スポンサーリンク
『和漢名詩類選評釈』勧学・彝倫・感懐・節序
『和漢名詩類選評釈』トップはこちら↓
1 勧学
1-1 勧学類・和
1-1-1 《弘道館賞梅花》 德川齊昭（景山）
弘道館中一樹梅。淸香馥郁十分開。好文豈是無威武。雪裏占春天下魁。
《弘道館に梅花を賞す》
弘道館中 一樹の梅。清香 馥郁として 十分に開く。好文 豈に是れ 威武 無からんや。雪裏 春を占む 天下の魁。
1-1-2 《示諸生》 會澤安（正志齋）
雄藩本欲育書生。跋涉雲山千里程。要識乾坤活歷史。須諳世態與人情。
《諸生に示す》
雄藩 本 書生を育てんと欲す。跋渉す 雲山 千里の程。乾坤の活歴史を識らんと要すれば。須らく世態と人情とを諳んずべし。
1-1-3 《過藤樹書院》 伊藤長胤（東涯）
江西書院聞名久。五十年前訓義方。今日始來絃誦地。古藤影掩舊茅堂。
《藤樹書院に過る》
江西の書院 名を聞くこと久し。五十年前 義方を訓(おし)ふ。今日 始めて来たる 絃誦の地。古藤の影は掩ふ 旧茅堂。
1-1-4 《題壁》 釋月性
男兒立志出鄕關。學若無成死不還。埋骨豈惟墳墓地。人閒到處有靑山。
《壁に題す》
男児 志を立てて 郷関を出づ。学 若し成る無くんば 死すとも還らず。骨を埋むる 豈に惟だ 墳墓の地のみならんや。人間 到る処 青山 有り。
1-1-5 《山行示同志》 草場韡（佩川）
路入羊腸滑石苔。風從鞋底掃雲廻。登山恰似書生業。一步步高光景開。
《山行 同志に示す》
路 羊腸に入りて 石苔 滑らかに。風は鞋底より 雲を掃ひて廻る。山に登るは 恰も書生の業に似たり。一歩 歩 高くして 光景 開く。
1-1-6 《新涼讀書》 菊池純（三溪）
秋動梧桐葉落初。新涼早已到郊墟。半簾斜月淸於水。絡緯聲中夜讀書。
《新涼 書を読む》
秋は動く 梧桐の葉 落つる初め。新涼 早くも已に 郊墟に到る。半簾の斜月 水より清く。絡緯声中 夜 書を読む。
1-1-7 《桂林莊雜詠示諸生》 廣瀨建（淡窗）
休道他鄕多苦辛。同袍有友自相親。柴扉曉出霜如雪。君汲川流我拾薪。
《桂林荘雑詠 諸生に示す》
道ふを休めよ 他郷 苦辛 多しと。同袍 友 有り 自づから相ひ親しむ。柴扉 暁に出づれば 霜 雪の如し。君は川流を汲め 我は薪を拾はん。
1-1-8 《冬夜讀書》 菅晉帥（茶山）
雪擁山堂樹影深。檐鈴不動夜沈沈。閑收亂帙思疑義。一穗靑燈萬古心。
《冬夜読書》
雪は山堂を擁して 樹影 深く。檐鈴 動かず 夜 沈沈。閑かに乱帙を収めて 疑義を思ふ。一穂の青灯 万古の心。
1-1-9 《書中有往事》 一條天皇
閑就典墳送日程。其中往事染心情。百王勝躅開篇見。萬代聖賢展卷明。學得遠追虞帝化。讀來更恥漢文名。多年稽古屬儒墨。緣底此時不泰平。
《書中 往事 有り》
閑かに典墳に就いて 日程を送れば。其の中の往事 心情を染む。百王の勝躅 篇を開けば見え。万代の聖賢 巻を展ぶれば明らかなり。学び得て 遠く追ふ 虞帝の化。読み来たりて 更に恥づ 漢文の名。多年の稽古 儒墨に属す。底(なに)に縁りてか 此の時 泰平ならざる。
1-1-10 《男子》 尾藤孝肇（二洲）
君曹欲爲士。須先成男子。男子貴剛正。陽道斯爲爾。何乃近世人。一與女兒似。孳孳務言貌。不務卻爲恥。男子有當行。可恥豈在此。須去妾婦態。速會剛正字。良馬不在毛。爲士在其志。
《男子》
君が曹 士と為らんと欲すれば。須らく先づ男子と成るべし。男子 剛正を貴ぶ。陽道 斯れ爾(しか)りと為す。何ぞ乃ち 近世の人。一に女児と似たる。孳孳として言貌に務め。務めざるは 却って恥と為す。男子 当に行ふべきこと有り。恥づべきは 豈に此に在らんや。須らく妾婦の態を去り。速やかに剛正の字を会すべし。良馬は毛に在らず。士と為るは 其の志に在り。
1-2 勧学類・漢
1-2-1 《淸夜吟》 宋・邵雍（康節）
月到天心處。風來水面時。一般淸意味。料得少人知。
《清夜の吟》
月の 天心に到る処。風の 水面に来たる時。一般 清意の味。料り得たり 人の知ること 少(まれ)なるを。
1-2-2 《書院》 宋・趙抃（淸獻）
雨久藏書蠹。風高老屋斜。鄰居盡金碧。一一梵王家。
《書院》
雨 久しくして 蔵書 蠹(むしば)まれ。風 高くして 老屋 斜なり。隣居 尽く金碧。一々 梵王の家。
1-2-3 《觀書有感》 宋・朱熹（晦庵）
昨夜江邊春水生。蒙衝巨艦一毛輕。向來枉費推移力。此日中流自在行。
《書を観て感有り》
昨夜 江辺 春水生ず。蒙衝 巨艦 一毛 軽し。向来 枉げて費やす 推移の力。此の日 中流 自在に行く。
1-2-4 《秋日偶成》 宋・程顥（明道）
閑來無事不從容。睡覺東窗日已紅。萬物靜觀皆自得。四時佳興與人同。道通天地有形外。思入風雲變態中。富貴不淫貧賤樂。男兒到此是豪雄。
《秋日偶成》
閑来 事として 従容ならざるは無し。睡り覚むれば 東窓 日は已に紅なり。万物 静観すれば 皆な 自得し。四時の佳興は 人と同じ。道は通ず天地 有形の外。思ひは入る 風雲 変態の中。富貴にして淫せず 貧賤にして楽しむ。男児 此に到らば 是れ豪雄。
1-2-5 《四時讀書樂（春）》 宋・朱熹（晦庵）
山光照檻水遶廊。舞雩歸詠春花香。好鳥枝頭亦朋友。落花水面皆文章。蹉跎莫遣韶光老。人生唯有讀書好。讀書之樂樂何如。綠滿窗前草不除。
《四時読書の楽しみ（春）》
山光は檻を照らして 水は廊を遶る。舞雩より帰詠すれば 春花 香し。好鳥 枝頭 亦た朋友。落花 水面 皆な 文章。蹉跎 韶光をして 老いしむる莫かれ。人生 唯だ 読書の好き有り。読書の楽しみ 楽しみ 何如。緑 窓前に満ちて 草 除かず。
1-2-6 《四時讀書樂（夏）》 宋・朱熹（晦庵）
新竹壓簷桑四圍。小齋幽敞明朱曦。晝長吟罷蟬鳴樹。夜深燼落螢入幃。北窗高臥羲皇侶。只因素稔讀書趣。讀書之樂樂無窮。援琴一奏來薰風。
《四時読書の楽しみ（夏）》
新竹 簷を圧して 桑 四囲。小斎 幽敞 朱曦 明らかなり。昼 長く 吟 罷めば 蟬 樹に鳴き。夜 深く 燼 落ちて 蛍 幃に入る。北窓 高臥す 羲皇の侶。只だ読書の趣を素稔するに因る。読書の楽しみ 楽しみ窮まり無し。琴を援きて一奏すれば 薫風 来たる。
1-2-7 《四時讀書樂（秋）》 宋・朱熹（晦庵）
昨夜庭前葉有聲。籬荳花開蟋蟀鳴。不覺商意滿林薄。蕭然萬籟涵虛淸。近牀賴有短檠在。逐此讀書功更倍。讀書之樂樂陶陶。起弄明月霜天高。
《四時読書の楽しみ（秋）》
昨夜 庭前 葉に声に有り。籬荳の花 開いて 蟋蟀 鳴く。覚えず 商意の林薄の満つるを。蕭然 万籟 虚清を涵す。床に近づきて 頼ひに短檠の在る有り。此を逐ひて 書を読めば 功 更に倍す。読書の楽しみ 楽しみ陶陶。起ちて明月を弄せば 霜天 高し。
1-2-8 《四時讀書樂（冬）》 宋・朱熹（晦庵）
木落水盡千崖枯。迥然吾亦見眞吾。坐對韋編燈動壁。高歌夜半雪壓廬。地爐烹泉然活火。一淸足稱讀書者。讀書之樂何處尋。數點梅花天地心。
《四時読書の楽しみ（冬）》
木 落ち 水 尽きて 千崖 枯る。迥然として 吾も亦た 真吾を見る。坐ろに韋編に対すれば 灯 壁に動き。夜半に高歌すれば 雪 廬を圧す。地炉 泉を烹て 活火を然やし。一清 称ふに足る 読書の者。読書の楽しみ 何れの処にか尋ねん。数点の梅花 天地の心。
1-2-9 《符讀書城南》 唐・韓愈（退之）
木之就規矩。在梓匠輪輿。人之能爲人。由腹有詩書。詩書勤乃有。不勤腹空虛。欲知學之力。賢愚同一初。由其不能學。所入遂異閭。兩家各生子。提孩巧相如。少長聚嬉戲。不殊同隊魚。年至十二三。頭角稍相疎。二十漸乖張。淸溝映汙渠。三十骨骼成。乃一龍一豬。飛黃騰踏去。不能顧蟾蜍。一爲馬前卒。鞭背生蟲蛆。一爲公與相。潭潭府中居。問之何因爾。學與不學歟。金璧雖重寶。費用難貯儲。學問藏之身。身在則有餘。君子與小人。不繫父母且。不見公與相。起身自犂鉏。不見三公後。寒饑出無驢。文章豈不貴。經訓乃葘畬。潢潦無根源。朝滿夕已除。人不通古今。馬牛而襟裾。行身陷不義。況望多名譽。時秋積雨霽。新涼入郊墟。燈火稍可親。簡編可卷舒。豈不旦夕念。爲爾惜居諸。恩義有相奪。作詩勸躊躇。
《符 書を城南に読む》
木の規矩に就くは。梓匠 輪輿に在り。人の能く人為るは。腹に詩書 有るに由る。詩書 勤むれば乃ち有り。勤めざれば 腹 空虚なり。学の力を知らんと欲すれば。賢愚 同一初。其の学ぶに能はざるに由りて。入る所 遂に閭を異にす。両家 各〻 子を生めり。提孩にして 巧は相ひ如けり。少(やうや)く長じて 聚まりて嬉戯す。同隊の魚に殊ならず。年 十二三に至りて。頭角 稍 相ひ疎なり。二十にして 漸く乖張し。清溝 汚渠に映ず。三十にして 骨骼 成り。乃ち一は竜 一は猪。飛黄 騰踏し去りて。蟾蜍を顧みること能はず。一は馬前の卒と為りて。背に鞭ちて 虫蛆を生ず。一は公と相とと為りて。潭潭たり 府中の居。之を問ふ 何に因りてか爾(しか)る。学ぶと学ばざるとか。金璧 重宝なると雖も。費し用ひて 貯儲し難し。学問は之を身に蔵むれば。身 在れば 則ち余り有り。君子と小人とは。父母に繫らず。見ずや 公と相とを。身を起こすこと犂鉏よりす。見ずや 三公の後。寒饑 出づるに驢無きを。文章 豈に貴からざらん。経訓 乃ち葘畬。潢潦 根源 無し。朝に満ちて 夕べに已に除かる。人 古今に通ぜざるは。馬牛にして襟裾す。身を行ひて 不義に陥る。況んや 名誉の多きを望まんや。時 秋にして 積雨 霽れ。新涼 郊墟に入る。灯火 稍や親しむべく。簡編 巻舒すべし。豈に旦夕に念はざらんや。爾が為めに 居諸を惜しむ。恩義 相ひ奪ふ有り。詩を作りて 躊躇を勧む。
1-2-10 《大人》 宋・陸九淵（象山）
從來膽大胸膈寬。虎豹億萬虬龍千。從頭收拾一口吞。有時此輩未妥恬。哮吼大嚼無毫全。朝飮渤澥水。暮宿崑崙嶺。連山以爲琴。長河爲之絃。萬古不傳音。吾當爲君宣。
《大人》
従来 胆 大なれば 胸膈 寛なり。虎豹は億万 虬竜は千。従頭 収拾して 一口に吞む。時 有りて 此の輩 未だ妥恬ならず。哮吼 大嚼 毫も全き無し。朝に飲む 渤澥の水。暮に宿す 崑崙の嶺。連山 以て琴と為し。長河 之が絃と為す。万古 不伝の音。吾 当に君が為めに宣ぶべし。
2 彝倫類
2-1 彝倫類・和
2-1-1 《九月十日》 菅原道眞
去年今夜侍淸涼。秋思詩篇獨斷腸。恩賜御衣今在此。捧持每日拜餘香。
《九月十日》
去年の今夜 清涼に侍し。秋思の詩篇 独り断腸。恩賜の御衣 今 此に在り。捧持して毎日 余香を拝す。
2-1-2 《大楠公》 梁川孟緯（星巖）
豹死留皮豈偶然。湊川遺跡水連天。人生有限名無盡。楠氏精忠萬古傳。
《大楠公》
豹 死して皮を留む 豈に偶然ならんや。湊川の遺跡 水 天に連なる。人生 限り有り 名は尽くる無し。楠氏の精忠 万古に伝ふ。
2-1-3 《夢親》 紀德民（平洲）
芳草萋萋日日新。動人歸思不勝春。鄕關此去三千里。昨夢高堂謁老親。
《親を夢む》
芳草 萋萋として 日日に新たなり。人の帰思を動かして 春に勝へず。郷関 此より去ること 三千里。昨は夢む 高堂にて老親に謁するを。
2-1-4 《述懷》 朱之瑜（舜水）
九州如瓦解。忠臣苟偸生。受詔蒙塵際。晦跡到東瀛。回天謀不成。長星夜夜明。單身寄孤島。抱節比田橫。已聞鼎命變。西望獨吞聲。
《述懐》
九州 瓦の如く解し。忠臣 苟くも生を偸む。詔を受く 蒙塵の際。跡を晦まして 東瀛に到る。回天の謀 成らず。長星 夜夜 明らかなり。単身 孤島に寄せ。節を抱きて 田横に比す。已に聞く 鼎命の変ずるを。西のかた望んで 独り声を吞む。
2-1-5 《述懷》 藤田彪（東湖）
三決死矣而不死。二十五回渡刀水。五乞閒地不得閒。三十九年七處徙。邦家隆替非偶然。人生得失豈徒爾。自驚塵垢盈皮膚。猶餘忠義塡骨髓。嫖姚定遠不可期。丘明馬遷空自企。苟明大義正人心。皇道奚患不興起。斯心奮發誓神明。古人有云斃而已。
《述懐》
三たび死を決して而も死せず。二十五回 刀水を渡る。五たび間地を乞へども間を得ず。三十九年 七処に徙る。邦家の隆替 偶然に非ず。人生の得失 豈に徒爾ならんや。自ら驚く 塵垢の皮膚に盈つるを。猶ほ余す 忠義の骨髄を塡むるを。嫖姚 定遠 期すべからず。丘明 馬遷 空しく自ら企つ。苟くも大義を明らかにして 人心を正さば。皇道 奚ぞ興起せざるを患へんや。斯の心 奮発して 神明に誓ふ。古人 云ふ有り 斃れて已むと。
2-1-6 《和文天祥正氣歌》 藤田彪（東湖）
天地正大氣。粹然鍾神州。秀爲不二嶽。巍巍聳千秋。注爲大瀛水。洋洋環八洲。發爲萬朵櫻。眾芳難與儔。凝爲百鍊鐵。銳利可斷鍪。藎臣皆熊羆。武夫盡好仇。神州孰君臨。萬古仰天皇。皇風洽六合。明德侔太陽。世不無汙隆。正氣時放光。乃參大連議。侃侃排瞿曇。乃助明主斷。燄燄焚伽藍。中郞嘗用之。宗社磐石安。淸丸嘗用之。妖僧肝膽寒。忽揮龍口劍。虜使頭足分。忽起西海颶。怒濤殲胡氛。志賀月明夜。陽爲鳳輦巡。芳野戰酣日。又代帝子屯。或投鎌倉窟。憂憤正悁悁。或伴櫻井驛。遺訓何慇懃。或殉天目山。幽囚不忘君。或守伏見城。一身當萬軍。昇平二百歲。斯氣常獲伸。然當其鬱屈。生四十七人。乃知人雖亡。英靈未嘗泯。長在天地閒。隱然敍彝倫。孰能扶持之。卓立東海濱。忠誠尊皇室。孝敬事天神。修文與奮武。誓欲淸胡塵。一朝天步艱。邦君身先淪。頑鈍不知機。罪戾及孤臣。孤臣困葛藟。君冤向誰陳。孤子遠墳墓。何以謝先親。荏苒二周星。獨有斯氣隨。嗟予雖萬死。豈忍與汝離。屈伸付天地。生死復奚疑。生當雪君冤。復見張綱維。死爲忠義鬼。極天護皇基。
《文天祥「正気の歌」に和す》
