第13巻
13-1 用只合字格
13-1-1 《偶成》 薛能
山屐經過滿徑蹤、隔溪遙見夕陽舂。當時諸葛成何事、只合終身作臥龍。
（《偶成》 薛能
山屐経過満径踪、隔渓遥見夕陽舂。当時諸葛成何事、只合終身作臥竜。）
《偶成》
山屐 経過す 満径の踪、渓を隔てて遥かに見る 夕陽の舂づくを。当時の諸葛 何事をか成す、只だ合に終身 臥竜と作るべかりしに。
13-1-2 《釣臺》 林可山
三聘慇懃起富春、如何一宿便辭君。早知閑腳無伸處、只合空山臥白雲。
（《釣台》 林可山
三聘慇懃起富春、如何一宿便辞君。早知閑脚無伸処、只合空山臥白雲。）
※ 9-5-2 と重複（ただし作者名が異なり、結句に「只在靑山」と「只合空山」の異同あり）
《釣台》
三たび聘すること慇懃にして 富春より起つ、如何ぞ 一宿して便ち君を辞する。早に 閑脚の伸ぶる処無きを知らば、只だ合に空山にて白雲に臥すべかりしに。
13-1-3 《戲謝楮衾》 周小溪
玉色嬋娟蝶夢圓、水沈香暖壓紅綿。白雲一片寒於水、只合松窗伴鶴眠。
（《戯謝楮衾》 周小渓
玉色嬋娟蝶夢円、水沈香暖圧紅綿。白雲一片寒於水、只合松窓伴鶴眠。）
《戯れに楮衾を謝す》
玉色 嬋娟として 蝶夢 円かなり、水沈香 暖かにして 紅綿を圧す。白雲 一片 水より寒し、只だ合に松窓に鶴を伴って眠るべきに。
13-2 用畢竟字格
13-2-1 《王侍御池亭》 樂天（白居易）
朱門深鎖春池滿、岸落薔薇水浸莎。畢竟林塘誰是主、主人來少客來多。
（《王侍御池亭》 楽天（白居易）
朱門深鎖春池満、岸落薔薇水浸莎。畢竟林塘誰是主、主人来少客来多。）
《王侍御が池亭》
朱門 深く鎖ざして 春池 満ち、岸は薔薇を落として 水 莎を侵す。畢竟 林塘は誰か是れ主なる、主人 来たること少なく 客 来たること多し。
13-2-2 《贈周羽士》 翁浩堂
林泉猶有未灰心、苦被詩牽繞世行。畢竟不貪煙火食、吟邊琢得句冰淸。
（《贈周羽士》 翁浩堂
林泉猶有未灰心、苦被詩牽繞世行。畢竟不貪煙火食、吟辺琢得句氷清。）
《周羽士に贈る》
林泉 猶ほ有り 未だ灰せざるの心、苦だ詩に牽かれて 世を繞り行く。畢竟 煙火の食を貪らざれば、吟辺 琢し得たり 句の氷のごと清きを。
13-2-3 《嶺梅》 周南峰
老樹峨峨欲入雲、瘴煙蠻雨客銷魂。春風强自分南北、畢竟枝梢共一根。
（《嶺梅》 周南峰
老樹峨峨欲入雲、瘴煙蛮雨客銷魂。春風強自分南北、畢竟枝梢共一根。）
《嶺梅》
老樹 峨峨として 雲に入らんと欲し、瘴煙 蛮雨 客 魂を銷す。春風 強ひて自づから 南北を分かつも、畢竟 枝梢は共に一根。
13-2-4 《野棠》 王斗山
如笑如悲又似癡、枝頭未洗舊臙脂。强將顏色媚行客、畢竟不如庭院時。
（《野棠》 王斗山
如笑如悲又似痴、枝頭未洗旧臙脂。強将顔色媚行客、畢竟不如庭院時。）
《野棠》
笑ふが如く 悲しむが如く 又た痴なるに似たり、枝頭 未だ洗はず 旧臙脂。強ひて顔色を将って行客に媚ぶるも、畢竟 如かず 庭院の時に。
13-3 用只恐字格
13-3-1 《贈僧》 杜荀鶴
利門名路兩何憑、百歲風前短燄燈。只恐爲僧心不了、爲僧心了總輸僧。
（《贈僧》 杜荀鶴
利門名路両何憑、百歳風前短焰灯。只恐為僧心不了、為僧心了総輸僧。）
《僧に贈る》
利門 名路 両つながら何ぞ憑らん、百歳は 風前 短焰の灯。只だ恐る 僧と為って心 了せざるを、僧と為って 心 了せば 総て 僧に輸さん。
13-3-2 《海棠》 東坡（蘇軾）
東風嫋嫋汎崇光、香霧霏霏月轉廊。只恐夜深花睡去、高燒銀燭照紅妝。
（《海棠》 東坡（蘇軾）
東風嫋嫋汎崇光、香霧霏霏月転廊。只恐夜深花睡去、高焼銀燭照紅粧。）
《海棠》
東風 嫋嫋として 崇光を汎べ、香霧 霏霏として 月 廊に転ず。只だ恐る 夜 深くして 花 睡り去るを、高く銀燭を焼いて紅粧を照らす。
13-3-3 《除夜》 陳簡齋
一杯歲酒莫留殘、坐看新年上鬢端。只恐梅花明日老、夜甁相對不知寒。
（《除夜》 陳簡斎
一杯歳酒莫留残、坐看新年上鬢端。只恐梅花明日老、夜瓶相対不知寒。）
《除夜》
一杯の歳酒 留残することなかれ、坐ろに看る 新年の鬢端に上るを。只だ恐る 梅花 明日 老ゆるを、夜瓶 相ひ対して 寒きを知らず。
13-3-4 《李三溪第歸》 傅西齋
詩人新自日邊歸、染得西湖柳色衣。只恐三溪舊鷗鷺、不知時樣卻驚飛。
（《李三渓第帰》 傅西斎
詩人新自日辺帰、染得西湖柳色衣。只恐三渓旧鷗鷺、不知時様却驚飛。）
《李三渓 第して帰る》
詩人 新たに日辺より帰り、染め得たり 西湖柳色の衣。只だ恐る 三渓の旧鷗鷺、時様を知らずして却って驚き飛ばんことを。
13-4 用只恐字又格
13-4-1 《隨宜》 康節（邵雍）
量力動時無悔吝、隨宜樂處省營爲。若求騏驥方乘馬、只恐終身無馬騎。
（《随宜》 康節（邵雍）
量力動時無悔吝、随宜楽処省営為。若求騏驥方乗馬、只恐終身無馬騎。）
《宜しきに随ふ》
力を量りて動く時 悔吝 無く、宜しきに随ひて楽しむ処 営為を省く。若し 騏驥を求めて 方(まさ)に馬に乗らんとすれば、只だ恐る 終身 馬騎すること無きを。
13-4-2 《撤戍》 陳鏡湖
聞說邊頭卸鐵衣、依依楊柳亦舒眉。人情莫道春和好、只恐西風有冷時。
（《撤戍》 陳鏡湖
聞説辺頭卸鉄衣、依依楊柳亦舒眉。人情莫道春和好、只恐西風有冷時。）
《戍を撤す》
聞くならく 辺頭 鉄衣を卸(ぬ)ぐと、依依たる楊柳も亦た眉を舒ぶ。人情 道ふ莫れ 春和 好しと、只だ恐る 西風の冷やかなる時有らんことを。
13-4-3 《聞雁》 玲瓏窗
虹影侵階驟雨餘、聲聲新雁度雲衢。彎弓欲射仍停手、只恐燕山有帛書。
（《聞雁》 玲瓏窓
虹影侵階驟雨余、声声新雁度雲衢。彎弓欲射仍停手、只恐燕山有帛書。）
《雁を聞く》
虹影 階を侵す 驟雨の余、声声の新雁 雲衢を度る。弓を彎き 射んと欲して 仍ほ手を停む、只だ恐る 燕山 帛書有るを。
13-4-4 《送閻經歷》 鄭西江
風雨春江何處船、新詩一路幾人傳。看花莫說揚州好、只恐揚州有杜鵑。
（《送閻経歴》 鄭西江
風雨春江何処船、新詩一路幾人伝。看花莫説揚州好、只恐揚州有杜鵑。）
《閻経歴を送る》
風雨の春江 何処の船ぞ、新詩 一路 幾人か伝ふ。花を看て 説く莫れ 揚州の好きを、只だ恐る 揚州に杜鵑有るを。
13-5 用只欠字格
13-5-1 《建溪圖》 方干
六幅輕綃畫建溪、刺桐花下路高低。分明記得曾行處、只缺猿聲與鳥啼。
（《建渓図》 方干
六幅軽綃画建渓、刺桐花下路高低。分明記得曽行処、只欠猿声与鳥啼。）
《建渓の図》
六幅の軽綃 建渓を画く、刺桐花下 路 高低。分明に記得す 曽て行く処、只だ欠く 猿声と鳥啼とを。
13-5-2 《絕句》 梅聖兪
驛使前時走馬回、北人初識越人梅。淸香莫把酴釄比、只缺溪邊月下杯。
（《絶句》 梅聖兪
駅使前時走馬回、北人初識越人梅。清香莫把酴釄比、只欠渓辺月下杯。）
《絶句》
駅使 前時 馬を走らせて回り、北人 初めて識る 越人の梅。清香 酴釄を把って比する莫れ、只だ欠く 渓辺 月下の杯。
13-5-3 《梅》 王補之
似向煙梢露笑痕、淸臞風味不禁春。凍雲閣雪江頭路、只缺騎驢覓句人。
（《梅》 王補之
似向煙梢露笑痕、清臞風味不禁春。凍雲閣雪江頭路、只欠騎驢覓句人。）
《梅》
煙梢に向(お)いて 笑痕を露はすに似たり、清臞の風味 春に禁へず。凍雲 閣雪 江頭の路、只だ欠く 驢に騎り句を覓むる人。
13-5-4 《題梅閣》 周南峰
境在平夷方寸閒、不栽荆棘占寬閑。四圍盡是梅花了、只缺淸風竹數竿。
（《題梅閣》 周南峰
境在平夷方寸間、不栽荊棘占寛閑。四囲尽是梅花了、只欠清風竹数竿。）
《梅閣に題す》
境は在り 平夷 方寸の間、荊棘を栽ゑず寛閑を占む。四囲 尽く是れ 梅花 了す、只だ欠く 清風の竹 数竿。
13-6 用只在字格
13-6-1 《江村卽事》 司空文明（司空曙）
罷釣歸來不繫船、江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去、只在蘆花淺水邊。
（《江村即事》 司空文明（司空曙）
