩仙を画く。
5-1-36 《上如意山》 服部天游（蘇門）
城東鎭嶽簇雲霞。路歷談溪石磴斜。直到山巓暫植杖。俯看九萬八千家。
《如意山に上る》
城東の鎮岳 雲霞 簇る。路は談渓を歴て 石磴 斜めなり。直ちに山巓に到りて 暫らく杖を植て。俯して看る 九万八千家。
5-1-37 《高雄》 齋藤正謙（拙堂）
一帶紅雲映碧流。遊人多在夕陽樓。筆鋒誰有幷刀快。剪取溪山錦繡秋。
《高雄》
一帯の紅雲 碧流に映じ。遊人 多く夕陽の楼に在り。筆鋒 誰か幷刀の快 有りて。剪取せん 渓山 錦繡の秋を。
5-1-38 《牛瀑丹楓》 釋顯常（大典）
西風蕭颯動香臺。碧樹紅楓畫裏開。兩岸靑山千萬疊。溪流一道自天來。
《牛瀑の丹楓》
西風 蕭颯として 香台を動かし。碧樹 紅楓 画裏に開く。両岸の青山 千万畳。渓流 一道 天より来たる。
5-1-39 《泉州道中》 藤井啓（竹外）
喚取籃輿便換船。浪華南去是平疇。西風吹白木綿國。一路穿花到紀州。
《泉州道中》
籃輿を喚取して 便ち船に換へ。浪華 南に去れば 是れ平疇。西風 吹き白くす 木綿の国。一路 花を穿ちて 紀州に到る。
5-1-40 《玉島澄暉》 祇園瑜（南海）
風鳴江葦夜漫漫。神女不還秋月團。二十五絃空雁影。霜花如夢水雲寒。
《玉つ島の澄暉》
風 江葦に鳴って 夜 漫漫たり。神女 還らず 秋月 団たり。二十五絃 雁影 空しく。霜花 夢の如く 水雲 寒し。
5-1-41 《月瀨梅林圖》 後藤機（春草）
夾岸梅花十里强。堆堆雪色壓溪光。豈啻西湖三百本。出林旬日袖猶香。
《月瀬梅林の図》
岸を夾む梅花 十里強。堆堆たる雪色 渓光を圧す。豈に啻だ西湖 三百本のみならんや。林を出でて旬日 袖 猶ほ香る。
5-1-42 《游月瀨 一》 江馬聖欽（天江）
都人豔賞說嵐山。半嶺櫻雲映碧灣。爭似一天香世界。梅花十有五村閒。
《月瀬に游ぶ 一》
都人 艶賞して 嵐山を説く。半嶺の桜雲 碧湾に映ずと。争(ｲｶﾃﾞ)か似ん 一天の香世界。梅花 十有五村の間なるに。
5-1-43 《游月瀨 二》 江馬聖欽（天江）
探到溪頭第幾村。日沈西嶺欲黃昏。梅花一白多於地。月在中天不著痕。
《月瀬に游ぶ 二》
探りて到る 渓頭の第幾村。日は西嶺に沈みて 黄昏ならんと欲す。梅花 一白 地よりも多く。月は中天に在りて 痕を著(ﾂ)けず。
5-1-44 《游月瀨 三》 江馬聖欽（天江）
草鞋蹈遍到昏鴉。也宿溪頭竹外家。兩日看來猶不慊。梅花花底夢梅花。
《月瀬に游ぶ 三》
草鞋 蹈み遍くして 昏鴉に到り。也た宿す 渓頭 竹外の家。両日 看来たれども 猶ほ慊(ｱｷﾀ)らず。梅花花底に梅花を夢む。
5-1-45 《應制天橋立》 釋希世
碧海中央六里松。天橋絕景是仙蹤。夜深人待龍燈出。月落文殊堂裏鐘。
《応制 天の橋立》
碧海 中央 六里の松。天橋の絶景 是れ仙踪。夜 深けて 人 竜灯の出づるを待てば。月は落つ 文殊堂裏の鐘。
5-1-46 《攝州路上》 賴襄（山陽）
酒家粉壁映晴波。官道乾沙度淤河。風景依然人欲老。楠公墓下十經過。
《摂州路上》
酒家の粉壁 晴波に映じ。官道の乾沙 淤河を度る。風景 依然として 人 老いんと欲す。楠公墓下 十たび経過す。
5-1-47 《鹽谷晚歸口號》 梁田邦美（蛻巖）
松含斜景鳥聲幽。下有飛泉如帶流。海曲暮霞看欲落。行人猶上酒家樓。
《塩谷晩帰口号》
松は斜景を含んで 鳥声 幽なり。下に飛泉の帯の如く流るる有り。海曲の暮霞 看〻(ﾐｽﾐｽ) 落ちんと欲す。行人 猶ほ上る 酒家の楼。
5-1-48 《舟宿暗門憶曾隨家君泊此今十一年矣》 賴襄
篷窗月暗樹如煙。拍岸波聲驚客眠。默數浮沈十年事。平公塔下兩維船。
《舟 暗門に宿して曽て家君に随ひて此に泊せしを憶ふ 今 十一年なり》
篷窓 月 暗くして 樹 煙の如し。岸を拍つ波声 客眠を驚かす。黙して数ふ 浮沈 十年の事。平公塔下 両(ﾌﾀﾀ)び船を維ぐ。
5-1-49 《御塔門》 梁川孟緯
連山中斷一江通。禹鑿隋開豈讓功。薄夜潮聲驅萬馬。平公塔畔月如弓。
《御塔門》
連山 中断して 一江 通ず。禹鑿 隋開 豈に功を譲らんや。薄夜 潮声 万馬を駆り。平公塔畔 月 弓の如し。
5-1-50 《赤馬關》 藪愨（孤山）
長風破浪一帆還。碧海遙回赤馬關。三十六灘行欲盡。天邊始見鎭西山。
《赤馬が関》
長風 浪を破って 一帆 還り。碧海 遥かに回る 赤馬関。三十六灘 行〻(ﾕｸﾕｸ ) 尽きんと欲す。天辺 始めて見る 鎮西の山。
5-1-51 《彥山》 廣瀨建（淡窗）
彥山高處望氤氳。木末樓[台/臺]晴始分。日暮天壇人去盡。香煙散作數峰雲。
《彦山》
彦山 高き処 望み氤氳たり。木末の楼台 晴れて始めて分かる。日暮 天壇 人 去り尽くし。香煙 散じて 数峰の雲と作る。
5-1-52 《彥山》 中島大賚（米華）
夢破山村夜未央。殘燈明滅隔鄰牆。法螺吹落中峰月。雲冷三千八百房。
《彦山》
夢 破れて 山村の夜 未だ央ばならず。残灯 明滅して 隣牆を隔つ。法螺 吹き落とす 中峰の月。雲 冷やかなり 三千八百房。
5-1-53 《隈川雜詠 一》 廣瀨建
龜山宛在水中央。傳是毛侯古戰場。畫戟彩旌空一夢。蘆花亂發月蒼蒼。
《隈川雑詠 一》
亀山 宛も在り 水の中央。伝ふ是れ 毛侯の古戦場と。画戟 彩旌 空しく一夢。芦花 乱れ発きて 月 蒼蒼たり。
5-1-54 《隈川雜詠 二》 廣瀨建
觀音閣上晚雲歸。忽有鐘聲出翠微。沙際爭舟人未渡。雙雙白鷺映江飛。
《隈川雑詠 二》
観音閣上 晩雲 帰り。忽ち鐘声の翠微を出づる有り。沙際 舟を争ひて 人 未だ渡らず。双双たる白鷺 江に映じて飛ぶ。
5-1-55 《瓊江舟行》 吉村正隆（迂齋）
三十六灣灣接灣。扶桑西盡白雲閒。靑天萬里非無國。一髮晴分吳越山。
《瓊江舟行》
三十六湾 湾 湾に接す。扶桑 西に尽く 白雲の間。青天 万里 国 無きにしも非ず。一髪 晴れて分かる 呉越の山。
5-1-56 《發長崎》 廣瀨建
旗亭風笛送離愁。佳境唯疑夢裏遊。靉靆橋頭二分月。瓊江也是小揚州。
《長崎を発す》
旗亭の風笛 離愁を送り。佳境 唯だ疑ふ 夢裏に遊ぶかと。靉靆橋頭 二分の月。瓊江も也た是れ 小揚州。
5-1-57 《鹿兒島客中作》 龜井道載（南溟）
誰家絲竹散空明。孤客倚樓夢後情。皎月南溟波不駭。秋高一百二都城。
《鹿児島客中の作》
誰が家の糸竹か 空明に散ず。孤客 楼に倚る 夢後の情。皎月 南溟 波 駭かず。秋は高し 一百二の都城。
5-1-58 《薩摩詞 一》 賴襄
鄕兵團結百餘萬。帶箭人交荷鍤夫。茅舍槿籬差整肅。家家多種淡婆姑。
《薩摩詞 一》
郷兵 団結す 百余万。箭を帯ぶるの人は交はる 鍤を荷ふの夫に。茅舎 槿籬 差(ﾔ)や整粛。家家 多く 淡婆姑(ﾀﾊﾞｺ)を種う。
5-1-59 《薩摩詞 二》 賴襄
路遇朝鮮俘獲孫。窯陶爲活別成村。可憐埴得扶桑土。造出當年高麗盆。
《薩摩詞 二》
路に遇ふ 朝鮮 俘獲の孫。窯陶もて活と為し 別に村を成す。憐れむべし 扶桑の土を埴し得て。造り出だす 当年の高麗盆。
5-1-60 《薩摩詞 三》 賴襄
相逢南客市廛閒。言語牙牙雜漢蠻。御墨京毫諳價値。自稱兩度入燕山。
《薩摩詞 三》
南客に相ひ逢ふ 市廛の間。言語 牙牙として 漢蛮を雑ふ。御墨 京毫 価値を諳んじ。自ら称す 両度 燕山に入ると。
5-1-61 《阿嵎嶺》 賴襄
危礁亂立大濤閒。決眥西南不見山。鶻影低迷帆影沒。天連水處是臺灣。
《阿嵎嶺》
危礁 乱立す 大濤の間。眥を決して 西南 山を見ず。鶻影は低迷し 帆影は没す。天 水に連なる処 是れ台湾。
5-1-62 《那耶哥羅觀瀑》 成島弘（柳北）
客夢驚醒枕上雷。起攀老樹度崔嵬。夜深一望乾坤白。萬丈珠簾捲月來。
《那耶哥羅(ﾅｲﾔｶﾞﾗ)にて瀑を観る》
客夢 驚き醒む 枕上の雷。起って老樹を攀ぢて 崔嵬を度る。夜 深けて 一望す 乾坤 白きを。万丈の珠簾 月を捲き来たる。
5-1-63 《詠富士山》 柴邦彥（栗山）
誰將東海水。濯出玉芙蓉。蟠地三州盡。插天八葉重。雲霞蒸大麓。日月避中峰。獨立原無競。自爲眾嶽宗。
《富士山を詠ず》
誰か東海の水を将って。濯ぎ出だす 玉芙蓉。地に蟠りて 三州 尽き。天に挿みて 八葉 重なる。雲霞 大麓を蒸し。日月 中峰を避く。独立 原(ﾓﾄ) 競ふ無く。自づから為る 衆岳の宗。
5-1-64 《墨水秋夕》 安積信
霜落滄江秋水淸。醉餘扶杖寄吟情。黃蘆半老風無力。白雁高飛月有聲。松下燈光孤廟靜。煙中人語一船行。雲山未遂平生志。此處聊應濯我纓。
《墨水秋夕》
霜 落ちて 滄江の秋水 清く。酔余 杖に扶けられて 吟情を寄す。黄芦 半ば老いて 風に力 無く。白雁 高く飛んで 月に声 有り。松下の灯光 孤廟 静かに。煙中の人語 一船 行く。雲山 未だ遂げず 平生の志。此の処 聊か応に我纓を濯ふべし。
5-1-65 《琵琶湖上作》 室直淸（鳩巢）
琵琶湖上水連空。萬里虛無目擊中。疊浪涵天迭高下。羣山分地各西東。孤村遠樹迷圖畫、百尺長橋飛彩虹。獨覺芳洲生逸興。不知此意幾人同。
《琵琶湖上の作》
琵琶湖上 水 空に連なり。万里 虚無なり 目撃の中。畳浪 天を涵して 迭(ﾀｶﾞ)ひに高下。群山 地を分かちて 各〻 西東。孤村の遠樹 図画 迷ひ、百尺の長橋 彩虹 飛ぶ。独り覚ゆ 芳洲の逸興を生ずるを。知らず 此の意 幾人か同じき。
5-1-66 《筑前城下作》 廣瀨建
伏敵門頭浪拍天。當時築石自依然。元兵沒海蹤猶在。神后征韓事久傳。城郭影浮春浦月。絃歌聲隱暮洲煙。昇平有象君看取。處處垂楊繋賈船。
《筑前城下作》
伏敵門頭 浪 天を拍ち。当時の築石 自づから依然たり。元兵 海に没するの踪 猶ほ在り。神后 韓を征するの事 久しく伝ふ。城郭の影は浮かぶ 春浦の月。絃歌の声は隠る 暮洲の煙。昇平 象 有り 君 看取せよ。処処の垂楊 賈船を繋ぐ。
5-2 名勝類・漢
5-2-1 《鹿柴》 唐・王維（摩詰）
空山不見人。但聞人語響。返景入深林。復照靑苔上。
《鹿柴》
空山 人を見ず。但だ 人語の響を聞 。返景 深林に入り。復た照らす 青苔の上。
5-2-2 《木蘭柴》 唐・王維
秋山斂餘照。飛鳥逐前侶。彩翠時分明。夕嵐無處所。
《木蘭柴》
秋山 余照を斂め。飛鳥 前侶を逐ふ。彩翠 時に分明。夕嵐 処所 無し。
5-2-3 《白石灘》 唐・王維
淸淺白石灘。綠蒲尙堪把。家住水東西。浣紗明月下。
《白石灘》
清浅なり 白石灘。緑蒲 尚ほ把るに堪へたり。家は住す 水の東西。紗を浣ふ 明月の下。
5-2-4 《竹里館》 唐・王維
獨坐幽篁裏。彈琴復長嘯。深林人不知。明月來相照。
《竹里館》
独坐す 幽篁の裏。琴を弾じ 復た長嘯す。深林 人 知らず。明月 来たりて相ひ照らす。
5-2-5 《望天門山》 唐・李白（太白）
天門中斷楚江開。碧水東流至北廻。兩岸靑山相對出。孤帆一片日邊來。
《天門山を望む》
天門 中断して 楚江 開く。碧水 東流して 北に至って廻る。両岸の青山 相ひ対して出で。孤帆 一片 日辺より来たる。
5-2-6 《望廬山瀑布》 唐・李白
日照香爐生紫煙。遙看瀑布挂長川。飛流直下三千尺。疑是銀河落九天。
《廬山の瀑布を望む》
日は香炉を照らして 紫煙を生ず。遥かに看る 瀑布の長川を挂くるを。飛流 直下す 三千尺。疑ふらくは是れ 銀河の九天より落つるかと。
5-2-7 《宿石邑山中》 唐・韓翃（君平）
浮雲不共此山齊。山靄蒼蒼望轉迷。曉月暫飛千樹裏。秋河隔在數峰西。
《石邑山中に宿す》
浮雲も此山と共には斉しからず。山靄 蒼蒼として 望み転た迷ふ。暁月 暫らく飛ぶ 千樹の裏。秋河 隔たりて数峰の西に在り。
5-2-8 《漢江》 唐・杜牧（牧之）
溶溶漾漾白鷗飛。綠淨春深好染衣。南去北來人自老。夕陽長送釣船歸。
《漢江》
溶溶 漾漾として 白鷗 飛ぶ。緑 浄く 春 深くして 衣を染むるに好し。南去北来 人 自づから老ゆ。夕陽 長(ﾄｺｼﾅ)へに送る 釣船の帰るを。
5-2-9 《六月二十七日望湖樓醉書》 宋・蘇軾（東坡）
黑雲翻墨未遮山。白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散。望湖樓下水如天。
《六月二十七日 望湖楼にて酔書す》
黒雲 墨を翻して 未だ山を遮らず。白雨 珠を跳ばして 乱れて船に入る。地を巻く風 来たりて 忽ち吹き散ず。望湖楼下 水 天の如し。
5-2-10 《飮湖上初晴後雨》 宋・蘇軾
水光瀲灎晴偏好。山色空濛雨亦奇。若把西湖比西子。淡妝濃抹總相宜。
《湖上に飲す 初め晴れ後に雨ふる》
水光 瀲灎として 晴 偏へに好く。山色 空濛として 雨も亦た奇なり。若し西湖を把って西子に比さば。淡粧 濃抹 総て相ひ宜し。
5-2-11 《橫塘》 宋・范成大（石湖）
南浦春來綠一川。石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路。細雨垂楊繫畫船。
《横塘》
南浦 春来 緑一川。石橋 朱塔 両つながら依然たり。年年 客を送る 横塘の路。細雨 垂楊 画船を繫ぐ。
5-2-12 《題西林壁》 宋・蘇軾