天地 正大の気。粋然として神州に鍾まる。秀でては不二の岳と為り。巍巍として 千秋に聳ゆ。注ぎては大瀛の水と為り。洋洋として 八洲を環る。発きては万朶の桜と為り。衆芳 与(ﾄﾓ)に儔(ﾅﾗ)び難し。凝りては百錬の鉄と為り。鋭利 鍪をも断つべし。藎臣 皆な熊羆。武夫 尽く好仇。神州 孰れか君臨す。万古 天皇を仰ぐ。皇風 六合に洽(ｱﾏﾈ)く。明徳 太陽に侔(ﾋﾄ)し。世 汚隆 無きにあらざれば。正気 時に光を放つ。乃ち大連の議に参じ。侃侃 瞿曇を排す。乃ち明主の断を助け。焰焰 伽藍を焚く。中郎 嘗て之を用ひ。宗社 磐石 安し。清丸 嘗て之を用ひ。妖僧 肝胆 寒し。忽ち揮ふ 竜口の剣。虜使 頭足 分かる。忽ち起こす 西海の颶。怒濤 胡氛を殲す。志賀 月 明らかなる夜。陽(ｲﾂﾊ)りて鳳輦と為りて巡る。芳野 戦 酣(ﾀｹﾅﾊ)なる日。又た帝子に代はりて屯す。或ひは投ず 鎌倉の窟。憂憤 正に悁悁たり。或ひは伴なふ 桜井の駅。遺訓 何ぞ慇懃たる。或ひは殉ず 天目山。幽囚さるるも君を忘れず。或ひは守る 伏見城。一身 万軍に当たる。昇平 二百歳。斯の気 常に伸ぶるを獲たり。然れども其の鬱屈に当たりては。四十七人を生ず。乃ち知る 人 亡ぶと雖も。英霊 未だ嘗て泯(ﾎﾛ)びざるを。長(ﾄｺｼﾅ)へに天地の間に在りて。隠然 彝倫を叙す。孰れか能く之を扶持し。卓立す 東海の浜。忠誠 皇室を尊び。孝敬 天神に事(ﾂｶ)ふ。修文と奮武と。誓って胡塵を清めんと欲す。一朝 天歩 艱なり。邦君 身 先づ淪す。頑鈍 機を知らず。罪戻 孤臣に及ぶ。孤臣 葛藟に困(ｸﾙ)しむ。君冤 誰に向かってか陳(ﾉ)べん。孤子 墳墓に遠ざかる。何をか以て 先親に謝せん。荏苒 二周星。独り斯の気の随ふ有り。嗟(ｱｱ) 予 万死すと雖も。豈に汝と離るるに忍びんや。屈伸 天地に付す。生死 復た奚ぞ疑はん。生きては当に君冤を雪ぐべく。復た綱維を張るを見ん。死しては忠義の鬼と為り。極天 皇基を護らん。
2-2 彝倫類・漢
2-2-1 《九月九日憶山東兄弟》 唐・王維（摩詰）
獨在異鄕爲異客。每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處。遍插茱萸少一人。
《九月九日 山東の兄弟を憶ふ》
独り異郷に在りて異客と為る。佳節に逢ふ毎(ｺﾞﾄ)に 倍〻(ﾏｽﾏｽ) 親を思ふ。遥かに知る 兄弟 高きに登る処。遍く茱萸を挿みて 一人を少(ｶ)くを。
2-2-2 《聞樂天授江州司馬》 唐・元稹（微之）
殘燈無燄影憧憧。此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起。暗風吹雨入寒窗。
《楽天の江州司馬を授けらるるを聞く》
残灯 焰 無く 影 憧憧たり。此の夕 君の九江に謫せらるるを聞く。垂死の病中 驚きて坐起すれば。暗風 雨を吹きて 寒窓に入る。
2-2-3 《夜雨寄北》 唐・李商隱（義山）
君問歸期未有期。巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭。卻話巴山夜雨時。
《夜雨 北に寄す》
君 帰期を問ふも 未だ期 有らず。巴山の夜雨 秋池に漲る。何(ｲﾂ)か当(ﾏｻ)に共に西窓の燭を剪り。却って巴山 夜雨の時を話すべき。
2-2-4 《題靑泥市寺壁》 宋・岳飛（武穆）
雄氣堂堂貫斗牛。誓將眞節報君讐。斬除頑惡還車駕。不問登壇萬戶侯。
《青泥市の寺壁に題す》
雄気 堂堂 斗牛を貫く。誓って真節を将って 君讐を報ず。頑悪を斬除して 車駕を還さん。問はず 登壇の万戸侯。
2-2-5 《寄子》 徐氏（耿庭柏母）
家內平安報爾知。田園歲入有餘資。絲毫不用南中物。好作淸官答聖時。
《子に寄す》
家内の平安 爾に報じて知らしむ。田園の歳入 余資 有り。糸毫も用ひず 南中の物。好し清官と作(ﾅ)りて 聖時に答へよ。
2-2-6 《春日憶李白》 唐・杜甫（子美）
白也詩無敵。飄然思不羣。淸新庾開府。俊逸鮑參軍。渭北春天樹。江東日暮雲。何時一尊酒。重與細論文。
《春日 李白を憶ふ》
白や 詩に敵する無し。飄然として 思ひ 群ならず。清新たり 庾開府。俊逸たり 鮑参軍。渭北 春天の樹。江東 日暮の雲。何れの時か 一尊の酒。重ねて与(ﾄﾓ)に細かに文を論ぜん。
2-2-7 《八月十五日夜禁中獨直對月憶元九》 唐・白居易（樂天）
銀臺金闕夕沈沈。獨宿相思在翰林。三五夜中新月色。二千里外故人心。渚宮東面煙波冷。浴殿西頭鍾漏深。猶恐淸光不同見。江陵卑濕足秋陰。
《八月十五日 夜 禁中にて独直し 月に対して元九を憶ふ》
銀台 金闕 夕べ沈沈。独り宿し 相ひ思ひて 翰林に在り。三五夜中 新月の色。二千里外 故人の心。渚宮の東面 煙波 冷やかに。浴殿の西頭 鍾漏 深し。猶ほ恐る 清光 同じくは見えざらんことを。江陵 卑湿にして 秋陰 足(ｵﾎ)し。
2-2-8 《歸省》 唐・狄仁傑（懷英）
幾度天涯望白雲。今朝歸省見雙親。春秋雖富朱顏在。歲月無憑白髮新。美味調羹呈玉筍。佳殽入饌膾冰鱗。人生百行無如孝。此志眷眷慕古人。
《帰省》
幾度か 天涯 白雲を望む。今朝 帰省して 双親に見(ﾏﾐ)ゆ。春秋 富みて 朱顔 在りと雖も。歳月 憑る無くして 白髪 新たなり。美味 羹を調して 玉筍を呈し。佳殽 饌に入りて 氷鱗を膾にす。人生 百行 孝に如くは無し。此の志 眷眷として 古人を慕ふ。
2-2-9 《左遷至藍關示姪孫湘》 唐・韓愈（昌黎）
一封朝奏九重天。夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事。肯將衰朽惜殘年。雲橫秦嶺家何在。雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意。好收吾骨瘴江邊。
《左遷せられて藍関に至り姪の孫湘に示す》
一封 朝に奏す 九重の天。夕べに潮州に貶せられて 路 八千。聖明の為めに弊事を除かんと欲す。肯へて衰朽を将って残年を惜しまんや。雲は秦嶺に横たはって 家 何くにか在る。雪は藍関を擁して 馬 前(ｽｽ)まず。知る 汝が遠く来たるは 応に意 有るべし。好し 吾骨を収めよ 瘴江の辺。
2-2-10 《予以事繫御史臺獄。獄吏稍見侵。自度不能堪。死獄中不得一別子由。故作二詩授獄卒梁成以遺子由 其一》 宋・蘇軾（東坡）
聖主如天萬物春。小臣愚暗自亡身。百年未滿先償債。十口無歸更累人。是處靑山可埋骨。他時夜雨獨傷神。與君今世爲兄弟。又結來生未了因。
《予 事を以て御史台の獄に繫がる。獄吏 稍(ﾔﾔ) 侵さる。自ら度(ﾊｶ)るに堪ふる能はず。獄中に死して子由に一別するを得ざらん。故に二詩を作(ﾅ)し獄卒の梁成に授けて以て子由に遺(ｵｸ)る 其の一》
聖主 天の如く 万物 春なり。小臣 愚暗にして 自ら身を亡ぼす。百年 未だ満たず 先づ債を償ひ。十口 帰する無く 更に人を累はす。是の処の青山 骨を埋むべし。他年 夜雨 独り神を傷ましめん。君と今世 兄弟と為れり。又た結ばん 来生 未了の因を。
2-2-11 《予以事繫御史臺獄。獄吏稍見侵。自度不能堪。死獄中不得一別子由。故作二詩授獄卒梁成以遺子由 其二》 宋・蘇軾（東坡）
柏臺霜氣夜淒淒。風動琅璫月向低。夢遶雲山心似鹿。魂飛湯火命如鷄。眼中犀角眞吾子。身後牛衣愧老妻。百歲神遊定何處。桐鄕知葬浙江西。
《予 事を以て御史台の獄に繫がる。獄吏 稍(ﾔﾔ) 侵さる。自ら度(ﾊｶ)るに堪ふる能はず。獄中に死して子由に一別するを得ざらん。故に二詩を作(ﾅ)し獄卒の梁成に授けて以て子由に遺(ｵｸ)る 其の二》
柏台の霜気 夜 淒淒たり。風は琅璫を動かして 月 低るるに向(ﾅﾝﾅﾝ)とす。夢は雲山を遶りて 心 鹿に似たり。魂は湯火に飛びて 命 鶏の如し。眼中の犀角 真に吾が子。身後の牛衣 老妻に愧づ。百歳 神遊 定めて何れの処ぞ。桐郷 知る浙江の西に葬らるを。
2-2-12 《初秋寄子由》 宋・蘇軾
百川日夜逝。物我相隨去。惟有宿昔心。依然守故處。憶在懷遠驛。閉門秋暑中。藜羹對書史。揮汗與子同。西風忽淒厲。落葉穿戶牖。子起尋袷衣。感歎執我手。朱顏不可恃。此語君莫疑。別離恐不免。功名定難期。當時已悽斷。況此兩衰老。失塗旣難追。學道恨不早。買田秋已議。築室春當成。雪堂風雨夜。已作對牀聲。
《初秋 子由に寄す》
百川 日夜 逝き。物我 相ひ随ひて去る。惟だ宿昔の心 有り。依然として 故処を守る。憶ふ 懐遠駅に在りて。門を閉づ 秋暑の中。藜羹 書史に対し。汗を揮ひて 子と同じくす。西風 忽ち淒厲。落葉 戸牖を穿つ。子 起ちて 袷衣を尋ね。感歎 我が手を執る。朱顔 恃むべからず。此の語 君 疑ふ莫れ。別離 恐らくは免れず。功名 定めて期し難し。当時 已に悽断す。況んや 此の両衰老。塗を失ひて 既に追ひ難く。道を学ぶこと 早からざるを恨む。田を買ふは 秋 已に議し。室を築くは 春 当に成るべし。雪堂 風雨の夜。已に作す 対床の声。
2-2-13 《初到建寧賦詩》 宋・謝枋得（疊山）
雪中松柏愈靑靑。扶植綱常在此行。天下久無龔勝潔。人閒何獨伯夷淸。義高便覺生堪捨。禮重方知死甚輕。南八男兒終不屈。皇天上帝眼分明。
《初めて建寧に到り詩を賦す》
雪中の松柏 愈〻 青青たり。綱常を扶植するは此行に在り。天下 久しく 龔勝の潔 無く。人間 何ぞ独り 伯夷のみ清からんや。義 高くして 便ち覚ゆ 生の捨つるに堪ふるを。礼 重くして 方に知る 死 甚だ軽きを。南八男児 終ひに屈せず。皇天上帝 眼 分明なり。
2-2-14 《慈烏夜啼》 唐・白居易
慈烏失其母。啞啞吐哀音。晝夜不飛去。經年守故林。夜夜夜半啼。聞者爲沾襟。聲中如吿訴。未盡反哺心。百鳥豈無母。爾獨哀怨深。應是母慈重。使爾悲不任。昔有吳起去。母歿喪不臨。哀哉若此輩。其心不如禽。慈烏復慈烏。鳥中之曾參。
《慈烏 夜 啼く》
慈烏 其母を失ひ。啞啞として 哀音を吐く。昼夜 飛び去らず。年を経て 故林を守る。夜夜 夜半に啼き。聞く者 為めに襟を沾ほす。声中 告訴する如し。未だ反哺の心を尽くさざるを。百鳥 豈に母 無からんや。爾(ﾅﾝｼﾞ)のみ独り 哀怨 深し。応に是れ 母の慈 重く。爾をして悲しみて任(ﾀ)へざらしむるなるべし。昔 呉起の去る有りて。母 歿するも 喪 臨せず。哀しきかな 此くの若き輩は。其の心 禽にも如かず。慈烏 復た 慈烏。鳥中の曽参なり。
2-2-15 《燕詩示劉叟》 唐・白居易
梁上有雙燕。翩翩雄與雌。銜泥兩椽閒。一巢生四兒。四兒日夜長。索食聲孜孜。靑蟲不易捕。黃口無飽期。嘴爪雖欲弊。心力不知疲。須臾千來往。猶恐巢中饑。辛勤三十日。母瘦雛漸肥。喃喃敎言語。一一刷毛衣。一旦羽翼成。引上庭樹枝。擧翅不回顧。隨風四散飛。雌雄空中鳴。聲盡呼不歸。卻入空巢裏。啁啾終夜悲。燕燕爾勿悲。爾當返自思。思爾爲雛日。高飛背母時。當時父母念。今日爾應知。
《燕の詩 劉叟に示す》
梁上 双燕 有り。翩翩たり 雄と雌と。泥を銜む 両椽の間。一巣 四児を生じ。四児 日夜に長じ。食を索めて 声 孜孜たり。青虫 捕へ易からず。黄口 飽く期 無し。嘴爪 弊れんと欲すと雖も。心力 疲れを知らず。須臾にして 千たび来往し。猶ほ恐る 巣中 饑うるを。辛勤すること三十日。母 痩せて 雛 漸く肥ゆ。喃喃として言語を教へ。一一 毛衣を刷(ﾊﾗ)ふ。一旦 羽翼 成り。引きて上る 庭樹の枝。翅を挙げて回顧せず。風に随ひ 四もに散飛す。雌雄 空中に鳴き。声 尽くるも 呼べど帰らず。却って空巣の裏に入り。啁啾として終夜 悲しむ。燕燕 爾(ﾅﾝﾁﾞ) 悲しむ勿れ。爾 当に返りて自ら思ふべし。思へ 爾 雛為りし日。高飛して 母に背きし時を。当時の父母の念。今日 爾 応に知るべし。
2-2-16 《正氣歌》 宋・文天祥（文山）
天地有正氣。雜然賦流形。下則爲河嶽。上則爲日星。於人曰浩然。沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷。含和吐明廷。時窮節乃見。一一垂丹靑。在齊太史簡。在晉董狐筆。在秦張良椎。在漢蘇武節。爲嚴將軍頭。爲嵆侍中血。爲張睢陽齒。爲顏常山舌。或爲遼東帽。淸操厲冰雪。或爲出師表。鬼神泣壯烈。或爲渡江楫。慷慨吞胡羯。或爲擊賊笏。逆豎頭破裂。是氣所磅礴。凜烈萬古存。當其貫日月。生死安足論。地維賴以立。天柱賴以尊。三綱實係命。道義爲之根。嗟予遘陽九。隸也實不力。楚囚纓其冠。傳車送窮北。鼎鑊甘如飴。求之不可得。陰房闃鬼火。春院閟天黑。牛驥同一皁。鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露。分作溝中瘠。如此再暑寒。百沴自辟易。嗟哉沮洳場。爲我安樂國。豈有他繆巧。陰陽不能賊。顧此耿耿在。仰視浮雲白。悠悠我心悲。蒼天曷有極。哲人日已遠。典刑在夙昔。風簷展書讀。古道照顏色。
《正気の歌》
天地 正気 有り。雑然として流形を賦す。下は則ち河岳と為り。上は則ち日星と為る。人に於ては浩然と曰ひ。沛乎として蒼冥に塞がる。皇路 清夷に当たり。和を含んで明廷に吐く。時 窮すれば 節 乃ち見(ｱﾗﾊ)れ。一一 丹青に垂る。斉に在りては 太史の簡。晋に在りては 董狐の筆。秦に在りては 張良の椎。漢に在りては 蘇武の節。厳将軍の頭と為り。嵆侍中の血と為る。張睢陽の歯と為り。顔常山の舌と為る。或ひは遼東の帽と為り。清操 氷雪よりも厲(ﾊｹﾞ)し。或ひは出師の表と為り。鬼神も壮烈に泣く。或ひは江を渡る楫と為り。慷慨 胡羯を吞む。或ひは賊を撃つ笏と為り。逆豎の頭 破裂す。是の気の磅礴する所。凜烈として万古に存す。其の日月を貫くに当たりては。生死 安んぞ論ずるに足らん。地維 頼って以て立ち。天柱 頼って以て尊し。三綱 実に命に係り。道義 之が根と為る。嗟(ｱｱ) 予 陽九に遘(ｱ)ふ。隷や 実に力めず。楚囚 其冠に纓し。伝車 窮北に送らる。鼎鑊 甘きこと飴の如し。之を求むるも得べからず。陰房 鬼火 闃たり。春院 天黒に閟(ﾄ)ざす。牛驥 一皁を同(ﾄﾓ)にし。鶏棲に 鳳凰 食す。一朝 霧露を蒙り。溝中の瘠と作るを分とす。此くの如きこと 再暑寒。百沴 自づから辟易す。嗟しいかな 沮洳の場。我が安楽国と為る。豈に他の繆巧 有らんや。陰陽 賊する能はず。此れを顧みて 耿耿として在り。仰ぎ視る 浮雲の白きを。悠悠として我が心 悲しむ。蒼天 曷(ﾅﾝ)ぞ極まり有らんや。哲人 日に已に遠く。典刑 夙昔に在り。風簷 書を展(ﾉ)べて読めば。古道 顔色を照らす。
2-2-17 《辛丑十一月十九日旣與子由別於鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之》 宋・蘇軾