罷釣帰来不繫船、江村月落正堪眠。縦然一夜風吹去、只在芦花浅水辺。）
《江村即事》
釣を罷めて 帰り来たり 舟を繫がず、江村 月 落ちて 正に眠るに堪へたり。縦然(たとひ) 一夜 風 吹き去るも、只だ芦花 浅水の辺に在らん。
13-6-2 《初秋》 兪漁溪
火老金柔暑吿殘、乘涼正好望南山。秋聲來處無尋覓、只在窗前竹葉閒。
（《初秋》 兪漁渓
火老金柔暑告残、乗涼正好望南山。秋声来処無尋覓、只在窓前竹葉間。）
《初秋》
火 老い 金 柔らかにして 暑 残を告ぐ、涼に乗じて正に南山を望むに好し。秋声 来たる処 尋ね覓むる無かれ、只だ在り 窓前 竹葉の間。
13-6-3 《秋晚》 陳東齋
瘦盡芙蓉菊又殘、客遊懷抱更登山。秋光老矣歸何處、只在愁人兩鬢閒。
（《秋晩》 陳東斎
痩尽芙蓉菊又残、客遊懐抱更登山。秋光老矣帰何処、只在愁人両鬢間。）
《秋晩》
芙蓉を痩せ尽くして 菊 又た残す、客遊の懐抱 更に山に登る。秋光 老いたり 何処にか帰る、只だ在り 愁人 両鬢の間。
13-6-4 《留別》 吳菊潭
手彈淸淚向離筵、殘日依依上客船。流水自隨人去遠、綠楊只在曲江邊。
（《留別》 呉菊潭
手弾清涙向離筵、残日依依上客船。流水自随人去遠、緑楊只在曲江辺。）
《留別》
手もて 清涙を離筵に向(お)いて弾き、残日 依依として 客船に上る。流水 自づから人に随去ること遠く、緑楊 只だ在り 曲江の辺。
13-7 用只有字格
13-7-1 《述懷》 劉漫塘
水邊舟子競招招、陌上車塵晚更囂。只有幽人無箇事、藕花深處弄輕橈。
（《述懐》 劉漫塘
水辺舟子競招招、陌上車塵晩更囂。只有幽人無箇事、藕花深処弄軽橈。）
《述懐》
水辺の舟子 競ひて招招、陌上の車塵 晩に更に囂し。只だ 幽人に箇の事無き有り、藕花 深き処 軽橈を弄す。
13-7-2 《春晚》 尙莘老
江頭高樹綠初肥、留住嬌鶯盡日啼。只有柳花春不管、南村飛過北村飛。
（《春晩》 尚莘老
江頭高樹緑初肥、留住嬌鶯尽日啼。只有柳花春不管、南村飛過北村飛。）
《春晩》
江頭の高樹 緑 初めて肥え、嬌鶯を留住して尽日 啼かしむ。只だ柳花の春 管せざる有り、南村に飛び過ぎ 北村に飛ぶ。
13-7-3 《暮春》 陳華甫
靑梅如豆帶煙垂、紫蕨成拳着雨肥。只有小橋楊柳外、杏花未肯放春歸。
（《暮春》 陳華甫
青梅如豆帯煙垂、紫蕨成拳着雨肥。只有小橋楊柳外、杏花未肯放春帰。）
《暮春》
青梅 豆の如く 煙を帯びて垂れ、紫蕨 拳を成して 雨を着して肥ゆ。只だ 小橋 楊柳の外、杏花の未だ肯へて春を放って帰らしめざる有り。
13-7-4 《泛西湖》 郭梅塢
笙歌散後水雲閑、山遠波平月一彎。只有詩人留小艇、吟風搖曳過孤山。
（《泛西湖》 郭梅塢
笙歌散後水雲閑、山遠波平月一彎。只有詩人留小艇、吟風揺曳過孤山。）
《西湖に泛ぶ》
笙歌 散じて後 水雲 閑かなり、山 遠く 波 平らかに 月一彎。只だ詩人の小艇を留むる有り、風に吟じ 揺曳として 孤山を過ぐ。
13-8 用只有字又格
13-8-1 《詠退圃》 東坡（蘇軾）
百丈休牽上瀨船、一鉤歸釣縮頭鯿。園中草木春無數、只有黃楊厄閏年。
（《詠退圃》 東坡（蘇軾）
百丈休牽上瀬船、一鉤帰釣縮頭鯿。園中草木春無数、只有黄楊厄閏年。）
《退圃を詠ず》
百丈 牽くを休む 瀬に上る船、一鉤 釣るに帰す 頭を縮むる鯿。園中の草木 春 無数、只だ黄楊の閏年に厄せらるる有り。
13-8-2 《和靖墓》 吳菊潭
墳草年年一度靑、梅花無主自飄零。定知魂在梅花上、只有春風喚得醒。
（《和靖墓》 呉菊潭
墳草年年一度青、梅花無主自飄零。定知魂在梅花上、只有春風喚得醒。）
《和靖の墓》
墳草 年年 一度 青く、梅花 主無くして 自づから飄零。定めて知る 魂は梅花の上に在るを、只だ春風の喚び得て醒ます有り。
13-8-3 《漁父詞》 呂柳溪
萬頃江天一葉舟、桃花春水蓼花秋。翛然白鳥蒼煙外、只有漁翁得自由。
（《漁父詞》 呂柳渓
万頃江天一葉舟、桃花春水蓼花秋。翛然白鳥蒼煙外、只有漁翁得自由。）
《漁父詞》
万頃の江天 一葉の舟、桃花 春水 蓼花の秋。翛然たる白鳥 蒼煙の外、只だ漁翁の自由を得たる有り。
13-8-4 《題紫岩詩後》
看盡南枝看北枝、至今人讀紫岩詩。騎鯨萬里人何在、只有梅花似舊時。
（《題紫岩詩後》
看尽南枝看北枝、至今人読紫岩詩。騎鯨万里人何在、只有梅花似旧時。）
《紫岩が詩後に題す》
南枝を看尽くして 北枝を看る、今に至るも 人は読む 紫岩の詩。鯨に騎って万里 人は何くにか在る、只だ梅花の旧時に似たる有るのみ。
13-9 用只字格
13-9-1 《煬帝陵》 羅隱
入郭登樓出郭船、紅樓日日柳年年。君王忍把平陳業、只換雷塘數頃田。
（《煬帝陵》 羅隠
入郭登楼出郭船、紅楼日日柳年年。君王忍把平陳業、只換雷塘数頃田。）
《煬帝陵》
郭に入り 楼に登り 郭を出づる船、紅楼 日日 柳 年年。君王 陳を平らぐるの業を把って、只だ雷塘 数頃の田に換ふるに忍びんや。
13-9-2 《秋望》 後村（劉克莊）
暮色蒼然上野臺、廢塘尙有數荷開。望中愛殺城南柳、只怕霜風一夜來。
（《秋望》 後村（劉克荘）
暮色蒼然上野台、廃塘尚有数荷開。望中愛殺城南柳、只怕霜風一夜来。）
《秋望》
暮色 蒼然として 野台に上れば、廃塘 尚ほ数荷の開く有り。望中 愛殺す 城南の柳、只だ怕る 霜風の一夜にして来たるを。
13-9-3 《漫成》 陳茨湖
茅屋誰家絃誦聲、未曾日午掩山扃。應知多學還多事、只敎兒童讀孝經。
（《漫成》 陳茨湖
茅屋誰家絃誦声、未曽日午掩山扃。応知多学還多事、只教児童読孝経。）
《漫成》
茅屋 誰が家ぞ 絃誦の声、未だ曽て日午ならずして山扃を掩ふ。応に知るべし 学多ければ還って事多きを、只だ児童をして孝経を読ましむ。
13-9-4 《寄雁》 陳自齋
洒淚裁書寄雁歸、吾廬松徑小柴扉。天長海闊應難問、只傍白雲飛處飛。
（《寄雁》 陳自斎
洒涙裁書寄雁帰、吾廬松径小柴扉。天長海闊応難問、只傍白雲飛処飛。）
《雁に寄す》
涙を洒ぎ 書を裁して 雁の帰るに寄す、吾が廬は松径の小柴扉なり。天 長く 海 闊くして 応に問ひ難かるべし、只だ白雲の飛ぶ処に傍ひて飛べ。
13-10 用好是字格
13-10-1 《平康里》 鄭谷
春來無處不閑行、此地相看別有情。好是五更殘酒醒、耳邊聽喚狀元聲。
（《平康里》 鄭谷
春来無処不閑行、此地相看別有情。好是五更残酒醒、耳辺聴喚状元声。）
《平康里》
春来 処として閑行せざる無く、此の地 相ひ看て 別に情有り。好しきは是れ 五更 残酒 醒め、耳辺に状元を喚ぶの声を聴くなる。
13-10-2 《寒食》 韋莊
滿街楊柳綠絲煙、畫出淸明二月天。好是隔簾花影動、女郞撩亂送秋千。
（《寒食》 韋荘
満街楊柳緑糸煙、画出清明二月天。好是隔簾花影動、女郎撩乱送秋千。）
《寒食》
満街の楊柳 緑糸の煙、画き出だす 清明 二月の天。好しきは是れ 簾を隔てて花影 動き、女郎 撩乱として秋千を送るごとくなる。
13-10-3 《歲旦》 成文幹
戴星敬捧祝堯觴、鏡裏堪驚兩鬢霜。好是燈前偸失笑、屠蘇應不得先嘗。
（《歳旦》 成文幹
戴星敬捧祝尭觴、鏡裏堪驚両鬢霜。好是灯前偸失笑、屠蘇応不得先嘗。）
※ 11-3-4 と重複（ただし、起句に「先捧」と「敬捧」の異同あり）
《歳旦》
星を戴(いただ)きて敬(つつし)みて捧ぐ 尭を祝するの觴、鏡裏 驚くに堪へたり 両鬢の霜。好し是れ 灯前 偸かに失笑す、屠蘇 応に先に嘗むるを得ざるべし。
13-10-4 《欸乃曲》 元結
千里楓林煙雨深、無朝無暮有猿吟。停橈靜聽曲中意、好是雲山韶頀音。
（《欸乃曲》 元結
千里楓林煙雨深、無朝無暮有猿吟。停橈静聴曲中意、好是雲山韶頀音。）
《欸乃曲》
千里の楓林 煙雨 深し、朝無く 暮無く 猿吟 有り。橈を停めて静かに聴く 曲中の意、好しきは是れ 雲山 韶濩の音。
13-11 用正是字格
13-11-1 《書惠崇畫》 東坡（蘇軾）
竹外桃花三兩枝、春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短、正是河豚欲上時。