橫看成嶺側成峰。遠近高低無一同。不識廬山眞面目。唯緣身在此山中。
《西林の壁に題す》
横より看れば嶺と成り 側よりは峰と成る。遠近 高低 一も同じき無し。廬山の真面目を識らざるは。唯だ身の此の山中に在るに縁る。
5-2-13 《鍾山》 宋・王安石
澗水無聲遶竹流。竹西花草露春柔。茅簷相對坐終日。一鳥不啼山更幽。
《鍾山》
澗水 声 無く 竹を遶りて流れ。竹西の花草 春柔を露はす。茅簷 相ひ対して 坐すること終日。一鳥 啼かずして 山 更に幽なり。
5-2-14 《臨平道中》 宋・釋道潛
風蒲獵獵弄輕柔。欲立蜻蜓不自由。五月臨平山下路。藕花無數滿汀洲。
《臨平道中》
風蒲 猟猟として 軽柔を弄し。立たんと欲する蜻蜓 自由ならず。五月 臨平山下の路。藕花 無数 汀洲に満つ。
5-2-15 《過臨平蓮蕩》 宋・楊萬里（誠齋）
人家星散水中央。十里芹羹菰飯香。想得薰風端午後。荷花世界柳絲鄕。
《臨平の蓮蕩を過ぐ》
人家 星散す 水の中央。十里 芹羹 菰飯 香る。想ひ得たり 薫風 端午の後。荷花の世界 柳糸の郷。
5-2-16 《入瑞巖道閒得四絕句呈彥集充父二兄》 宋・朱熹
淸溪流過碧山頭。空水澄鮮一色秋。隔斷紅塵三十里。白雲黃葉共悠悠。
《瑞巌に入る道間 四絶句を得たり 彦集・充父の二兄に呈す》
清渓 流れ過ぐ 碧山の頭。空水 澄鮮 一色 秋なり。紅塵を隔断すること三十里。白雲 黄葉 共に悠悠たり。
5-2-17 《醉下祝融峰》 宋・朱熹
我來萬里駕長風。絕壑層雲許盪胸。濁酒三杯豪氣發。朗吟飛下祝融峰。
《酔ひて祝融峰を下る》
我 来たって 万里 長風に駕す。絶壑 層雲 許(ｶ)く胸を盪かす。濁酒 三杯 豪気 発し。朗吟 飛び下る 祝融峰。
5-2-18 《武夷山中》 宋・謝枋得（疊山）
十年無夢得還家。獨立靑峰野水涯。天地寂寥山雨歇。幾生修得到梅花。
《武夷山中》
十年 夢の家に還るを得る無く。独り立つ 青峰 野水の涯。天地 寂寥として 山雨 歇み。幾生か修し得て 梅花に到らん。
5-2-19 《三峽歌》 宋・陸游（放翁）
十二巫山見九峰。船頭彩翠滿秋空。朝雲暮雨渾虛語。一夜猿啼明月中。
《三峡の歌》
十二巫山 九峰を見る。船頭の彩翠 秋空に満つ。朝雲 暮雨 渾て虚語。一夜 猿は啼く 明月の中。
5-2-20 《由三分水至楠木園出巫峽》 淸・張問陶（船山）
江聲蟠曲亂山開。天半濛濛萬古苔。千丈奇峰立如壁。蛟龍窟裏一帆來。
《三分水より楠木園に至り巫峡を出づ》
江声 蟠曲して 乱山 開く。天半 濛濛たり 万古の苔。千丈の奇峰 立って壁の如く。蛟竜窟裏 一帆 来たる。
5-2-21 《吳山》 金・完顏亮（海陵王）
萬里車書合混同。江南豈有別堤封。移兵百萬西湖上。立馬吳山第一峰。
《呉山》
万里 車書 合に混同すべし。江南 豈に別堤封 有らんや。兵を移す 百万 西湖の上。馬を立つ 呉山の第一峰。
※底本は作者を元太祖とする
5-2-22 《過梅嶺岡留題》 元・伯顏
馬首經從庾嶺回。王師到處悉平夷。擔頭不帶江南物。只插梅花一兩枝。
《梅嶺岡を過ぎて留題す》
馬首 庾嶺を経従して回る。王師 到る処 悉く平夷せり。担頭 帯びず 江南の物。只だ挿む 梅花の一両枝。
5-2-23 《出東林六七里望廬山》 淸・錢蘀石
連峰出雲雲半開。奔渠捲雪響春雷。雲中屈曲明如玉。都是天池傾瀉來。
《東林を出でて六七里にて廬山を望む》
連峰 雲を出でて 雲 半ば開く。奔渠 雪を捲いて 春雷 響く。雲中 屈曲して 明 玉の如し。都て是れ 天池より傾瀉し来たる。
5-2-24 《南屛雜詠》 淸・王又且（幼華）
西湖西去萬山閒。桑柘離離茅屋閑。路到飛來峰一半。白雲先伴老僧還。
《南屛雑詠》
西湖より西に去る 万山の間。桑柘 離離として 茅屋 閑なり。路は到る 飛来峰の一半。白雲 先づ老僧に伴なひて還る。
5-2-25 《鶯湖竹枝詞》 淸・吳景果
澤國煙波似畫圖。汀洲處處長菰蒲。就中最是難忘處。細雨斜風鶯脰湖。
《鶯湖竹枝詞》
沢国の煙波 画図に似たり。汀洲 処処 菰蒲 長ず。就中(ﾅｶﾝﾂﾞｸ) 最も是れ 忘れ難き処。細雨 斜風 鶯脰湖。
5-2-26 《眞州雜詩》 淸・王士禛
江干多是釣人居。柳陌菱塘一帶疎。好是日斜風定後。半江紅樹賣鱸魚。
《真州雑詩》
江干 多くは是れ 釣人の居。柳陌 菱塘 一帯 疎なり。好しきは是れ 日 斜めに 風 定まるの後。半江の紅樹 鱸魚を売る。
5-2-27 《雨中過秀州》 淸・李繩
樓影湖波枕碧空。魚莊蟹舍岸西東。一聲欸乃知何處。棹入迷濛煙雨中。
《雨中 秀州を過ぐ》
楼影 湖波 碧空に枕(ﾉｿﾞ)み。魚荘 蟹舎 岸の西東。一声の欸乃 知んぬ何れの処ぞ。棹ざして入る 迷濛たる煙雨の中。
5-2-28 《泊秦淮》 唐・杜牧
煙籠寒水月籠沙。夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨。隔江猶唱後庭花。
《秦淮に泊す》
煙は寒水を籠め 月は沙を籠む。夜 秦淮に泊して 酒家に近し。商女は知らず 亡国の恨み。江を隔てて猶ほ唱ふ 後庭花。
5-2-29 《留題秦淮丁家水閣 一》 明・錢謙益
舞榭歌臺羅綺叢。都無人跡有春風。踏靑無限傷心事。倂入南朝落照中。
《秦淮の丁家の水閣に留題す 一》
舞榭 歌台 羅綺の叢。都て人跡 無く 春風 有り。踏青 無限の傷心の事。併せて入る 南朝 落照の中。
5-2-30 《留題秦淮丁家水閣 二》 明・錢謙益
苑外楊花待暮潮。隔溪桃葉限紅橋。夕陽凝望春如水。丁字簾前是六朝。
《秦淮の丁家の水閣に留題す 二》
苑外の楊花 暮潮を待つ。渓を隔つる桃葉 紅橋を限る。夕陽 凝望すれば 春 水の如し。丁字簾前 是れ六朝。
5-2-31 《秦淮雜詩 一》 淸・王士禛
年來腸斷秣陵舟。夢繞秦淮水上樓。十日雨絲風片裏。濃春煙景似殘秋。
《秦淮雑詩 一》
年来 腸は断つ 秣陵の舟。夢は繞る 秦淮 水上の楼。十日 雨糸 風片の裏。濃春の煙景 残秋に似たり。
5-2-32 《秦淮雜詩 二》 淸・王士禛
潮落秦淮春復秋。莫愁好作石城遊。年來愁與春潮滿。不信湖名尙莫愁。
《秦淮雑詩 二》
潮は落つ 秦淮 春 復た秋。莫愁 好し作す 石城の遊。年来 愁ひは春潮と与(ﾄﾓ)に満つ。信ぜず 湖名の尚ほ莫愁なるを。
5-2-33 《登岳陽樓》 唐・杜甫
昔聞洞庭水。今上岳陽樓。呉楚東南坼。乾坤日夜浮。親朋無一字。老病有孤舟。戎馬關山北。憑軒涕泗流。
《岳陽楼に登る》
昔 聞く 洞庭の水。今 上る 岳陽楼。呉楚 東南に坼け。乾坤 日夜に浮かぶ。親朋 一字 無く。老病 孤舟 有り。戎馬 関山の北。軒に憑れば 涕泗 流る。
5-2-34 《臨洞庭上張丞相》 唐・孟浩然
八月湖水平。涵虛混太淸。氣蒸雲夢澤。波撼岳陽城。欲濟無舟楫。端居恥聖明。坐觀垂釣者。徒有羨魚情。
《洞庭に臨んで張丞相に上(ﾀﾃﾏﾂ)る》
八月 湖水 平らかに。虚を涵して 太清に混ず。気は蒸す 雲夢沢。波は撼かす 岳陽城。済らんと欲するに舟楫 無く。端居して 聖明に恥づ。坐ろに釣を垂るる者を観れば。徒らに 魚を羨むの情 有り。
5-2-35 《黃鶴樓》 唐・崔顥
昔人已乘黃鶴去。此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返。白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹。芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是。煙波江上使人愁。
《黄鶴楼》
昔人 已に黄鶴に乗じて去り。此の地 空しく余す 黄鶴楼。黄鶴 一たび去って 復たとは返らず。白雲 千載 空しく悠悠。晴川 歴歴たり 漢陽の樹。芳草 萋萋たり 鸚鵡洲。日暮 郷関 何れの処か是れなる。煙波 江上 人をして愁へしむ。
5-2-36 《登金陵鳳凰臺》 唐・李白
鳳凰臺上鳳凰遊。鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑。晉代衣冠成古丘。三山半落靑天外。二水中分白鷺洲。總爲浮雲能蔽日。長安不見使人愁。
《金陵の鳳凰台に登る》
鳳凰台上 鳳凰 遊び。鳳 去り 台 空しくして 江 自づから流る。呉宮の花草 幽径に埋もれ。晋代の衣冠 古丘と成る。三山 半ば落つ 青天の外。二水 中分す 白鷺洲。総て浮雲の能く日を蔽ふが為めに。長安 見えずして 人をして愁へしむ。
5-2-37 《松滋渡望峽中》 唐・劉禹錫（夢得）
渡頭輕雨洒寒梅。雲際溶溶雪水來。夢渚草長迷楚望。夷陵土黑有秦灰。巴人淚應猿聲落。蜀客船從鳥道回。十二碧峰何處所。永安宮外是荒臺。
《松滋渡より峡中を望む》
渡頭の軽雨 寒梅に洒ぐ。雲際 溶溶として 雪水 来たる。夢渚 草 長じて 楚望 迷ひ。夷陵 土 黒くして 秦灰 有り。巴人の涙は猿声に応じて落ち。蜀客の船は鳥道より回る。十二の碧峰 何れの処所ぞ。永安宮外 是れ荒台。
5-2-38 《登玲瓏山》 宋・蘇軾
何年僵立兩蒼龍。瘦脊盤盤尙倚空。翠浪舞翻紅罷亞。白雲穿破碧玲瓏。三休亭上工延月。九折巖前巧貯風。腳力盡時山更好。莫將有限趁無窮。
《玲瓏山に登る》
何れの年にか僵立す 両蒼竜。痩脊 盤盤として 尚ほ空に倚る。翠浪 舞翻して 紅罷亜。白雲 穿破して 碧玲瓏。三休亭上 工みに月を延(ﾋ)き。九折巌前 巧みに風を貯ふ。脚力 尽くる時 山 更に好し。有限を将って無窮を趁ふこと莫れ。
5-2-39 《登州海市》 宋・蘇軾
東方雲海空復空。羣仙出沒空明中。蕩搖浮世生萬象。豈有貝闕藏珠宮。心知所見皆幻影。敢以耳目煩神功。歲寒水冷天地閉。爲我起蟄鞭魚龍。重樓翠阜出霜曉。異事驚倒百歲翁。人閒所得容力取。世外無物誰爲雄。率然有請不我拒。信我人厄非天窮。潮陽太守南遷歸。喜見石廩堆祝融。自言正直動山鬼。豈知造物哀龍鍾。伸眉一笑豈易得。神之報汝亦已豐。斜陽萬里孤鳥沒。但見碧海磨靑銅。新詩綺語亦安用。相與變滅隨東風。
《登州の海市》
東方の雲海 空 復た空。群仙 出没す 空明の中。浮世を蕩揺して 万象を生ず。豈に貝闕の珠宮を蔵する有らんや。心に知る 見る所は皆な幻影なるを。敢へて耳目を以て神功を煩はさんや。歳寒 水 冷やかにして 天地 閉ぢ。我が為めに蟄を起こし魚竜に鞭うつ。重楼 翠阜 霜暁に出で。異事 驚倒す 百歳の翁。人間 得る所 容(ﾏｻ)に力取すべし。世外 物 無し 誰か雄と為す。率然 請ふ有れば 我を拒まず。信(ﾏｺﾄ)に我は人厄 天窮に非ず。潮陽の太守 南遷して帰り。喜び見る 石廩の祝融に堆するを。自ら言ふ 正直 山鬼を動かすと。豈に知らんや 造物の竜鍾を哀しむを。眉を伸べて一笑するも 豈に得易からんや。神の汝に報ずるも亦た已に豊かなり。斜陽 万里 孤鳥 没し。但だ見る 碧海の青銅を磨するを。新詩 綺語も亦た安んぞ用ゐん。相ひ与(ﾄﾓ)に変滅して東風に随ふ。
5-2-40 《蜀道難》 唐・李白
噫吁巇危乎高哉。蜀道之難難于上靑天。蠶叢及魚鳧。開國何茫然。爾來四萬八千歲。不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道。可以橫絕峨眉巓。地崩山摧壯士死。然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標。下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尙不得過。猿猱欲度愁攀援。靑泥何盤盤。百步九折縈岩巒。捫參歷井仰脅息。以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還。畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木。雄飛呼雌繞林閒。又聞子規啼夜月愁空山。蜀道之難難于上靑天。使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺。枯松倒挂倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗。𥒜崖轉石萬壑雷。其險也如此。嗟爾遠道之人胡爲乎來哉。劍閣崢嶸而崔嵬。一夫當關萬夫莫開。所守或匪親。化爲狼與豺。朝避猛虎。夕避長蛇。磨牙吮血。殺人如麻。錦城雖云樂。不如早還家。蜀道之難難于上靑天。側身西望長咨嗟。
《蜀道難》