不飮胡爲醉兀兀。此心已逐歸鞍發。歸人猶自念庭闈。今我何以慰寂寞。登高回首坡壟隔。但見烏帽出復沒。苦寒念爾衣裘薄。獨騎瘦馬踏殘月。路人行歌居人樂。童僕怪我苦悽惻。亦知人生要有別。但恐歲月去飄忽。寒燈相對記疇昔。夜雨何時聽蕭瑟。君知此意不可忘。愼勿苦愛高官職。
《辛丑十一月十九日 既に子由と鄭州西門の外に於て別れ 馬上に詩一篇を賦し之に寄す》 宋・蘇軾
飲まざるに胡為(ﾅﾝｽ)れぞ酔ひて兀兀たる。此の心 已に帰鞍を逐ひて発す。帰人 猶ほ自ら 庭闈を念ふ。今 我 何をか以て 寂寞を慰めん。高きに登り首を回らせば 坡壟 隔たり。但だ見る 烏帽の出でて復た没するを。苦寒 念ふ爾(ﾅﾝﾁﾞ)の衣裘 薄きを。独り痩馬に騎して 残月を踏む。路人は行歌し 居人は楽しむ。童僕 怪しむ 我が苦(ﾊﾅﾊ)だ悽惻するを。亦た知る 人生 要(ｶﾅﾗ)ず別れ有るを。但だ恐る 歳月の去って飄忽たるを。寒灯 相ひ対して疇昔を記す。夜雨 何れの時か 蕭瑟を聴かん。君 此の意 忘るべからざるを知らば。慎しんで高官職を苦愛する勿れ。
3 感懐類
3-1 感懐類・和
3-1-1 《述懷》 大友皇子
道德承天訓。鹽梅寄眞宰。羞無監撫術。安能臨四海。
《述懐》
道徳 天訓を承け。塩梅 真宰に寄す。羞づらくは監撫の術 無きを。安んぞ能く四海に臨まん。
3-1-2 《自詠》 菅原道眞
離家三四月。落淚百千行。萬事皆如夢。時時仰彼蒼。
《自詠》
家を離れて 三四月。涙を落とす 百千行。万事 皆な夢の如し。時時 彼蒼を仰ぐ。
3-1-3 《遣興吟》 伊達政宗
馬上靑年過。時平白髮多。殘軀天所許。不樂復如何。
《遣興吟》
馬上 青年 過ぎ。時 平らかにして 白髪 多し。残軀 天の許す所。楽しまずんば 復た如何。
3-1-4 《擬古》 河野羆（鐵兜）
生子當如玉。娶妻當如花。丈夫天下志。四十未成家。
《古に擬す》
子を生まば 当に玉の如くなるべく。妻を娶らば 当に花の如くなるべし。丈夫 天下の志。四十にして 未だ家を成さず。
3-1-5 《遊櫻祠》 廣瀨謙（旭莊）
花開萬人集。花盡一人無。但見雙黃鳥。綠陰深處呼。
《桜祠に遊ぶ》
花 開きて 万人 集り。花 尽きて 一人 無し。但だ見る 双黄鳥の。緑陰 深き処に呼ぶを。
3-1-6 《漫述》 佐久閒閒啓（象山）
謗者任汝謗。嗤者任汝嗤。天公本知我。不覓他人知。
《漫述》
謗る者は 汝の謗るに任せ。嗤ふ者は汝の嗤ふに任す。天公 本 我を知る。覓めず 他人の知るを。
3-1-7 《八月十五夜月前語舊》 菅原道眞
秋月不知有古今。一條光色五更深。欲談二十餘年事。珍重當初傾蓋心。
《八月十五夜 月前にて旧を語る》
秋月 知らず 古今 有るを。一条の光色 五更 深し。談ぜんと欲す 二十余年の事。珍重す 当初 傾蓋の心。
3-1-8 《海南行》 細川賴之
人生五十愧無功。花木春過夏已中。滿室蒼蠅掃難去。起尋禪榻臥淸風。
《海南行》
人生 五十 功 無きを愧づ。花木 春 過ぎて 夏 已に中す。満室の蒼蠅 掃へども去り難く。起ちて禅榻を尋ねて清風に臥す。
3-1-9 《偶作》 武田信玄（機山）
鏖殺江南十萬兵。腰閒一劍血猶腥。豎僧不識山川主。向我慇懃問姓名。
《偶作》
鏖殺す 江南 十万の兵。腰間の一剣 血 猶ほ腥し。豎僧は識らず 山川の主。我に向って慇懃に姓名を問ふ。
3-1-10 《有感》 山崎嘉（闇齋）
坐憶天公洗世塵。雨過四望更淸新。光風霽月今猶在。唯缺胸中灑落人。
《感 有り》
坐ろに憶ふ 天公の世塵を洗ふを。雨 過ぎて 四望 更に清新。光風 霽月 今 猶ほ在り。唯だ欠く 胸中 灑落の人を。
3-1-11 《早春漫書》 伊藤長胤（東涯）
歲晚吾非奔走人。春回不是拜趨身。圖書三百六十日。喚做淸時一逸民。
《早春漫書》
歳 晩るるも 吾は奔走の人に非ず。春 回るも 是れ拝趨の身ならず。図書 三百六十日。喚び做す 清時の一逸民と。
3-1-12 《自題肖像》 新井君美（白石）
蒼顏如鐵鬢如銀。紫石稜稜電射人。五尺小身渾是膽。明時何用畫麒麟。
《自題肖像》
蒼顔 鉄の如く 鬢 銀の如し。紫石 稜稜 電 人を射る。五尺の小身 渾て是れ胆。明時 何ぞ用ゐん 麒麟に画かるるを。
3-1-13 《冬夜感懷》 澤維顯（琴所）
夢斷山房夜更長。曾遊回首感滄桑。連牀相對人何在。月照鶺鴒原上霜。
《冬夜感懐》
夢 断えて 山房 夜 更に長し。曽遊 首を回らして 滄桑を感ず。床を連ねて相ひ対するの人 何くにか在る。月は照らず 鶺鴒原上の霜。
3-1-14 《江湖》 龍公美（草廬）
秋去春來春復秋。人閒萬事總成愁。誰憐七歲江湖雪。白了風流才子頭。
《江湖》
秋 去り 春 来たり 春 復た秋なり。人間 万事 総て愁ひを成す。誰か憐まん 七歳 江湖の雪。風流才子の頭を白了するを。
3-1-15 《謾言》 佐藤坦（一齋）
落落乾坤人亦無。誰歟自古是眞儒。唯名與利多爲累。一過此關纔丈夫。
《謾言》
落落たる乾坤 人も亦た無し。誰ぞや 古より是れ真儒なる。唯だ名と利と多く累を為す。一たび此の関を過ぐれば 纔かに丈夫。
3-1-16 《絕命辭》 中島大賚（米華）
高情自與世人違。我是南豐一布衣。三十六鱗猶缺二。今朝天上化龍飛。
《絶命の辞》
高情 自づから世人と違ふ。我は是れ 南豊の一布衣。三十六鱗 猶ほ二を欠くも。今朝 天上 竜に化して飛ぶ。
3-1-17 《春初書感》 安積信（艮齋）
野梅溪柳與心違。强把朝衣換布衣。銀燭影微春宴散。滿城風雪夜深歸。
《春初 感を書す》
野梅 渓柳 心と違ふ。強ひて朝衣を把って布衣に換ふ。銀燭 影 微にして 春宴 散ず。満城の風雪 夜 深くして帰る。
3-1-18 《走筆作詩》 黑澤勝算（忠三郞）
呼狂呼賊任他評。幾歲妖雲一旦晴。正是櫻花好時節。櫻田門外血如櫻。
《筆を走らせて詩を作る》
狂と呼び 賊と呼ぶとも 他の評に任す。幾歳の妖雲 一旦 晴る。正に是れ 桜花の好時節。桜田門外 血 桜の如し。
3-1-19 《偶成》 松平慶永（春嶽）
眼見年年開化新。硏才磨智競謀身。翻愁習俗流浮薄。能守忠誠有幾人。
《偶成》
眼に見る 年年 開化の新たなるを。才を研き 智を磨き 競ひて身を謀る。翻って愁ふ 習俗の浮薄に流るるを。能く忠誠を守るは 幾人か有る。
3-1-20 《偶成》 鍋島直文（閑叟）
孤島結團意氣豪。西南決眥萬重濤。黠奴若有窺邊事。羶血飽膏日本刀。
《偶成》
孤島 団を結びて 意気 豪なり。西南 眥を決すれば 万重の濤。黠奴 若し辺を窺ふ事 有らば。羶血 飽くまで膏せん 日本刀。
3-1-21 《聞下田開港》 釋月性
七里江山付犬羊。震餘春色定荒涼。櫻花不帶腥膻氣。獨映朝陽薰國香。
《下田開港を聞く》
七里の江山 犬羊に付す。震余の春色 定めて荒涼。桜花は帯びず 腥膻の気。独り朝陽に映じて国香を薫らす。
3-1-22 《失題》 梁川孟緯（星巖）
當年乃祖氣憑陵。叱咤風雲捲地興。今日不能除外釁。征夷二字是虛稱。
《失題》
当年の乃祖 気 憑陵たり。風雲を叱咤して地を捲いて興る。今日 外釁を除く能はずんば。征夷の二字は是れ虚称。
3-1-23 《述懷》 藤田彪（東湖）
白髮蒼顏萬死餘。平生豪氣未全除。寶刀難染洋夷血。卻憶常陽舊草廬。
《述懐》
白髪 蒼顔 万死の余。平生の豪気 未だ全くは除かず。宝刀 染め難し 洋夷の血。却って憶ふ 常陽の旧草廬。
3-1-24 《次韻冢生梅村卽事》 藤田彪（東湖）
幽囚不許賦歸歟。衣帶日寬鬢日疎。何物尤爲一身累。滿腔盡是古人書。
《冢生の梅村即事に次韻す》
幽囚 許されず 帰歟を賦すを。衣帯 日に寛く 鬢 日に疎なり。何物か尤も一身の累を為す。満腔 尽く是れ 古人の書。
3-1-25 《記夢》 藤田彪
絕海連檣十萬兵。雄心落落壓孤城。三更夢覺幽窗下。唯有秋聲似雨聲。
《夢を記す》
海を絶る 連檣 十万の兵。雄心 落落として 孤城を圧す。三更 夢は覚む 幽窓の下。唯だ 秋声の雨声に似たる有り。
3-1-26 《獄中作》 橋本綱紀（景岳）
欹枕囚人愁夜永。陰風刺骨過三更。昊天憶應憐幽寂。一點星華照窗明。
《獄中の作》
枕を欹てて 囚人 夜の永きを愁ふ。陰風 骨を刺して 三更を過ぐ。昊天 憶ふに 応に幽寂を憐れむなるべし。一点の星華 窓を照らして明らかなり。
3-1-27 《偶述》 小原忠寬（鐵心）
宦海波驚雲又翻。顯榮自古足消魂。誰知今日微臣淚。不灑窮途灑重恩。
《偶述》
宦海 波 驚き 雲 又た翻る。顕栄 古より 魂を消するに足る。誰か知らんや 今日 微臣の涙。窮途に灑がず 重恩に灑ぐを。
3-1-28 《丙寅早春到浪華》 木戶孝允（松菊）
天道未知是邪非。陰雲四塞日光微。我君邸閣看難見。春雨和淚滿破衣。
《丙寅早春 浪華に到る》
天道 未だ知らず 是か非か。陰雲 四塞 日光 微なり。我が君の邸閣 看れども見難し。春雨 涙に和して 破衣に満つ。
3-1-29 《偶感》 西鄕隆盛（南洲）
幾歷辛酸志始堅。丈夫玉碎恥甎全。我家遺法人知否。不爲兒孫買美田。
《偶感》
幾たびか辛酸を歴て 志 始めて堅し。丈夫 玉と砕くるも 甎の全きを恥づ。我が家の遺法 人 知るや否や。児孫の為めに美田を買はず。
3-1-30 《題岩崎谷洞》 西鄕隆盛
百戰無功半歲閒。首邱幸得返家山。笑儂向死如仙客。盡日洞中棊響閑。
《岩崎谷の洞に題す》
百戦 功 無し 半歳の間。首邱 幸ひに得たり 家山に返るを。笑ふ 儂が死に向(ﾅﾝﾅﾝ)として仙客の如く。尽日 洞中 棋響 閑かなるを。
3-1-31 《逸題》 篠原國幹
飮馬綠江果何日。一朝事去壯圖差。此閒誰解英雄恨。袖手春風詠落花。
《逸題》
馬を緑江に飲(ﾐﾂﾞｶ)ふは果たして何れの日ぞ。一朝 事 去って 壮図 差(ﾀｶﾞ)ふ。此の間 誰か解せん 英雄の恨み。手を袖にして 春風に落花を詠ず。
3-1-32 《逸題》 奧平謙輔
一人敵耳劍何須。足記姓名書亦迂。吾愛姦雄曹孟德。帷中不睡讀孫吳。
《逸題》
一人 敵するのみの剣 何ぞ須ゐん。姓名を記するに足るの書も亦た迂なり。吾は愛す 姦雄の曹孟徳。帷中 睡らず孫呉を読む。
3-1-33 《逸題》 江藤新平（南白）
欲掃胡塵盛本邦。一朝蹉跌臥幽窗。可憐半夜蕭蕭雨。殘夢猶迷鴨綠江。
《逸題》
胡塵を掃ひて本邦を盛んならしめんと欲するも。一朝 蹉跌して 幽窓に臥す。憐れむべし 半夜 蕭蕭たる雨。残夢 猶ほ迷ふ 鴨緑江。
3-1-34 《逸題》 前原一誠
汗馬鐵衣過一春。歸來欲脫卻風塵。一場殘醉曲肱睡。不夢周公夢美人。
《逸題》
汗馬 鉄衣 一春を過ぐ。帰来 風塵を脱却せんと欲す。一場の残酔 肱を曲げて睡れば。周公を夢みず 美人を夢む。
3-1-35 《有感》 副島種臣（蒼海）
金華松島奧東頭。自古風雲向北愁。日本中央碑字在。如今靺鞨屬何州。
《感 有り》
金華 松島 奥の東頭。古より風雲 北に向かって愁ふ。日本中央の碑字 在り。如今 靺鞨は何れの州にか属す。
3-1-36 《偶成》 釋五岳（古竹）
我年過五十。情況稍蕭然。手熟畫差俗。才衰詩卻圓。殘楓難照水。老柳不成煙。吮筆圖平遠。江南秋暮天。
《偶成》
我が年 五十を過ぎ。情況 稍(ﾔﾔ) 蕭然たり。手 熟して 画 差(ﾔﾔ) 俗に。才 衰へて 詩 却って円なり。残楓 水を照らし難く。老柳 煙を成さず。筆を吮(ﾈﾌﾞ)りて 平遠を図(ｴｶﾞ)く。江南 秋暮の天。
3-1-37 《不出門》 菅原道眞
一從謫落在柴荆。萬死兢兢跼蹐情。都府樓纔看瓦色。觀音寺只聽鐘聲。中懷好逐孤雲去。外物相逢滿月迎。此地雖身無撿繋。何爲寸步出門行。
《門を出でず》
一たび謫落して柴荊に在りてより。万死 兢兢たり 跼蹐の情。都府楼は纔かに瓦色を看。観音寺は只だ鐘声を聴く。中懐 好し 孤雲を逐ひて去り。外物 相ひ逢ひて 満月 迎ふ。此の地 身に撿繋 無しと雖も。何為(ﾅﾝｽ)れぞ 寸歩も門を出で行かん。
3-1-38 《述懷》 蒲生秀實（君平）
丈夫生有四方志。千里劍書何處尋。身任轉蓬無遠近。思隨流水幾浮沈。笑看樽酒狂先發。泣讀離騷醉後吟。唯賴太平恩澤渥。自將章句托靑衿。
《述懐》
丈夫 生まれて四方の志 有り。千里 剣書 何れの処にか尋ねん。身は転蓬に任せて 遠近 無く。思ひは流水に随ひて 幾浮沈。笑ひて樽酒を看れば 狂 先づ発し。泣きて離騒を読めば 酔後に吟ず。唯だ太平 恩沢の渥きに頼りて。自ら章句を将って青衿に托す。
3-1-39 《自笑》 龍公美
自笑平生意氣豪。十年蹭蹬在蓬蒿。虛名獨愧陶元亮。同姓誰呼龍伯高。多病乾坤憐伏枕。孤唫歲月事揮毫。衡門日永無人到。唯有楊花照二毛。
《自笑》
自ら笑ふ 平生 意気の豪なるを。十年 蹭蹬として 蓬蒿に在あり。虚名 独り愧づ 陶元亮。同姓 誰か呼ぶ 竜伯高。多病の乾坤 伏枕を憐れみ。孤唫の歳月 揮毫を事とす。衡門 日 永くして 人の到る無く。唯だ楊花の二毛を照らす有り。
3-1-40 《獄中作》 賴醇（鴨厓）
排雲欲手掃妖熒。失腳墜來江戶城。井底癡蛙過憂慮。天邊大月缺高明。身臨鼎鑊家無信。夢斬鯨鯢劍有聲。風雨多年苔石面。誰題日本古狂生。
《獄中の作》
雲を排して 手づから妖熒を掃はんと欲するも。失脚して墜ち来たる 江戸の城。井底の痴蛙 憂慮に過ぎ。天辺の大月 高明を欠く。身は鼎鑊に臨んで 家に信 無く。夢に鯨鯢を斬って 剣に声 有り。風雨 多年 苔石の面。誰か題せん 日本の古狂生と。
3-1-41 《逸題》 西鄕隆盛
不養虎兮不養豺。亦是九州西一涯。七百年來舊知處。百二都城皆我儕。壓倒海南三尺劍。蹂躪天下七寸鞋。人若欲識吾居處。長住麑城千石街。
《逸題》
虎を養はず 豺を養はず。亦た是れ 九州の西の一涯。七百年来 旧知の処。百二の都城 皆な我が儕。海南を圧倒す 三尺の剣。天下を蹂躪す 七寸の鞋。人 若し吾が居処を識らんと欲せば。長く住す 麑城の千石街。
3-1-42 《述懷》 賴襄（山陽）
十有三春秋。逝者已如水。天地無始終。人生有生死。安得類古人。千載列靑史。
《述懐》
十有三の春秋。逝く者は 已に水の如し。天地 始終 無く。人生 生死 有り。安んぞ得ん 古人に類して。千載 青史に列するを。
3-1-43 《磯原客舍》 吉田矩方（松陰）
海樓把酒對長風。顏紅耳熱醉眠濃。忽見雲濤萬里外。巨鼇蔽海來艨艟。我提吾軍來陣此。貔貅百萬髮上衝。夢斷酒解煙亦滅。濤聲撼地夜鼕鼕。