（《書恵崇画》 東坡（蘇軾）
竹外桃花三両枝、春江水暖鴨先知。蔞蒿満地芦芽短、正是河豚欲上時。）
《恵崇が画に書す》
竹外の桃花 三両枝、春江 水 暖かにして 鴨 先づ知る。蔞蒿 地に満ち 芦芽 短し、正に是れ 河豚 上らんと欲する時。
13-11-2 《聞子規》 羅鄴
蜀魄千年尙怨誰、聲聲啼血染花枝。滿山明月東風夜、正是愁人不寐時。
（《聞子規》 羅鄴
蜀魄千年尚怨誰、声声啼血染花枝。満山明月東風夜、正是愁人不寐時。）
《子規を聞く》
蜀魄 千年 尚ほ誰をか怨む、声声 血に啼いて花枝を染む。満山の明月 東風の夜、正に是れ 愁人 寐ねざるの時。
13-11-3 《宣州開元寺》 杜牧之（杜牧）
松寺曾同一鶴棲、夜深臺殿月高低。何人爲倚東樓柱、正是千山雪漲溪。
（《宣州開元寺》 杜牧之（杜牧）
松寺曽同一鶴棲、夜深台殿月高低。何人為倚東楼柱、正是千山雪漲渓。）
《宣州開元寺》
松寺 曽て一鶴と同に棲む、夜深くして台殿の月 高低。何人か為に倚らん 東楼の柱、正に是れ 千山の雪 渓に漲る。
13-11-4 《綠珠》 杜月渚
以色危身豈不知、甘心死別不生離。樓前甲士紛如雪、正是花飛玉碎時。
（《緑珠》 杜月渚
以色危身豈不知、甘心死別不生離。楼前甲士紛如雪、正是花飛玉砕時。）
《緑珠》
色を以て身を危ふくするは 豈に知らざらんや、死別に甘心して生離せず。楼前の甲士 紛として雪の如し、正に是れ 花 飛び 玉 砕くる時。
13-12 用便是字格
13-12-1 《荻浦》 東坡（蘇軾）
雨折霜乾不耐秋、白花黃葉惹人愁。月明小艇湖邊宿、便是江南鸚鵡洲。
（《荻浦》 東坡（蘇軾）
雨折霜乾不耐秋、白花黄葉惹人愁。月明小艇湖辺宿、便是江南鸚鵡洲。）
《荻浦》
雨に折れ 霜に乾きて 秋に耐へず、白花 黄葉 人の愁ひを惹く。月 明らかにして 小艇 湖辺に宿す、便ち是れ 江南の鸚鵡洲。
13-12-2 《二月》 山谷（黃庭堅）
竹筍初生黃犢角、蕨芽新長小兒拳。旋挑野菜炊香飯、便是江南二月天。
（《二月》 山谷（黄庭堅）
竹筍初生黄犢角、蕨芽新長小児拳。旋挑野菜炊香飯、便是江南二月天。）
《二月》
竹筍 初めて生ず 黄犢の角、蕨芽 新たに長ず 小児の拳。旋ち野菜を挑(と)りて香飯を炊けば、便ち是れ 江南 二月の天。
13-12-3 《題梅閒》 周南峰
一瀹雲腴一篆煙、日長無事曲肱眠。世閒安樂爲淸福、便是黃金不直錢。
（《題梅間》 周南峰
一瀹雲腴一篆煙、日長無事曲肱眠。世間安楽為清福、便是黄金不直銭。）
《梅間に題す》
一瀹の雲腴 一篆の煙、日 長くして事無く 肱を曲げて眠る。世間 安楽もて清福と為す、便ち是れ 黄金も銭に直ひせず。
13-12-4 《閩浙分水界》
古驛頹垣不記春、隔籬鷄犬舊比鄰。東家纔過西家去、便是閩人訪浙人。
（《閩浙分水界》
古駅頽垣不記春、隔籬鶏犬旧比隣。東家纔過西家去、便是閩人訪浙人。）
《閩浙分水界》
古駅の頽垣 春を記せず、籬を隔つる鶏犬 旧比隣。東家より纔かに西家を過り去れば、便ち是れ 閩人 浙人を訪ふなる。
13-13 用知是字格
13-13-1 《篙水濺妓衣》 裴慶餘
滿額鵝黃金縷衣、翠翹浮動玉釵垂。從敎水濺羅衣濕、知是巫山行雨歸。
（《篙水濺妓衣》 裴慶余
満額鵝黄金縷衣、翠翹浮動玉釵垂。従教水濺羅衣湿、知是巫山行雨帰。）
※ 11-5-2 と重複（ただし、転句「羅裙」と「羅衣」の異同あり）
《篙水 妓衣に濺ぐ》
満額の鵝黄 金縷の衣、翠翹 浮動して 玉釵 垂る。さもあらばあれ 水の羅衣に濺ぎて湿ほすは、知る是れ 巫山に行雨して帰るなるを。
13-13-2 《送門冬飮》 東坡（蘇軾）
一枕淸風直萬錢、無人肯買北窗眠。開心暖胃門冬飮、知是東坡手自煎。
（《送門冬飲》 東坡（蘇軾）
一枕清風直万銭、無人肯買北窓眠。開心暖胃門冬飲、知是東坡手自煎。）
《門冬飲を送る》
一枕の清風 直ひ万銭、人の肯へて北窓の眠りを買ふ無し。心を開き 胃を暖む 門冬飲、是れ 東坡の手自ら煎ずるなるを知らん。
13-13-3 《塞下曲》 嚴次山
漠漠孤城落照閒、黃楡白葦滿關山。千枝羌笛連雲起、知是胡兒牧馬還。
（《塞下曲》 厳次山
漠漠孤城落照間、黄楡白葦満関山。千枝羌笛連雲起、知是胡児牧馬還。）
《塞下曲》
漠漠たる孤城 落照の間、黄楡 白葦 関山に満つ。千枝の羌笛 雲に連なりて起る、知る是れ 胡児 午を牧して還るなるを。
13-13-4 《田園雜興》 范石湖
社下燒錢鼓似雷、日斜扶得醉翁回。靑枝滿地花狼籍、知是兒孫鬬草來。
（《田園雑興》 范石湖
社下焼銭鼓似雷、日斜扶得酔翁回。青枝満地花狼籍、知是児孫鬬草来。）
《田園雑興》
社下 銭を焼き 鼓 雷に似たり、日 斜めにして 酔翁を扶け得て回る。青枝 地に満ち 花 狼籍たり、知る是れ 児孫の草を闘わせ来たるなるを。
13-14 用誰是字格
13-14-1 《架鷹》 崔鉉
天邊心膽架頭身、欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一到、不知誰是解絛人。
（《架鷹》 崔鉉
天辺心胆架頭身、欲擬飛騰未有因。万里碧霄終一到、不知誰是解絛人。）
《架鷹》 崔鉉
天辺の心胆 架頭の身、飛騰せんと欲し擬するも未だ因有らず。万里の碧霄 終に一たび到らば、知らず 誰か是れ 絛を解く人なるかを。
13-14-2 《試罷》 韋永貽
三條燭盡鐘初動、九轉丹成鼎未開。明月漸低人擾擾、不知誰是謫仙才。
（《試罷》 韋永貽
三条燭尽鐘初動、九転丹成鼎未開。明月漸低人擾擾、不知誰是謫仙才。）
《試罷》
三条の燭 尽きて 鐘 初めて動き、九転丹 成りて 鼎 未だ開かず。明月 漸く低れて 人 擾擾たり、知らず 誰か是れ 謫仙の才なるかを。
13-15 用却是字格
13-15-1 《朱門》 周葵窗
朱門茅屋偶爲鄰、北阮誰憐南阮貧。卻是梅花無世態、隔牆分送一枝春。
（《朱門》 周葵窓
朱門茅屋偶為隣、北阮誰憐南阮貧。却是梅花無世態、隔牆分送一枝春。）
《朱門》
朱門 茅屋 偶〻 隣を為す、北阮 誰か憐れむ 南阮の貧。却って是れ 梅花に世態無く、牆を隔てて分送す 一枝の春。
13-15-2 《春晚》 劉克齋
詩來嘲我負新晴、杖屨遲遲似倦行。卻是傷春情太切、怕來花底聽鶯聲。
（《春晩》 劉克斎
詩来嘲我負新晴、杖屨遅遅似倦行。却是傷春情太切、怕来花底聴鶯声。）
《春晩》
詩 来たりて 我が新晴に負くを嘲る、杖屨 遅遅として 行くに倦むに似たり。却って是れ 春を傷むの情 太だ切なればなり、花底に鶯声を聴くを怕れ来たる。
13-16 用不是字格
13-16-1 《題畫》 東坡（蘇軾）
人閒斤斧日創夷、誰見龍蛇百尺姿。不是溪山曾獨往、何人解作臥猿枝。
（《題画》 東坡（蘇軾）
人間斤斧日創夷、誰見竜蛇百尺姿。不是渓山曽独往、何人解作臥猿枝。）
《題画》
人間の斤斧 日〻 創夷、誰か見ん 竜蛇 百尺の姿。是れ 渓山に曽て独往するならずんば、何人か解く作さん 臥猿の枝。
13-16-2 《駐馬坡》 羅北谷
一登偉觀眇山河、下有將軍駐馬坡。不是胸中兵十萬、長江天險誤人多。
（《駐馬坡》 羅北谷
一登偉観眇山河、下有将軍駐馬坡。不是胸中兵十万、長江天険誤人多。）
《駐馬坡》
一たび偉観に登れば 山河 眇たり、下に有り 将軍の駐馬坡。是れ 胸中の兵十万ならずんば、長江の天険 人を誤ること多からん。
13-16-3 《吟詩》 陳成之
半窗圖畫梅花月、一枕波濤松樹風。不是客愁眠不得、此行詩在此山中。
（《吟詩》 陳成之
半窓図画梅花月、一枕波濤松樹風。不是客愁眠不得、此行詩在此山中。）
《詩を吟ず》
半窓の図画は梅花の月、一枕の波濤は松樹の風。是れ 客愁にして眠り得ざるならず、此行の詩は此の山中に在り。
13-16-4 《嘲僧惠嵩》 無名氏
河分崗勢司空曙、春入燒痕劉長卿。不是師偸古人句、古人詩句犯師兄。
（《嘲僧恵嵩》 無名氏
河分崗勢司空曙、春入焼痕劉長卿。不是師偸古人句、古人詩句犯師兄。）
《僧恵嵩を嘲る》
河の崗勢を分かつは司空曙、春の焼痕に入るは劉長卿。是れ 師が古人の句を偸むならずんば、古人の詩句 師兄を犯すならん。