噫吁(ｱｱ) 巇危なるかな 高いかな。蜀道の難きこと 青天に上るより難し。蚕叢 及び魚鳧。国を開くこと何ぞ茫然たる。爾来 四万八千歳。秦塞と人煙を通ぜず。西 太白に当たって 鳥道 有り。以て峨眉の巓を横絶すべし。地 崩れ 山 摧けて 壮士 死し。然る後 天梯 石桟 相ひ鉤連す。上に六竜 日を回すの高標 有り。下に衝波 逆折の回川 有り。黄鶴の飛ぶも尚ほ過ぐるを得ず。猿猱の度らんと欲するも攀援を愁ふ。青泥 何ぞ盤盤たる。百歩 九折 岩巒を縈る。参を捫し井を歴て 仰ぎて脅息す。手を以て膺を撫して 坐ろに長嘆す。問ふ君 西遊 何れの時か還らん。畏途 巉巌 攀づべからず。但だ見る 悲鳥の古木に号び。雄 飛び 雌を呼び 林間を繞るを。又た聞く 子規の夜月に啼き 空山に愁ふるを。蜀道の難きこと青天に上るより難し。人をして此れを聴きて朱顔を凋ましむ。連峰 天を去ること 尺に盈たず。枯松 倒(ｻｶｼﾏ)に挂りて 絶壁に倚る。飛湍 瀑流 争ひて喧豗す。崖を𥒜ち 石を転ず 万壑の雷。其の険や 此くの如し。嗟す 爾(ﾅﾝﾁﾞ) 遠道の人 胡為(ﾅﾝｽ)れぞ 来たるや。剣閣 崢嶸として而も崔嵬たり。一夫 関に当たれば 万夫も開く莫し。守る所 或ひは親に匪ざれば。化して狼と豺とに為る。朝に猛虎を避け。夕べに長蛇を避く。牙を磨き 血を吮ひ。人を殺すこと麻の如し。錦城 云に楽しと雖も。早く家に還るに如かず。蜀道の難きこと 青天に上るより難し。身を側だてて西望し 長く咨嗟す。
6 遊覧類
6-1 遊覧類・和
6-1-1 《遊龍門山》 葛野王
命駕遊山水。長忘冠冕情。安得王喬道。控鶴入蓬瀛。
《竜門山に遊ぶ》
駕を命じて 山水に遊び。長く忘る 冠冕の情。安んぞ 王喬の道を得て。鶴を控して 蓬瀛に入らん。
6-1-2 《花朝下澱江》 藤井啓（竹外）
桃花水暖送輕舟。背指孤鴻欲沒頭。雪白比良山一角。春風猶未到江州。
《花朝 澱江を下る》
桃花 水 暖かにして 軽舟を送る。背指す 孤鴻の没せんと欲する頭。雪は白し 比良山の一角。春風は猶ほ未だ江州に到らず。
6-1-3 《戊子夏與諸生見月偶成》 中江原（藤樹）
淸風滿座忘炎暑。明月當天絕世塵。同志偶然乘興處。不知不識帝堯民。
《戊子の夏 諸生と月を見る偶成》
清風 座に満ちて 炎暑を忘れ。明月 天に当たりて 世塵を絶つ。同志 偶然 興に乗ずる処。知らず識らず 帝尭の民。
6-1-4 《採蓮曲》 釋原資（萬庵）
荷花罩水映羅繻。畫舸低回日欲晡。停棹愛看荷上露。微風蕩漾不成珠。
《採蓮曲》
荷花 水を罩めて 羅繻に映じ。画舸 低回して 日 晡ならんと欲す。棹を停めて 愛し看る 荷上の露。微風 蕩漾して 珠を成さず。
6-1-5 《秋夕泛琵琶湖》 梁田邦美（蛻巖）
湖北湖南暮色濃。停篙回首問孤松。滄波兩岸秋風起。吹送叡山雲裏鐘。
《秋夕 琵琶湖に泛ぶ》
湖北 湖南 暮色 濃やかなり。篙を停め 首を回らして 孤松を問ふ。滄波 両岸 秋風 起こり。吹き送る 叡山 雲裏の鐘。
6-1-6 《月夜三叉口汎舟》 高野惟馨（蘭亭）
三叉中斷大江秋。明月新懸萬里流。欲向碧天吹玉笛。浮雲一片落扁舟。
《月夜 三叉口に舟を汎ぶ》
三叉 中断す 大江の秋。明月 新たに懸る 万里の流。碧天に向かって玉笛を吹かんと欲すれば。浮雲 一片 扁舟に落つ。
6-1-7 《丙午仲秋同垣白沙釋冷雲植轍所賞月于由良港》 菊池保定（溪琴）
坡公赤壁千秋賦。字挾風霜筆有神。君看金蓮銀燭外。滿江月露屬高人。
《丙午仲秋、垣白沙・釈冷雲・植轍所と同に月を由良港に賞す》
坡公の赤壁 千秋の賦。字は風霜を挟み 筆に神 有り。君 看よ 金蓮 銀燭の外。満江の月露 高人に属す。
6-1-8 《夢遊天台山》 山梨憲（稻川）
夢寐飄颻度萬峰。赤城桐柏翠煙重。分明枕上紗窗月。掛在石梁南畔松。
《夢に天台山に遊ぶ》
夢寐 飄颻として 万峰を度る。赤城 桐柏 翠煙 重なる。分明なり 枕上 紗窓の月。掛りて石梁 南畔の松に在り。
6-1-9 《發橫濱舟中》 成島弘（柳北）
亞剌羅山何處邊。風濤淼漫碧涵天。艙閒倂載牛羊豕。彷彿千秋諾亞船。
《横浜を発する舟中》
亜剌羅山は 何れの処の辺ぞ。風濤 淼漫として 碧 天を涵す。艙間 併せ載す 牛羊豕。彷彿たり 千秋 諾亜(ﾉｱ)の船。
6-1-10 《塞昆》 成島弘
夜熱侵人夢易醒。白沙靑草滿前汀。胡園應是霜降節。驚見蠻螢大似星。
《塞昆(ｻｲｺﾞﾝ)》
夜熱 人を侵して 夢 醒め易し。白沙 青草 前汀に満つ。胡園 応に是れ 霜降の節なるべし。驚き見る 蛮蛍の大なること星に似たるを。
6-1-11 《蘇士》 成島弘
鑿破黃沙幾萬重。風潮濯熱碧溶溶。千帆直向歐洲去。閒卻南洋喜望峰。
《蘇士(ｽｴｽﾞ)》
鑿破す 黄沙の幾万重。風潮 熱を濯ひて 碧 溶溶たり。千帆 直ちに欧洲に向かって去り。間却す 南洋の喜望峰。
6-1-12 《臨水觀魚》 紀末茂
結宇南林側。垂釣北池潯。人來戲鳥沒。舟渡綠萍沈。苔搖識魚在。緡盡覺潭深。空嗟芳餌下。獨見有貪心。
《水に臨んで魚を観る》
宇を結ぶ 南林の側。釣を垂る 北池の潯。人 来たりて 戯鳥 没し。舟 渡りて 緑萍 沈む。苔 揺れて 魚の在るを識り。緡 尽きて 潭の深きを覚ゆ。空しく嗟す 芳餌の下。独り 貪心 有るを見る。
6-1-13 《七月旣望舟遊》 篠崎弼（小竹）
不敢空良夜。舟遊興若何。風煙迷北渚。時日想東坡。江闊秋涼早。潮平月影多。君須洗盞酌。我且扣舷歌。
《七月既望舟遊》
敢へて良夜を空しくせず。舟遊 興 若何。風煙 北渚に迷ひ。時日 東坡を想ふ。江 闊くして 秋涼 早く。潮 平らかにして 月影 多し。君 須らく 盞を洗って酌むべし。我 且つ舷を扣いて歌はん。
6-1-14 《中秋泛舟城東》 篠崎弼
新渠通郭外。畫舫繋城隅。月出天如晝。潮來水似湖。桂香添酒味。草露任衣濡。更鼓君休數。此晴近歲無。
《中秋 舟を城東に泛ぶ》
新渠 郭外に通じ。画舫 城隅に繋ぐ。月 出でて 天 昼の如く。潮 来たりて 水 湖に似たり。桂香 酒味を添へ。草露 衣の濡るるに任す。更鼓 君 数ふるを休めよ。此の晴 近歳に無し。
6-1-15 《秋郊閑望》 伊藤長胤（東涯）
一村桑柘暗。千畝稻粱肥。藍水流紅日。白雲住翠微。世途榮願薄。今古賞音稀。尙愧機心在。山禽驚卻飛。
《秋郊閑望》
一村 桑柘 暗く。千畝 稲粱 肥ゆ。藍水 紅日を流し。白雲 翠微に住す。世途 栄願 薄く。今古 賞音 稀なり。尚ほ愧づ 機心の在るを。山禽 驚きて却飛す。
6-1-16 《春日遊獵日暮宿江頭亭子》 嵯峨天皇
三春出獵重城外。四望江山勢轉雄。逐兔馬蹄承落日。追禽鷹翮拂輕風。征船暮入連天水。明月孤懸欲曉空。不學夏王荒此事。爲思周卜遇非熊。
《春日 遊猟し 日暮 江頭の亭子に宿す》
三春 出でて猟す 重城の外。四望の江山 勢ひ 転た雄なり。兎を逐ふの馬蹄 落日を承け。禽を追ふの鷹翮 軽風を払ふ。征船 暮に入る 天に連なるの水。明月 孤り懸る 暁けんと欲するの空。学ばず 夏王の此の事に荒みしを。周卜の非熊に遇ふを思ふが為めなり。
6-1-17 《閑遊》 大窪行（詩佛）
淡靄微風雨後天。閑遊時復向江邊。落花於我何輕薄。飛絮比人尤放顚。詩漸到平因愛淡。酒聊減量是添年。近來自覺春無味。一醉昏昏只欲眠。
《閑遊》
淡靄 微風 雨後の天。閑遊 時に復た江辺に向かふ。落花 我に於いて何ぞ軽薄なる。飛絮 人に比すれば 尤も放顚。詩 漸く平に到るは 淡を愛するに因り。酒 聊か量を減ずるは 是れ年を添ふるなり。近来 自ら覚ゆ 春に味はひ無きを。一酔 昏昏として 只だ眠らんと欲す。
6-1-18 《泊天草洋》 賴襄（山陽）
雲耶山耶吳耶越。水天髣髴靑一髮。萬里泊舟天草洋。煙橫篷窗日漸沒。瞥見大魚波閒跳。太白當船明似月。
《天草洋に泊す》
雲か 山か 呉か 越か。水天 髣髴 青一髪。万里 舟を泊す 天草の洋。煙は篷窓に横たはって 日 漸く没す。瞥見す 大魚の波間に跳ぶを。太白 船に当たって 明らかなること月に似たり。
6-2 遊覧類・漢
6-2-1 《獨坐敬亭山》 唐・李白（太白）
眾鳥高飛盡。孤雲獨去閒。相看兩不厭。唯有敬亭山。
《独り敬亭山に坐す》
衆鳥 高く飛び尽くし。孤雲 独り去って間なり。相ひ看て両つながら厭はざるは。唯だ敬亭山のみ有り。
6-2-2 《登鸛雀樓》 唐・王之渙
白日依山盡。黃河入海流。欲窮千里目。更上一層樓。
《鸛雀楼に登る》
白日 山に依りて尽き。黄河 海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲して。更に上る 一層の楼。
6-2-3 《登樂遊原》 唐・李商隱（義山）
向晚意不適。驅車登古原。夕陽無限好。只是近黃昏。
《楽遊原に登る》
晩に向(ﾅﾝﾅ)んとして 意 適はず。車を駆って 古原に登る。夕陽 無限に好し。只だ是れ 黄昏に近し。
6-2-4 《晚望》 唐・白居易
江城寒角動。沙洲夕鳥還。獨在高亭上。西南望遠山。
《晩望》
江城 寒角 動き。沙洲 夕鳥 還る。独り在り 高亭の上。西南 遠山を望む。
6-2-5 《南浦》 宋・王安石（半山）
南浦隨花去。廻舟路已迷。暗香無覓處。日落畫橋西。
《南浦》
南浦 花に随ひて去り。舟を廻らせば 路 已に迷ふ。暗香 覓むる処 無く。日は落つ 画橋の西。
6-2-6 《雨中過玉遮山》 明・高啓（靑邱）
尋鐘入蒼茫。一澗復一崦。落葉去方深。山扉雨中掩。
《雨中 玉遮山を過ぐ》
鐘を尋ねて 蒼茫に入る。一澗 復た一崦。落葉 去(ゆ)くほど方に深く。山扉 雨中に掩ふ。
6-2-7 《渡江》 淸・文點
靑山如故人。江水似美酒。今日重相逢。把酒對良友。
《江を渡る》
青山は故人の如く。江水は美酒に似たり。今日 重ねて相ひ逢ひ。酒を把って 良友に対す。
6-2-8 《渡江》 淸・繆彤（歌起）
涼月漾中流。金山隱隱浮。尙餘殘醉在。和夢到揚州。
《江を渡る》
涼月 中流に漾ひ。金山 隠隠として浮かぶ。尚ほ残酔を余し在り。夢に和して 揚州に到る。
6-2-9 《江畔獨步尋花》 唐・杜甫（子美）
黃四娘家花滿蹊。千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞。自在嬌鶯恰恰啼。
《江畔 独歩して花を尋ぬ》
黄四娘の家 花 蹊に満ち。千朶 万朶 枝を圧して低(ﾀ)る。留連の戯蝶 時時に舞い。自在の嬌鶯 恰恰として啼く。
6-2-10 《自朗州至京戲贈看花諸君》 唐・劉禹錫（夢得）
紫陌紅塵拂面來。無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹。盡是劉郞去後栽。
《朗州より京に至り 戯れに花を看る諸君に贈る》
紫陌の紅塵 面を払ひ来たり。人の花を看て回ると道はざるは無し。玄都観裏の桃 千樹。尽く是れ 劉郎 去って後に栽う。
6-2-11 《再遊玄都觀》 唐・劉禹錫
百畝庭中半是苔。桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處。前度劉郞今又來。
《再び玄都観に遊ぶ》
百畝の庭中 半ば是れ苔。桃花 浄尽して 菜花 開く。桃を種ゑし道士 何処にか帰る。前度の劉郎 今 又た来たる。
6-2-12 《念昔遊》 唐・杜牧（牧之）
李白題詩水西寺。古木回巖樓閣風。半醒半醉遊三日。紅白花開山雨中。
《昔遊を念ふ》
李白 詩を題す 水西寺。古木 回巌 楼閣の風。半醒 半酔 遊ぶこと三日。紅白の花は開く 山雨の中。
6-2-13 《吉祥寺賞牡丹》 宋・蘇軾（東坡）
人老簪花不自羞。花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑。十里珠簾半上鉤。
《吉祥寺にて牡丹を賞す》
人 老ひて 花を簪して 自らは羞ぢず。花は応に羞づべし 老人の頭に上るを。酔帰 路に扶けられて 人 応に笑ふべし。十里の珠簾 半ば鉤に上す。
6-2-14 《花時徧遊諸家園》 宋・陸游（放翁）
爲愛名花抵死狂。只愁風日損紅芳。綠章夜奏通明殿。乞借春陰護海棠。
《花時 徧く諸家の園に遊ぶ》
名花を愛するが為めに死に抵るまで狂す。只だ愁ふ 風日の紅芳を損なふを。緑章もて夜 通明殿に奏し。春陰を乞借して 海棠を護らん。
6-2-15 《豐樂亭春遊》 宋・歐陽修（六一）
綠樹交加山鳥啼。晴風蕩漾落花飛。鳥歌花舞太守醉。明日酒醒春已歸。
《豊楽亭の春遊》
緑樹 交加して 山鳥 啼き。晴風 蕩漾として 落花 飛ぶ。鳥 歌ひ 花 舞ひ 太守 酔ひ。明日 酒 醒むれば 春 已に帰らん。
6-2-16 《東城》 元・趙孟頫（子昂）
野店桃花紅粉姿。陌頭楊柳綠煙絲。不因送客東城去。過卻春光總不知。
《東城》
野店の桃花 紅粉の姿。陌頭の楊柳 緑煙の糸。客を送りて東城に去(ﾕ)くに因らずんば。春光を過却して 総べて知らざらん。
6-2-17 《夜宿天池月下聞雷》 明・王守仁（陽明）
昨夜月明峰頂宿。隱隱雷聲在山麓。曉來卻問山下人。風雨三更捲茆屋。
《夜 天池に宿し 月下に雷を聞く》
昨夜 月 明らかにして 峰頂に宿す。隠隠たる雷声 山麓に在り。暁来 却って 山下の人に問へば。風雨 三更 茆屋を捲くと。
6-2-18 《山行》 唐・杜牧
遠上寒山石徑斜。白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚。霜葉紅於二月花。
《山行》
遠く寒山に上れば 石径 斜めなり。白雲 生ずる処 人家 有り。車を停めて 坐ろに愛す 楓林の晩。霜葉は二月の花よりも紅なり。
6-2-19 《望江州》 唐・白居易
江廻望見雙華表。知是潯陽西郭門。猶去孤舟三四里。水煙沙雨欲黃昏。