《磯原客舎》
海楼 酒を把って長風に対せば。顔 紅く 耳 熱くして 酔眠 濃やかなり。忽ち見る 雲濤 万里の外。巨鼇 海を蔽ひて 艨艟 来たる。我 吾が軍を提げて 来たり此に陣せば。貔貅 百万 髪 上り衝く。夢 断え 酒 解け 煙も亦た滅す。濤声 地を撼がして 夜 鼕鼕たり。
3-1-44 《囚中作》 高杉晉作（東行）
君不見死爲忠鬼菅相公。靈魂尙在天拜峰。又不見懷石投流楚屈平。至今人悲汨羅江。自古讒閒害忠節。忠臣思君不懷躬。我亦貶謫幽囚士。憶起二公淚沾胸。休恨空爲讒閒死。自有後世議論公。
《囚中の作》
君 見ずや 死して忠鬼と為る 菅相公。霊魂 尚ほ在り 天拝峰。又た見ずや 石を懐にして流れに投ず 楚屈平。今に至るも人は悲しむ 汨羅江。古より 讒間 忠節を害す。忠臣 君を思ひて 躬を懐はず。我も亦た貶謫 幽囚の士。二公を憶ひ起こせば 涙 胸を沾ほす。恨むを休めよ 空しく讒間の為めに死するを。自づから後世の議論 公なる有り。
3-1-45 《偶成》 木戶孝允（松菊）
一穗寒燈照眼明。沈思默坐無限情。回頭知己人已遠。丈夫畢竟豈計名。世難多年萬骨枯。廟堂風色幾變更。年如流水去不返。人似草木爭春榮。邦家前路不容易。三千餘萬奈蒼生。山堂夜半夢難結。千嶽萬峰風雨聲。
《偶成》
一穂の寒灯 眼を照らして明らかなり。沈思 黙坐す 無限の情。頭を回らせば 知己の人 已に遠く。丈夫 畢竟 豈に名を計らんや。世難 多年 万骨 枯れ。廟堂の風色 幾変更。年は流水の如く 去って返らず。人は草木に似て 春栄を争ふ。邦家の前路 容易ならず。三千余万 蒼生を奈んせん。山堂 夜半 夢 結び難し。千岳 万峰 風雨の声。
3-1-46 《金龍臺》 祇園瑜（南海）
忽傾三百杯。直上金龍臺。不窮千里目。何消萬古哀。下視天下士。賢愚渾塵埃。名利良微物。鐘鼎非我才。匹夫抱璧良其罪。禍福徇人因自媒。朝取封侯夕葅醢。躡珠之客爲誰來。牢邪石邪何累累。土山漸臺作死灰。況復我生非松喬。白日西飛難再回。百年開口一大笑。身後鴻名何在哉。當歌意氣乍奔逸。傍人莫怪玉山頹。唯願手弄雲閒月。萬古千秋照金罍。
《金竜台》
忽ち三百杯を傾けて。直ちに上る 金竜台。千里の目を窮めずんば。何ぞ消せん 万古の哀。下視す 天下の士。賢愚 渾て塵埃。名利 良(ﾏｺﾄ)に微物。鐘鼎 我が才に非ず。匹夫 璧を抱くは 良(ﾏｺﾄ)に其れ罪。禍福 人に徇(ｼﾀｶﾞ)ふは 自ら媒するに因る。朝に封侯を取るも 夕べには葅醢。躡珠の客 誰が為めにか来たる。牢か石か 何ぞ累累たる。土山漸台 死灰と作る。況んや復た 我が生 松喬に非ざるを。白日 西に飛んで 再びは回し難し。百年 口を開きて 一大笑す。身後の鴻名 何くに在るや。歌に当たって 意気 乍(ﾀﾁﾏ)ち奔逸す。傍人 怪しむ莫れ 玉山の頽るるを。唯だ願ふ 手づから雲間の月を弄して。万古 千秋 金罍を照らさんことを。
3-2 感懐類・漢
3-2-1 《照鏡見白髮》 唐・張九齡（子壽）
宿昔靑雲志。蹉跎白髮年。誰知明鏡裏。形影自相憐。
《鏡を照らして 白髪を見る》
宿昔 青雲の志。蹉跎たり 白髪の年。誰か知らん 明鏡の裏。形影 自ら相ひ憐れむ。
3-2-2 《秋浦歌》 唐・李白（太白）
白髮三千丈。緣愁似箇長。不知明鏡裏。何處得秋霜。
《秋浦の歌》
白髪 三千丈。愁ひに縁って 箇くの似(ｺﾞﾄ)く長し。知らず 明鏡の裏。何れの処よりか 秋霜を得たる。
3-2-3 《題灞池》 唐・王昌齡（少伯）
腰鎌欲何之。東園刈秋韮。世事不復論。悲歌和樵叟。
《灞池に題す》
鎌を腰にして 何くにか之かんと欲す。東園 秋韮を刈る。世事 復た論ぜず。悲歌 樵叟に和す。
3-2-4 《復愁》 唐・杜甫（子美）
萬國尙戎馬。故園今若何。昔歸相識少。早已戰場多。
《復た愁ふ》
万国 尚ほ戎馬。故園 今 若何。昔 帰りしとき 相識 少(ﾏﾚ)にして。早くも已に 戦場 多かりし。
3-2-5 《感事》 唐・于濆（子漪）
花開蝶滿枝。花謝蝶還稀。惟有舊巢燕。主人貧亦歸。
《事に感ず》
花 開けば 蝶 枝に満ち。花 謝すれば 蝶 還た稀なり。惟だ旧巣燕 有りて。主人 貧しきも亦た帰る。
3-2-6 《憫農》 唐・李紳（公垂）
鋤禾日當午。汗滴禾下土。誰知盤中飧。粒粒皆辛苦。
《農を憫れむ》
禾を鋤きて 日 午に当たり。汗は滴る 禾下の土。誰か知らん 盤中の飧。粒粒 皆な辛苦なるを。
3-2-7 《蠶婦》 逸名
昨日到城廓。歸來淚滿巾。遍身綺羅者。不是養蠶人。
《蚕婦》
昨日 城廓に到り。帰り来たって 涙 巾に満つ。遍身 綺羅の者は。是れ 蚕を養ふの人ならず。
3-2-8 《商山路有感》 唐・白居易（樂天）
萬里路長在。六年今始歸。所經多舊館。大半主人非。
《商山の路にて感 有り》
万里 路 長(ﾄｺｼﾅ)へに在り。六年 今 始めて帰る。経る所 旧館 多きも。大半は 主人 非なり。
3-2-9 《懊憹歌》 明・劉基（靑田）
白鴉養雛時。夜夜啼達曙。如何羽翼成。各自東西去。
《懊憹の歌》
白鴉 雛を養ふ時。夜夜 啼いて曙に達す。如何んせん 羽翼 成りて。各自 東西に去るを。
3-2-10 《覽鏡詞》 淸・毛奇齡（西河）
漸覺鉛華盡。誰憐顦顇新。與余同下淚。只有鏡中人。
《鏡を覧るの詞》
漸く覚ゆ 鉛華 尽くるを。誰か憐れまん 顦顇の新たなるを。余と同じく涙を下すは。只だ鏡中の人 有るのみ。
3-2-11 《菩提寺禁裴迪來相看說逆賊等凝碧池上作音樂供奉人等擧聲便一時淚下私成口號誦示裴迪》 唐・王維（摩詰）
萬戶傷心生野煙。百僚何日更朝天。秋槐葉落空宮裏。凝碧池頭奏管弦。
《菩提寺に禁ぜらる。裴迪 来たりて相ひ看る。説く、逆賊等 凝碧池上に音楽を作し、供奉の人等 声を挙げて便ち一時に涙 下ると。私かに口号を成し、誦して裴迪に示す》
万戸 心を傷ましむ 野煙 生ずるに。百僚 何れの日にか 更に天に朝せん。秋槐 葉は落つ 空宮の裏。凝碧池頭 管弦を奏す。
3-2-12 《題長安主人壁》 唐・張謂（正言）
世人結交須黃金。黃金不多交不深。縱令然諾暫相許。終是悠悠行路心。
《長安主人の壁に題す》
世人 交はりを結ぶに 黄金を須ゐる。黄金 多からざれば 交はり深からず。縦令(ﾀﾄﾋ) 然諾して暫らく相ひ許すも。終には是れ 悠悠たる行路の心。
3-2-13 《秋思》 唐・許渾（用晦）
琪樹西風枕簟秋。楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡。昨日少年今白頭。
《秋思》
琪樹の西風 枕簟の秋。楚雲 湘水 同遊を憶ふ。高歌一曲 明鏡を掩ふ。昨日の少年 今は白頭。
3-2-14 《春行寄興》 唐・李華（遐叔）
宜陽城下草萋萋。澗水東流復向西。芳樹無人花自落。春山一路鳥空啼。
《春行 興を寄す》
宜陽城下 草 萋萋たり。澗水 東に流れて 復た西に向かふ。芳樹 人 無く 花 自づから落ち。春山 一路 鳥 空しく啼く。
3-2-15 《感春》 唐・張籍（文昌）
遠客悠悠任病身。誰家池上又逢春。明年各自東西去。此地看花是別人。
《春に感ず》
遠客 悠悠として 病身に任す。誰が家の池上か 又た春に逢ふ。明年 各自 東西に去らば。此の地 花を看るは 是れ別人。
3-2-16 《歎春風》 唐・白居易
樹根雪盡催花發。池岸冰消放草生。唯有鬚霜依舊白。春風於我獨無情。
《春風を歎ず》
樹根 雪 尽きて 花を催して発かしめ。池岸 氷 消えて 草を放って生ぜしむ。唯だ鬚霜の旧に依りて白き有り。春風 我に於て独り無情。
3-2-17 《閑居雜興》 陳陶
一顧成周力有餘。白雲閒釣五溪魚。中原莫道無麟鳳。自是皇家結網疎。
《閑居雑興》
成周を一顧して 力 余り有り。白雲 間に釣る 五渓の魚。中原 道ふ莫れ 麟鳳 無しと。自づから是れ 皇家 網を結ぶこと疎なり。
3-2-18 《秋懷》 宋・蘇舜欽（子美）
年華冉冉催人老。風物蕭蕭又變秋。家在鳳皇城闕下。江山何事苦相留。
《秋懐》
年華 冉冉として 人を催して老いしめ。風物 蕭蕭として 又た秋に変ず。家は鳳皇城闕の下に在り。江山 何事ぞ 苦(ﾈﾝｺﾞ)ろに相ひ留む。
3-2-19 《雨夜》 宋・張詠（復之）
四簷風雨滴秋聲。醉起重挑背壁燈。世事不窮身不定。令人閒憶虎溪僧。
《雨夜》
四簷の風雨 秋声を滴らせ。酔起 重ねて挑ぐ 壁に背くの灯。世事 窮らず 身 定まらず。人をして間に虎渓の僧を憶はしむ。
3-2-20 《自作壽堂因書一絕以誌之》 宋・林逋
湖上靑山對結廬。墳前脩竹亦蕭疎。茂陵他日求遺稾。猶喜曾無封禪書。
《自ら寿堂を作り因りて一絶を書し以て之を誌す》
湖上の青山 対して廬を結び。墳前の脩竹も亦た蕭疎。茂陵 他日 遺稿を求めなば。猶ほ喜ぶ 曽て封禅の書 無きを。
3-2-21 《示兒》 宋・陸游（放翁）
死去元知萬事空。但悲不見九州同。王師北定中原日。家祭無忘吿乃翁。
《児に示す》
死し去るに 元 知る 万事 空しきを。但だ悲しむ 九州の同じきを見ざるを。王師 北のかた中原を定むるの日。家祭 忘るる無かれ 乃翁に告ぐるを。
3-2-22 《再到洛陽》 宋・邵雍（康節）
當年曾是靑春客。今日重來白髮翁。今日當年成一世。幾多興替在其中。
《再び洛陽に到る》
当年 曽て是れ 青春の客。今日 重ねて来たる 白髪の翁。今日 当年 一世を成す。幾多の興替 其中に在り。
3-2-23 《天津感事》 宋・邵雍
前朝無限貴公卿。後世徒能記姓名。唯有天津橋下水。年年唯作一般聲。
《天津にて事に感ず》
前朝 無限の貴公卿。後世 徒らに能く姓名を記す。唯だ有り 天津橋下の水。年年 唯だ作す 一般の声。
3-2-24 《春日偶成》 鄭所南（思肖）
百萬胡兒犯大朝。奔南狩北恨迢迢。我非辦得中興事。一點英靈死不消。
《春日偶成》
百万の胡児 大朝を犯し。南に奔り 北に狩して 恨み迢迢たり。我 中興の事を弁じ得るに非ずんば。一点の英霊 死すとも消せず。
3-2-25 《憶昔》 明・劉基
憶昔揚州看月華。滿城絃管滿人家。可憐今夜中秋月。獨照寒蛩泣細沙。
《憶昔》
憶ふ昔 揚州に月華を看。満城の絃管 人家に満つるを。憐れむべし 今夜 中秋の月。独り寒蛩の細沙に泣くを照らすを。
3-2-26 《夜雨江館寫懷》 高啓（靑邱）
漠漠春寒水遶村。有愁無酒不開門。靑燈畫角黃昏雨。客共梅花倂斷魂。
《夜雨の江館にて懐を写す》
漠漠たる春寒 水 村を遶る。愁ひ有りて 酒 無く 門を開かず。青灯 画角 黄昏の雨。客は梅花と共に 併せて断魂。
3-2-27 《閑居感懷》 方孝孺（正學）
白鶴沙頭水自波。扁舟曾載夕陽過。東風一路蘼蕪綠。添得春愁別後多。
《閑居感懐》
白鶴沙頭 水 自づから波だち。扁舟 曽て夕陽を載せて過ぐ。東風一路 蘼蕪 緑に。添へ得たり 春愁の別後に多きを。
3-2-28 《感舊》 淸・吳偉業（梅村）
赤欄橋護上陽花。翠羽雕籠語絳紗。羡殺江州白司馬。月明亭畔聽琵琶。
《旧に感ず》
赤欄橋は護す 上陽の花。翠羽 雕籠 絳紗に語る。羡殺す 江州の白司馬。月明亭畔 琵琶を聴くを。
3-2-29 《舟中見獵犬感作》 宋琬（荔裳）
秋水蘆花一片明。難同鷹隼共功名。檣邊飽飯垂頭睡。也似英雄髀肉生。
《舟中 猟犬を見て感じて作る》
秋水 芦花 一片 明らかなり。鷹隼と同じくは功名を共にし難し。檣辺 飯に飽きて頭を垂れて睡る。也た似たり 英雄 髀肉の生ずるに。
3-2-30 《有客問余近況者詩以答之》 王樞
豪氣於今尙未除。難將壯志付樵漁。短衣射虎南山下。帶月歸來夜讀書。
《客の余の近況を問ふ者 有り、詩 以て之に答ふ》
豪気 今に於て 尚ほ未だ除かず。壮志を将って樵漁に付し難し。短衣 虎を射る 南山の下。月を帯びて帰り来たって 夜 書を読む。
3-2-31 《春望》 唐・杜甫
國破山河在。城春草木深。感時花濺淚。恨別鳥驚心。烽火連三月。家書抵萬金。白頭搔更短。渾欲不勝簪。
《春望》
国 破れて 山河 在り。城 春にして 草木 深し。時に感じては 花にも涙を濺ぎ。別れを恨んでは 鳥にも心を驚かす。烽火 三月に連なり。家書 万金に抵る。白頭 搔けば更に短かく。渾べて簪に勝へざらんと欲す。
3-2-32 《四十五》 白居易
行年四十五。兩鬢半蒼蒼。淸瘦詩成癖。粗豪酒放狂。老來尤委命。安處卽爲鄕。或擬廬山下。來春結草堂。
《四十五》
行年 四十五。両鬢 半ば蒼蒼たり。清痩 詩 癖を成し。粗豪 酒 狂を放(ﾎｼｲﾏﾏ)にす。老来 尤も命に委ね。安処 即ち郷と為す。或ひは擬す 廬山の下。来春 草堂を結ばんことを。
3-2-33 《感事》 金・元好問
壯事本無取。老謀何所成。人皆傳已死。吾亦厭餘生。潦倒封侯骨。淹留混俗情。百年堪一笑。辛苦惜虛名。
《事に感ず》
壮事 本 取る無く。老謀 何の成る所ぞ。人 皆な已に死せるを伝へ。吾も亦た 余生を厭ふ。潦倒す 封侯の骨。淹留す 俗に混ざるの情。百年 一笑するに堪へたり。辛苦 虚名を惜しむ。
3-2-34 《感慨》 明・劉基
結髮事遠游。逍遙觀四方。天地一何闊。山川杳茫茫。眾鳥各自飛。喬木空蒼涼。登高見萬里。懷古使心傷。佇立望浮雲。安得凌風翔。
《感慨》
結髪 遠游を事とし。逍遥して 四方を観る。天地 一に何ぞ闊き。山川 杳かにして茫茫たり。衆鳥 各自 飛び。喬木 空しく蒼涼たり。高きに登りて 万里を見。古を懐ひて 心をして傷ましむ。佇立して 浮雲を望む。安んぞ得ん 風を凌いで翔けるを。
3-2-35 《酌酒與裴迪》 唐・王維
酌酒與君君自寬。人情翻覆似波瀾。白首相知猶按劍。朱門先達笑彈冠。草色全經細雨濕。花枝欲動春風寒。世事浮雲何足問。不如高臥且加餐。
《酒を酌んで裴迪に与ふ》
酒を酌んで君に与ふ 君 自ら寛くせよ。人情の翻覆は波瀾に似たり。白首の相知 猶ほ剣を按じ。朱門の先達 弾冠を笑ふ。草色 全く細雨を経て湿ひ。花枝 春風に動かんと欲するも寒し。世事 浮雲 何ぞ問ふに足らん。如かず 高臥して且つ餐を加ふるに。
3-2-36 《曲江》 杜甫