13-17 用不是字又格
13-17-1 《烏江》 胡曾
爭帝圖王勢已傾、八千兵散楚歌聲。烏江不是無船渡、恥向東吳再起兵。
（《烏江》 胡曽
争帝図王勢已傾、八千兵散楚歌声。烏江不是無船渡、恥向東呉再起兵。）
《烏江》
帝を争ひ 王を図れども 勢ひ已に傾く、八千の兵は散ず 楚歌の声。烏江は 是れ 船渡無きならず、東呉に向(お)いて再び兵を起こすを恥づ。
13-17-2 《王昭君》 何籌齋
春到穹廬雪未融、日高氈帳暖如烘。當時不是毛延壽、應歎孤眠老漢宮。
（《王昭君》 何籌斎
春到穹廬雪未融、日高氈帳暖如烘。当時不是毛延寿、応歎孤眠老漢宮。）
《王昭君》
春 穹廬に到るも 雪 未だ融けず、日 高くして 氈帳 暖きこと烘くが如し。当時 是れ 毛延寿ならずんば、応に歎くなるべし 孤眠して漢宮に老ゆるを。
13-17-3 《酴釄》 盧祖高
霜顆雲條一架春、酒中風味夢中聞。東風不是無顏色、過了梅花合許君。
（《酴釄》 盧祖高
霜顆雲条一架春、酒中風味夢中聞。東風不是無顔色、過了梅花合許君。）
《酴釄》
霜顆 雲条 一架の春、酒中の風味 夢中に聞く。東風 是れ 顔色無きならず、梅花を過了せしめれば 合に君に許すべし。
13-17-4 《四鷺圖》 蕭大山
老樹招人掛許瓢、四公子輩亦風標。世閒不是無林水、利黠名癡競市朝。
（《四鷺図》 蕭大山
老樹招人掛許瓢、四公子輩亦風標。世間不是無林水、利黠名痴競市朝。）
《四鷺図》
老樹 人を招きて 許が瓢を掛く、四公子の輩も亦た風標。世間 是れ林水無きならざるに、利黠 名痴 市朝に競ふ。
13-18 用不見字格
13-18-1 《柳枝詞》 劉禹錫
煬帝行宮渭水濱、數株殘柳不勝春。晚來風起花如雪、飛入宮牆不見人。
（《柳枝詞》 劉禹錫
煬帝行宮渭水浜、数株残柳不勝春。晩来風起花如雪、飛入宮牆不見人。）
《柳枝詞》
煬帝の行宮 渭水の浜、数株の残柳 春に勝へず。晩来 風 起こりて 花 雪の如し、飛んで宮牆に入るも人を見ず。
13-18-2 《嘗北梨》 葛天民
老向年時感物華、新棠梨到野人家。甘酸尙帶中原味、腸斷春風不見花。
（《嘗北梨》 葛天民
老向年時感物華、新棠梨到野人家。甘酸尚帯中原味、腸断春風不見花。）
《北梨を嘗む》
老いて年時に向かへば物華に感ず、新棠梨は到る 野人の家。甘酸 尚ほ帯ぶ 中原の味、腸 断たれて 春風に花を見ず。
13-18-3 《交靑嶺》 趙天樂
路向秋峰頂上分、曉雲峰下白紛紛。漸行漸入雲生處、滿目西風不見雲。
（《交青嶺》 趙天楽
路向秋峰頂上分、暁雲峰下白紛紛。漸行漸入雲生処、満目西風不見雲。）
《交青嶺》
路は秋峰頂上に向(お)いて分れ、暁雲峰下 白 紛紛たり。漸く行き 漸く入る 雲の生ずる処、満目の西風 雲を見ず。
第14巻
14-1 用見字格
14-1-1 《閨怨》 王昌齡
閨中少婦不知愁、春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色、悔敎夫壻覓封侯。
（《閨怨》 王昌齢
閨中少婦不知愁、春日凝粧上翠楼。忽見陌頭楊柳色、悔教夫婿覓封侯。）
《閨怨》
閨中の少婦 愁ひを知らず、春日 粧を凝らして 翠楼に上る。忽ち見る 陌頭 楊柳の色、悔ゆらくは 夫婿をして封侯を覓めしめしを。
14-1-2 《寄段十六》 盧象
與君相識卽相親、聞道君家住孟津。爲見行舟因借問、客中時有洛陽人。
（《寄段十六》 盧象
与君相識即相親、聞道君家住孟津。為見行舟因借問、客中時有洛陽人。）
《段十六に寄す》
君と相ひ識りて即ち相ひ親しむ、聞くならく 君が家は孟津に住すと。行舟を見て因りて借問するを為すは、客中 時に 洛陽の人有ればなり。
14-1-3 《秦川吟》 康節（邵雍）
當時馬上過秦川、倐忽如今二十年。因見夫君談舊事、依稀猶自記風煙。
（《秦川吟》 康節（邵雍）
当時馬上過秦川、倐忽如今二十年。因見夫君談旧事、依稀猶自記風煙。）
《秦川吟》
当時 馬上にて秦川を過ぎ、倐忽として 如今 二十年。夫君の旧事を談ずるを見るに因りて、依稀として猶ほ自づから風煙を記す。
14-2 用正字格
14-2-1 《春詞》 何應龍
玉纖輕揭繡簾開、行到花前淚滿腮。正爾春心無處托、一雙蝴蝶忽飛來。
（《春詞》 何応竜
玉繊軽掲繡簾開、行到花前涙満腮。正爾春心無処托、一双蝴蝶忽飛来。）
《春詞》
玉繊 軽く掲げて 繡簾 開き、行きて花前に到れば 涙 腮に満つ。正に爾が春心 処として托する無し、一双の蝴蝶 忽ち飛び来たる。
14-2-2 《代簡》 王{王+建}
傳杯有約誤前回、我欲無詩奈此梅。正好倚欄天又雨、莫敎容易上蒼苔。
（《代簡》 王{王+建}
伝杯有約誤前回、我欲無詩奈此梅。正好倚欄天又雨、莫教容易上蒼苔。）
※ 5-6-4 と重複（ただし詩題に異同あり）
《簡に代ふ》
杯を伝へんと約有りて 前回を誤る、我 詩 無からんと欲すれども 此の梅を奈んせん。正に闌に倚るに好しきの天 又た雨ふる、容易に蒼苔に上らしむる莫れ。
14-2-3 《中秋雨》 張至龍
雨聲敲作桂花寒、書伴孤燈照老顏。月色正供金闕宴、分光應不到人閒。
（《中秋雨》 張至竜
雨声敲作桂花寒、書伴孤灯照老顔。月色正供金闕宴、分光応不到人間。）
《中秋雨》
雨声 敲き作す 桂花の寒、書は孤灯を伴ひて 老顔を照らす。月色は正に金闕の宴に供すれば、光を分かつも 応に人間には到らざるべし。
14-2-4 《觀梅》 王秋江
冷淡生涯靜更嘉、不須竹外一枝斜。歲寒正好全孤節、莫被行人知有花。
（《観梅》 王秋江
冷淡生涯静更嘉、不須竹外一枝斜。歳寒正好全孤節、莫被行人知有花。）
《観梅》
冷淡なる生涯 静にして更に嘉し、須ゐず 竹外の一枝 斜めなるを。歳寒 正に孤節を全うするに好し、行人に花有るを知らるる莫れ。
14-3 用更字格
14-3-1 《飮別》 盧蒲江
明月垂虹幾度秋、短篷長是繫詩愁。暮煙疎雨分攜地、更上松江百尺樓。
（《飲別》 盧蒲江
明月垂虹幾度秋、短篷長是繫詩愁。暮煙疎雨分携地、更上松江百尺楼。）
《別れに飲す》
明月 垂虹 幾度の秋、短篷 長(つね)に是れ 詩愁を繫ぐ。暮煙 疎雨 分携の地、更に上る 松江 百尺の楼。
14-3-2 《禹迹圖》 王實齋
輿地空存禹迹圖、不應燕代已非吾。倚欄小立江南望、更覺風煙一半無。
（《禹迹図》 王実斎
輿地空存禹迹図、不応燕代已非吾。倚欄小立江南望、更覚風煙一半無。）
《禹迹の図》
輿地 空しく存す 禹迹の図、応に燕代の已に吾に非ざるべからず。欄に倚りて小立し江南を望めば、更に覚ゆ 風煙の一半 無きを。
14-3-3 《寄吳雲臥》 朱靜佳
浦漵初寒未有霜、櫓聲搖月下蒼茫。書中不盡相思事、更着西風雁幾行。
（《寄呉雲臥》 朱静佳
浦漵初寒未有霜、櫓声揺月下蒼茫。書中不尽相思事、更着西風雁幾行。）
《呉雲臥に寄す》
浦漵 初めて寒く 未だ霜有らず、櫓声 月を揺らし蒼茫を下る。書中 尽くさず 相思の事、更に着す 西風の雁 幾行。
14-3-4 《泛舟》 陳月潭
雙槳春風款款移、斜陽大半落方池。不妨暫向橋邊駐、更爲桃花了一詩。
（《泛舟》 陳月潭
双槳春風款款移、斜陽大半落方池。不妨暫向橋辺駐、更為桃花了一詩。）
《舟を泛ぶ》
双槳の春風 款款として移り、斜陽 大半 方池に落つ。妨げず 暫く橋辺に向(お)いて駐るを、更に桃花の為に一詩を了す。
14-4 用更字又格
14-4-1 《和親》 蘇郁
關月夜懸靑塚鏡、塞雲秋薄漢宮羅。君王莫信和親策、生得胡雛虜更多。
（《和親》 蘇郁
関月夜懸青塚鏡、塞雲秋薄漢宮羅。君王莫信和親策、生得胡雛虜更多。）
《和親》 蘇郁
関月 夜に懸く 青塚の鏡、塞雲 秋に薄し 漢宮の羅。君王 信ずる莫れ 和親の策、胡雛を生得すれば 虜 更に多からん。
14-4-2 《鍾山》 王荆公（王安石）
澗水無聲遶竹流、竹西花草露春柔。茅簷相對坐終日、一鳥不鳴山更幽。
（《鍾山》 王荊公（王安石）
澗水無声遶竹流、竹西花草露春柔。茅簷相対坐終日、一鳥不鳴山更幽。）
《鍾山》