《江州を望む》
江 廻りて 望み見る 双華表。知る 是れ潯陽の西郭の門なるを。猶ほ孤舟を去ること三四里。水煙 沙雨 黄昏ならんと欲す。
6-2-20 《秋下荆門》 唐・李白
霜落荆門江樹空。布帆無恙掛秋風。此行不爲鱸魚膾。自愛名山入剡中。
《秋 荊門を下る》
霜 落ちて 荊門 江樹 空し。布帆 恙 無く 秋風に掛く。此の行 鱸魚の膾の為めならず。自ら名山を愛して剡中に入る。
6-2-21 《初至巴陵與李十二白同汎洞庭湖》 唐・賈至
楓岸紛紛落葉多。洞庭秋水晚來波。乘興輕舟無近遠。白雲明月弔湘娥。
《初めて巴陵に至りて李十二白と同(ﾄﾓ)に洞庭湖に汎ぶ》
楓岸 紛紛として 落葉 多く。洞庭の秋水 晩来 波だつ。興に乗じて 軽舟 近遠 無く。白雲 明月 湘娥を弔ふ。
6-2-22 《陪族叔刑部侍郞曄及中書賈舍人至遊洞庭 一》 唐・李白
洞庭西望楚江分。水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠。不知何處弔湘君。
《族叔 刑部侍郎 曄 及び 中書 賈舎人 至に陪し 洞庭に遊ぶ 一》
洞庭 西に望めば 楚江 分かれ。水 尽きて 南天 雲を見ず。日 落ちて 長沙 秋色 遠く。知らず 何れの処にか 湘君を弔ふ。
6-2-23 《陪族叔刑部侍郞曄及中書賈舍人至遊洞庭 二》 唐・李白
洞庭湖西秋月輝。瀟湘江北早鴻飛。醉客滿船歌白苧。不知霜露入秋衣。
《族叔 刑部侍郎 曄 及び 中書 賈舎人 至に陪し 洞庭に遊ぶ 二》
洞庭湖西 秋月 輝き。瀟湘江北 早鴻 飛ぶ。酔客 船に満ちて 白苧を歌ひ。知らず 霜露の秋衣に入るを。
6-2-24 《雨中登岳陽樓望君山 一》 宋・黃庭堅
投荒萬死鬢毛斑。生入瞿塘灎澦關。未到江南先一笑。岳陽樓上對君山。
《雨中 岳陽楼に登り 君山を望む 一》
荒に投じて 万死 鬢毛 斑たり。生きて入る 瞿塘の灎澦関。未だ江南に到らざるも 先づ一笑せり。岳陽楼上 君山に対す。
6-2-25 《雨中登岳陽樓望君山 二》 宋・黃庭堅
滿川風雨獨凭欄。綰結湘娥十二鬟。可惜不當湖水面。銀山堆裏看靑山。
《雨中 岳陽楼に登り 君山を望む 二》
満川の風雨 独り欄に凭れば。綰結す 湘娥の十二鬟。惜しむべし 湖水の面に当たって。銀山堆裏 青山を看ざるを。
6-2-26 《水口行舟》 宋・朱熹
昨夜扁舟雨一蓑。滿江風浪夜如何。曉來試揭孤篷看。依舊靑山綠樹多。
《水口 舟を行(ﾔ)る》
昨夜 扁舟 雨 一蓑。満江の風浪 夜 如何。暁来 試みに孤篷を掲げて看れば。旧に依って 青山 緑樹 多し。
6-2-27 《雙井院前小立》 元・倪瓚（雲林）
山色微茫好放船。秋蕖野水夕陽邊。西風更灑菰蒲雨。羡爾沙鷗自在眠。
《双井院前に小立す》
山色 微茫として 船を放つに好し。秋蕖 野水 夕陽の辺。西風 更に灑ぐ 菰蒲の雨。羡む爾 沙鷗の 自在に眠るを。
6-2-28 《江行》 淸・顧宗泰
澄江如練客船輕。楚水吳山新雨晴。一片渚花浮動處。白鷗斜帶夕陽明。
《江行》
澄江 練の如く 客船 軽し。楚水 呉山 新雨 晴る。一片の渚花 浮動する処。白鷗 斜めに夕陽を帯びて明らかなり。
6-2-29 《湖天雜興》 淸・李重華
斷渚平沙淨渺然。酒旗寒映晚炊煙。分明滿幅榮邱畫。畫出江南欲雪天。
《湖天雑興》
断渚 平沙 浄くして渺然たり。酒旗 寒く映ず 晩炊の煙。分明なり 満幅の栄邱の画。画き出だす 江南 雪ふらんと欲するの天。
6-2-30 《過閩關》 明・劉基（靑田）
峻嶺如弓驛路賖。淸溪一帶抱山斜。高秋八月崇安道。時見棠梨三兩花。
《閩関を過ぐ》
峻嶺 弓の如く 駅路 賖かなり。清渓 一帯 山を抱きて斜めなり。高秋 八月 崇安の道。時に見る 棠梨の三両花。
6-2-31 《泛海》 明・ 王守仁
險夷原不滯胸中。何異浮雲過太空。夜靜海濤三萬里。月明飛錫下天風。
《海に泛ぶ》
険夷 原(ﾓﾄ) 胸中に滞らず。何ぞ異ならん 浮雲の太空を過ぐるに。夜は静かなり 海濤 三万里。月 明らかに 飛錫 天風を下る。
6-2-32 《小舟游西涇度西岡歸》 宋・陸游
小雨重三後。餘寒百五前。聊乘瓜蔓水。閑泛木蘭船。雪暗梨千樹。煙迷柳一川。西岡夕陽路。不到又經年。
《小舟にて西涇に游び 西岡を度りて帰る》
小雨 重三の後。余寒 百五の前。聊か乗ず 瓜蔓の水。閑かに泛ぶ 木蘭の船。雪は暗し 梨 千樹。煙は迷ふ 柳 一川。西岡 夕陽の路。到らざること 又た年を経たり。
6-2-33 《城西陂泛舟》 唐・杜甫
靑蛾皓齒在樓船。橫笛短簫悲遠天。春風自信牙檣動。遲日徐看錦纜牽。魚吹細浪搖歌扇。燕蹴飛花落舞筵。不有小舟能盪槳。百壺那送酒如泉。
《城西陂に舟を泛ぶ》
青蛾 皓歯 楼船に在り。横笛 短簫 遠天に悲し。春風 自づから信(ﾏｶ)す 牙檣の動くに。遅日 徐ろに看る 錦纜の牽かるるを。魚は細浪を吹いて 歌扇を揺(ｳｺﾞ)かり。燕は飛花を蹴って 舞筵に落とす。小舟の能く槳を盪(ｳｺﾞ)かすこと有らずんば。百壺 那ぞ送らん 酒 泉の如きを。
6-2-34 《遊山西村》 宋・陸游
莫笑農家臘酒渾。豐年留客足鷄豚。山重水複疑無路。柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近。衣冠簡朴古風存。從今若許閒乘月。拄杖無時夜叩門。
《山西の村に遊ぶ》
笑ふ莫れ 農家の臘酒 渾るを。豊年 客を留むるに 鶏豚 足る。山 重なり 水 複なりて 路 無きかと疑ひ。柳 暗く 花 明らかにして 又た一村。簫鼓 追随して 春社 近く。衣冠 簡朴にして 古風 存す。今より 若し間(ｼﾂﾞ)かに月に乗ずるを許さば。杖を拄へに時と無く 夜 門を叩かん。
6-2-35 《病中遊祖塔院》 宋・蘇軾
紫李黃瓜村路香。烏紗白葛道衣涼。閉門野寺松陰轉。欹枕風軒客夢長。因病得閑殊不惡。安心是藥更無方。道人不惜階前水。借與匏樽自在嘗。
《病中 祖塔院に遊ぶ》
紫李 黄瓜 村路 香り。烏紗 白葛 道衣 涼し。門を閉づれば野寺に松陰 転じ。枕を欹つれば風軒に客夢 長し。病に因りて 閑を得たるは 殊に悪しからず。心を安んずること是れ薬にして 更に方は無し。道人 惜しまず 階前の水。匏樽を借与して 自在に嘗めしむ。
6-2-36 《六月二十日夜渡海》 宋・蘇軾
參橫斗轉欲三更。苦雨終風也解晴。雲散月明誰點綴。天容海色本澄淸。空餘魯叟乘桴意。粗識軒轅奏樂聲。九死南荒吾不恨。茲游奇絕冠平生。
《六月二十日 夜 海を渡る》
参 横たはり 斗 転じて 三更ならんと欲す。苦雨 終風も也た解晴。雲 散じ 月 明らかにして 誰か点綴す。天容 海色 本 澄清たり。空しく余す 魯叟 桴に乗ずるの意。粗ぼ識る 軒轅 楽を奏するの声。九たび南荒に死するとも 吾は恨まず。茲の游の奇絶 平生に冠たり。
6-2-37 《江上吟》 唐・李白
木蘭之枻沙棠舟。玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛。載妓隨波任去留。仙人有待乘黃鶴。海客無心隨白鷗。屈平詞賦懸日月。楚王臺榭空山丘。興酣落筆搖五嶽。詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在。漢水亦應西北流。
《江上吟》
木蘭の枻 沙棠の舟。玉簫 金管 両頭に坐す。美酒尊中 千斛を置き。妓を載せ 波に随ひ 去留に任す。仙人 待つ有りて 黄鶴に乗じ。海客 心 無く 白鷗に随ふ。屈平の詞賦 日月を懸け。楚王の台榭 空しく山丘。興 酣にして 筆を落とせば 五岳を揺らし。詩 成って 笑傲 滄洲を凌ぐ。功名 富貴 若し長(ﾄｺｼﾅ)へに在らば。漢水も亦た応に西北に流るべし。
6-2-38 《春江花月夜》 唐・張若虛
春江潮水連海平。海上明月共潮生。灎灎隨波千萬里。何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸。月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛。汀上白沙看不見。江天一色無纖塵。皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月。江月何年初照人。人生代代無窮已。江月年年望相似。不知江月照何人。但見長江送流水。白雲一片去悠悠。靑楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子。何處相思明月樓。可憐樓上月徘徊。應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去。擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞。願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度。魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花。可憐春半不還家。江水流春去欲盡。江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧。碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸。落月搖情滿江樹。
《春江花月夜》
春江の潮水 海に連なりて平らかに。海上の明月 潮と共に生ず。灎灎として 波に随ふ 千万里。何れの処か 春江に月明 無からんや。江流 宛転として 芳甸を遶り。月は花林を照らして 皆な霰に似たり。空裏の流霜 飛ぶを覚えず。汀上の白沙 看れども見えず。江天 一色 繊塵 無く。皎皎たり 空中の孤月輪。江畔 何人か初めて月を見る。江月 何れの年か 初めて人を照らす。人生 代代 窮已 無し。江月 年年 望み相ひ似たり。知らず 江月 何人をか照らす。但だ見る 長江の流水を送る。白雲 一片 去って悠悠。青楓浦上 愁ひに勝へず。誰が家ぞ 今夜 扁舟の子。何れの処にか 相ひ思ふ 明月楼。憐れむべし 楼上 月 徘徊し。応に照らすべし 離人の粧鏡台。玉戸簾中 巻けども去らず。擣衣砧上 払へども還た来たる。此の時 相ひ望めども 相ひ聞こえず。願はくは月華を逐ひて 流れて君を照らさん。鴻雁 長く飛んで 光 度らず。魚竜 潜躍して 水 文を成す。昨夜 間潭 落花を夢む。憐れむべし 春半 家に還らざるを。江水 春を流して 去って尽きんと欲す。江潭の落月 復た西に斜めなり。斜月 沈沈として 海霧に蔵る。碣石 瀟湘 無限の路。知らず 月に乗じて 幾人か帰る。落月 情を揺(ｳｺﾞ)かして江樹に満つ。
7 懐古類
7-1 懐古類・和
7-1-1 《稻叢懷古》 太宰純（春臺）
沙汀南望浩煙波。聞說三軍自此過。潮水歸來人事改。空山迢遞夕陽多。
《稲叢懐古》
沙汀 南望すれば 煙波 浩たり。聞くならく 三軍 此れより過ぐと。潮水 帰来して 人事 改まり。空山 迢逓として 夕陽 多し。
7-1-2 《中泉》 林信勝（羅山）
春蒐冬狩跡猶遺。霜露淒淒野草衰。鴻雁自來還自去。更無人放決雲兒。
《中泉》
春蒐 冬狩 跡 猶ほ遺る。霜露 淒淒として 野草 衰ふ。鴻雁 自づから来たり 還た自づから去る。更に人の決雲児を放つ無し。
7-1-3 《過桶狹閒》 太田元貞（錦城）
荒原弔古古墳前。戰克將驕何得全。怪風吹雨晝如晦。驚破奇兵降自天。
《桶狭間を過ぐ》
荒原 古を弔ふ 古墳の前。戦 克って 将 驕れば 何ぞ全きを得ん。怪風 雨を吹いて 昼 晦の如く。驚破す 奇兵の天より降るかと。
7-1-4 《宿生田》 菅晉帥（茶山）
千歲恩讐兩不存。風雲長爲弔忠魂。客窗一夜聽松籟。月暗楠公墓畔村。
《生田に宿す》
千歳の恩讐 両つながら存せず。風雲 長(ﾄｺｼﾅ)へに為めに忠魂を弔ふ。客窓 一夜 松籟を聴く。月は暗し 楠公 墓畔の村。
7-1-5 《遊芳野》 賴惟柔（杏坪）
萬人買醉攪芳叢。感慨誰能與我同。恨殺殘紅飛向北。延元陵上落花風。
《芳野に遊ぶ》
万人 酔ひを買ひて 芳叢を攪す。感慨 誰か能く我と同じからんや。恨殺す 残紅 飛んで北に向かふを。延元陵上 落花の風。
7-1-6 《芳野》 藤井啓（竹外）
古陵松柏吼天飆。山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚。落花深處說南朝。
《芳野》
古陵の松柏 天飆に吼え。山寺に春を尋ぬれば 春 寂寥たり。眉雪の老僧 時に帚くを輟(ﾔ)め。落花 深き処 南朝を説く。
7-1-7 《芳野》 河野羆（鐵兜）
山禽叫斷夜寥寥。無限春風恨未銷。露臥延元陵下月。滿身花影夢南朝。
《芳野》
山禽 叫断して 夜 寥寥。無限の春風 恨み未だ銷えず。露臥す 延元陵下の月。満身の花影 南朝を夢む。
7-1-8 《芳野懷古》 梁川孟緯（星巖）
今來古往跡茫茫。石馬無聲抔土荒。春入櫻花滿山白。南朝天子御魂香。
《芳野懐古》