朝回日日典春衣。每日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有。人生七十古來稀。穿花蛺蝶深深見。點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流轉。暫時相賞莫相違。
《曲江》
朝より回りて 日日 春衣を典す。毎日 江頭 酔を尽くして帰る。酒債 尋常 行く処に有り。人生 七十 古来 稀なり。花を穿つ蛺蝶 深深として見え。水に点ずる蜻蜓 款款として飛ぶ。伝語す 風光 共に流転す。暫時 相ひ賞して 相ひ違ふ莫れと。
3-2-37 《返照》 杜甫
楚王宮北正黃昏。白帝城西過雨痕。返照入江翻石壁。歸雲擁樹失山村。衰年病肺唯高枕。絕塞愁時早閉門。不可久留豺虎亂。南方實有未招魂。
《返照》
楚王宮北 正に黄昏。白帝城西 過雨の痕。返照 江に入りて 石壁を翻へし。帰雲 樹を擁して 山村を失す。衰年 肺を病んで 唯だ枕を高くし。絶塞 時を愁ひて 早に門を閉づ。久しく留まるべからず 豺虎の乱。南方 実に未だ招かざるの魂 有り。
3-2-38 《秋興》 杜甫
玉露凋傷楓樹林。巫山巫峽氣蕭森。江閒波浪兼天沸。塞上風雲接地陰。叢菊兩開他日淚。孤舟一繋故園心。寒衣處處催刀尺。白帝城高急暮砧。
《秋興》
玉露 凋傷す 楓樹の林。巫山 巫峡 気 蕭森たり。江間の波浪 天と沸き。塞上の風雲 地に接して陰る。叢菊 両(ﾌﾀﾀ)び開く 他日の涙。孤舟 一たび繋ぐ 故園の心。寒衣 処処 刀尺を催し。白帝城 高くして 暮砧 急なり。
3-2-39 《感懷》 劉長卿
秋風落葉正堪悲。黃菊殘花欲待誰。水近偏逢寒氣早。山深長見日光遲。愁中卜命看周易。夢裏招魂誦楚詞。自笑不如湘浦雁。飛來卻是北歸時。
《感懐》
秋風 落葉 正に悲しむに堪へたり。黄菊の残花 誰をか待たんと欲す。水 近くして 偏へに寒気の早きに逢ひ。山 深くして 長(ﾂﾈ)に日光の遅きを見る。愁中 命を卜して 周易を看。夢裏 魂を招いて 楚詞を誦す。自ら笑ふ 湘浦の雁に如かざるを。飛び来たるは却って是れ北に帰るの時。
3-2-40 《春晚詠懷贈皇甫朗之》 白居易
豔陽時節又蹉跎。遲暮光陰復若何。一歲平分春日少。百年通計老時多。多中更被愁牽引。少處兼遭病折磨。賴有銷憂治悶藥。君家濃酎我狂歌。
《春晩 懐を詠じて皇甫朗之に贈る》
艶陽の時節 又た蹉跎たり。遅暮の光陰 復た若何。一歳 平分すれば 春日 少なく。百年 通計すれば 老時 多し。多中 更に愁ひに牽引せられ。少処 兼ねて病の折磨するに遭ふ。頼ひに憂ひを銷し悶を治するの薬 有り。君が家の濃酎 我が狂歌。
3-2-41 《放言》 宋・王禹偁（元之）
誰信人閒是與非。進須行道退忘機。卦逢大壯羝羊困。鄕入無何蛺蝶飛。澤畔衣裳蘭作佩。山中生計竹爲扉。饑腸已共夷齊約。一曲高歌去採薇。
《放言》
誰か信ぜん 人間の是と非とを。進んでは須らく道を行ひ 退いては機を忘れん。卦は大壮に逢ひて 羝羊 困(ｸﾙ)しみ。郷は無何に入りて 蛺蝶 飛ぶ。沢畔の衣裳 蘭 佩と作し。山中の生計 竹 扉と為す。饑腸 已に夷斉と共に約す。一曲の高歌 去きて薇を採らん。
3-2-42 《初到黃州》 蘇軾（東坡）
自笑平生爲口忙。老來事業轉荒唐。長江繞郭知魚美。好竹連山覺筍香。逐客不妨員外置。詩人例作水曹郞。只慙無補絲毫事。尙費官家壓酒囊。
《初めて黄州に到る》
自ら笑ふ 平生 口の為めに忙しきを。老来 事業 転た荒唐。長江 郭を繞りて 魚の美なるを知り。好竹 山に連なりて 筍の香ばしきを覚ゆ。逐客 妨げず 員外に置かるるを。詩人 例に水曹郎と作る。只だ慙づ 糸毫の事も補ふ無きに。尚ほ官家の圧酒囊を費やすを。
3-2-43 《書憤》 陸游
早歲那知世事艱。中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲渡。鐵馬秋風大散關。塞上長城空自許。鏡中衰鬢已先斑。出師一表眞名世。千載誰堪伯仲閒。
《憤を書す》
早歳 那ぞ知らん 世事の艱。中原 北に望めば 気 山の如し。楼船 夜雪 瓜洲の渡。鉄馬 秋風 大散関。塞上の長城 空しく自ら許すも。鏡中の衰鬢 已に先づ斑たり。出師の一表 真に世に名あり。千載 誰か堪へん 伯仲の間。
3-2-44 《次韻李刑曹病起書懷》 王十朋（梅溪）
文園病思亂如飛。禪榻逍遙謾息機。漸喜蛛絲封藥裹。未容鶴髮上簪徽。酒能伐性聊須止。碁恐勞神未敢圍。惟有詩懷禁不得。任他憔瘦不勝衣。
《李刑曹の「病起書懐」に次韻す》
文園の病思 乱れて飛ぶが如し。禅榻 逍遥 謾に機を息む。漸く喜ぶ 蛛糸の薬裹を封ずるを。未だ容さず 鶴髪の簪徽に上るを。酒は能く性を伐る 聊か須らく止むべし。碁は神を労するを恐れて 未だ敢へて囲まず。惟だ詩懐の禁じ得ざる有り。任他(ｻﾓｱﾗﾊﾞｱﾚ) 憔痩して衣に勝へざるは。
3-2-45 《遣興》 文天祥（文山）
東風吹草日高眠。試把平生細問天。燕子愁迷江右月。杜鵑聲破洛陽煙。何從林下尋元亮。只向塵中作魯連。莫笑道人空打坐。英雄收斂便神仙。
《興を遣る》
東風 草を吹いて 日 高くして眠る。試みに平生を把って細かに天に問ふ。燕子 愁ひは迷ふ 江右の月。杜鵑 声は破る 洛陽の煙。何ぞ林下に従ひて元亮を尋ねんや。只だ塵中に向かって 魯連と作らん。笑ふ莫れ 道人 空しく打坐するを。英雄 収斂すれば 便ち神仙。
3-2-46 《過零丁洋》 文天祥
辛苦遭逢起一經。干戈落落四周星。山河破碎風漂絮。身世飄搖雨打萍。皇恐灘頭說皇恐。零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死。留取丹心照汗靑。
《零丁洋を過ぐ》
辛苦 遭逢するは 一経より起こる。干戈 落落たり 四周星。山河 破砕して 風 絮を漂はし。身世 飄揺して 雨 萍を打つ。皇恐灘頭 皇恐を説き。零丁洋裏 零丁を歎く。人生 古より 誰か死 無からん。丹心を留取して 汗青を照らさん。
3-2-47 《橫波亭爲靑口帥賦》 金・元好問
孤亭突兀插飛流。氣壓元龍百尺樓。萬里風濤接瀛海。千年豪傑壯山丘。疎星澹月魚龍夜。老木淸霜鴻雁秋。倚劍長歌一杯酒。浮雲西北是神州。
《横波亭にて青口帥の為めに賦す》
孤亭 突兀として 飛流を挿(ｻｼﾊｻ)む。気は圧す 元竜 百尺の楼。万里の風濤 瀛海に接し。千年の豪傑 山丘を壮んにす。疎星 澹月 魚竜の夜。老木 清霜 鴻雁の秋。剣に倚りて長歌す 一杯の酒。浮雲 西北 是れ神州。
3-2-48 《述懷》 唐・魏徵（玄成）
中原還逐鹿。投筆事戎軒。縱橫計不就。慷慨志猶存。仗策謁天子。驅馬出關門。請纓繋南粤。憑軾下東藩。鬱紆陟高岫。出沒望平原。古木鳴寒鳥。空山啼野猿。旣傷千里目。還驚九折魂。豈不憚艱險。深懷國士恩。季布無二諾。侯贏重一言。人生感意氣。功名誰復論。
《述懐》
中原 還た鹿を逐ひ。筆を投じて戎軒を事とす。縦横の計 就らざるも。慷慨の志 猶ほ存す。策を仗つきて天子に謁し。馬を駆って 関門を出づ。纓を請ひて 南粤を繋ぎ。軾に憑って 東藩を下す。鬱紆として高岫に陟り。出没して平原を望む。古木 寒鳥 鳴き。空山 野猿 啼く。既に千里の目を傷ましめ。還た九折の魂を驚かす。豈に艱険を憚からざらんや。深く懐ふ 国士の恩。季布に二諾 無く。侯贏 一言を重んず。人生 意気に感ず。功名 誰か復た論ぜん。
3-2-49 《感遇》 張九齡
孤鴻海上來。池潢不敢顧。側見雙翠鳥。巢在三珠樹。矯矯珍木巓。得無金丸懼。美服患人指。高明逼神惡。今我遊冥冥。弋者何所慕。
《感遇》
孤鴻 海上より来たり。池潢 敢へて顧みず。側(ｶﾀﾊﾗ)に見る 双翠鳥。巣は在り 三珠樹。矯矯たり 珍木の巓。金丸の懼れ無きを得んや。美服 人の指すを患ひ。高明 神の悪みに逼る。今 我 冥冥に遊ぶ。弋者 何の慕ふ所あらん。
3-2-50 《閑居感懷》 明・方孝孺（正學）
我非今世人。空懷今世憂。所憂諒無他。慨想禹九州。商君以爲秦。周公以爲周。哀哉萬年後。誰爲斯民謀。
《閑居感懐》
我は今世の人に非ず。空しく懐く 今世の憂ひ。憂ふ所は諒(ﾏｺﾄ)に他 無し。慨想す 禹の九州。商君 以て秦の為めにし。周公 以て周の為めにす。哀しいかな 万年の後。誰か斯の民の為めに謀る。
3-2-51 《貧交行》 唐・杜甫
翻手作雲覆手雨。紛紛輕薄何須數。君不見管鮑貧時交。此道今人棄如土。
《貧交行》
手を翻せば雲と作り 手を覆へば雨。紛紛たる軽薄 何ぞ数ふるを須ゐんや。君 見ずや 管鮑 貧時の交はり。此の道 今人 棄てて土の如し。
3-2-52 《哀江頭》 杜甫
少陵野老吞聲哭。春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門。細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑。苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人。同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭。白馬嚼齧黃金勒。翻身向天仰射雲。一箭正墮雙飛翼。明眸皓齒今何在。血汙遊魂歸不得。淸渭東流劍閣深。去住彼此無消息。人生有情淚沾臆。江水江花豈終極。黃昏胡騎塵滿城。欲往城南忘城北。
《哀江頭》
少陵の野老 声を吞んで哭く。春日 潜行す 曲江の曲。江頭の宮殿 千門を鎖ざし。細柳 新蒲 誰が為めにか緑なる。憶ふ昔 霓旌 南苑に下り。苑中の万物 顔色を生ず。昭陽殿裏 第一の人。輦を同じくし君に随ひて君側に侍す。輦前の才人 弓箭を帯び。白馬 嚼齧す 黄金の勒。身を翻へし天に向かひ仰いで雲を射る。一箭 正に堕とす 双飛翼。明眸皓歯 今 何くにか在る。血 汚して 遊魂 帰り得ず。清渭 東流して 剣閣 深し。去住 彼此 消息 無し。人生 情 有り 涙 臆を沾ほす。江水 江花 豈に終ひに極まらんや。黄昏 胡騎の塵 城に満つ。城南に往かんと欲して 城北を忘る。
3-2-53 《代悲白頭翁》 廷芝（希夷）
洛陽城東桃李花。飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色。行逢落花長歎息。今年花落顏色改。明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪。更聞桑田變成海。古人無復洛城東。今人還對落花風。年年歲歲花相似。歲歲年年人不同。寄言全盛紅顏子。應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐。伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下。淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繡。將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無相識。三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時。須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地。惟有黃昏鳥雀悲。
《白頭を悲しむ翁に代はる》
洛陽城東 桃李の花。飛び来たり飛び去りて 誰が家にか落つ。洛陽の女児 顔色を惜しむ。行くゆく落花に逢ひて 長く歎息す。今年 花 落ちて 顔色 改まり。明年 花 開きて 復た誰か在る。已に見る 松柏の摧かれて薪と為るを。更に聞く 桑田の変じて海と成るを。古人 復た洛城の東に無し。今人 還た対す 落花の風。年年 歳歳 花 相ひ似たり。歳歳 年年 人 同じからず。言を寄す 全盛の紅顔子。応に憐れむべし 半死の白頭翁。此の翁の白頭 真に憐れむべし。伊れ昔 紅顔の美少年。公子 王孫 芳樹の下。清歌 妙舞 落花の前。光禄の池台 錦繡を開き。将軍の楼閣 神仙を画く。一朝 病に臥して 相識 無く。三春の行楽 誰が辺にか在る。宛転たる蛾眉 能く幾時ぞ。須臾に鶴髪 乱れて糸の如し。但だ看る 古来 歌舞の地も。惟だ 黄昏 鳥雀の悲しむ有るのみなるを。
3-2-54 《長歌行》 宋・陸游
人生不作安期生。醉入東海騎長鯨。猶當出作李西平。手梟逆賊淸舊京。金印煌煌未入手。白髮種種來無情。成都古寺臥秋晚。落日偏傍僧窗明。豈其馬上破賊手。哦詩長作寒螿鳴。興來買盡市橋酒。大車磊落堆長甁。哀絲豪竹助劇飮。如鉅野受黃河傾。平時一滴不入口。意氣頓使千人驚。國讐未報壯士老。匣中寶劍夜有聲。何當凱還宴將士。三更雪壓飛狐城。
《長歌行》
人生 安期生と作って。酔ひて東海に入り長鯨に騎せずんば。猶ほ当に出でて李西平と作って。手に逆賊を梟して旧京を清むべし。金印 煌煌 未だ手に入らざるに。白髪 種種 来たって情 無し。成都の古寺 秋晩に臥し。落日 偏へに僧窓に傍ひて明らかなり。豈に其れ馬上 賊を破るの手。詩を哦して長(ﾄｺｼﾅ)へに寒螿の鳴を作さんや。興来 買ひ尽くす 市橋の酒。大車 磊落として 長瓶に堆し。哀糸 豪竹 劇飲を助け。鉅野の黄河の傾くを受くるが如し。平時 一滴も口に入らざるに。意気 頓に千人をして驚かしむ。国讐 未だ報ぜざるに 壮士 老い。匣中の宝剣 夜 声 有り。何か当に凱還して将士を宴すべき。三更 雪は圧す 飛狐の城。
3-2-55 《大雪歌》 陸游
長安城中三日雪。潼關道上行人絕。黃河鐵牛僵不動。承露金盤凍將折。虬鬚豪客狐白裘。夜來醉眠寶釵樓。五更未醒已上馬。衝雪卻作南山遊。千年老虎獵不得。一箭橫穿雪皆赤。拏空爭死作雷吼。震動山林裂崖石。曳歸擁路千人觀。髑髏作枕皮蒙鞍。人閒壯士有如此。胡不來歸漢天子。
《大雪の歌》
長安城中 三日の雪。潼関道上 行人 絶ゆ。黄河の鉄牛 僵れて動かず。承露の金盤 凍りて将に折れんとす。虬鬚の豪客 狐白裘。夜来 酔眠す 宝釵楼。五更 未だ醒めずして 已に馬に上る。雪を衝いて却って作す 南山の遊。千年の老虎も猟し得ざらんや。一箭 横ざまに穿ちて 雪 皆な赤し。空を拿み 争死して 雷吼を作し。山林を震動して 崖石を裂く。曳き帰れば 路を擁して 千人 観る。髑髏は枕と作り 皮は鞍を蒙ふ。人間の壮士 此くの如き有り。胡ぞ来たりて漢の天子に帰せざる。