澗水 声無く 竹を遶りて流る、竹西の花草 春柔を露す。茅簷 相ひ対して 坐すること終日、一鳥 鳴かずして 山 更に幽なり。
14-4-3 《蔗境》 周石峰
世味多端好備嘗、未能悅口勿輕忘。結交莫厭初年淡、晚景相看意更長。
（《蔗境》 周石峰
世味多端好備嘗、未能悦口勿軽忘。結交莫厭初年淡、晩景相看意更長。）
《蔗境》
世味 多端 備さに嘗むるに好し、未だ口を悦ばしむる能はざるに 軽〻しく忘るる勿れ。交りを結んで 厭ふ莫れ 初年の淡きを、晩景 相ひ看て 意 更に長し。
14-4-4 《答道人求詩》 蒙齋（蔡正孫）
擧目其如感慨何、世閒無地不風波。道人莫說吟詩事、說着吟詩事更多。
（《答道人求詩》 蒙斎（蔡正孫）
挙目其如感慨何、世間無地不風波。道人莫説吟詩事、説着吟詩事更多。）
《道人の詩を求むるに答ふ》
目を挙ぐれば 其れ 感慨を如何んせん、世間 地として風波ならざるは無し。道人 説く莫れ 吟詩の事、吟詩に説着すれば 事 更に多からん。
14-5 用却字格
14-5-1 《關右寺壁》 王嗣宗
欲掛衣冠神武門、先尋水竹渭南村。卻將舊斬樓蘭劍、買得黃牛敎子孫。
（《関右寺壁》 王嗣宗
欲掛衣冠神武門、先尋水竹渭南村。却将旧斬楼蘭剣、買得黄牛教子孫。）
《関右寺の壁》
衣冠を掛けんと欲す 神武門、先づ水竹を尋ぬ 渭南の村。却って 旧(も)と楼蘭を斬る剣を将って、黄牛を買ひ得て 子孫に教ふ。
14-5-2 《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
七曲移船上碧灘、隱屛仙掌更回看。卻憐昨夜峰頭雨、添得飛泉幾道寒。
（《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
七曲移船上碧灘、隠屛仙掌更回看。却憐昨夜峰頭雨、添得飛泉幾道寒。）
《武夷棹歌》
七曲 船を移して 碧灘に上る、隠屛 仙掌 更に回看す。却って憐れむ 昨夜 峰頭の雨、飛泉 幾道の寒を添へ得たるを。
14-5-3 《贈採藥叟》 施肩吾
老去唯將藥裹行、無家無累一身輕。卻敎年少取書卷、小字燈前鬬眼明。
（《贈採薬叟》 施肩吾
老去唯将薬裹行、無家無累一身軽。却教年少取書巻、小字灯前鬬眼明。）
《薬を採る叟に贈る》
老い去って 唯だ薬裹を将って行けば、家無く 累無く 一身 軽し。却って年少をして書巻を取らしめ、小字 灯前に眼明を闘はしむ。
14-5-4 《蜂》 徐進齋
賦得風流一性根、尋花覓草去村村。卻怜滿面黃塵汙、勤力歸來奉至尊。
（《蜂》 徐進斎
賦得風流一性根、尋花覓草去村村。却怜満面黄塵汚、勤力帰来奉至尊。）
《蜂》
賦し得たり 風流の一性根、花を尋ね草を覓めて 村村に去(ゆ)く。却って憐れむ 満面 黄塵に汚れて、勤力して帰り来たりて 至尊に奉ずるを。
14-6 用却字又格
14-6-1 《閨恨》 許棐
手炷熏爐對月明、回文機上暗生塵。自家夫壻無消息、卻恨橋頭賣卜人。
（《閨恨》 許棐
手炷熏炉対月明、回文機上暗生塵。自家夫婿無消息、却恨橋頭売卜人。）
《閨恨》
手づから熏炉を炷きて 月明に対す、回文機上 暗に塵を生ず。自家の夫婿 消息無く、却って恨む 橋頭 売卜の人。
14-6-2 《戍婦詞》 施肩吾
半落銀缸午夜闌、戍衣裁就寄將難。雁來不帶平安字、卻帶邊風入帳寒。
（《戍婦詞》 施肩吾
半落銀缸午夜闌、戍衣裁就寄将難。雁来不帯平安字、却帯辺風入帳寒。）
《戍婦詞》
半落の銀缸 午夜 闌なり、戍衣 裁し就るも 寄将すること難し。雁 来たるも帯びず 平安の字、却って辺風を帯びて帳に入りて寒し。
14-6-3 《投誠齋》 劉改之
蓬萊東觀是亨衢、經國文章要鉅儒。頓著五花猶不判、卻於註易下工夫。
（《投誠斎》 劉改之
蓬萊東観是亨衢、経国文章要鉅儒。頓著五花猶不判、却於註易下工夫。）
《誠斎に投ず》
蓬萊の東観 是れ亨衢、経国の文章 鉅儒を要す。頓に五花を著けて猶ほ判ぜず、却って易に註するに於いて工夫を下す。
14-6-4 《責杜鵑》 李竹隱
荆益山川不庇身、空於枝上惜殘春。故園猶自羞歸去、卻在他鄕勸別人。
（《責杜鵑》 李竹隠
荊益山川不庇身、空於枝上惜残春。故園猶自羞帰去、却在他郷勧別人。）
《杜鵑を責む》
荊益の山川 身を庇はず、空しく枝上に於いて残春を惜しむ。故園 猶ほ自づから 帰り去るを羞ぢ、却って他郷に在って別人に勧む。
14-7 用却字又格
14-7-1 《竹枝詞》 劉禹錫
楊柳靑靑江水平、聞郞江上唱歌聲。東邊日出西邊雨、道是無情卻有情。
（《竹枝詞》 劉禹錫
楊柳青青江水平、聞郎江上唱歌声。東辺日出西辺雨、道是無情却有情。）
《竹枝詞》
楊柳 青青として 江水 平らかに、郎が江上 唱歌の声を聞く。東辺に日 出で 西辺に雨ふり、道ふ 是れ 無情は却って有情と。
14-7-2 《勸農》 陳自齋
淸曉松閒喝道聲、勞煩父老出郊迎。臥廬應有高人笑、自不歸耕卻勸耕。
（《勧農》 陳自斎
清暁松間喝道声、労煩父老出郊迎。臥廬応有高人笑、自不帰耕却勧耕。）
《勧農》
清暁の松間 喝道の声、父老を労煩して郊を出でて迎へしむ。廬に臥して 応に高人の笑ふ有るべし、自ら帰耕せずして却って耕を勧む。
14-7-3 《宮怨》 張武子
花底燒香深閉門、宮鴉栖了已黃昏。君王未識無人妬、雖不承恩卻感恩。
（《宮怨》 張武子
花底焼香深閉門、宮鴉栖了已黄昏。君王未識無人妬、雖不承恩却感恩。）
《宮怨》
花底に香を焼いて 深く門を閉ざし、宮鴉 栖了して 已に黄昏。君王 未だ識らざれば人の妬むことも無く、恩を承けざると雖も 却って恩を感ず。
14-7-4 《看月》 鄔梅塢
愛月凭欄嬾下樓、樓高元不礙詩眸。一聲過雁西風冷、不帶書來卻帶愁。
（《看月》 鄔梅塢
愛月凭欄嬾下楼、楼高元不礙詩眸。一声過雁西風冷、不帯書来却帯愁。）
《月を看る》
月を愛でて 欄に凭れば 楼を下るに嬾し、楼 高くして元より詩眸を礙げず。一声の過雁 西風 冷やかに、書を帯び来たらず 却って愁ひを帯ぶ。
14-8 用和字格
14-8-1 《旅懷》 杜荀鶴
月華星彩坐來收、山色江聲暗結愁。半夜燈前十年事、一時和雨到心頭。
（《旅懐》 杜荀鶴
月華星彩坐来収、山色江声暗結愁。半夜灯前十年事、一時和雨到心頭。）
《旅懐》
月華 星彩 坐来に収まり、山色 江声 暗かに愁ひを結ぶ。半夜 灯前 十年の事、一時に雨に和して 心頭に到る。
14-8-2 《惜花》 陳石泉
東風漸急夕陽斜、一樹夭桃數日花。爲惜紅芳今夜裏、不知和月落誰家。
（《惜花》 陳石泉
東風漸急夕陽斜、一樹夭桃数日花。為惜紅芳今夜裏、不知和月落誰家。）
《花を惜しむ》
東風 漸く急にして 夕陽 斜めに、一樹の夭桃 数日の花。為に惜しむ 紅芳 今夜の裏、知らず 月に和して誰が家にか落つる。
14-8-3 《夜歸》 陳叔弼
霜風緊似夜來些、低下重簾護碧紗。坐久未能消酒力、小窗和月嗅梅花。
（《夜帰》 陳叔弼
霜風緊似夜来些、低下重簾護碧紗。坐久未能消酒力、小窓和月嗅梅花。）
《夜帰》
霜風 緊しくして夜来に似たり、重簾を低下して碧紗を護る。坐ること久しくして未だ酒力を消す能はず、小窓 月に和して 梅花を嗅ぐ。
14-8-4 《子規》 趙希逢
鶯聲日沸笙歌奏、富貴春光別一家。惟有不如歸去恨、夜深和月在梨花。
（《子規》 趙希逢
鶯声日沸笙歌奏、富貴春光別一家。惟有不如帰去恨、夜深和月在梨花。）
《子規》
鶯声 日に沸き 笙歌 奏す、富貴の春光 別に一家。惟だ有り 帰り去るに如かざるの恨み、夜深 月に和して 梨花に在り。
14-9 用將字格
14-9-1 《潁州西湖》 歐陽公（歐陽脩）
綠芰紅蓮畫舸浮、使君那復憶揚州。卻將二十四橋月、換得西湖十頃秋。
（《潁州西湖》 欧陽公（欧陽脩）
緑芰紅蓮画舸浮、使君那復憶揚州。却将二十四橋月、換得西湖十頃秋。）
《潁州の西湖》
緑芰 紅蓮 画舸 浮かぶ、使君 那ぞ復た揚州を憶はん。却って二十四橋の月を将って、換へ得たり 西湖 十頃の秋に。
14-9-2 《聚遠樓》 東坡（蘇軾）
無限靑山散不收、雲奔浪捲入簾鉤。直將眼力爲疆界、何啻人閒萬戶侯。
（《聚遠楼》 東坡（蘇軾）