今来古往 跡 茫茫たり。石馬 声 無く 抔土 荒る。春は桜花に入りて 満山 白く。南朝の天子 御魂 香し。
7-1-9 《風雨望寧樂》 藤井啓
半空湧出兩浮圖。更有伽藍俯九衢。十二帝陵低不見。黑風白雨滿南都。
《風雨に寧楽を望む》
半空 湧出す 両浮図。更に伽藍の九衢に俯する有り。十二帝陵 低くして見えず。黒風 白雨 南都に満つ。
7-1-10 《笠置山下作》 張景婉（梁川紅蘭）
一簇人家水北涯。鳴鑾迹沒草離離。春風吹濕靑蓑雨。寸寸香魚上釣絲。
《笠置山下の作》
一簇の人家 水の北涯。鳴鑾の迹 没して 草 離離たり。春風 吹き湿ほす 青蓑の雨。寸寸の香魚 釣糸に上る。
7-1-11 《河內路上》 菊池保定（溪琴）
南朝古木鎖寒霏。六百春秋一夢非。幾度問天天不答。金剛山下暮雲歸。
《河内路上》
南朝の古木 寒霏に鎖され。六百の春秋 一夢 非なり。幾度か天に問へども 天は答へず。金剛山下 暮雲 帰る。
7-1-12 《過壇浦》 村上剛（佛山）
魚莊蟹舍雨爲煙。蓑笠獨過壇浦邊。千載帝魂呼不返。春風腸斷御裳川。
《壇の浦を過ぐ》
魚荘 蟹舎 雨 煙と為り。蓑笠 独り過ぐ 壇浦の辺。千載 帝魂 呼べども返らず。春風 腸は断つ 御裳川。
7-1-13 《平泉懷古》 大槻淸崇（磐溪）
三世豪華擬帝京。朱樓碧殿接雲長。只今唯有東山月。來照當年金色堂。
《平泉懐古》
三世の豪華 帝京に擬し。朱楼 碧殿 雲に接して長し。只だ今 唯だ有り 東山の月。来たり照らす 当年の金色堂。
7-1-14 《春日山懷古》 大槻淸崇（磐溪）
春日山頭鎖晚霞。驊騮嘶罷有鳴鴉。憐君獨賦能州月。不詠平安城外花。
《春日山懐古》
春日山頭 晩霞に鎖され。驊騮 嘶き罷んで 鳴鴉 有り。憐れむ 君が独り能州の月のみを賦して。平安城外の花を詠ぜざりしを。
7-1-15 《埃及古墳》 中井弘（櫻洲）
我來弔古立斜曛。沙沒荒陵路不分。唯有巍然三角塚。塔尖高在半天雲。
《埃及(ｴｼﾞﾌﾟﾄ)古墳》
我 来たり 古を弔ひて 斜曛に立てば。沙 荒陵を没して 路 分かたず。唯だ有り 巍然たる三角塚。塔尖 高く半天の雲に在り。
7-1-16 《寧樂懷古》 太宰純（春臺）
南土茫茫古帝城。三條九陌自縱橫。藉田麥秀農人度。馳道蓬生賈客行。細柳低垂常惹恨。閑花歷亂竟無情。千年陳迹唯蘭若。日暮呦呦野鹿鳴。
《寧楽懐古》
南土 茫茫たり 古帝城。三条 九陌 自づから縦横。藉田 麦 秀でて 農人 度り。馳道 蓬 生じて 賈客 行く。細柳 低く垂れて 常に恨みを惹き。閑花 歴乱として 竟に情 無し。千年の陳迹 唯だ蘭若のみ。日暮 呦呦として 野鹿 鳴く。
7-1-17 《龍盤》 菅晉帥
龍盤虎踞帝王都。誰見當時職貢圖。祭祀千年周雅樂。朝廷一半漢名儒。世情頻逐浮雲變。吾道長懸片月孤。懷古終宵愁不寐。城鐘數杵起棲烏。
《竜盤》
竜盤 虎踞 帝王の都。誰か見る 当時 職貢の図。祭祀 千年 周の雅楽。朝廷 一半 漢の名儒。世情 頻りに浮雲を逐ひて変じ。吾が道 長(ﾄｺｼﾅ)へに片月を懸けて孤なり。懐古 終宵 愁ひて寐ねず。城鐘 数杵 棲烏 起つ。
7-1-18 《赤馬關懷古》 菅晉帥
蜑雨茫茫海上村。水濱何處問英魂。祇聞波底皇居在。誰信人閒老佛存。鷁首不還悲楚澤。鵬程無際接厓門。腥風吹斷篷窗夢。島樹汀雲鬼氣昏。
《赤馬関懐古》
蜑雨 茫茫たり 海上の村。水浜 何れの処にか 英魂を問はん。祇だ聞く 波底に皇居の在るを。誰か信ぜん 人間に老仏の存するを。鷁首 還らず 楚沢を悲しみ。鵬程 際 無く 厓門に接す。腥風 吹断す 篷窓の夢。島樹 汀雲 鬼気 昏し。
7-1-19 《和遊石頭城韻》 釋圓旨（別源）
故國山河幾度更。英雄埋骨不埋名。楚雲兼雨連鐘阜。淮水接潮回石城。世路區區迷蜨夢。江湖渺渺冷鷗盟。白頭僧在興亡外。一卷楞嚴證道情。
《石頭城に遊ぶの韻に和す》
故国の山河 幾度か更まる。英雄 骨を埋むるも 名を埋めず。楚雲 雨と兼(ﾄﾓ)に鐘阜に連なり。淮水 潮に接して 石城を回る。世路 区区として 蜨夢に迷ひ。江湖 渺渺として 鷗盟 冷やかなり。白頭の僧は在り 興亡の外。一巻の楞厳 道情を証す。
7-1-20 《謁楠河州墳有作》 賴襄（山陽）
東海大魚奮鬣尾。蹴起黑波汙黼扆。隱島風雲重慘毒。六十餘州總鬼虺。誰將隻手排妖氛。身當百萬哮闞羣。揮戈擬回虞淵日。執鍤同劚卽墨雲。關西自有男子在。東向寧爲降將軍。旋乾轉坤答値遇。洒掃輦道迎鑾輅。論功睢陽最有力。漫稱李郭安天步。出將入相位未班。前狼後虎事復艱。獻策帝閽不得達。決志軍務豈生還。且餘兒輩繼微志。全家血肉殲王事。非有南柯存舊根。偏安北闕向何地。攝山逶迤海水碧。吾來下馬兵庫驛。想見訣兒呼弟來戰此。刀折矢盡臣事畢。北向再拜天日陰。七生人閒滅此賊。碧血痕化五百歲。茫茫春蕪長大麥。君不見君臣相圖骨肉相吞。九葉十三世何所存。何如忠臣孝子萃一門。萬世之下一片石。留無數英雄之淚痕。
《楠河州の墳に謁して 作 有り》
東海の大魚 鬣尾を奮ひ。黒波を蹴起して 黼扆を汚す。隠島の風雲 重ねて惨毒。六十余州 総て鬼虺。誰か隻手を将って妖氛を排し。身(ﾐﾂﾞｶ)ら百万の哮闞の群に当たらん。戈を揮ひて回さんと擬す 虞淵の日。鍤を執りて同(ﾄﾓ)に劚る 即墨の雲。関西 自づから男子の在る有り。東に向かひ 寧ぞ 降将軍と為らん。乾を旋し 坤を転じ 値遇に答へ。輦道を洒掃して鑾輅を迎ふ。功を論ずれば 睢陽 最も有力なるも。漫りに称す 李郭 天歩を安んずと。出でては将 入りては相 位 未だ班せず。前狼 後虎 事 復た艱なり。策を帝閽に献ずるも 達するを得ず。志を軍務に決して 豈に生きて還らんや。且つ児輩を余して微志を継がしめ。全家の血肉 王事に殲くす。南柯の旧根を存すること有るに非ずんば。北闕を偏安して 何れの地にか向かはん。摂山 逶迤として 海水 碧に。吾 来たり馬を下る 兵庫の駅。想ひ見る 児に訣れ 弟を呼び 来たりて此に戦ひ。刀 折れ 矢 尽き 臣事 畢る。北に向かひ 再拝すれば 天日 陰り。七たび人間に生まれて此賊を滅せん。碧血の痕は化す 五百歳。茫茫たる春蕪 大麦を長ず。君 見ずや 君臣 相ひ図り 骨肉 相ひ吞むを。九葉十三世 何の存する所ぞ。何ぞ如かん 忠臣 孝子 一門に萃(ｱﾂﾏ)り。万世の下 一片の石。無数の英雄の涙痕を留むるに。
7-1-21 《那古屋懷古》 草場廉（船山）
興亡今古不可期。取快一時是男兒。結髮起身奴隸伍。隻手折盡扶桑枝。餘波直及鴨綠水。決潰八道東海歸。飛花撲杯芳山宴。想見戰血紅陸離。豈圖一旦將星落。北風吹送班軍旗。羣喙嘖嘖放譏議。或曰黷武或兒嬉。或曰漫被黠兒賺。末勢不振國本痿。嗚呼燕雀何知鴻鵠志。有似蠡殼測天池。英雄襟懷元落落。不因得喪爲喜悲。偶歷舊墟弔鬼雄。寧將涕淚霑殘碑。啞然大笑臨渤海。水天一碧鵬雲飛。
《那古屋懐古》
興亡は今古 期すべからず。快を一時に取るは是れ男児。結髪 身を奴隷の伍より起こし。隻手 折り尽くす 扶桑の枝。余波 直ちに及ぶ 鴨緑の水。八道を決潰して東海に帰せしむ。飛花 杯を撲つ 芳山の宴。想ひ見る 戦血の紅 陸離たるを。豈に図らんや 一旦 将星 落ち。北風 班軍の旗を吹き送らんとは。群喙 嘖嘖として 譏議を放ち。或ひは黷武と曰ひ 或ひは児嬉とす。或ひは曰ふ 漫りに黠児に賺され。末勢 振はず 国本 痿(ﾅ)へたると。嗚呼 燕雀 何ぞ知らんや 鴻鵠の志。蠡殻の天池を測るに似たる有り。英雄の襟懐は 元 落落たり。得喪に因りて喜悲を為さず。偶〻(ﾀﾏﾀﾏ) 旧墟を歴て鬼雄を弔ふ。寧ぞ涕涙を将って 残碑を霑ほさんや。啞然 大笑して 渤海に臨めば。水天 一碧 鵬雲 飛ぶ。
7-2 懐古類・漢
7-2-1 《三閭廟》 唐・戴叔倫
沅湘流不盡。屈子怨何深。日暮秋風起。蕭蕭楓樹林。
《三閭廟》
沅湘 流れ尽きず。屈子 怨み何ぞ深き。日暮 秋風 起こり。蕭蕭たり 楓樹の林。
7-2-2 《題慈恩寺塔》 唐・荆叔
漢國山河在。秦陵草樹深。暮雲千里色。無處不傷心。
《慈恩寺の塔に題す》
漢国 山河 在り。秦陵 草樹 深し。暮雲 千里の色。処として心を傷ましめざるは無し。
7-2-3 《歌風臺》 淸・沈德潛（歸愚）
登臺歌大風。亭長作天子。韓彭安在哉。徒勞思猛士。
《歌風台》
台に登りて 大風を歌ふ。亭長 天子と作る。韓彭 安くにか在るや。徒らに労して 猛士を思ふ。
7-2-4 《故行宮》 唐・元稹
寥落故行宮。宮花寂寞紅。白頭宮女在。閑坐說玄宗。
《故行宮》
寥落たり 故行宮。宮花 寂寞として紅なり。白頭の宮女 在り。閑坐して 玄宗を説く。
※底本は作者を王建とするが一般的には元稹の作として知られるので改めた
7-2-5 《蘇臺覽古》 唐・李白（太白）
舊苑荒臺楊柳新。菱歌淸唱不勝春。唯今惟有西江月。曾照吳王宮裏人。
《蘇台覧古》
旧苑 荒台 楊柳 新たなり。菱歌 清唱 春に勝へず。唯だ今 惟だ有り 西江の月。曽て照らす 呉王宮裏の人。
7-2-6 《越中覽古》 唐・李白
越王勾踐破吳歸。義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿。唯今惟有鷓鴣飛。
《越中覧古》
越王勾践 呉を破りて帰る。義士 家に還りて 尽く錦衣。宮女 花の如く 春殿に満ちしも。唯だ今 惟だ 鷓鴣の飛ぶ有り。
7-2-7 《南遊感興》 唐・竇鞏（友封）
傷心欲問南朝事。惟見江流去不回。日暮東風春草綠。鷓鴣飛上越王臺。
《南遊感興》
傷心 問はんと欲す 南朝の事。惟だ見る 江流の去って回らざるを。日暮 東風 春草 緑に。鷓鴣 飛び上る 越王台。
7-2-8 《馬陵道》 淸・魏荔彤
戰壘千秋沙草平。更無殘戟礙春耕。荒城夜半喧雷雨。還似當年萬弩聲。
《馬陵道》
戦塁 千秋 沙草 平らかに。更に残戟の春耕を礙ぐる無し。荒城 夜半 雷雨 喧し。還た似たり 当年 万弩の声に。
7-2-9 《長城》 唐・汪遵
秦築長城比鐵牢。蕃戎不敢逼臨洮。焉知萬里連雲勢。不及堯階三尺高。
《長城》
秦 長城を築きて 鉄の牢(ｶﾀ)きに比し。蕃戎 敢へて臨洮に逼らず。焉んぞ知らん 万里 連雲の勢ひも。尭階 三尺の高きに及ばざるを。
7-2-10 《經秦始皇墓》 唐・許渾（用晦）
龍盤虎踞樹層層。勢入浮雲亦是崩。一種靑山秋草裏。路人惟拜漢文陵。
《秦始皇の墓を経たり》
竜盤 虎踞 樹 層層。勢ひ浮雲に入るも亦た是れ崩る。一種の青山 秋草の裏。路人 惟だ拝す 漢文の陵。
7-2-11 《焚書坑》 唐・章碣
竹帛煙銷帝業虛。關河空鎖祖龍居。坑灰未冷山東亂。劉項元來不讀書。
《焚書坑》
竹帛の煙 銷して 帝業 虚し。関河 空しく鎖す 祖竜の居。坑灰 未だ冷めざるに 山東 乱る。劉項 元来 書を読まず。
7-2-12 《登樂遊原》 唐・杜牧
長空澹澹孤鳥沒。萬古銷沈向此中。看取漢家何事業。五陵無樹起秋風。
《楽遊原に登る》
長空 澹澹として 孤鳥 没。万古 銷沈 此の中に向かふ。看取す 漢家 何の事業ぞ。五陵 樹の秋風を起こす無し。
7-2-13 《山房春事》 唐・岑參
梁園日暮亂飛鴉。極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡。春來還發舊時花。
《山房春事》
梁園 日暮 乱飛の鴉。極目 蕭条たり 三両家。庭樹 知らず 人 去り尽くすを。春来 還た発く 旧時の花。
7-2-14 《烏衣巷》 唐・劉禹錫（夢得）
朱雀橋邊野草花。烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕。飛入尋常百姓家。
《烏衣巷》
朱雀橋辺 野草 花さき。烏衣巷口 夕陽 斜めなり。旧時 王謝堂前の燕。飛び入る 尋常 百姓の家。
7-2-15 《石頭城》 唐・劉禹錫
山圍故國周遭在。潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月。夜深還過女牆來。
《石頭城》
山は故国を囲みて 周遭して在り。潮は空城を打ちて 寂寞として回る。淮水東辺 旧時の月。夜 深くして 還た女牆を過ぎて来たる。
7-2-16 《楊柳枝詞》 唐・劉禹錫
煬帝行宮汴水濱。數枝楊柳不勝春。晚來風起花如雪。飛入宮牆不見人。
《楊柳枝詞》
煬帝の行宮 汴水の浜。数枝の楊柳 春に勝へず。晩来 風 起こって 花 雪の如く。飛んで宮牆に入れども 人を見ず。
7-2-17 《金陵圖》 唐・韋莊（端己）
江雨霏霏江草齊。六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳。依舊煙籠十里隄。
《金陵の図》
江雨 霏霏として 江草 斉し。六朝 夢の如く 鳥 空しく啼く。無情 最たるは是れ 台城の柳。旧に依りて 煙は籠む 十里の隄。
7-2-18 《赤壁》 唐・杜牧
折戟沈沙鐵半銷。自將磨洗認前朝。東風不與周郞便。銅雀春深鎖二喬。
《赤壁》
折戟 沙に沈んで 鉄 半ば銷す。自ら磨洗を将って 前朝を認む。東風 周郎の与(ﾀ)めに便ならずんば。銅雀 春 深くして 二喬を鎖せしならん。
7-2-19 《經汾陽舊宅》 唐・趙嘏（承祐）