4 節序類
4-1 節序類・和
4-1-1 《春夜》 廣瀨範（靑村）
新月細如眉。春雲長似帶。幽禽堪夜寒。宿在梅花外。
《春夜》
新月 細くして眉の如く。春雲 長くして帯に似たり。幽禽 夜の寒きに堪へ。宿して梅花の外に在り。
4-1-2 《餞春》 松本衡（奎堂）
欲迹春歸處。問春春不語。流水與落花。悠然背人去。
《春を餞る》
春の帰る処を迹せんと欲し。春に問へども 春 語らず。流水と落花と。悠然として 人に背きて去る。
4-1-3 《卽事》 廣瀨建（淡窗）
獲稻人歸盡。空濛暮雨寒。野煙低不起。處處白成團。
《即事》
獲稲の人 帰り尽き。空濛として 暮雨 寒し。野煙 低れて起こらず。処処に 白 団を成す。
4-1-4 《新正口號》 武田信玄（機山）
淑氣未融春尙遲。霜辛雪苦豈言詩。此情愧被東風咲。吟斷江南梅一枝。
《新正口号》
淑気 未だ融せず 春 尚ほ遅し。霜辛雪苦 豈に詩を言はんや。此の情 愧づ 東風に咲(わら)はれんことを。吟断す 江南の梅一枝。
4-1-5 《癸丑元旦口占》 大沼厚（枕山）
増年數比鯉魚鱗。且混凡蟲沾國恩。滿地江湖多樂事。不須辛苦上龍門。
《癸丑元旦口占》
年を増して 数は比す 鯉魚の鱗。且つ凡虫に混じて 国恩に沾ふ。満地の江湖 楽事 多し。須ゐず 辛苦して 竜門に上るを。
4-1-6 《春日口占》 釋周澤（龍湫）
吟苦多年瘦入肩。自咍此癖未能痊。幽蘭死後禁詩久。又爲梅花作一聯。
《春日口占》
吟苦 多年 痩 肩に入る。自ら咍ふ 此の癖 未だ痊(いや)す能はざるを。幽蘭の死後 詩を禁ずること久しきに。又た梅花の為めに一聯を作る。
4-1-7 《雪中見梅》 寺門良（靜軒）
寒蓑立盡水之涯。雪益加時興益加。香骨吟身兩淸絕。雪中人對雪中花。
《雪中 梅を見る》
寒蓑 立ち尽くす 水の涯。雪 益〻 加はる時 興 益〻 加はる。香骨 吟身 両つながら清絶。雪中の人は対す 雪中の花。
4-1-8 《席上賦得春寒花較遲》 村上剛（佛山）
人憂桃李負佳期。我愛春寒花較遲。畢竟待花如待客。多情卻在未看時。
《席上 「春 寒くして 花 較 遅し」を賦し得たり》
人は憂ふ 桃李 佳期に負(そむ)くを。我は愛す 春 寒くして 花 較(やや) 遅きを。畢竟 花を待つは 客を待つが如し。多情は却って未だ看ざるの時に在り。
4-1-9 《春寒》 大窪行（詩佛）
寒食從今無幾日。梅花零落杏花開。春寒釀雪力不足。卻向黃昏成雨來。
《春寒》
寒食 今より 幾日も無し。梅花は零落し 杏花は開く。春寒 雪を醸すの力 足らず。却って黄昏に向かって 雨を成し来たる。
4-1-10 《新春偶成》 梁川孟緯（星巖）
東風擾擾滿城塵。何限趨炎附熱人。公道只餘梅柳在。朱門白屋一般春。
《新春偶成》
東風 擾擾たり 満城の塵。何ぞ限りあらん 炎に趨り 熱に附くの人。公道 只だ梅柳を余して在り。朱門 白屋 一般に春なり。
4-1-11 《江山春意》 貞敦親王
江山雨過翠微平。樵唱漁歌喜春晴。風動水南酒旗外。杏村旣聽賣花聲。
《江山の春意》
江山 雨 過ぎて 翠微 平らかなり。樵唱 漁歌 春晴を喜ぶ。風は動く 水南 酒旗の外。杏村 既に聴く 売花の声。
4-1-12 《山家春興》 釋貞乘
竹外午鷄閑夢回。孤筇雙屐印苺苔。微風時載幽香過。似報前山花已開。
《山家春興》
竹外の午鶏 閑夢 回り。孤筇 双屐 苺苔に印す。微風 時に幽香を載せて過ぐ。報ずるに似たり 前山 花 已に開くを。
4-1-13 《偶成》 中島規（棕隱）
小樓過雨賣花聲。似警黃紬被底情。起揭靑簾日將午。數峰黛色近淸明。
《偶成》
小楼の過雨 売花の声。警(いま)しむるに似たり 黄紬 被底の情を。起って青簾を掲ぐれば 日 将に午ならんとす。数峰の黛色 清明に近し。
4-1-14 《雨中對花》 釋周信（義堂）
三年不作禁城遊。幾度東風喚客愁。今日暮簷春雨裏。對花猶認舊風流。
《雨中 花に対す》
三年 作さず 禁城の遊。幾度か 東風 客愁を喚ぶ。今日 暮簷 春雨の裏。花に対して 猶ほ認む 旧風流。
4-1-15 《和友人翁字》 釋雪村（友梅）
呼童烹茗一甌濃。睡起園林午後風。知是落花前夜雨。小溝添水沒鳧翁。
《友人の翁の字に和す》
童を呼びて 茗を烹れば 一甌 濃やかなり。睡起す 園林 午後の風。知る是れ 花を落とせし前夜の雨なるを。小溝 水を添へて 鳧翁を没す。
4-1-16 《春水》 釋太白
春水纔深數尺强。煙波渺渺接天光。落花漲盡江南雨。一夜閑鷗夢也香。
《春水》
春水 纔かに深きこと 数尺強。煙波 渺渺として 天光に接す。落花 漲り尽くす 江南の雨。一夜 閑鷗 夢もまた香る。
4-1-17 《春海》 野呂隆訓（松廬）
疊波如簟碧連天。一髮靑山日落邊。莫是伊丹運釀舶。數帆依約度春煙。
《春海》
畳波 簟の如く 碧 天に連なる。一髪の青山 日 落つる辺り。是れ 伊丹の醸を運ぶ舶なる莫からんや。数帆 依約として 春煙を度(わた)る。
4-1-18 《江上春興》 森魯直（春濤）
曉衫猶漬酒痕紅。餘醉未醒殘夢中。吹入桃花還入柳。最無聊賴是春風。
《江上の春興》
暁衫 猶ほ漬して 酒痕 紅なり。余酔 未だ醒めず 残夢の中。桃花に吹き入り 還た柳に入り。最も聊頼 無きは 是れ春風。
4-1-19 《春曉》 菊池桐孫（五山）
黃紬眠足暖如煨。先覺滿腔和氣回。枕上鐘傳寬永寺。此聲一一度花來。
《春暁》
黄紬 眠 足りて 暖きこと煨の如し。先づ覚ゆ 満腔 和気の回るを。枕上 鐘は伝ふ 寛永寺。此の声 一一 花を度りて来たる。
4-1-20 《春曉》 日柳政章（燕石）
花氣滿山濃似霧。嬌鶯幾囀不知處。吾樓一刻價千金。不在春宵在春曙。
《春暁》
花気 山に満ちて 濃やかなること霧に似たり。嬌鶯 幾囀 処を知らず。吾が楼の一刻 価(あたひ) 千金は。春宵に在らず 春曙に在り。
4-1-21 《春夜》 釋梅癡
婆娑山月挂林端。簷鐸呼人夢半殘。一點戒燈春影動。落花風度小欄干。
《春夜》
婆娑たる山月 林端に挂り。簷鐸 人を呼んで 夢 半ば残す。一点の戒灯 春影 動き。落花の風は度る 小欄干。
4-1-22 《江南春》 堀正超（景山）
多少人家煙水涯。江天雲暖夕陽遲。落花飛絮纔吹盡。但見春風在酒旗。
《江南春》
多少の人家 煙水の涯。江天 雲 暖かにして 夕陽 遅し。落花 飛絮 纔かに吹き尽くして。但だ見る 春風の酒旗に在るを。
4-1-23 《春晚絕句》 梁川孟緯
又在海南聞杜鵑。風風雨雨落花天。分明記取家江夢。三寸香魚上酒船。
《春晩絶句》
又た海南に在って 杜鵑を聞く。風風 雨雨 落花の天。分明に記取す 家江の夢。三寸の香魚 酒船に上るを。
4-1-24 《雨後早行用鵜芝翁韻》 尾藤孝肇（二洲）
前嶺殘雲疊疊橫。吟筇探勝乘新晴。田翁不解憐春意。自向落花深處耕。
《雨後早行 鵜芝翁の韻を用ゐる》
前嶺の残雲 畳畳として横たはる。吟筇 勝を探りて 新晴に乗ず。田翁 解せず 春を憐れむの意。自づから落花 深き処に向(お)いて耕す。
4-1-25 《初夏偶成》 松本愼（愚山）
葦簾初捲困人天。燕語呢喃起午眠。休說先生生計拙。新荷葉葉已成錢。
《初夏偶成》
葦簾 初めて捲く 人を困しむる天。燕語 呢喃 午眠を起こす。説くを休めよ 先生の生計 拙なるを。新荷 葉葉 已に銭を成す。
4-1-26 《夏晝》 大窪行
貪睡鳧雛猶傍母。學飛燕子已離巢。湘簾半捲閑窗午。臥見微風度竹梢。
《夏昼》
睡を貪ぼる鳧雛 猶ほ母に傍ひ。飛ぶを学ぶ燕子 已に巣を離る。湘簾 半ば捲きて 閑窓 午なり。臥して見る 微風の竹梢を度(わた)るを。
4-1-27 《梅雨》 菅晉帥（茶山）
幾日梅天不放晴。愛看新漲映前楹。去年炎旱連秋半。津市時聞賣水聲。
《梅雨》
幾日 梅天 晴を放たず。愛し看る 新漲の前楹に映ずるを。去年の炎旱は秋半に連なり。津市 時に聞く 水を売るの声。
4-1-28 《脩竹不受暑得琴字》 源光圀（西山）
脩竹垂垂坐翠蔭。不知九夏溽蒸侵。此君借取涼風手。彈得無絃靖節琴。
《脩竹 暑を受けず 琴字を得たり》
脩竹 垂垂として 翠蔭に坐す。知らず 九夏 溽蒸の侵すを。此の君 借取す 涼風の手。弾じ得たり 無絃 靖節の琴。
4-1-29 《昌平橋納涼》 野田逸（笛浦）
夏雲擘絮月斜明。細葛含風步步輕。數點篝燈橋外市。籠蟲一擔賣秋聲。
《昌平橋納涼》
夏雲 絮を擘きて 月 斜明。細葛 風を含んで 歩歩 軽し。数点の篝灯 橋外の市。籠虫 一担 秋声を売る。
4-1-30 《湖上立秋》 服部元雄（仲英）
蒹葭深處夕陽懸。湖北湖南澹水煙。七十二峰秋已至。西風吹滿打魚船。
《湖上立秋》
蒹葭 深き処 夕陽 懸かり。湖北 湖南 水煙 澹し。七十二峰 秋 已に至り。西風 吹き満つ 打魚の船。
4-1-31 《江都客裏雜詩》 賴惟柔（杏坪）
八百八街宵月明。秋風處處賣蟲聲。貴人不解籠閒語。總是西郊風露情。
《江都客裏雑詩》
八百八街 宵月 明らかなり。秋風 処処 虫を売るの声。貴人は解せず 籠間の語。総て是れ 西郊 風露の情なるを。
4-1-32 《新秋》 土井有恪（聱牙）
西風一拂夏無蹤。山紺葉黃都改容。唯有雲情未冷處。少些火色綴殘峰。
《新秋》
西風 一たび払へば 夏 踪 無く。山 紺に 葉 黄に 都て容を改む。唯だ 雲情の未だ冷やかならざる処 有りて。少些の火色 残峰を綴る。
4-1-33 《田園雜興》 伊藤長胤（東涯）
矮籬風壓牽牛掛。老屋雨蒸木耳生。戶戶明燈催夜作。村村喧鼓賽秋成。
《田園雑興》
矮籬 風 圧して 牽牛 掛かり。老屋 雨 蒸して 木耳 生ず。戸戸の明灯 夜作を催し。村村の喧鼓 秋成を賽す。
4-1-34 《秋江》 太田元貞（錦城）
蓼花半老野塘秋。水落空江澹不流。渡口漁家將夕照。一雙白鷺護虛舟。
《秋江》
蓼花 半ば老ゆ 野塘の秋。水 落ち 空江 澹くして流れず。渡口の漁家 将に夕照ならんとす。一双の白鷺 虚舟を護る。
4-1-35 《江月》 龜田長興（鵬齋）
滿江明月滿天秋。一色江天萬里流。半夜酒醒人不見。霜風蕭瑟荻蘆洲。
《江月》
満江の明月 満天の秋。一色の江天 万里 流る。半夜 酒 醒めて 人 見えず。霜風 蕭瑟たり 荻芦洲。
4-1-36 《江村》 廣瀨建
數家籬落水西東。蘆荻花飄雨後風。日暮釣魚人已去。長竿插在石磯中。
《江村》
数家の籬落 水の西東。芦荻の花 飄へる 雨後の風。日暮 魚を釣るの人 已に去り。長竿 挿んで石磯の中に在り。
4-1-37 《重陽雨》 石川重之（丈山）
籬邊濕帽山閒雨。秋色使人思孟嘉。貧似淵明詩未似。羞將白髮對黃花。
《重陽の雨》
籬辺 帽を湿ほす 山間の雨。秋色 人をして孟嘉を思はしむ。貧は淵明に似たるも 詩は未だ似ず。羞づ 白髪を将って黄花に対するを。
4-1-38 《晚秋舟行》 市川世寧（寬齋）
晴江秋淨碧涵天。夾岸霜楓燒晚煙。漁唱商歌都去盡。思詩人在夕陽船。
《晩秋舟行》
晴江 秋 浄くして 碧 天を涵し。岸を夾むの霜楓 晩煙に焼く。漁唱 商歌 都て去り尽くし。詩を思ふの人は夕陽の船に在り。
4-1-39 《村夜》 草場韡（佩川）
月色如霜夜幾更。江村支枕夢餘情。錯疑蘆岸寒潮至。諦聽始知磨稻聲。
《村夜》
月色 霜の如し 夜 幾更。江村 枕を支ふ 夢余の情。錯りて疑ふ 芦岸 寒潮 至るかと。諦聴して始めて知る 磨稲の声なるを。
4-1-40 《城門雪》 鵜孟一（士寧）
雪滿千金公子裘。相逢停騎御溝頭。樓臺夾路渾如玉。爲問何門是五侯。
《城門雪》
雪は満つ 千金公子の裘。相ひ逢ひて騎を停む 御溝の頭。楼台 路を夾みて渾て玉の如し。為に問ふ 何れの門か是れ五侯と。
4-1-41 《麗譙》 菅晉帥
麗譙遙對綠蓑洲。兩派淸川抱郭流。芳草柳陰眠牧馬。夕陽花外杙漁舟。粗通鵬鴳逍遙理。未遂江湖汗漫遊。蘋雨魚風春又晚。靑尊誰共寫閑愁。
《麗譙》
麗譙 遥かに対す 緑蓑洲。両派の清川 郭を抱いて流る。芳草 柳陰 牧馬 眠り。夕陽 花外 漁舟を杙す。粗(ほぼ)通ず 鵬鴳 逍遥の理に。未だ遂げず 江湖 汗漫の遊。蘋雨 魚風 春 又た晩れ。青尊 誰か共に 閑愁を写さん。
4-1-42 《惜春詞》 小野長愿（湖山）
芳事茫茫欲問誰。靑天碧海枉相思。笙歌一陣遊仙夢。杯酒三春送別詩。辛苦釀花花已老。生成在雨雨應知。年來自覺榮枯理。閱到今朝又卻悲。
《惜春詞》
芳事 茫茫 誰に問はんと欲する。青天 碧海 枉げて相ひ思ふ。笙歌 一陣 遊仙の夢。杯酒 三春 送別の詩。辛苦 花を醸して 花 已に老い。生成 雨に在り 雨 応に知るべし。年来 自ら覚ゆ 栄枯の理。閲して今朝に到って 又た却って悲しむ。
4-1-43 《七夕》 梁田邦美（蛻巖）
溽暑南州未遽收。淸樽有酒此登樓。牽牛花謝人閒夕。織女星臨天上秋。雲渡絳河瞑色合。月升碧樹露華浮。緱山笙鶴今寥落。湖海徒期汗漫遊。
《七夕》
溽暑 南州 未だ遽かには収まらず。清樽 酒 有り 此に楼に登る。牽牛花は謝す 人間の夕。織女星は臨む 天上の秋。雲 絳河を渡りて 瞑色 合し。月 碧樹に升りて 露華 浮かぶ。緱山の笙鶴 今 寥落。湖海 徒らに期す 汗漫の遊。
4-1-44 《溫泉山九日登高和春巖韻》 釋周信
淸曉登高霧乍開。浩歌不覺客心摧。但將紅葉供詩眼。休把黃花勸酒杯。落日江山明似晝。秋風草木冷如灰。使人遠憶陶元亮。三徑就荒歸去來。
《温泉山にて 九日 登高し 春巌の韻に和す》
清暁 登高すれば 霧 乍ち開く。浩歌 覚えず 客心 摧く。但だ紅葉を将って詩眼に供す。黄花を把って酒杯を勧むるを休めよ。落日 江山 明るきこと昼に似。秋風 草木 冷やかなること灰の如し。人をして遠く陶元亮を憶はしむ。三径 荒に就く 帰去来せん。
4-2 節序類・漢
4-2-1 《春早》 唐・韋莊（端己）
聞鶯纔覺曉。閉戶已知晴。一帶窗閒月。斜穿枕上生。
《春早》
鶯を聞いて 纔かに暁を覚え。戸を閉ぢて 已に晴を知る。一帯 窓間の月。斜めに穿ちて 枕上に生ず。
4-2-2 《春曉》 唐・孟浩然
春眠不覺曉。處處聞啼鳥。夜來風雨聲。花落知多少。
《春暁》
春眠 暁を覚えず。処処 啼鳥を聞く。夜来 風雨の声。花 落つること 知んぬ多少ぞ。