無限青山散不収、雲奔浪捲入簾鉤。直将眼力為疆界、何啻人間万戸侯。）
《聚遠楼》
無限の青山 散じて収まらず、雲 奔り 浪 捲いて 簾鉤に入る。直ちに眼力を将って疆界と為すは、何ぞ啻だ人間の万戸侯のみならんや。
14-9-3 《立春》 黃玉林
酥滴花枝暖欲融、酒邊花信惱遊蜂。羞將白髮三千丈、來對春盤縷菜茸。
（《立春》 黄玉林
酥滴花枝暖欲融、酒辺花信悩遊蜂。羞将白髪三千丈、来対春盤縷菜茸。）
《立春》
酥 花枝に滴りて 暖かに融けんと欲し、酒辺の花信 遊蜂を悩ます。羞づらくは 白髪三千丈を将って、来たりて春盤 縷菜の茸なるに対するを。
14-9-4 《歷山院》 張東谷
兩地雲山百里閒、相逢一笑入禪關。卻將二十年前事、話到秋江月半山。
（《歴山院》 張東谷
両地雲山百里間、相逢一笑入禅関。却将二十年前事、話到秋江月半山。）
《山院を歴る》
両地の雲山 百里の間、相ひ逢ひて一笑し 禅関に入る。却って二十年前の事を将って、話し到る 秋江の月半山。
14-10 用將字又格
14-10-1 《枯樹》 長孫佐輔
數圍枯樹半心存、野火燒枝水浸根。應是無機承雨露、卻將春色寄苔痕。
（《枯樹》 長孫佐輔
数囲枯樹半心存、野火焼枝水浸根。応是無機承雨露、却将春色寄苔痕。）
《枯樹》
数囲の枯樹 半心 存す、野火 枝を焼き 水 根を浸す。応に是れ 雨露を承くるに機 無く、却って春色を将って 苔痕に寄するなるべし。
14-10-2 《喜鵲》 六一翁（歐陽脩）
鮮鮮毛羽耀朝輝、紅粉牆頭綠樹枝。日暖風輕言語軟、應將喜報主人知。
（《喜鵲》 六一翁（欧陽脩）
鮮鮮毛羽耀朝輝、紅粉牆頭緑樹枝。日暖風軽言語軟、応将喜報主人知。）
《喜鵲》
鮮鮮たる毛羽 朝輝に耀き、紅粉の牆頭 緑樹の枝。日 暖かに 風 軽くして 言語 軟かに、応に喜びを将って主人に報じて知らしむるなるべし。
14-10-3 《春日》 東坡（蘇軾）
鳴鳩乳燕寂無聲、日射西窗潑眼明。午醉醒來無一事、只將春睡賞春晴。
（《春日》 東坡（蘇軾）
鳴鳩乳燕寂無声、日射西窓潑眼明。午酔醒来無一事、只将春睡賞春晴。）
《春日》
鳴鳩 乳燕 寂として声無し、日は西窓を射て眼を潑して明らかなり。午酔 醒め来たって 一事無く、只だ春睡を将って春晴を賞す。
14-10-4 《田家》 鄭毅夫
田家汨汨水流渾、一樹高花明遠村。雲意不知殘照好、卻將微雨送黃昏。
（《田家》 鄭毅夫
田家汨汨水流渾、一樹高花明遠村。雲意不知残照好、却将微雨送黄昏。）
《田家》
田家 汨汨として 水流 渾り、一樹の高花 遠村に明らかなり。雲意 知らず 残照の好きを、却って微雨を将って黄昏を送る。
14-11 用倚字格
14-11-1 《宮怨》 樂天（白居易）
淚盡羅巾夢不成、夜深前殿按歌聲。紅顏未老恩先斷、斜倚熏籠坐到明。
（《宮怨》 楽天（白居易）
涙尽羅巾夢不成、夜深前殿按歌声。紅顔未老恩先断、斜倚熏籠坐到明。）
《宮怨》
涙 羅巾に尽きて 夢 成らず、夜 深くして 前殿 歌を按ずる声。紅顔 未だ老いず 恩 先づ断え、斜めに熏籠に倚り 坐して明に到る。
14-11-2 《春詞》 王潛齋
雨重垂楊綠未乾、一渠流碧弄潺潺。暝鴉過盡東風惡、獨倚衡門看遠山。
（《春詞》 王潜斎
雨重垂楊緑未乾、一渠流碧弄潺潺。暝鴉過尽東風悪、独倚衡門看遠山。）
《春詞》
雨 重くして 垂楊の緑 未だ乾かず、一渠の流碧 潺潺を弄す。暝鴉 過ぎ尽くして 東風 悪し、独り衡門に倚りて 遠山を看る。
14-11-3 《閉門》 呂耐軒
猿影低垂鶴影高、柴門晝靜掩蓬蒿。茶甌喚醒江湖夢、閑倚梅花讀楚騷。
（《閉門》 呂耐軒
猿影低垂鶴影高、柴門昼静掩蓬蒿。茶甌喚醒江湖夢、閑倚梅花読楚騒。）
《門を閉づ》
猿影 低く垂れ 鶴影 高し、柴門 昼 静かにして 蓬蒿を掩ふ。茶甌 喚び醒ます 江湖の夢、閑かに梅花に倚りて 楚騒を読む。
14-11-4 《訪傅仲裴》 林十竹
萬卷粼粼小石渠、手搖花露滴銀朱。侍兒閑卻沈香撥、羞倚雲屛看讀書。
（《訪傅仲裴》 林十竹
万巻粼粼小石渠、手揺花露滴銀朱。侍児閑却沈香撥、羞倚雲屛看読書。）
《傅仲裴を訪ぬ》
万巻 粼粼たり 小石渠、手づから花露を揺らして銀朱に滴らす。侍児 閑却す 沈香の撥、雲屛に羞倚して書を読むを看る。
14-12 用若見字格
14-12-1 《送人歸上國》 韋莊
送君江上日西斜、回首江亭滿樹花。若見靑雲舊相識、爲言流落在天涯。
（《送人帰上国》 韋荘
送君江上日西斜、回首江亭満樹花。若見青雲旧相識、為言流落在天涯。）
《人の上国に帰るを送る》
君を送れば 江上 日 西に斜めに、首を回らせば 江亭 満樹の花。若し青雲の旧相識に見ゆれば、為に言へ 流落して天涯に在りと。
14-12-2 《送劉月湖》 葉西澗
袖攜詩卷上荆州、月色蘆花一樣愁。若見廣文應問信、爲言歸思滿扁舟。
（《送劉月湖》 葉西澗
袖携詩巻上荊州、月色芦花一様愁。若見広文応問信、為言帰思満扁舟。）
《劉月湖を送る》
袖に詩巻を携へて荊州に上る、月色 芦花 一様の愁ひ。若し広文に見ゆれば 応に信を問ふべし、為に言へ 帰思 扁舟に満つと。
14-13 用惟見字格
14-13-1 《蠻州》 張籍
瘴水蠻中入洞流、人家住在竹棚頭。靑山海上無城郭、惟見松牌出象州。
（《蛮州》 張籍
瘴水蛮中入洞流、人家住在竹棚頭。青山海上無城郭、惟見松牌出象州。）
《蛮州》
瘴水 蛮中 洞に入りて流れ、人家 住して在り 竹棚の頭(ほとり)。青山 海上 城郭無く、惟だ見る 松牌の象州より出づるを。
14-13-2 《唐昌觀玉蕊花》 王建
一樹瓏鬆玉刺成、飄廊點地色輕輕。女冠夜覓香來處、惟見階前碎月明。
（《唐昌観玉蕊花》 王建
一樹瓏鬆玉刺成、飄廊点地色軽軽。女冠夜覓香来処、惟見階前砕月明。）
※他本、起句の「刺成」を「刻成」に作る
《唐昌観の玉蕊花》
一樹 瓏鬆として 玉 刺成す、廊に飄り 地に点じて 色 軽軽たり。女冠 夜に香の来たる処を覓むれば、惟だ見る 階前 月明を砕くを。
14-14 用認字格
14-14-1 《漁父》 陸龜蒙
雨後沙虛古岸崩、魚梁移入亂雲層。歸時月墮汀洲暗、認得妻兒結網燈。
（《漁父》 陸亀蒙
雨後沙虚古岸崩、魚梁移入乱雲層。帰時月堕汀洲暗、認得妻児結網灯。）
《漁父》
雨後 沙 虚しくして 古岸 崩れ、魚梁 移りて入る 乱雲の層。帰時 月 堕ちて 汀洲 暗く、認め得たり 妻児 網を結ぶの灯。
14-14-2 《贈鑑湖相士》 文文山（文天祥）
瘦笠凌風弄碧漪、山光雲影共熹微。月黃昏裏疎枝外、認取半天孤鶴飛。
（《贈鑑湖相士》 文文山（文天祥）
痩笠凌風弄碧漪、山光雲影共熹微。月黄昏裏疎枝外、認取半天孤鶴飛。）
《鑑湖の相士に贈る》
痩笠 風を凌いで 碧漪を弄し、山光 雲影 共に熹微。月 黄昏の裏 疎枝の外、認取す 半天に孤鶴の飛ぶを。
14-14-3 《送靑柑》 石屛（戴復古）
百果之中無此香、靑靑不待滿林霜。明年歸侍傳柑宴、認取仙鄕御愛黃。
（《送青柑》 石屛（戴復古）
百果之中無此香、青青不待満林霜。明年帰侍伝柑宴、認取仙郷御愛黄。）
《青柑を送る》
百果の中に此の香無し、青青として 待たず 満林の霜。明年 帰りて伝柑の宴に侍さば、認取せよ 仙郷の御愛黄。
14-14-4 《觀猴戲》 方寸翁
拳大獼猴性頗馴、兒童戲弄費精神。不知還似孫供奉、認得當時舊主人。
（《観猴戯》 方寸翁
拳大獼猴性頗馴、児童戯弄費精神。不知還似孫供奉、認得当時旧主人。）
《猴戯を観る》
拳大の獼猴 性 頗る馴れ、児童 戯弄して精神を費やす。知らず 還た 孫供奉が、当時の旧主人を認め得しに似たるかを。
14-15 用到字格
14-15-1 《三月晦日》 賈島
三月正當三十日、風光別我苦吟身。共君今夜不須睡、未到曉鐘猶是春。
（《三月晦日》 賈島
三月正当三十日、風光別我苦吟身。共君今夜不須睡、未到暁鐘猶是春。）
※ 12-7-3 と重複（ただし転句に「共君」と「勸君」の異同あり）
《三月晦日》
三月 正に当たる 三十日、風光 我が苦吟の身に別る。君と共に 今夜 睡るを須ゐず、未だ暁鐘に到らざれば猶ほ是れ春。