門前不改舊山河。破虜曾輕馬伏波。今日獨經歌舞地。古槐疎冷夕陽多。
《汾陽の旧宅を経たり》
門前 改めず 旧山河。虜を破り 曽て軽んず 馬伏波。今日 独り経たり 歌舞の地。古槐 疎冷にして 夕陽 多し。
7-2-20 《釣臺》 宋・戴復古（石屛）
萬事無心一釣竿。三公不換此江山。平生誤識劉文叔。惹起虛名滿世閒。
《釣台》
万事 無心なり 一釣竿。三公にも換へず 此の江山。平生 誤って識る 劉文叔。虚名を惹起して世間に満たしむ。
7-2-21 《華淸宮》 唐・崔櫓
草遮回磴絕鳴鑾。雲樹深深碧殿寒。明月自來還自去。更無人倚玉欄干。
《華清宮》
草 回磴を遮りて 鳴鑾を絶つ。雲樹 深深として 碧殿 寒し。明月 自ら来たり 還た自ら去る。更に人の玉欄干に倚る無し。
7-2-22 《華淸宮》 唐・杜牧
長安回望繡成堆。山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑。無人知道荔枝來。
《華清宮》
長安より回望すれば 繡 堆を成す。山頂の千門 次第に開く。一騎の紅塵 妃子 笑ふ。人の荔枝の来たるを知道する無し。
7-2-23 《再過露筋祠》 淸・王士禛（漁洋）
翠羽明璫尙儼然。湖雲祠樹碧于煙。行人繫纜月初墮。門外野風開白蓮。
《再び露筋祠に過る》
翠羽 明璫 尚ほ儼然たり。湖雲 祠樹 煙より碧なり。行人 纜を繫げば 月 初めて堕つ。門外の野風 白蓮 開く。
7-2-24 《登兗州城樓》 唐・杜甫
東郡趨庭日。南樓縱目初。浮雲連海岱。平野入靑徐。孤嶂秦碑在。荒城魯殿餘。從來多古意。臨眺獨躊躇。
《兗州の城楼に登る》
東郡 趨庭の日。南楼 縦目の初め。浮雲 海岱に連なり。平野 青徐に入る。孤嶂 秦碑 在り。荒城 魯殿 余る。従来 古意 多し。臨眺して 独り躊躇す。
7-2-25 《咸陽城東樓》 唐・許渾
一上高城萬里愁。蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣。山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕。蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當年事。故國東來渭水流。
《咸陽城東の楼》
一たび高城に上れば 万里 愁ふ。蒹葭 楊柳 汀洲に似たり。渓雲 初めて起こって 日 閣に沈み。山雨 来たらんと欲して 風 楼に満つ。鳥は緑蕪に下る 秦苑の夕。蟬は黄葉に鳴く 漢宮の秋。行人 問ふ莫れ 当年の事。故国より東来して 渭水 流る。
7-2-26 《金陵懷古》 唐・許渾
玉樹歌殘王氣終。景陽兵合戍樓空。楸梧遠近千官塚。禾黍高低六代宮。石燕拂雲晴亦雨。江豚吹浪夜還風。英雄一去豪華盡。唯有靑山似洛中。
《金陵懐古》
玉樹 歌 残して 王気 終(ﾂ)き。景陽 兵 合して 戍楼 空し。楸梧 遠近 千官の塚。禾黍 高低 六代の宮。石燕 雲を払ひて 晴るるも亦た雨ふり。江豚 浪を吹きて 夜 還た風ふく。英雄 一たび去って 豪華 尽き。唯だ青山の洛中に似たる有り。
7-2-27 《登餘干古城》 唐・劉長卿（文房）
孤城上與白雲齊。萬古蕭條楚水西。官舍已空秋草沒。女牆猶在夜烏啼。平沙渺渺迷人遠。落日亭亭向客低。飛鳥不知陵谷變。朝來暮去弋陽𧮾。
《余干の古城に登る》
孤城 上は白雲と斉しく。万古 蕭条たり 楚水の西。官舎 已に空しく 秋草 没し。女牆 猶ほ在りて 夜烏 啼く。平沙 渺渺として 人を迷はして遠く。落日 亭亭として 客に向かって低る。飛鳥 知らず 陵谷の変ずるを。朝に来たりて暮に去る 弋陽𧮾。
7-2-28 《題宣州開元寺水閣》 唐・杜牧
六朝文物草連空。天淡雲閑今古同。鳥去鳥來山色裏。人歌人哭水聲中。深秋簾幕千家雨。落日樓臺一笛風。惆悵無因見范蠡。參差煙樹五湖東。
《宣州 開元寺の水閣に題す》
六朝の文物 草 空に連なり。天 淡く 雲 閑かにして 今古 同じ。鳥 去り 鳥 来たる 山色の裏。人 歌ひ 人 哭す 水声の中。深秋 簾幕 千家の雨。落日 楼台 一笛の風。惆悵す 范蠡を見るに因 無きを。参差たる煙樹 五湖の東。
7-2-29 《薊丘覽古》 唐・陳子昂
南登碣石館。遙望黃金臺。丘陵盡喬木。昭王安在哉。霸圖悵已矣。驅馬復歸來。
《薊丘覧古》
南のかた碣石館に登り。遥かに望む 黄金台。丘陵 尽く喬木。昭王 安くに在りや。覇図 悵として已みぬ。馬を駆って 復た帰り来たる。
7-2-30 《經下邳圯橋懷張子房》 唐・李白
子房未虎嘯。破產不爲家。滄海得壯士。椎秦博浪沙。報韓雖不成。天地皆震動。潛匿遊下邳。豈曰非智勇。我來圯橋上。懷古欽英風。唯見碧水流。曾無黃石公。歎息此人去。蕭條徐泗空。
《下邳の圯橋を経て張子房を懐ふ》
子房 未だ虎嘯せず。産を破って家を為さず。滄海に壮士を得。秦を椎す 博浪沙。韓に報ずること 成らずと雖も。天地 皆な震動す。潜匿して 下邳に遊ぶ。豈に智勇に非ずと曰はんや。我 来たり 圯橋の上。古を懐ひて 英風を欽す。唯だ見る 碧水の流れ。曽て無し 黄石公。歎息す 此の人 去って。蕭条として 徐泗 空しきを。
7-2-31 《滕王閣》 唐・王勃（子安）
滕王高閣臨江渚。珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲。珠簾暮捲西山雨。閒雲潭影日悠悠。物換星移幾度秋。閣中帝子今何在。檻外長江空自流。
《滕王閣》
滕王の高閣 江渚に臨み。珮玉 鳴鸞 歌舞 罷む。画棟 朝に飛ぶ 南浦の雲。珠簾 暮に捲く 西山の雨。間雲 潭影 日に悠悠。物 換り 星 移り 幾度の秋ぞ。閣中の帝子 今 何くにか在る。檻外の長江 空しく自づから流る。
8 詠史類
8-1 詠史類・和
8-1-1 《詠史》 廣瀨謙（旭莊）
宴安失機會。耽色豈英雄。堂堂源中將。應愧小楠公。
《詠史》
宴安 機会を失ふ。色に耽るは 豈に英雄ならん。堂堂たる源中将。応に愧づべし 小楠公に。
8-1-2 《安部仲麻呂望月圖》 蒲生重章（褧亭）
豈啻東西風馬牛。水天萬里恨悠悠。想君夜夜歸心切。山月依稀三笠秋。
《安部仲麻呂 月を望むの図》
豈に啻だに 東西 風馬牛のみならん。水天 万里 恨み 悠悠。想ふ 君が夜夜 帰心 切にして。山月 三笠の秋に 依稀たるを。
8-1-3 《詠史》 河野羆（鐵兜）
西都風月付長嗟。回首浮雲是帝家。一去騎龍仙跡杳。空留正氣在梅花。
《詠史》
西都の風月 長嗟に付す。首を回らせば 浮雲 是れ帝家。一たび去って竜に騎し 仙跡 杳かなり。空しく正気を留めて梅花に在り。
8-1-4 《八幡公》 賴襄（山陽）
結髮從軍弓箭雄。八州草木識威風。白旗不動兵營靜。立馬邊城看亂鴻。
《八幡公》
結髪 軍に従って 弓箭 雄なり。八州の草木も 威風を識る。白旗 動かず 兵営 静かに。馬を辺城に立てて 乱鴻を看る。
8-1-5 《八幡公過勿來關圖》 野田逸（笛浦）
白旗風起亂春暉。邊境已驚貔虎威。鐵馬不前關外路。落花如雪灑戎衣。
《八幡公 勿来関を過ぐるの図》
白旗 風 起こりて 春暉に乱る。辺境 已に驚く 貔虎の威。鉄馬 前まず 関外の路。落花 雪の如く 戎衣に灑ぐ。
8-1-6 《八幡公勿來關圖》 藤森大雅（弘庵）
誓掃胡塵不顧家。懸軍萬里向邊沙。馬上殘日東風惡。吹落關山幾樹花。
《八幡公 勿来関の図》
誓って胡塵を掃はんと家を顧みず。懸軍万里 辺沙に向かふ。馬上 残日 東風 悪しく。吹き落とす 関山 幾樹の花。
8-1-7 《田氏女玉葆畫常盤抱孤圖》 梁川孟緯（星巖）
雪灑笠檐風捲袂。呱呱覓乳若爲情。他年鐵枴峰頭險。叱咤三軍是此聲。
《田氏の女 玉葆の画く常盤 孤を抱くの図》
雪は笠檐に灑ぎ 風は袂を捲く。呱呱として乳を覓むるは 若為の情ぞ。他年 鉄枴峰頭の険。三軍を叱咤するは 是れ此の声。
8-1-8 《平敦盛墓》 赤松蘭室（大業）
公子靑春狐白裘。軍中歌吹自風流。當時玉笛今寥落。獨有苺苔封古邱。
《平敦盛の墓》
公子 青春 狐白裘。軍中の歌吹 自づから風流。当時の玉笛 今 寥落。独り苺苔の古邱を封ずる有り。
8-1-9 《大塔王土牢》 賴唯柔（杏坪）
一道封章淚萬行。誰將隻字上君王。可憐黃壤無窮恨。春蚓到今書訴長。
《大塔王の土牢》
一道の封章 涙 万行なるも。誰か隻字を将って君王に上(ﾀﾃﾏﾂ)る。憐れむべし 黄壌 無窮の恨み。春蚓 今に到るも 訴を書すること長し。
8-1-10 《萬里小路藤房卿》 阪谷素（朗廬）
誰使中興爲亂麻。雲林豈肯忘天家。君王若問臣蹤跡。爲奏松陰泣露華。
《万里小路藤房卿》
誰か中興をして乱麻と為さしむ。雲林 豈に肯へて天家を忘れんや。君王 若し臣が踪跡を問はば。為めに奏せよ 松陰 露華に泣くと。
8-1-11 《題楠公訣子圖》 賴襄
海甸陰風草木腥。史編特筆姓名馨。一腔熱血存餘瀝。分與兒曹灑賊庭。
《楠公 子に訣るるの図に題す》
海甸の陰風 草木 腥し。史編 特筆して 姓名 馨し。一腔の熱血 余瀝を存し。児曹に分与して 賊庭に灑がしむ。
8-1-12 《楠公湊川戰死圖》 大槻淸崇（磐溪）
王事寧將成敗論。唯知順逆是忠臣。斯公一死兒孫在。護得南朝五十春。
《楠公 湊川戦死の図》
王事 寧ぞ成敗を将って論ぜんや。唯だ順逆を知る 是れ忠臣。斯の公 一たび死するも 児孫 在り。護し得たり 南朝 五十春。
8-1-13 《太田道灌借蓑圖》 大槻淸崇
孤鞍衝雨叩茅茨。少女爲遺花一枝。少女不言花不語。英雄心緖亂如麻。
《太田道灌 蓑を借るの図》
孤鞍 雨を衝いて 茅茨を叩く。少女 為めに遺ふ 花一枝。少女は言はず 花 語らず。英雄の心緒 乱れて麻の如し。
8-1-14 《題不識庵擊機山圖》 頼襄
鞭聲肅肅夜過河。曉見千兵擁大牙。遺恨十年磨一劍。流星光底逸長蛇。
《不識庵 機山を撃つの図に題す》
鞭声 粛粛として 夜 河を過ぐ。暁に見る 千兵の大牙を擁するを。遺恨なり 十年 一剣を磨くも。流星光底 長蛇を逸せんとは。
8-1-15 《寄題豐公舊宅》 物徂徠（茂卿）
絕海樓船震大明。寧知此地長柴荆。千山風雨時時惡。猶作當年叱咤聲。
《豊公の旧宅に寄題す》
絶海の楼船 大明を震はす。寧んそ知らん 此の地 柴荊を長ぜんとは。千山の風雨 時時 悪し。猶ほ作す 当年 叱咤の声。
8-1-16 《謁加藤公廟》 廣瀨建（淡窗）
寸木難支大廈頹。丹心抵死未曾灰。遺孤可託眞君子。夙誦曾參一語來。
《加藤公の廟に謁す》
寸木 支へ難し 大廈の頽るるを。丹心 死に抵るまで 未だ曽て灰せず。遺孤 託すべし 真君子。夙に曽参の一語を誦し来たる。
8-1-17 《題范蠡》 釋圓位（仲芳）
五湖煙水綠涵天。月照蘆花秋滿船。吳越興亡雙鬢雪。功名不敢至鷗邊。
《范蠡に題す》
五湖の煙水 緑 天を涵し。月 芦花を照らして 秋 船に満つ。呉越の興亡 双鬢の雪。功名 敢へて鷗辺に至らず。
8-1-18 《太公望垂釣圖》 佐藤坦（一齋）
誤被文王載得歸。一竿風月與心違。想君牧野鷹揚後。夢在磻溪舊釣磯。
《太公望 釣を垂るるの図》
誤って文王に載せ得て帰られ。一竿の風月 心と違ふ。想ふ 君が牧野 鷹揚の後。夢は磻渓の旧釣磯に在らんことを。
8-1-19 《明妃曲》 高野惟馨（蘭亭）
邊關萬里白楡秋。窈窕雲鬟獨自愁。一曲琵琶猶未畢。風沙吹上玉搔頭。
《明妃曲》
辺関 万里 白楡の秋。窈窕たる雲鬟 独り自ら愁ふ。一曲の琵琶 猶ほ未だ畢らざるに。風沙 吹き上る 玉搔頭。
8-1-20 《子陵釣臺》 釋周信（義堂）
漢家諸將各論功。誰訪羊裘獨釣翁。强被劉郞尋舊約。一絲吹斷暮江風。
《子陵の釣台》
漢家の諸将 各〻 功を論ず。誰か訪はん 羊裘の独釣翁。強ひて劉郎に旧約を尋ねられ。一糸 吹断す 暮江の風。
8-1-21 《張良圖贊》 梁川孟緯（星巖）
狀貌婦人風骨仙。博浪一擊膽如天。肯將餘力借劉季。赫赫炎光四百年。
《張良の図賛》
状貌は婦人 風骨は仙。博浪の一撃 胆 天の如し。肯へて余力を将って 劉季に借せば。赫赫たる炎光 四百年。
8-1-22 《東坡赤壁圖》 市河世寧（寬齋）
孤舟月上水雲長。崖樹秋寒古戰場。一自風流屬坡老。功名不復畫周郞。
《東坡赤壁図》
孤舟 月 上りて 水雲 長し。崖樹 秋は寒し 古戦場。一たび風流の坡老に属してより。功名 復たとは周郎を画かず。
8-1-23 《後赤壁圖》 齋藤正謙（拙堂）
橫槊英雄已劫灰。江山更得老坡才。千秋一瞥南飛鵲。月下長鳴化鶴來。
《後赤壁の図》
槊を横たふる英雄 已に劫灰。江山 更に得たり 老坡の才。千秋 一瞥 南飛の鵲。月下 長く鳴いて 鶴に化し来たる。
8-1-24 《草廬三顧圖》 朝川鼎（善庵）
梁父吟成年廿八。風雲他日豈無期。誰知天下三分業。已在悠然抱膝時。
《草廬三顧の図》
梁父吟 成る 年廿八。風雲 他日 豈に期すること無からんや。誰か知らん 天下 三分の業。已に悠然 膝を抱く時に在りしを。
8-1-25 《陶靖節采菊圖》 賴惟柔
首陽潯陽二千年。正氣不銷天地閒。誰識西山采薇老。再生采菊見南山。
《陶靖節 菊を采るの図》