4-2-3 《問梅閣》 明・高啓（靑邱）
問春何處來。春來在何許。月墮花不言。幽禽自相語。
《問梅閣》
春に問ふ 何れの処より来たるか。春 来たりて 何れの許にか在ると。月 堕ちて 花 言はず。幽禽 自づから相ひ語る。
4-2-4 《春雨》 宋・陸游（放翁）
春陰易成雨。客病不禁寒。又與梅花別。無因一倚欄。
《春雨》
春陰 雨を成し易く。客病 寒に禁へず。又た梅花と別れ。一たび欄に倚るに因(よし) 無し。
4-2-5 《題齊安壁》 宋・王安石（半山）
日淨山如染。風暄草欲薰。梅殘數點雪。麥漲一溪雲。
《斉安の壁に題す》
日 浄くして 山 染むるが如く。風 暄かくして 草 薫ぜんと欲す。梅は残す 数点の雪。麦は漲る 一渓の雲。
4-2-6 《柳巷》 唐・韓愈（退之）
柳巷還飛絮。春餘幾許時。吏人休報事。公作送春詩。
《柳巷》
柳巷 還た 飛絮。春余 幾許の時ぞ。吏人 事を報ずるを休めよ。公は春を送る詩を作る。
4-2-7 《汾上驚秋》 唐・蘇頲（廷碩）
北風吹白雲。萬里渡河汾。心緖逢搖落。秋聲不可聞。
《汾上 秋に驚く》
北風 白雲を吹き。万里 河汾を渡る。心緒 揺落に逢ひて。秋声 聞くべからず。
4-2-8 《秋日》 唐・耿湋（供源）
返照入閭巷。憂來誰共語。古道少人行。秋風動禾黍。
《秋日》
返照 閭巷に入り。憂ひ来たりて 誰と共にか語らん。古道 人の行くこと少(まれ)にして。秋風 禾黍を動かす。
4-2-9 《早秋獨夜》 唐・白居易（樂天）
井梧涼葉動。鄰杵秋聲發。獨向檐下眠。覺來半牀月。
《早秋独夜》
井梧 涼葉 動き。隣杵 秋声 発す。独り檐下に向(お)いて眠り。覚め来たれば 半床の月。
4-2-10 《長安秋望》 唐・杜牧（牧之）
樓倚霜樹外。鏡天無一毫。南山與秋色。氣勢兩相高。
《長安秋望》
楼は倚る 霜樹の外。鏡天 一毫も無し。南山と秋色と。気勢 両つながら相ひ高し。
4-2-11 《夜雨》 唐・白居易
早蛩啼復歇。殘燈滅又明。隔窗知夜雨。芭蕉先有聲。
《夜雨》
早蛩 啼き復た歇む。残灯 滅 又た明。窓を隔てて 夜雨を知る。芭蕉 先づ声 有り。
4-2-12 《軒窗》 宋・蘇軾（東坡）
東鄰多白楊。夜作雨聲急。窗下獨無眠。秋蟲見燈入。
《軒窓》
東隣 白楊 多く。夜 雨声の急なるを作す。窓下 独り眠る無し。秋虫 灯を見て入る。
4-2-13 《夜雪》 唐・白居易
已訝衾枕冷。復見窗戶明。夜深知雪重。時聞折竹聲。
《夜雪》
已に訝る 衾枕の冷やかなるを。復た見る 窓戸の明らかなるを。夜 深くして 雪の重きを知る。時に聞く 折竹の声。
4-2-14 《江雪》 唐・柳宗元（子厚）
千山鳥飛絕。萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁。獨釣寒江雪。
《江雪》
千山 鳥 飛ぶこと絶え。万径 人踪 滅す。孤舟 蓑笠の翁。独り釣る 寒江の雪。
4-2-15 《密雪望行人》 淸・謝芳連（皆人）
人行犬寒吠。密雪迷村影。欲扣酒家扉。山橋一蓑冷。
《密雪に行人を望む》
人 行きて 犬 寒吠す。密雪 村影 迷ふ。酒家の扉を扣かんと欲す。山橋 一蓑 冷やかなり。
4-2-16 《城東早春》 唐・楊巨源（景山）
詩家淸景在新春。柳嫩鵝黃色未勻。若待上林花似錦。出門皆是看花人。
《城東早春》
詩家の清景は新春に在り。柳 嫩(ﾜｶ)くして 鵝黄の色 未だ勻(ﾄﾄﾉ)はず。若し上林の花 錦に似たるを待たば。門を出づるは皆な是れ花を看るの人。
4-2-17 《春思》 唐・賈至（幼鄰）
草色靑靑柳色黃。桃花歷亂李花香。東風不爲吹愁去。春日偏能惹恨長。
《春思》
草色 青青として 柳色 黄なり。桃花 歴乱として 李花 香る。東風 為めに愁ひを吹き去らず。春日 偏へに能く恨みを惹きて長し。
4-2-18 《寒食汜上作》 唐・王維（摩詰）
廣武城邊逢暮春。汶陽歸客淚沾巾。落花寂寂啼山鳥。楊柳靑靑渡水人。
《寒食 汜上の作》
広武城辺 暮春に逢ふ。汶陽の帰客 涙 巾を沾ほす。落花 寂寂 山に啼くの鳥。楊柳 青青 水を渡るの人。
4-2-19 《寒食》 唐・韓翃（君平）
春城無處不飛花。寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭。輕煙散入五侯家。
《寒食》
春城 処として飛花ならざるは無く。寒食 東風 御柳 斜めなり。日暮 漢宮 蠟燭を伝ふ。軽煙 散じて入る 五侯の家。
4-2-20 《寒食夜》 宋・蘇軾
漏聲透入碧窗紗。人靜鞦韆影半斜。沈麝不燒金鴨冷。淡雲籠月照梨花。
《寒食の夜》
漏声 透りて入る 碧窓紗。人 静かにして 鞦韆の影 半ば斜めなり。沈麝 焼かず 金鴨 冷やかなり。淡雲 月を籠めて 梨花を照らす。
4-2-21 《淸明》 唐・杜牧
淸明時節雨粉粉。路上行人欲斷魂。借問酒家何處在。牧童遙指杏花村。
《清明》
清明の時節 雨 粉粉。路上の行人 魂を断たんと欲す。借問す 酒家 何れの処にか在る。牧童 遥かに指さす 杏花の村。
4-2-22 《江南春》 唐・杜牧
千里鶯啼綠映紅。水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺。多少樓臺煙雨中。
《江南春》
千里 鶯 啼いて 緑 紅に映ず。水村 山郭 酒旗の風。南朝 四百八十寺。多少の楼台 煙雨の中。
4-2-23 《漫興》 唐・杜甫（子美）
糝徑楊花鋪白氈。點溪荷葉疊靑錢。竹根稚子無人見。沙上鳧雛傍母眠。
《漫興》
径に糝する楊花 白氈を舗き。渓に点ずる荷葉 青銭を畳む。竹根の稚子 人の見る無く。沙上の鳧雛 母に傍ひて眠る。
4-2-24 《絕句》 唐・杜甫
兩箇黃鸝鳴翠柳。一行白鷺上靑天。窗含西嶺千秋雪。門泊東吳萬里船。
《絶句》
両箇の黄鸝 翠柳に鳴き。一行の白鷺 青天に上る。窓には含む 西嶺 千秋の雪。門には泊す 東呉 万里の船。
4-2-25 《滁州西澗》 唐・韋應物（蘇州）
獨憐幽草澗邊生。上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急。野渡無人舟自橫。
《滁州西澗》
独り憐れむ 幽草の澗辺に生ずるを。上に黄鸝の深樹に鳴く有り。春潮 雨を帯びて 晩来 急なり。野渡 人 無く 舟 自づから横たはる。
4-2-26 《卽事》 唐・杜牧
小院無人雨長苔。滿庭脩竹閒疎槐。春愁兀兀成幽夢。又被流鶯喚醒來。
《即事》
小院 人 無く 雨 苔を長ず。満庭の脩竹 疎槐に間(まじ)はる。春愁 兀兀として 幽夢を成し。又た 流鶯に喚び醒まし来たらる。
4-2-27 《過南鄰花園》 唐・雍陶（國鈞）
莫怪頻過有酒家。多情長是惜年華。春風堪賞還堪恨。纔見開花又落花。
《南隣の花園に過ぎる》
怪しむ莫れ 頻りに酒の有る家を過ぎるを。多情 長(とこしな)へに是れ年華を惜しむ。春風 賞するに堪へ 還た恨むに堪へたり。纔かに開花を見れば 又た落花。
4-2-28 《春夜》 宋・蘇軾
春宵一刻値千金。花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細。鞦韆院落夜沈沈。
《春夜》
春宵 一刻 値 千金。花に清香 有り 月に陰 有り。歌管 楼台 声 細細。鞦韆 院落 夜 沈沈。
4-2-29 《春日》 宋・呂祖謙（東萊）
短短菰蒲綠未齊。汀洲水暖雁行低。柳陰小艇無人管。自送流花下別溪。
《春日》
短短たる菰蒲 緑 未だ斉しからず。汀洲 水 暖かくして 雁行 低し。柳陰の小艇 人の管する無く。自ら流花を送って 別渓を下る。
4-2-30 《春居雜興》 宋・王禹偁（元之）
兩株桃杏映籬斜。妝點商山副使家。何事春風容不得。和鶯吹折數枝花。
《春居雑興》
両株の桃杏 籬に映じて斜めに。粧点す 商山 副使の家。何事ぞ 春風 容れ得ざる。鶯に和して 吹き折る 数枝の花。
4-2-31 《春日雜詠》 淸・高珩（紫霞道人）
靑山如黛遠村東。嫩綠長溪柳絮風。鳥雀不知郊野好。穿花翻戀小庭中。
《春日雑詠》
青山 黛の如し 遠村の東。嫩緑 長渓 柳絮の風。鳥雀 知らず 郊野の好きを。花を穿って翻って恋ふ 小庭の中。
4-2-32 《春寒》 淸・厲鶚（樊榭）
漫脫春衣浣酒紅。江南三月最多風。梨花雪後酴醿雪。人在重簾淺夢中。
《春寒》
漫ろに春衣を脱して 酒紅を浣ふ。江南 三月 最も風 多し。梨花の雪後は 酴醿の雪。人は在り 重簾 浅夢の中。
4-2-33 《冶春絕句》 淸・王士禛（漁洋）
東風花事到江城。早有人家喚賣餳。他日相思忘不得。平山堂下五淸明。
《冶春絶句》
東風 花事 江城に到り。早くも人家の売餳を喚ぶ有り。他日 相ひ思ひて 忘れ得ず。平山堂下 五清明。
4-2-34 《春日雜詩》 淸・袁枚（隨園）
千枝紅雨萬重煙。畫出詩人得意天。山上春雲如我懶。日高猶宿翠微巓。
《春日雑詩》
千枝の紅雨 万重の煙。画き出だす 詩人 得意の天。山上の春雲 我が懶の如く。日 高くして 猶ほ宿る 翠微の巓。
4-2-35 《雨中送春》 淸・袁枚
東風吹雨洒雕輪。楊柳依依欲斷魂。眞箇送春如送客。滿山花草有啼痕。
《雨中 春を送る》
東風 雨を吹きて 雕輪に洒ぐ。楊柳 依依として 魂を断たんと欲す。真箇に春を送るは 客を送るが如し。満山の花草 啼痕 有り。
4-2-36 《送春》 淸・吳錫麒（穀人）
落花飛絮滿煙波。九十春光去似梭。蹤跡年年何處覓。一回白髮一回多。
《春を送る》
落花 飛絮 煙波に満ち。九十の春光 去ること梭に似たり。踪跡 年年 何れの処にか覓めん。一回 白髪 一回 多し。
4-2-37 《送春》 淸・王文潞（介人）
花如殘夢柳如煙。回首光陰一惘然。擬向東風買春色。枝頭楡莢已無錢。
《春を送る》
花は残夢の如く 柳は煙の如し。首を回せば 光陰 一に惘然たり。東風に向かって 春色を買はんと擬すれば。枝頭の楡莢 已に銭 無し。
4-2-38 《苦雨》 淸・陳謨
一臥經春百事休。寄人廡下苦淹留。妬花風雨無情極。只送春光不送愁。
《雨を苦しむ》
一臥 春を経て 百事 休す。人 廡下に寄りて 淹留に苦しむ。花を妬む風雨は 無情 極まる。只だ春光を送って 愁ひを送らず。
4-2-39 《晴景》 唐・王駕（大川）
雨前初見花閒葉。雨後兼無葉底花。蛺蝶飛來過牆去。應疑春色在鄰家。
《晴景》
雨前 初めて見る 花間の葉。雨後 兼ねて無し 葉底の花。蛺蝶 飛び来たって 牆を過ぎて去る。応に疑ふなるべし 春色の隣家に在るかと。
4-2-40 《三月晦日題慈恩寺》 唐・白居易
慈恩春色今朝盡。盡日徘徊倚寺門。惆悵春歸留不得。紫藤花下漸黃昏。
《三月晦日 慈恩寺に題す》
慈恩の春色 今朝 尽く。尽日 徘徊して 寺門に倚る。惆悵す 春 帰りて留め得ざるを。紫藤花下 漸く黄昏。
4-2-41 《三月晦日贈劉評事》 唐・賈島（浪仙）
三月正當三十日。風光別我苦吟身。共君今夜不須睡。未到曉鐘猶是春。
《三月晦日 劉評事に贈る》
三月 正に当たる 三十日。風光 我が苦吟の身に別る。君と共に 今夜 睡るを須ゐず。未だ暁鐘に到らざれば 猶ほ是れ春。
4-2-42 《偶成》 元・倪瓚（雲林）
坐看靑苔欲上衣。一池春水靄餘暉。荒村盡日無車馬。時有殘雲伴鶴歸。
《偶成》
坐ろに看る 青苔の衣に上らんと欲するを。一池の春水 余暉 靄たり。荒村 尽日 車馬の無く。時に残雲の鶴に伴ひて帰る有り。
4-2-43 《初夏》 宋・曾鞏（南豐）
雨過橫塘水滿隄。亂山高下路東西。一番桃李花開後。惟有靑靑草色齊。
《初夏》
雨 横塘を過ぎて 水 隄に満つ。乱山 高下 路 東西。一番の桃李 花 開くの後。惟だ 青青として草色の斉しき有り。
4-2-44 《初夏卽事》 宋・王安石
石梁茅屋在灣埼。流水濺濺度兩陂。晴日暖風生麥氣。綠陰幽草勝花時。
《初夏即事》
石梁 茅屋 湾埼に在り。流水 濺濺として 両陂に度(ﾜﾀ)る。晴日 暖風 麦気を生じ。緑陰 幽草 花時に勝れり。
4-2-45 《初夏》 宋・司馬光（君實）
四月淸和雨乍晴。南山當戶轉分明。更無柳絮因風起。惟有葵花向日傾。
《初夏》
四月 清和 雨 乍(ﾀﾁﾏ)ち晴れ。南山 戸に当たって 転た分明。更に柳絮の風に因りて起こる無く。惟だ葵花の日に向かって傾く有り。
4-2-46 《夏日西齋卽事》 宋・司馬光
榴花映葉未全開。槐影沈沈雨聲來。小院地偏人不到。滿庭鳥迹印蒼苔。
《夏日西斎即事》
榴花 葉に映じて 未だ全くは開かず。槐影 沈沈として 雨声 来たる。小院 地 偏にして 人 到らず。満庭の鳥迹 蒼苔に印す。
4-2-47 《田家》 宋・范成大
晝出耕田夜績麻。村莊兒女各當家。童孫未解供耕織。也傍桑陰學種瓜。
《田家》
昼は出でて 田を耕し 夜は麻を績(ﾂﾑ)ぐ。村荘の児女 各〻 家に当たる。童孫 未だ解(ﾖ)く耕織に供せざるも。也た桑陰に傍ひて 瓜を種うるを学ぶ。
4-2-48 《插秧》 宋・范成大
種密移疎綠毯平。行閒淸淺縠紋生。誰知細細靑靑草。中有豐年擊壤聲。
《挿秧》
種うること密に 移すこと疎にして 緑毯 平らかなり。行間 清浅にして 縠紋 生ず。誰か知らん 細細 青青の草。中に豊年 撃壌の声 有らんとは。
4-2-49 《暮歸》 金・趙秉文
貪看孤鳥入重雲。不覺靑林雨氣昏。行過斷橋沙路黑。忽從電影得前村。
《暮帰》
孤鳥の重雲に入るを貪り看て。覚えず 青林 雨気の昏きを。行きて断橋を過ぐれば 沙路 黒し。忽ち電影より 前村を得たり。
4-2-50 《夏晝偶作》 唐・柳宗元
南州溽暑醉如酒。隱几熟眠開北牖。日午獨覺無餘聲。山童隔竹敲茶臼。
《夏昼偶作》
南州の溽暑 酔ひて酒の如し。几に隠(ﾖ)って熟眠し 北牖を開く。日午 独り覚めて 余声 無く。山童 竹を隔てて 茶臼を敲く。
4-2-51 《山亭夏日》 唐・高騈（千里）
綠樹陰濃夏日長。樓臺倒影入池塘。水晶簾動微風起。一架薔薇滿院香。
《山亭夏日》
緑樹 陰 濃やかにして 夏日 長し。楼台 影を倒(ｻｶｼﾏ)にして 池塘に入る。水晶の簾 動きて 微風 起こり。一架の薔薇 満院 香し。
4-2-52 《香山避暑 一》 唐・白居易