14-15-2 《別李紛》 盧綸
頭白乘驢帶布囊、一回言別淚千行。兒孫滿眼無歸處、唯到樽前似故鄕。
（《別李紛》 盧綸
頭白乗驢帯布囊、一回言別涙千行。児孫満眼無帰処、唯到樽前似故郷。）
《李紛に別る》
頭 白くして 驢に乗り 布囊を帯ぶ、一回 別れを言へば 涙 千行。児孫 満眼 帰る処無く、唯だ樽前に到れば故郷に似たり。
14-15-3 《臺州禱旱》 尤袤
三日淋淫已渺漫、未晴三日又言乾。從來說道天難做、天到臺州分外難。
（《台州禱旱》 尤袤
三日淋淫已渺漫、未晴三日又言乾。従来説道天難做、天到台州分外難。）
《台州 旱を禱る》
三日 淋淫たれば 已に渺漫たり、未だ晴るること三日ならざるに 又た乾と言ふ。従来 説くならく 天は做し難しと、天 台州に到っては分外に難し。
14-15-4 《寄遠》 邵立軒
郞去遼西秋又殘、寄郞衣去怕郞寒。山長水遠人難料、直到書歸心始安。
（《寄遠》 邵立軒
郎去遼西秋又残、寄郎衣去怕郎寒。山長水遠人難料、直到書帰心始安。）
《遠きに寄す》
郎 遼西に去り 秋 又た残す、郎に衣を寄せ去るは 郎が寒きを怕るればなり。山 長く 水 遠くして 人 料り難し、直ちに書の帰るに到って 心 始めて安からん。
14-16 用到字又格
14-16-1 《楓橋夜泊》 張繼
月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺、夜半鐘聲到客船。
（《楓橋夜泊》 張継
月落烏啼霜満天、江楓漁火対愁眠。姑蘇城外寒山寺、夜半鐘声到客船。）
《楓橋夜泊》
月 落ち 烏 啼いて 霜 天に満つ、江楓 漁火 愁眠に対す。姑蘇城外の寒山寺、夜半の鐘声 客船に到る。
14-16-2 《遊慈恩憶元九》 白樂天（白居易）
花時同醉破春愁、醉折花枝當酒籌。忽憶故人天際去、計程今日到涼州。
（《遊慈恩憶元九》 白楽天（白居易）
花時同酔破春愁、酔折花枝当酒籌。忽憶故人天際去、計程今日到涼州。）
《慈恩に遊んで元九を憶ふ》
花時 同に酔ひて 春愁を破り、酔ひて花枝を折り 酒籌に当つ。忽ち憶ふ 故人 天際に去るを、程を計れば 今日 涼州に到るならん。
14-16-3 《邸壁》 鄭有極
荼蘼香夢怯春寒、翠掩重簾燕子閑。敲斷玉釵紅燭冷、計程應說到常山。
（《邸壁》 鄭有極
荼蘼香夢怯春寒、翠掩重簾燕子閑。敲断玉釵紅燭冷、計程応説到常山。）
《邸壁》
荼蘼の香夢 春寒を怯れ、翠 重簾を掩ひて 燕子 閑かなり。玉釵を敲断して 紅燭 冷やかなるに、程を計りて応に説くべし 常山に到るを。
14-16-4 《放船》 僧本粹
數幅蒲帆破曉煙、一篙春水漲平川。誰家池館多楊柳、時送飛花到客船。
（《放船》 僧本粋
数幅蒲帆破暁煙、一篙春水漲平川。誰家池館多楊柳、時送飛花到客船。）
《船を放つ》
数幅の蒲帆 暁煙を破り、一篙の春水 平川に漲る。誰が家の池館ぞ 楊柳 多き、時に飛花を送って客船に到らしむ。
14-17 用不到字格
14-17-1 《湘西寺》 石屛（戴復古）
東岸樓臺西岸山、瀟湘一片在中閒。紅塵不到滄波上、僧與白雲相共閑。
（《湘西寺》 石屛（戴復古）
東岸楼台西岸山、瀟湘一片在中間。紅塵不到滄波上、僧与白雲相共閑。）
※底本では承句末「中閒」を「中閭」に作るが明らかに誤りのため他本により訂正した
《湘西寺》
東岸の楼台 西岸の山、瀟湘一片 中間に在り。紅塵 到らず 滄波の上、僧と白雲と相ひ共に閑かなり。
14-17-2 《無題》 丘菊岩
冷漾天河雁背秋、玉風銀露裹瓊樓。夢寒不到芙蓉閣、十二欄干吹笛愁。
（《無題》 丘菊岩
冷漾天河雁背秋、玉風銀露裹瓊楼。夢寒不到芙蓉閣、十二欄干吹笛愁。）
《無題》
冷 天河に漾ひ 雁 秋に背く、玉風 銀露 瓊楼を裹む。夢 寒くして到らず 芙蓉閣、十二欄干 吹笛 愁ふ。
14-17-3 《素業》 郭耕岩
彈鋏浩歌辭別國、倚窗寄傲返吾廬。紅塵不到梅花下、贏得殘年自讀書。
（《素業》 郭耕岩
弾鋏浩歌辞別国、倚窓寄傲返吾廬。紅塵不到梅花下、贏得残年自読書。）
《素業》
鋏を弾じ浩歌して別国を辞し、窓に倚り寄傲せんと吾が廬に返る。紅塵 到らず 梅花の下、残年を贏し得て 自ら書を読む。
14-17-4 《山眠》 秋崖（方岳）
借得松風一覺眠、旋燒枯葉煮山泉。人閒蟻垤王侯夢、不到梅花紙帳邊。
（《山眠》 秋崖（方岳）
借得松風一覚眠、旋焼枯葉煮山泉。人間蟻垤王侯夢、不到梅花紙帳辺。）
《山眠》
松風を借り得て一たび眠りを覚まし、旋ち枯葉を焼いて山泉を煮る。人間の蟻垤 王侯の夢、到らず 梅花 紙帳の辺に。
14-18 用人不到字格
14-18-1 《夏日》 司馬公（司馬光）
榴花映葉未全開、槐影沈沈雨勢來。小院地偏人不到、滿庭鳥迹印蒼苔。
（《夏日》 司馬公（司馬光）
榴花映葉未全開、槐影沈沈雨勢来。小院地偏人不到、満庭鳥迹印蒼苔。）
《夏日》
榴花 葉に映じて 未だ全くは開かず、槐影 沈沈として 雨勢 来たる。小院 地 偏にして 人 到らず、満庭の鳥迹 蒼苔に印す。
14-18-2 《廢寺》 季元白
溪沙橫漲水痕平、閑叩雲關壁半傾。殿上土花人不到、斷塼支睡聽蟬鳴。
（《廃寺》 季元白
渓沙横漲水痕平、閑叩雲関壁半傾。殿上土花人不到、断塼支睡聴蟬鳴。）
《廃寺》
渓沙 横に漲って 水痕 平らかに、閑かに雲関を叩けば 壁 半ば傾く。殿上の土花 人 到らず、断塼 睡りを支えて蟬鳴を聴く。
14-18-3 《斷腸曲》 張武子
條風窗戶柳陰陰、雲壁春山護水沈。花裏小闌人不到、流鶯啼起去年心。
（《断腸曲》 張武子
条風窓戸柳陰陰、雲壁春山護水沈。花裏小闌人不到、流鶯啼起去年心。）
《断腸曲》
条風 窓戸 柳 陰陰、雲壁 春山 水沈を護る。花裏の小闌 人 到らず、流鶯 啼き起こす 去年の心。
第15巻
15-1 用直字格
15-1-1 《漢業》 張雪庵
漢業如何作得成、都緣能閒楚君臣。可憐許大秦天下、只直黃金四萬斤。
（《漢業》 張雪庵
漢業如何作得成、都縁能間楚君臣。可憐許大秦天下、只直黄金四万斤。）
《漢業》
漢業 如何ぞ 作し得て成る、都て能く楚の君臣を間するに縁る。憐れむべし 許大なる秦の天下、只だ黄金四万斤に直ひするのみなるを。
15-1-2 《趙淸獻墓》 劉菊莊
琴鶴淸風凜幾年、碑陰猶不受苔錢。長安道上輕肥客、不直松梢一點煙。
（《趙清献墓》 劉菊荘
琴鶴清風凜幾年、碑陰猶不受苔銭。長安道上軽肥客、不直松梢一点煙。）
《趙清献が墓》
琴鶴の清風 凜として幾年ぞ、碑陰 猶ほ苔銭を受けず。長安道上 軽肥の客、松梢 一点の煙にも直ひせず。
15-1-3 《梅花》 唐帝錫
開遍南枝開北枝、梅花心事有誰知。胡腔塞曲千般恨、那直孤山兩句詩。
（《梅花》 唐帝錫
開遍南枝開北枝、梅花心事有誰知。胡腔塞曲千般恨、那直孤山両句詩。）
《梅花》
南枝を開き遍くして 北枝を開く、梅花の心事 誰有ってか知らん。胡腔の塞曲 千般の恨、那ぞ直ひせん 孤山 両句の詩に。
15-2 用懶字格
15-2-1 《客程尋詩》 蒙齋（蔡正孫）
踏破千山與萬山、旗亭風軟客程寬。徐行懶上肩輿去、怕有新題不及看。
（《客程尋詩》 蒙斎（蔡正孫）
踏破千山与万山、旗亭風軟客程寛。徐行懶上肩輿去、怕有新題不及看。）
《客程 詩を尋ぬ》
踏破す 千山と万山とを、旗亭 風 軟かにして 客程 寛し。徐行 肩輿に上り去るに懶く、怕らくは 新題有りて看るに及ばざらんことを。
15-2-2 《乞米》 黃君度
恨不移封飯顆山、卻來寫帖學陶顏。首陽豈是無薇蕨、懶把淸名落世閒。
（《乞米》 黄君度
恨不移封飯顆山、却来写帖学陶顔。首陽豈是無薇蕨、懶把清名落世間。）
《米を乞ふ》
恨むらくは 封を飯顆山に移さざるを、却来 帖を写して 陶顔を学ぶ。首陽 豈に是れ 薇蕨 無からんや、清名を把って世間に落とすに懶し。
15-2-3 《秋詞》 馮深居
條帨因何爾許寬、別來消息儘平安。盆池水冷魚兒聚、只在窗前懶去看。
（《秋詞》 馮深居
条帨因何爾許寛、別来消息儘平安。盆池水冷魚児聚、只在窓前懶去看。）
《秋詞》