首陽 潯陽 二千年。正気 銷せず 天地の間。誰か識らん 西山 采薇の老。再生して菊を采り 南山を見るとは。
8-1-26 《蒨桃》 菊池桐孫（五山）
夜色闌珊燭淚堆。淸歌猶勸幾行杯。吳綾一束妾何惜。祇恐傷公盛德來。
《蒨桃》
夜色 闌珊として 燭涙 堆し。清歌 猶ほ勧む 幾行の杯。呉綾一束 妾 何ぞ惜しまん。祇だ恐る 公の盛徳を傷つけ来たらんことを。
8-1-27 《題淵明先生燈下讀書圖》 栗本鋤雲（匏庵）
門巷蕭條夜色悲。鵂鶹聲在月前枝。誰憐孤帳寒檠下。白髮遺臣讀楚辭。
《淵明先生 灯下に読書の図に題す》
門巷 蕭条として 夜色 悲し。鵂鶹の声は在り 月前の枝。誰か憐れまん 孤帳 寒檠の下。白髪の遺臣 楚辞を読むを。
8-1-28 《佛郞王詞》 大槻淸崇
半生威武遍西洋。靑史長留赫赫名。一自功名歸太帝。無人豔說歷山王。
《仏郎(ﾌﾗﾝｽ)王の詞》
半生の威武 西洋に遍し。青史 長く留む 赫赫たる名。一たび功名の太帝に帰してより。人の歴山王を艶説する無し。
8-1-29 《詠史》 佐久閒啓（象山）
東邊拓地三千里。曾效荷蘭設學科。我邦空說英雄跡。百載無人似泊多。
《詠史》
東辺 地を拓く 三千里。曽て荷蘭(ｵﾗﾝﾀﾞ)に効ひて 学科を設く。我が邦 空しく説く 英雄の跡。百載 人の泊多(ﾋﾟｮｰﾄﾙ)に似たる無し。
8-1-30 《詠閣龍》 栗本鋤雲
漂葉流屍験有年。磁針不誤達遙天。蓬萊咫尺猶迷夢。愧殺秦皇採藥船。
《閣竜(ｺﾛﾝﾌﾞｽ)を詠ず》
漂葉 流屍 験するに年 有り。磁針 誤らず 遥天に達す。蓬萊 咫尺なるも猶ほ迷夢。愧殺す 秦皇 薬を採るの船。
8-1-31 《奉和王昭君》 良岑安世
虜地何遼遠。関山不忍行。魂情還漢闕。形影向胡場。怨逐辺風起。愁因塞路長。願為孤飛雁。歳歳一南翔。
《王昭君に和し奉る》
虜地 何ぞ遼遠なる。関山 行くに忍びず。魂情 漢闕に還り。形影 胡場に向かふ。怨みは辺風を逐ひて起こり。愁ひは塞路に因りて長し。願はくは孤飛の雁と為りて。歳歳 一たび南に翔けらん。
8-1-32 《大宰府謁菅公祠廟》 梁川孟緯
偉然廟貌倚崔嵬。憶起當時悵且哀。從昔天池產蛙黽。于今街巷說風雷。觀音寺古鐘偏澁。都府樓空瓦亦灰。惟有餘馨消不盡。年年春信到宮梅。
《大宰府にて菅公の祠廟に謁す》
偉然たる廟貌 崔嵬に倚る。当時を憶ひ起こして悵み且つ哀しむ。昔より 天池は 蛙黽を産し。今においても 街巷は 風雷を説く。観音寺 古くして 鐘 偏へに渋く。都府楼 空しくして 瓦も亦た灰す。惟だ余馨の消え尽きざる有り。年年 春信 宮梅に到る。
8-1-33 《詠史》 賴襄
蜻洲在手打爲丸。黃鉞東西試錯蟠。漢將猶存奴僕面。楚人誰道沐猴冠。亂窮草莽英雄起。志大夷蠻肝膽寒。二世休嗤秦業短。混同六國太艱難。
《詠史》
蜻洲 手に在り 打して丸と為す。黄鉞 東西に錯蟠を試む。漢将 猶ほ存す 奴僕の面。楚人 誰か道ふ 沐猴の冠。乱 窮まって 草莽 英雄 起こり。志 大にして 夷蛮 肝胆 寒し。二世 嗤ふを休めよ 秦業の短かきを。六国を混同するは太だ艱難。
8-1-34 《題兒島高德書櫻樹圖》 齋藤一德（監物）
蹈破千山萬嶽煙。鸞輿今日到何邊。單蓑直入虎狼窟。一匕深探鮫鰐淵。報國丹心嗟獨力。回天事業奈空拳。數行紅淚兩行字。付與櫻花奏九天。
《児島高徳 桜樹に書するの図に題す》
蹈破す 千山 万岳の煙。鸞輿 今日 何れの辺にか到る。単蓑 直ちに入る 虎狼の窟。一匕 深く探る 鮫鰐の淵。報国の丹心 独力を嗟き。回天の事業 空拳を奈んせん。数行の紅涙 両行の字。桜花に付与して 九天に奏せん。
8-1-35 《王昭君》 大江朝綱
翠黛紅顏錦繡妝。泣尋沙塞出家鄕。邊風吹斷秋心緖。隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢。漢宮萬里月前腸。昭君若贈黃金賂。定是終身奉帝王。
《王昭君》
翠黛 紅顔 錦繡の粧。泣いて沙塞を尋ねて家郷を出づ。辺風 吹き断つ 秋心の緒。隴水 流れ添ふ 夜涙の行。胡角 一声 霜後の夢。漢宮 万里 月前の腸。昭君 若し黄金の賂を贈らば。定めて是れ 終身 帝王に奉ぜしならん。
8-1-36 《皇統歌》 大窪行（詩佛）
天氣開闢來。大統長相傳。天子無姓氏。正知姓是天。天皇如日月。萬古無變遷。誰道周德盛。劣能八百年。爲嬴爲劉後。至今已二千。其閒幾姓氏。相代互忽焉。如何日出國。相傳自綿綿。
《皇統の歌》
天気開闢より来(ｺﾉｶﾀ)。大統 長(ﾄｺｼﾅ)へに相ひ伝ふ。天子に姓氏 無し。正に知る 姓は是れ天なるを。天皇 日月の如く。万古 変遷 無し。誰か道ふ 周徳 盛んなりと。劣(ﾜﾂﾞ)かに能く八百年のみ。嬴と為り劉と為るの後。今に至り已に二千。其の間 幾姓氏。相ひ代はりて互ひに忽焉たり。如何ぞ 日出の国。相ひ伝へて 自づから綿綿たり。
8-1-37 《詠四十七士》 阪井華（虎山）
若使無玆事。臣節何由立。若常有此事。終將無王法。王法不可廢。臣節不可已。茫茫天地古今閒。玆事獨許赤城士。
《四十七士を詠ず》
若し玆の事 無からしめば。臣節 何に由りてか立たん。若し常に此の事 有らば。終ひに将に王法 無からんとす。王法は廃すべからず。臣節は已むべからず。茫茫たる天地 古今の間。玆の事 独り許す 赤城の士。
8-1-38 《備後三郞題詩櫻樹圖》 菅晉帥（茶山）
騎馬擊賊下馬檄。三郞奇才世無敵。夜穿虎豹達行在。衞騎眠熟柝聲寂。慨然白樹寫幽憤。行雲不動天亦忿。中興誰旌首事功。一門猶懷貫日忠。金輿再南乾坤變。五字櫻花千古恨。
《備後三郎 詩を桜樹に題するの図》
馬に騎りては賊を撃ち 馬を下りては檄す。三郎の奇才 世に敵する無し。夜 虎豹を穿ちて 行在に達すれば。衛騎 眠り熟して 柝声 寂たり。慨然 樹を白くして 幽憤を写す。行雲 動かず 天も亦た忿る。中興 誰か旌す 事を首むるの功。一門 猶ほ懐く 日を貫くの忠。金輿 再び南して 乾坤 変ず。五字の桜花 千古の恨み。
8-1-39 《蒙古來》 賴襄（山陽）
筑海颶氣連天黑。蔽海而來者何賊。蒙古來。來自北。東西次第期吞食。嚇得趙家老寡婦。持此來擬男兒國。相模太郞膽如甕。防海將士人各力。蒙古來。吾不怖。吾怖關東令如山。直前斫賊不許顧。倒吾檣。登虜艦。擒虜將。吾軍喊。可恨東風一驅附大濤。不使羶血盡膏日本刀。
《蒙古 来たる》
筑海の颶気 天に連なりて黒し。海を蔽ひて来たる者 何の賊ぞ。蒙古 来たる。北より来たる。東西 次第に吞食を期し。嚇し得たり 趙家の老寡婦を。此れを持し 来たりて擬す 男児の国。相模太郎 胆 甕の如く。防海の将士 人 各〻 力(ﾂﾄ)む。蒙古 来たる。吾は怖れず。吾は怖る 関東の令 山の如きを。直ちに前みて 賊を斫り 顧るを許さず。吾が檣を倒し。虜艦に登り。虜将を擒へ。吾が軍 喊ぶ。恨むべし 東風 一たび駆って大濤に附し。羶血をして尽く日本刀に膏せしめざるを。
8-1-40 《下筑後河過菊池正觀公戰處感而有作》 賴襄
文政之元十一月。吾下筑水僦舟筏。水流如箭萬雷吼。過之使人豎毛髮。居民何記正平際。行客長思己亥歲。當時國賊擅鴟張。七道望風助豺狼。勤王諸將前後歿。西陲僅存臣武光。遺詔哀痛猶在耳。擁護龍種同生死。大擧來犯彼何人。誓剪滅之報天子。河亂軍聲代銜枚。刀戟相摩八千師。馬傷冑破氣益奮。斬敵取冑奪馬騎。被箭如蝟目眥裂。六萬賊軍終挫折。歸來河水笑洗刀。血迸奔湍噴紅雪。四世全節誰儔侶。九國逡巡征西府。棣萼未肯向北風。殉國劍傳自乃父。嘗卻明使壯本朝。豈與恭獻同日語。丈夫要貴知順逆。少貳大友何狗鼠。河流滔滔去不還。遙望肥嶺嚮南雲。千載姦黨骨亦朽。獨有苦節傳芳芬。聊弔鬼雄歌長句。猶覺河聲激餘怒。
《筑後河を下りて菊池正観公の戦処を過ぎ 感じて作 有り》
文政の元 十一月。吾 筑水を下りて 舟筏を僦ふ。水流 箭の如く 万雷 吼ゆ。之を過ぐれば 人をして毛髪を豎たしむ。居民 何ぞ記せん 正平の際。行客 長く思ふ 己亥の歳。当時 国賊 鴟張を擅ままにし。七道 風を望んで 豺狼を助く。勤王の諸将 前後して歿し。西陲 僅かに存す 臣 武光。遺詔 哀痛にして 猶ほ耳に在り。竜種を擁護して生死を同にす。大挙 来たり犯す 彼 何人ぞ。誓って之を剪滅して天子に報ぜん。河 軍声を乱して 銜枚に代へ。刀戟 相ひ摩す 八千の師。馬 傷つき 冑 破れて 気 益〻 奮ふ。敵を斬り 冑を取り 馬を奪ひて騎る。箭を被ること蝟の如く 目眥 裂け。六万の賊軍 終に挫折す。帰来 河水に笑って刀を洗へば。血 奔湍に迸り 紅雪を噴く。四世 節を全うすること誰か儔侶たらん。九国 逡巡す 征西府。棣萼 未だ肯へて北風に向かはず。殉国の剣は乃父より伝ふ。嘗て明使を却(ｼﾘｿﾞ)けて本朝を壮んにす。豈に恭献と同日に語らんや。丈夫 順逆を知るを貴ぶを要す。少弐 大友 何の狗鼠ぞ。河流 滔滔として 去って還らず。遥かに望む 肥嶺の南雲に嚮ふを。千載 姦党は骨も亦た朽ち。独り苦節の芳芬を伝ふる有り。聊か鬼雄を弔して長句を歌へば。猶ほ覚ゆ 河声の余怒を激するを。
8-1-41 《本能寺》 賴襄
本能寺。溝深幾尺。我就大事在今夕。茭糉在手倂茭食。四簷梅雨天如墨。老阪西去備中道。揚鞭東指天猶早。吾敵正在本能寺。敵在備中汝能備。
《本能寺》
本能寺。溝 深きこと 幾尺ぞ。我 大事を就すは今夕に在り。茭粽 手に在り 茭を併せて食ふ。四簷の梅雨 天 墨の如し。老阪 西に去れば 備中の道。鞭を揚げて東に指せば 天 猶ほ早し。吾が敵 正に本能寺に在り。敵は備中に在り 汝 能く備へよ。
8-1-42 《裂封册》 賴襄
史官讀到日本王。相公怒裂明册書。欲王則王吾自了。朱家小兒敢爵予。吾國有王誰覬覦。叱咤再蹀八道血。鴨綠之流鞭可絕。地上阿鈞不相見。地下空唾恭獻面。
《封冊を裂く》
史官 読み到る 日本王。相公 怒りて裂く 明の冊書。王たらんと欲せば則ち王たり 吾 自ら了せん。朱家の小児 敢へて予を爵せんや。吾が国 王 有り 誰か覬覦せんや。叱咤して再び蹀ましむ 八道の血。鴨緑の流れ 鞭もて絶つべし。地上の阿鈞 相ひ見えず。地下 空しく唾す 恭献の面。
8-1-43 《無題》 村上剛（佛山）
落花紛紛雪紛紛。蹈雪蹴花伏兵起。白晝斬取大臣頭。噫嘻時事可知耳。落花紛紛雪紛紛。或恐天下多事兆於此。
《無題》
落花 紛紛 雪 紛紛。雪を蹈み 花を蹴って 伏兵 起こる。白昼 斬取す 大臣の頭。噫嘻(ｱｱ) 時事 知るべきのみ。落花 紛紛 雪 紛紛。或ひは恐る 天下の多事 此に兆すを。
8-1-44 《白虎隊》 佐原盛純
少年團結白虎隊。國步艱難戌保塞。大軍突如風雨來。殺氣慘澹白日暗。鼙鼓喧闐百雷震。巨砲連發僵屍堆。殊死突陣怒髮立。縱橫奮擊一面開。時不利兮戰且退。身裹瘡痍口含藥。腹背皆敵將何行。杖劍閒行攀丘嶽。南望鶴城砲煙颺。痛哭飮淚且彷徨。宗社亡兮我事畢。十有六人屠腹僵。俯仰此十有七年。畫之文之世閒傳。忠烈赫赫如前日。壓倒田橫麾下賢。
《白虎隊》
少年 団結す 白虎隊。国歩 艱難 保塞を戌る。大軍 突如として 風雨 来たる。殺気 惨澹として 白日 暗し。鼙鼓 喧闐 百雷 震ふ。巨砲 連発して 僵屍 堆(ｳﾂﾞﾀｶ)し。殊死 陣を突いて 怒髪 立つ。縦横に奮撃して 一面 開く。時に利あらず 戦ひ且つ退く。身に瘡痍を裹み 口に薬を含む。腹背 皆な敵 将に何くにか行かんとす。剣を杖として間行 丘岳を攀づ。南のかた鶴城を望めば 砲煙 颺がる。痛哭 涙を飲んで 且つ彷徨す。宗社 亡びて 我が事 畢れり。十有六人 屠腹して僵る。俯仰 此に十有七年。之を画にし 之を文にし 世間に伝へん。忠烈 赫赫 前日の如く。圧倒す 田横 麾下の賢。
8-1-45 《熊本城》 釋五岳
四面皆敵簇似雲。城在雲中級級分。滿目今日眞火國。市鄽村落一時焚。城兵如魚在釜中。城將心居泰山安。破裂丸飛烈燄迸。雲梯笑渠學魯般。忽使萬雷發自地。火牛何必傚田單。六十日閒無虛日。攻守一日幾艱難。軍糧如山山亦盡。賴有我兵力能殫。雖能殫力色欲菜。千竈煙絕兵氣寒。知是都督援軍到。大喊聲隔一山聞。城兵驀地出擊賊。賊軍崩去似倒瀾。嗚呼日本國中已無城。唯有此城遮賊氛。守城者誰谷少將。築城者是當年鬼將軍。
《熊本城》
四面 皆な敵 簇ること雲に似たり。城は雲中に在りて 級級として分かる。満目 今日 真に火の国。市鄽 村落 一時に焚く。城兵 魚の釜中に在るが如く。城将の心は泰山の安きに居る。破裂丸は飛んで 烈焰 迸り。雲梯 笑ふ 渠(ｶﾚ)が魯般を学ぶを。忽ち万雷をして 地より発せしむ。火牛 何ぞ必ずしも 田単に傚はん。六十日間 虚日 無く。攻守 一日に幾艱難。軍糧 山の如きも 山も亦た尽く。頼ひに我が兵の力 能く殫くす有り。能く力を殫くすと雖も 色は菜ならんと欲す。千竈 煙 絶えて 兵気 寒し。知る是れ 都督の援軍 到るを。大喊声は一山を隔てて聞こゆ。城兵 驀地として 出でて賊を撃ち。賊軍 崩れ去ること 倒瀾に似たり。嗚呼 日本国中 已に城 無きも。唯だ此城 有りて 賊氛を遮る。城を守る者は誰ぞ 谷少将。城を築く者は是れ 当年の鬼将軍。
8-1-46 《謁岳武穆之廟》 副島種臣（蒼海）