六月灘聲如猛雨。香山樓北暢師房。夜深起倚闌干立。滿耳潺湲滿面涼。
《香山に暑を避く 一》
六月の灘声 猛雨の如く。香山楼北 暢師の房。夜 深くして 起って闌干に倚りて立てば。満耳の潺湲 満面の涼。
4-2-53 《香山避暑 二》 唐・白居易
紗巾草履竹疎衣。晚下香山蹋翠微。一路涼風十八里。臥乘籃輿醉中歸。
《香山に暑を避く 二》
紗巾 草履 竹疎衣。晩に香山を下りて 翠微を蹋(ﾌ)む。一路の涼風 十八里。臥して籃輿に乗じて 酔中に帰る。
4-2-54 《夏夜追涼》 宋・楊萬里（誠齋）
夜熱依然午熱同。開門小立月明中。竹深樹密蟲鳴處。時有微涼不是風。
《夏夜 涼を追ふ》
夜熱 依然として 午熱に同じく。門を開きて小立す 月明の中。竹 深く 樹 密にして 虫 鳴く処。時に 微涼 有るも 是れ風ならず。
4-2-55 《納涼》 宋・秦觀（少游）
攜杖來追柳外涼。畫橋南畔倚胡牀。月明船笛參差起。風定池蓮自在香。
《納涼》
杖を携へて来たり追ふ 柳外の涼。画橋南畔 胡床に倚る。月 明らかにして 船笛 参差として起こり。風 定まりて 池蓮 自在に香る。
4-2-56 《鄂渚南樓書事》 宋・黃庭堅（山谷）
四顧山光接水光。凭闌十里芰荷香。淸風明月無人管。倂作南樓一夜涼。
《鄂渚南楼 事を書す》
四顧すれば 山光 水光に接し。闌に凭れば 十里 芰荷 香し。清風 明月 人の管する無く。併せて作す 南楼 一夜の涼。
4-2-57 《大暑》 金・趙元（善長）
旱雲飛火燎長空。白日渾如墮甑中。不到廣寒冰雪窟。扇頭能有幾多風。
《大暑》
旱雲 火を飛ばして 長空を燎(ﾔ)き。白日 渾て甑中に堕つるが如し。広寒 氷雪の窟に到らずんば。扇頭 能く幾多の風 有らんや。
4-2-58 《暑夜》 明・釋宗泐（季潭）
此夜炎蒸不可當。開門高樹月蒼蒼。天河只在南樓上。不借人閒一滴涼。
《暑夜》
此の夜 炎蒸 当たるべからず。門を開けば 高樹 月 蒼蒼たり。天河 只だ在り 南楼の上。人間に借さず 一滴の涼。
4-2-59 《銷夏詩》 淸・袁枚
不著衣冠近半年。水雲深處抱花眠。平生自想無官樂。第一驕人六月天。
《銷夏詩》
衣冠を著けざること半年に近く。水雲 深き処 花を抱きて眠る。平生 自ら想ふ 無官の楽。第一 人に驕る 六月の天。
4-2-60 《題介白亭》 淸・嚴遂成（海珊）
遶亭三面水如煙。好是霏微釀雨天。滿袖蘋香將不去。夜涼輸與鷺鶿眠。
《介白亭に題す》
亭を遶る三面 水 煙の如し。好し是れ 霏微として雨を醸すの天。満袖の蘋香 将ち去らず。夜涼 輸与す 鷺鶿の眠。
4-2-61 《涼思》 唐・吳融（子華）
松閒小檻接波平。月澹煙沈暑氣淸。半夜水禽棲不定。綠荷風動露珠傾。
《涼思》
松間の小檻 波に接して平らかなり。月 澹く 煙 沈みて 暑気 清し。半夜 水禽 棲 定まらず。緑荷 風 動きて 露珠 傾く。
4-2-62 《秋思》 唐・劉禹錫（夢得）
自古逢秋悲寂寥。我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上。便引詩情到碧霄。
《秋思》
古より秋に逢へば 寂寥を悲しむも。我は言ふ 秋日は春朝に勝ると。晴空の一鶴 雲を排して上り。便(ｽﾅﾊ)ち詩情を引きて碧霄に到る。
4-2-63 《秋思》 元・孫存吾
雁落西風字字沈。嫩涼偸入藕花心。眼前多少關心事。付與寒螿徹夜吟。
《秋思》
雁 西風に落ちて 字字 沈む。嫩涼 偸かに入る 藕花の心。眼前 多少の関心事。寒螿に付与して 夜を徹して吟ぜしめん。
4-2-64 《秋懷》 宋・陸游
園丁傍架摘黃瓜。村女沿籬采碧花。城市尙餘三伏熱。秋光先到野人家。
《秋懐》
園丁 架に傍ひて 黄瓜を摘み。村女 籬に沿ひて 碧花を采る。城市 尚ほ余す 三伏の熱。秋光 先づ到る 野人の家。
4-2-65 《初秋夜涼》 金・劉仲尹
小蟲機杼月西廂。風雨纔分半枕涼。白髮自疎河漢夢。一甁秋水玉簪香。
《初秋夜涼》
小虫 機杼 月 西廂。風雨 纔かに分かつ 半枕の涼。白髪 自づから疎なり 河漢の夢。一瓶の秋水 玉簪 香し。
4-2-66 《雨後》 金・張著
西風無意嫪纖雲。掃盡千峰雨腳痕。一片秋光淸似水。家家空翠滿柴門。
《雨後》
西風 繊雲を嫪(ｼﾀ)ふに意 無く。掃ひ尽くす 千峰 雨脚の痕。一片の秋光 清きこと水に似たり。家家の空翠 柴門に満つ。
4-2-67 《野堂》 金・王庭筠（子端）
綠李黃梅繞屋疎。秋眠不著鳥相呼。雨聲偏向竹閒好。山色漸從煙際無。
《野堂》
緑李 黄梅 屋を繞りて疎なり。秋眠 著せず 鳥 相ひ呼ぶ。雨声 偏へに竹間に向(お)いて好く。山色 漸く煙際より無し。
4-2-68 《中秋望月》 唐・王建（仲初）
中庭地白樹栖鴉。零露無聲濕桂花。今夜月明人盡望。不知秋思在誰家。
《中秋 月を望む》
中庭 地 白くして 樹に鴉 栖み。零露 声 無く 桂花を湿ほす。今夜 月 明らかにして 人 尽く望む。知らず 秋思 誰が家にか在る。
4-2-69 《中秋月》 宋・蘇軾
暮雲收盡溢淸寒。銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好。明月明年何處看。
《中秋月》
暮雲 収まり尽くして 清寒 溢れ。銀漢 声 無く 玉盤を転ず。此の生 此の夜 長(ﾄｺｼﾅ)へには好からず。明月 明年 何れの処にか看ん。
4-2-70 《秋夕》 唐・杜牧
銀燭秋光冷畫屛。輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水。臥看牽牛織女星。
《秋夕》
銀燭 秋光 画屛 冷やかに。軽羅の小扇 流蛍を撲つ。天階の夜色 涼しきこと水の如し。臥して看る 牽牛 織女星。
4-2-71 《秋夕》 宋・朱熹
一雨涼生杜若洲。月波微漾綠溪流。茅簷歸去無塵土。淡薄閑花遶舍秋。
《秋夕》
一雨 涼は生ず 杜若洲。月波 微かに漾(ｳｺﾞ)く 緑渓の流れ。茅簷 帰り去(ﾕ)けば 塵土 無く。淡薄の閑花 舎を遶りて秋なり。
4-2-72 《山閒秋夜》 宋・眞山民
夜色秋光共一闌。飽收風露入脾肝。虛檐立盡梧桐影。絡緯數聲山月寒。
《山間の秋夜》
夜色 秋光 共に一闌。飽くまで風露を収めて脾肝に入る。虚檐 立ち尽くす 梧桐の影。絡緯 数声 山月 寒し。
4-2-73 《江行》 淸・傅昂霄
白雲明月漾微瀾。空外秋聲落遠灘。燕子磯頭中夜起。一天星斗大江寒。
《江行》
白雲 明月 微瀾に漾(ﾀﾀﾞﾖ)ひ。空外の秋声 遠灘に落つ。燕子磯頭 中夜に起てば。一天の星斗 大江 寒し。
4-2-74 《社日》 唐・王駕
鵝湖山下稻粱肥。豚柵鷄塒半掩扉。桑拓影斜秋社散。家家扶得醉人歸。
《社日》
鵝湖山下 稲粱 肥え。豚柵 鶏塒 半ば扉を掩ふ。桑拓の影 斜めにして 秋社 散じ。家家 酔人を扶し得て帰る。
4-2-75 《九日》 宋・戴復古（石屛）
醉來風帽半欹斜。幾度他鄕對菊花。最苦酒徒星散後。見人兒女倍思家。
《九日》
酔来 風帽 半ば欹斜す。幾度か 他郷にて菊花に対す。最も苦しむ 酒徒 星散の後。人の児女を見て 倍〻 家を思ふ。
4-2-76 《村夜》 唐・ 白居易
霜草蒼蒼蟲切切。村南村北行人絕。獨出門前望野田。月明蕎麥花如雪。
《村夜》
霜草 蒼蒼として 虫 切切たり。村南 村北 行人 絶ゆ。独り門前に出でて 野田を望めば。月 明らかにして 蕎麦の花 雪の如し。
4-2-77 《初冬作贈劉景文》 宋・蘇軾
荷盡已無擎雨蓋。菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記。正是橙黃橘綠時。
《初冬の作 劉景文に贈る》
荷 尽きて 已に雨を擎(ｻｻ)ぐるの蓋 無く。菊 残して 猶ほ霜に傲るの枝 有り。一年の好景 君 須らく記すべし。正に是れ 橙黄 橘緑の時。
4-2-78 《對雪憶往歲錢塘西湖訪林逋》 宋・梅堯臣
昔乘野艇向湖上。泊岸去尋高士初。折竹壓籬曾礙過。卻穿松下到茅廬。
《雪に対して 往歳 銭塘の西湖に林逋を訪ねしを憶ふ》
昔 野艇に乗じて 湖上に向かひ。岸に泊し 去(ﾕ)きて高士を尋ねし初め。折竹 籬を圧して 曽て過ぐるを礙げ。却って松下を穿って茅廬に到りき。
4-2-79 《寒夜》 宋・杜秉（小山）
寒夜客來茶當酒。竹爐湯沸火初紅。尋常一樣窗前月。纔有梅花便不同。
《寒夜》
寒夜 客 来たりて 茶もて酒に当て。竹炉 湯 沸きて 火 初めて紅なり。尋常一様 窓前の月。纔かに梅花 有れば 便ち同じからず。
4-2-80 《除夜作》 唐・高適（達夫）
旅館寒燈獨不眠。客心何事轉凄然。故鄕今夜思千里。霜鬢明朝又一年。
《除夜の作》
旅館の寒灯 独り眠らず。客心 何事ぞ 転た凄然たる。故郷 今夜 千里を思ふ。霜鬢 明朝 又た一年。
4-2-81 《新年作》 唐・宋之問
鄕心新歲切。天畔獨潸然。老至居人下。春歸在客先。嶺猿同旦暮。江柳共風煙。已似長沙傅。從今又幾年。
《新年の作》
郷心 新歳 切にして。天畔 独り潸然たり。老 至りて 人の下に居り。春 帰りて 客の先に在り。嶺猿 旦暮を同じくし。江柳 風煙を共にす。已に似たり 長沙の傅に。今より 又た幾年ならん。
4-2-82 《春夜喜雨》 唐・杜甫
好雨知時節。當春乃發生。隨風潛入夜。潤物細無聲。野徑雲俱黑。江船火獨明。曉看紅濕處。花重錦官城。
《春夜 雨を喜ぶ》
好雨 時節を知り。春に当たりて 乃ち発生す。風に随ひて 潜かに夜に入り。物を潤して 細かに声 無し。野径 雲 俱に黒く。江船 火 独り明らかなり。暁に 紅の湿ふ処を看れば。花は重からん 錦官城。
4-2-83 《新春》 宋・眞山民
餘凍雪纔乾。初晴日驟暄。人心新歲月。春意舊乾坤。煙碧柳回色。燒靑草返魂。東風無厚薄。隨例到衡門。
《新春》
余凍 雪 纔かに乾き。初晴 日 驟かに暄なり。人心 新歳月。春意 旧乾坤。煙 碧にして 柳 色を回し。焼 青くして 草 魂を返す。東風 厚薄 無く。例に随ひて 衡門に到る。
4-2-84 《曉起》 宋・文天祥（文山）
夢破風煙迥。衾寒不自由。鍾聲到枕曙。月影入簾秋。雁過江山老。蛩吟草樹愁。整冠人共笑。兩月不梳頭。
《暁起》
夢 破れて 風煙 迥かに。衾 寒くして 自由ならず。鍾声 枕に到って曙け。月影 簾に入りて秋なり。雁 過ぎて 江山 老い。蛩 吟じて 草樹 愁ふ。冠を整ふれば 人 共に笑ふ。両月 頭を梳らず。
4-2-85 《九日藍田崔氏莊》 唐・杜甫
老去悲秋强自寬。興來今日盡君歡。羞將短髮還吹帽。笑倩旁人爲正冠。藍水遠從千澗落。玉山高竝兩峰寒。明年此會知誰健。醉把茱萸仔細看。
《九日 藍田崔氏の荘》
老い去って 悲秋 強ひて自ら寛くす。興来 今日 君が歓を尽くす。羞づらくは 短髪を将って還って帽を吹かるるを。笑って旁人を倩ひて為めに冠を正す。藍水 遠く千澗より落ち。玉山 高く両峰に並んで寒し。明年 此の会 誰か健なるか知らん。酔ひて茱萸を把って仔細に看る。
4-2-86 《和子由送春》 宋・蘇軾
夢裏靑春可得追。欲將詩句絆餘暉。酒闌病客惟思睡。蜜熟黃蜂亦懶飛。芍藥櫻桃俱掃地。鬢絲禪榻兩忘機。憑君借取法界觀。一洗人閒萬事非。
《子由の「春を送る」に和す》
夢裏の青春 追ふを得べけんや。詩句を将って 余暉を絆がんと欲す。酒 闌にして 病客 惟だ睡るを思ひ。蜜 熟して 黄蜂も亦た飛ぶに懶い。芍薬 桜桃 俱に地を掃ひ。鬢糸 禅榻 両つながら機を忘る。君に憑りて法界観を借取して。一洗せん 人間 万事の非なるを。
4-2-87 《賦得四月淸和雨乍晴》 淸・李文淵
小圃香銷雨乍停。陰陰新綠遍郊坰。波添曲沼當軒碧。雲斂遙峰入座靑。掠水燕雛飛欲倦。宿花蝶羽夢初醒。薰風到處田禾好。爲愛農歌駐馬聽。
《「四月 清和 雨 乍ち晴る」を賦し得たり》
小圃 香 銷して 雨 乍ち停(ﾔ)み。陰陰たる新緑 郊坰に遍し。波 添へて 曲沼 軒に当たって碧に。雲 斂まりて 遥峰 座に入りて青し。水を掠むる燕雛 飛んで倦まんと欲し。花に宿る蝶羽 夢 初めて醒む。薫風 到る処 田禾 好く。農歌を愛する為めに馬を駐めて聴く。
4-2-88 《楚山秋晚》 元・揭傒斯（曼碩）
山人何處抱琴歸。遙想樓臺隔翠微。老樹風生舟正泊。空江日落雁初飛。豈無賦客能招隱。亦有漁翁醉息機。一幅秋光舒復卷。誰敎塵土涴人衣。
《楚山秋晩》
山人 何れの処にか 琴を抱きて帰る。遥かに想ふ 楼台の翠微を隔つるを。老樹 風 生じて 舟 正に泊し。空江 日 落ちて 雁 初めて飛ぶ。豈に賦客の能く隠を招く無からんや。亦た漁翁の酔ひて機を息する有り。一幅の秋光 舒べ復た巻く。誰か塵土をして人衣を涴さしむる。
4-2-89 《雪後書北臺壁》 宋・蘇軾
城頭初日始翻鴉。陌上晴泥已沒車。凍合玉樓寒起粟。光搖銀海眩生花。遺蝗入地應千尺。宿麥連雲有幾家。老病自嗟詩力退。空吟冰柱憶劉叉。
《雪後 北台の壁に書す》
城頭の初日 始めて鴉を翻し。陌上の晴泥 已に車を没す。凍 玉楼に合して 寒 粟を起こし。光 銀海を揺らして 眩 花を生ず。遺蝗 地に入ること 応に千尺なるべく。宿麦 雲に連りて 幾家か有る。老病 自ら嗟く 詩力の退くを。空しく氷柱を吟じて 劉叉を憶ふ。
4-2-90 《足柳公權聯句》 宋・蘇軾
人皆苦炎熱。我愛夏日長。薰風自南來。殿閣生微涼。一爲居所移。苦樂永相忘。願言均此施。淸陰分四方。
《柳公権の聯句に足す》
人 皆な 炎熱に苦しむも。我は愛す 夏日の長きを。薫風 南より来たり。殿閣 微涼を生ず。一たび居の為めに移されて。苦楽 永く相ひ忘る。願はくは言(ｺｺ)に此の施を均しくして。清陰 四方に分かたんことを。
4-2-91 《苦熱行》 唐・王轂（次元）
祝融南來鞭火龍。火旗燄燄燒天紅。日輪當午凝不去。萬國如在紅爐中。五嶽翠乾雲彩滅。陽侯海底愁波竭。何當一夕金風發。爲我掃除天下熱。
《苦熱行》
祝融 南より来たりて 火竜に鞭うち。火旗 焰焰として 天を焼いて紅なり。日輪 午に当たりて 凝りて去らず。万国 紅炉の中に在るが如し。五岳 翠 乾きて 雲彩 滅し。陽侯 海底に波の竭くるを愁ふ。何か当に一夕 金風 発し。我が為めに天下の熱を掃除すべき。
タイトルとURLをコピーしました