嗚呼岳公何早死。若不早死國之祉。中原可復敵可殲。王室何啻救如燬。小人誤國古來同。忠而得死不獨公。唯公之死尤慘澹。唯公之志尤大忠。帝鑑孔章靈在天。墓木南向非偶然。鼓勵天下忠義氣。後賢宜須則前賢。千載之下欽公名。自東海來敢吿誠。維時十月天如拭。江山向我轉淸明。
《岳武穆の廟に謁す》
嗚呼 岳公 何ぞ早く死せる。若し早くに死せずんば 国の祉(ｻﾋﾊﾋ)なりしに。中原 復すべく 敵 殲すべし。王室 何ぞ啻だに燬くが如きを救ふのみならん。小人 国を誤まること 古来 同じ。忠にして死を得るは 独り公のみならず。唯だ公の死 尤も惨澹。唯だ公の志 尤も大忠。帝鑑 孔(ﾊﾅﾊ)だ章(ｱｷ)らかなり霊は天に在り。墓木 南に向かふは 偶然に非ず。鼓励す 天下 忠義の気。後賢 宜しく須らく 前賢に則るべし。千載の下 公の名を欽し。東海より来たりて 敢へて誠を告ぐ。維れ時 十月 天 拭ふが如く。江山 我に向かって 転た清明。
8-1-47 《題那波利翁像》 佐久閒啓（象山）
何國何代無英雄。平生欽慕波利翁。邇來杜門讀遺傳。悤悤不知年歲窮。撫劍仰天空慨憤。世人那得察吾衷。如今邊警日復月。戰船來去海西東。外蕃學藝老且巧。我獨遊戲等孩童。守株未知師他長。矮舟誰能操元戎。嗟君原是一書生。苦學遂能長明聰。一朝照破當時敝。革敝除害民情從。旌旗所向如靡草。威信普加歐羅中。元主西征不足道。豐公北伐何得同。人生得意多失意。大雪翻手朔北風。帝王事業雖未終。收爲我將應有庸。世人心竅小於豆。齷齪寧知英雄胸。自奮能成遠大計。自屈難樹廓淸功。安得起君九原下。同謀戮力驅奸兇。終卷五洲歸皇朝。皇朝永爲五洲宗。
《那波利翁(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)の像に題す》
何れの国 何れの代にか 英雄 無からんや。平生 欽慕す 波利翁(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)。邇来 門を杜(ﾄ)ぢて 遺伝を読み。怱怱として知らず 年歳の窮まるを。剣を撫し 天を仰ぎて 空しく慨憤す。世人 那ぞ吾衷を察するを得ん。如今 辺警 日 復た月。戦船 来去す 海の西東。外蕃の学芸 老 且つ巧。我 独り 遊戯 孩童に等し。株を守りて 未だ知らず 他の長を師とするを。矮舟 誰か能く 元戎を操せん。嗟(ｱｱ) 君は原(ﾓﾄ) 是れ 一書生。苦学して 遂に能く 明聡を長ず。一朝 照破す 当時の敝。敝を革(ｱﾗﾀ)め 害を除きて 民情 従ふ。旌旗 向かふ所 靡草の如く。威信 普く加はる 欧羅の中。元主の西征も道ふに足らず。豊公の北伐 何ぞ同じくするを得んや。人生の得意 失意 多く。大雪 手を翻す 朔北の風。帝王の事業 未だ終はらずと雖も。収めて我が将と為さば 応に庸ゐる有るべし。世人の心竅 豆よりも小さく。齷齪として 寧ぞ知らん 英雄の胸。自ら奮はば 能く成さん 遠大の計。自ら屈せば 樹て難し 廓清の功。安んぞ得ん 君を九原の下より起こし。謀を同(ﾄﾓ)にし 力を戮(ｱﾊ)せて 奸兇を駆り。終に五洲を巻きて皇朝に帰せしめ。皇朝 永く五洲の宗と為るを。
8-2 詠史類・漢
8-2-1 《虞姬》 淸・吳永和（文璧）
大王眞英雄。姬亦奇女子。惜哉太史公。不記美人死。
《虞姫》
大王は 真の英雄。姫も亦た 奇女子。惜しいかな 太史公。美人の死を記せず。
8-2-2 《八陣圖》 唐・杜甫（子美）
功蓋三分國。名成八陣圖。江流石不轉。遺恨失吞吳。
《八陣の図》
功は蓋ふ 三分の国。名は成す 八陣の図。江 流れて 石 転ぜず。遺恨なり 呉を吞むを失せんとは。
8-2-3 《題楚昭王廟》 唐・韓愈（退之）
邱墳滿目衣冠盡。城闕連雲草樹荒。猶有國人懷舊德。一閒茅屋祭昭王。
《楚の昭王の廟に題す》
邱墳 目に満ちて 衣冠 尽き。城闕 雲に連なりて 草樹 荒る。猶ほ国人の旧徳を懐ふ有りて。一間の茅屋 昭王を祭る。
8-2-4 《博浪沙》 元・陳孚
一擊車中膽氣豪。祖龍社稷已驚搖。如何十二金人外。猶有人閒鐵未銷。
《博浪沙》
車中を一撃して 胆気 豪なり。祖竜の社稷 已に驚揺す。如何んせん 十二金人の外。猶ほ人間の鉄 未だ銷せざる有るを。
8-2-5 《讀秦紀》 明・陳恭尹
謗聲易弭怨難除。秦法雖嚴亦甚疎。夜半橋邊呼孺子。人閒猶有未燒書。
《秦紀を読む》
謗声 弭め易きも 怨みは除き難し。秦法 厳なりと雖も 亦た甚だ疎なり。夜半の橋辺 孺子を呼ぶ。人間 猶ほ有り 未だ焼かざるの書。
8-2-6 《過鴻溝》 唐・韓愈
龍疲虎困割川原。億萬蒼生性命存。誰勸君王回馬首。眞成一擲賭乾坤。
《鴻溝を過ぐ》
竜 疲れ 虎 困しみて 川原を割く。億万の蒼生 性命 存す。誰か君王に勧めて馬首を回さしむ。真成に一擲 乾坤を賭す。
8-2-7 《烏江廟》 唐・杜牧
勝敗兵家不可期。包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊。捲土重來未可知。
《烏江廟》
勝敗は兵家も期すべからず。羞を包み 恥を忍ぶは 是れ男児。江東の子弟 才俊 多し。土を捲いて重ねて来たらば 未だ知るべからず。
8-2-8 《虞兮》 淸・吳偉業（梅村）
千夫辟易楚重瞳。仁謹居然百戰中。博得美人心肯死。項王此處是英雄。
《虞や》
千夫も辟易す 楚の重瞳。仁謹 居然たり 百戦の中。博し得たり 美人 心に死を肯んずるを。項王 此の処 是れ英雄。
8-2-9 《王昭君》 唐・白居易（樂天）
漢使卻回憑寄語。黃金何日贖蛾眉。君王若問妾顏色。莫道不如宮裏時。
《王昭君》
漢使 却回するに 憑りて語を寄す。黄金もて 何れの日にか 蛾眉を贖ふと。君王 若し妾が顔色を問はば。道ふ莫れ 宮裏の時に如かずと。
8-2-10 《題李陵泣別圖》 明・袁凱（景文）
上林木落雁南飛。萬里蕭條使節歸。猶有交情兩行淚。西風吹上漢臣衣。
《李陵 泣別の図に題す》
上林の木 落ちて 雁 南飛す。万里 蕭条として 使節 帰る。猶ほ交情 両行の涙 有り。西風 吹き上ぐ 漢臣の衣。
8-2-11 《題河梁泣別圖》 明・徐枋（昭法）
都尉臺前起朔風。節旄空盡路西東。不知別淚誰先落。同在河梁夕照中。
《河梁 泣別の図に題す》
都尉台前 朔風 起こり。節旄 空しく尽きて 路 西東。知らず 別涙 誰か先づ落つ。同に河梁 夕照の中に在り。
8-2-12 《釣臺》 淸・洪昉思
逃卻高名遠俗塵。披裘澤畔獨垂綸。千秋一箇劉文叔。記得微時有故人。
《釣台》
高名を逃却して 俗塵を遠ざかり。裘を披て 沢畔に独り綸を垂る。千秋 一箇の劉文叔。記し得たり 微時に故人の有りしを。
8-2-13 《蟂磯靈澤夫人祠》 淸・王士禛
霸氣江東久寂寥。永安宮殿草蕭蕭。都將家國無窮恨。分付潯陽上下潮。
《蟂磯の霊沢夫人の祠》
覇気 江東 久しく寂寥。永安宮殿 草 蕭蕭たり。都て家国 無窮の恨みを将って。分付す 潯陽 上下の潮。
8-2-14 《禹廟》 唐・杜甫
禹廟空山裏。秋風落日斜。荒庭垂橘柚。古屋畫龍蛇。雲氣生虛壁。江聲走白沙。早知乘四載。疏鑿控三巴。
《禹廟》
禹廟 空山の裏。秋風 落日 斜めなり。荒庭 橘柚 垂れ。古屋 竜蛇を画く。雲気 虚壁に生じ。江声 白沙に走る。早く知る 四載に乗りて。疏鑿して三巴を控くを。
8-2-15 《和劉道原詠史》 宋・蘇軾（東坡）
仲尼憂世接輿狂。臧穀雖殊竟兩亡。吳客漫陳豪士賦。桓侯初笑越人方。名高不朽終安用。日飮無何計亦良。獨掩陳編弔興廢。窗前山雨夜浪浪。
《劉道原の詠史に和す》
仲尼は世を憂ひ 接輿は狂す。臧 穀 殊なると雖も 竟に両つながら亡(ｳｼﾅ)ふ。呉客 漫に陳す 豪士の賦。桓侯 初め笑ふ 越人の方。名 高くして朽ちざるも終に安んぞ用ゐん。日に飲み 何んともする無からしむるの計も亦た良し。独り陳編を掩ひて興廃を弔すれば。窓前の山雨 夜 浪浪。
8-2-16 《蜀相》 唐・杜甫
丞相祠堂何處尋。錦官城外柏森森。映階碧草自春色。隔葉黃鸝空好音。三顧頻煩天下計。兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死。長使英雄淚滿襟。
《蜀相》
丞相の祠堂 何れの処にか尋ねん。錦官城外 柏 森森たり。階い映ずる碧草 自づから春色。葉を隔つる黄鸝 空しく好音。三顧 頻煩なり 天下の計。両朝 開済す 老臣の心。出師 未だ捷たざるに 身 先づ死す。長(ﾄｺｼ)へに英雄をして涙 襟に満たしむ。
8-2-17 《赤壁》 淸・趙翼（甌北）
依然形勝扼荆囊。赤壁山前故壘長。烏鵲南飛無魏地。大江東去有周郞。千秋人物三分國。一邊山河百戰場。今日經過已陳迹。月明漁父唱滄浪。
《赤壁》
依然たる形勝 荊囊を扼し。赤壁山前 故塁 長し。烏鵲 南に飛んで 魏地 無く。大江 東に去って 周郎 有り。千秋の人物 三分の国。一辺の山河 百戦の場。今日 経過すれば 已に陳迹。月 明らかにして 漁父 滄浪を唱ふ。
8-2-18 《赤壁》 淸・袁枚（隨園）
一面東風百萬軍。當年此處定三分。漢家火德終燒賊。池上蛟龍竟得雲。江水自流秋渺渺。漁燈猶照荻紛紛。我來不共吹簫客。烏鵲寒聲聞靜夜。
《赤壁》
一面の東風 百万の軍。当年 此の処 三分を定む。漢家の火徳 終に賊を焼き。池上の蛟竜 竟に雲を得たり。江水 自づから流れて 秋 渺渺。漁灯 猶ほ照らして 荻 紛紛。我 来たるも 簫を吹くの客と共にせず。烏鵲の寒声 静夜に聞く。
8-2-19 《岳鄂王墓》 元・趙孟頫（松雪）
鄂王墓上草離離。秋日荒涼石獸危。南渡君臣輕社稷。中原父老望旌旗。英雄巳死嗟何及。天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲。水光山色不勝悲。
《岳鄂王の墓》
鄂王墓上 草 離離たり。秋日 荒涼として 石獣 危ふし。南渡の君臣 社稷を軽んじ。中原の父老 旌旗を望む。英雄 巳に死す 嗟 何ぞ及ばんや。天下 中分して 遂に支へず。西湖に向かって此の曲を歌ふ莫れ。水光 山色 悲しみに勝へず。
8-2-20 《蘇武》 唐・李白（太白）
蘇武在匈奴。十年持漢節。白雁上林飛。空傳一書札。牧羊邊地苦。落日歸心絕。渴飮月窟冰。飢餐天上雪。東還沙塞遠。北愴河梁別。泣把李陵衣。相看淚成血。
《蘇武》
蘇武 匈奴に在り。十年 漢節を持す。白雁 上林に飛び。空しく伝ふ 一書札。羊を牧して 辺地に苦しみ。落日 帰心 絶ゆ。渇しては飲む 月窟の氷。飢ゑては餐す 天上の雪。東に還れば 沙塞 遠く。北に愴む 河梁の別れ。泣いて把る 李陵の衣。相ひ看て 涙 血を成す。
8-2-21 《虞美人草》 宋・曾鞏（南豐）
鴻門玉斗紛如雪。十萬降兵夜流血。咸陽宮殿三月紅。霸業已隨煙燼滅。剛强必死仁義王。陰陵失道非天亡。英雄本學萬人敵。何用屑屑悲紅妝。三軍散盡旌旗倒。玉帳佳人座中老。香魂夜逐劍光飛。靑血化爲原上草。芳心寂莫寄寒枝。舊曲聞來似斂眉。哀怨徘徊愁不語。恰如初聽楚歌時。滔滔逝水流今古。漢楚興亡兩丘土。當年遺事久成空。慷慨樽前爲誰舞。
《虞美人草》
鴻門の玉斗 紛として雪の如し。十万の降兵 夜 血を流す。咸陽の宮殿 三月 紅く。覇業 已に煙燼に随ひて滅ぶ。剛強なるは必ず死し 仁義なるは王たり。陰陵に道を失せしは天の亡ぼすに非ず。英雄 本(ﾓﾄ) 学ぶ 万人に敵するを。何ぞ用ゐん 屑屑として紅粧を悲しむを。三軍 散じ尽くして 旌旗 倒れ。玉帳の佳人 座中に老す。香魂 夜 剣光を逐ひて飛び。青血 化して原上の草と為る。芳心 寂莫として 寒枝に寄せ。旧曲 聞き来たりて 眉を斂むるに似たり。哀怨 徘徊して 愁ひて語らず。恰も初めて楚歌を聴きし時の如し。滔滔たる逝水 今古に流れ。漢楚の興亡 両つながら丘土。当年の遺事 久しく空と成り。慷慨 樽前 誰が為めにか舞はん。
8-2-22 《過平原作》 宋・文天祥（文山）
平原太守顏眞卿。長安天子不知名。一朝漁陽動鼙鼓。大江以北無堅城。公家兄弟奮戈起。一十七郡連夏盟。賊聞失色分兵還。不敢長驅入咸京。明皇父子將西狩。由是靈武起義兵。唐家再造李郭力。若論牽制公威靈。哀哉常山慘鉤舌。心歸朝廷氣不懾。崎嶇坎坷不得志。出入四朝老忠節。當年幸脫安祿山。白首竟陷李希烈。希烈安能遽殺公。宰相盧杞欺日月。亂臣賊子歸何處。茫茫煙草中原土。公死於今六百年。忠精赫赫雷當天。
《平原を過ぐるの作》
平原の太守 顔真卿。長安の天子 名を知らず。一朝 漁陽に鼙鼓 動き。大江以北 堅城 無し。公の家の兄弟 戈を奮ひて起ち。一十七郡 夏盟を連ぬ。賊 聞きて 色を失ひ 兵を分かちて還る。敢へて長駆して咸京に入らず。明皇父子 将に西狩せんとす。是に由りて霊武 義兵を起こす。唐家の再造は 李郭の力。若し牽制を論ずれば 公の威霊。哀しいかな 常山 惨として舌を鉤せられ。心 朝廷に帰して 気 懾れず。崎嶇 坎坷 志を得ず。四朝に出入して 忠節に老ゆ。当年 幸ひに脱す 安禄山。白首 竟に陥る 李希烈。希烈 安んぞ能く遽かに公を殺さん。宰相 盧杞 日月を欺く。乱臣 賊子 何れの処にか帰す。茫茫たる煙草 中原の土。公 死して今に於て六百年。忠精 赫赫として雷 天に当たる。
続きは↓