条帨 何に因りてか 爾 許くも寛き、別来 消息は儘 平安。盆池 水 冷やかにして 魚児 聚まる、只だ窓前に在るも 去(ゆ)きて看るに懶し。
15-2-4 《紅梅》 周南峰
本是冰霜雪月姿、淸高潔白世皆知。自從點染臙脂面、一向吟翁懶說伊。
（《紅梅》 周南峰
本是氷霜雪月姿、清高潔白世皆知。自従点染臙脂面、一向吟翁懶説伊。）
《紅梅》
本と是れ 氷霜 雪月の姿、清高 潔白 世 皆な知る。臙脂の面を点染してより、一向 吟翁 伊を説くに懶し。
15-3 用嫌字格
15-3-1 《集靈臺》 杜工部（杜甫）
虢國夫人承主恩、平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉汙顏色、淡掃蛾眉朝至尊。
（《集霊台》 杜工部（杜甫）
虢国夫人承主恩、平明騎馬入宮門。却嫌脂粉汚顔色、淡掃蛾眉朝至尊。）
《集霊台》
虢国夫人 主恩を承け、平明 馬に騎り宮門に入る。却って嫌ふ 脂粉の顔色を汚すを、淡く蛾眉を掃ひて至尊に朝す。
15-3-2 《春草》 劉原甫
春草綿綿不可名、水邊原上亂抽榮。似嫌車馬繁華地、纔入城門便不生。
（《春草》 劉原甫
春草綿綿不可名、水辺原上乱抽栄。似嫌車馬繁華地、纔入城門便不生。）
《春草》
春草 綿綿として 名づくべからず、水辺 原上 乱れて栄を抽く。車馬 繁華の地を嫌ふに似たり、纔かに城門に入れば便ち生ぜず。
15-3-3 《移家》 賈島
雖有柴門長不關、片雲孤木伴身閑。猶嫌住久人知處、見擬移家更上山。
（《移家》 賈島
雖有柴門長不関、片雲孤木伴身閑。猶嫌住久人知処、見擬移家更上山。）
《家を移す》
柴門 有りと雖も 長(つね)に関ざさず、片雲 孤木 身に伴ひて閑かなり。猶ほ嫌ふ 住むこと久しくして人の処を知るを、家を移して更に山に上るを擬するを見る。
15-3-4 《春雪》 昌黎（韓愈）
新年都未有芳華、二月初驚見草芽。白雪卻嫌春色晚、故穿庭樹作飛花。
（《春雪》 昌黎（韓愈）
新年都未有芳華、二月初驚見草芽。白雪却嫌春色晩、故穿庭樹作飛花。）
《春雪》
新年 都て 未だ芳華有らず、二月 初めて驚く 草芽を見るを。白雪 却って嫌ふ 春色の晩きを、故に庭樹を穿って飛花と作る。
15-4 用者字格
15-4-1 《安國觀》 盧尙書
夕照紗窗起暗塵、靑松遶殿不知春。君看白首誦經者、半是宮中歌舞人。
（《安国観》 盧尚書
夕照紗窓起暗塵、青松遶殿不知春。君看白首誦経者、半是宮中歌舞人。）
《安国観》
夕照の紗窓 暗塵を起こし、青松 殿を遶りて春を知らず。君 看よ 白首にして経を誦する者、半ばは是れ 宮中 歌舞の人。
15-4-2 《杯盤吟》 邵康節（邵雍）
林下杯盤太寂寥、寂寥長願似今朝。君看擊鼓撞鐘者、勢去賓朋不易招。
（《杯盤吟》 邵康節（邵雍）
林下杯盤太寂寥、寂寥長願似今朝。君看撃鼓撞鐘者、勢去賓朋不易招。）
《杯盤吟》
林下の杯盤 太だ寂寥、寂寥 長く願ふ 今朝に似んことを。君 看よ 鼓を撃ち 鐘を撞く者、勢ひ去らば 賓朋 招き易からざるを。
15-4-3 《宮詞》 陳節齋
桂影婆娑玉殿涼、風傳花漏夜聲長。內人亦有思仙者、月下吹簫引鳳凰。
（《宮詞》 陳節斎
桂影婆娑玉殿涼、風伝花漏夜声長。内人亦有思仙者、月下吹簫引鳳凰。）
《宮詞》
桂影 婆娑として 玉殿 涼し、風 花漏を伝へて 夜声 長し。内人にも亦た仙を思ふ者有り、月下 簫を吹き 鳳凰を引く。
15-4-4 《訪蓮社道人》 蒙齋（蔡正孫）
千古廬山一派同、秖今誰與振宗風。我來不問其他者、只問柴桑老醉翁。
（《訪蓮社道人》 蒙斎（蔡正孫）
千古廬山一派同、秖今誰与振宗風。我来不問其他者、只問柴桑老酔翁。）
《蓮社の道人を訪ぬ》
千古 廬山 一派 同じ、秖だ今 誰か与に 宗風を振るはん。我 来たりて問はず 其の他の者、只だ問ふ 柴桑の老酔翁。
15-5 用者字又格
15-5-1 《鑑湖》 陸盤隱
賀公歸去理魚蓑、信是閑中得趣多。後五百年無繼者、一天空浸白鷗波。
（《鑑湖》 陸盤隠
賀公帰去理魚蓑、信是閑中得趣多。後五百年無継者、一天空浸白鷗波。）
《鑑湖》
賀公 帰り去って 魚蓑を理む、信(まこと)に是れ 閑中に趣を得ること多し。後五百年 継ぐ者無継く、一天 空しく浸す 白鷗の波。
15-5-2 《幽居》 僧楚巒
杖屨獨遊栽藥圃、琴樽多在釣魚船。晚來花下敲門者、不是詩仙卽酒仙。
（《幽居》 僧楚巒
杖屨独遊栽薬圃、琴樽多在釣魚船。晩来花下敲門者、不是詩仙即酒仙。）
《幽居》
杖屨 独り 薬を栽うるの圃に遊び、琴樽 多く 魚を釣るの船に在り。晩来 花下 門を敲く者は、是れ詩仙ならずんば即ち酒仙。
15-5-3 《泊釣臺》 劉隨如
昨夜扁舟宿釣灘、淸風猶自逼人寒。我來不是求名者、何必先生冷眼看。
（《泊釣台》 劉随如
昨夜扁舟宿釣灘、清風猶自逼人寒。我来不是求名者、何必先生冷眼看。）
《釣台に泊す》
昨夜 扁舟 釣灘に宿す、清風 猶ほ自づから 人に逼りて寒し。我の来たるは是れ名を求むる者ならず、何ぞ必ずしも 先生 冷眼もて看ん。
15-5-4 《梅》 方秋崖（方岳）
不肯春風時世妝、歲寒岩谷倚冰霜。人閒亦有知香者、盍遣一枝橫出牆。
（《梅》 方秋崖（方岳）
不肯春風時世粧、歳寒岩谷倚氷霜。人間亦有知香者、盍遣一枝横出牆。）
《梅》
肯へてせず 春風 時世の粧、歳寒の岩谷 氷霜に倚る。人間にも亦た香を知る者有り、盍ぞ一枝をして横に牆を出でしめざる。
15-6 用耳字格
15-6-1 《月下》 方秋崖（方岳）
春風不到苺苔石、山月自隨煙水身。窮是世閒常事耳、不知顚倒幾多人。
（《月下》 方秋崖（方岳）
春風不到苺苔石、山月自随煙水身。窮是世間常事耳、不知顚倒幾多人。）
《月下》
春風 到らず 苺苔の石、山月 自づから随ふ 煙水の身。窮するは是れ 世間の常事のみ、知らず 幾多の人を顚倒するかを。
15-6-2 《訪戴圖》 謝太沖
溪光月色本淸奇、何事扁舟只恁歸。要識去來皆興耳、歸時更好似來時。
（《訪戴図》 謝太沖
渓光月色本清奇、何事扁舟只恁帰。要識去来皆興耳、帰時更好似来時。）
《戴を訪ぬるの図》
渓光 月色 本と清奇、何事ぞ扁舟 只だ帰るを恁ふ。識らんことを要す 去来は皆な興のみなるを、帰時 更に来時よりも好し。
15-6-3 《芙蓉驛》 周子厚
鳳凰山下芙蓉驛、零落殘碑半蝕苔。俯仰十年如夢耳、舊題剝落已塵埃。
（《芙蓉駅》 周子厚
鳳凰山下芙蓉駅、零落残碑半蝕苔。俯仰十年如夢耳、旧題剝落已塵埃。）
《芙蓉駅》
鳳凰山下 芙蓉駅、零落せる残碑 半ば苔に蝕まる。俯仰 十年 夢の如きのみ、旧題 剝落して 已に塵埃。
15-6-4 《一笑》 蒙齋（蔡正孫）
丹心照破淸宵月、白髮相看黃落山。浮世看來如寄耳、樽前一笑且開顏。
（《一笑》 蒙斎（蔡正孫）
丹心照破清宵月、白髪相看黄落山。浮世看来如寄耳、樽前一笑且開顔。）
《一笑》
丹心 照破す 清宵の月、白髪 相ひ看る 黄落の山。浮世 看来すれば 寄るが如きのみ、樽前 一笑して 且く顔を開く。
15-7 用空字格
15-7-1 《書扇》 東坡（蘇軾）
窗搖細浪魚吹日、手弄黃花蝶透衣。不覺春風吹酒醒、空敎明月伴人歸。
（《書扇》 東坡（蘇軾）
窓揺細浪魚吹日、手弄黄花蝶透衣。不覚春風吹酒醒、空教明月伴人帰。）
《扇に書す》
窓 細浪を揺らして 魚 日を吹き、手 黄花を弄すれば 蝶 衣に透る。覚えず 春風 酒を吹き醒ますを、空しく明月をして人に伴ひて帰らしむ。
15-7-2 《宮梅》 周南峰
一自瑤妃玉閟香、豈無人臥舊含章。淸姿不上風流額、空對菱花暈曉妝。
（《宮梅》 周南峰
一自瑶妃玉閟香、豈無人臥旧含章。清姿不上風流額、空対菱花暈暁粧。）
《宮梅》
一たび瑶妃の玉 香を閟ざしてより、豈に人の旧含章に臥すこと無からんや。清姿 上らず 風流の額、空しく菱花に対して 暁粧を暈す。
15-7-3 《春暮》 鄭眉齋
村南村北幾分春、半作殘煙半作塵。草色已迷行樂處、楊花空拂倚樓人。
（《春暮》 鄭眉斎
村南村北幾分春、半作残煙半作塵。草色已迷行楽処、楊花空払倚楼人。）
《春暮》
村南 村北 幾分の春、半ば残煙と作り 半ば塵と作る。草色 已に迷ふ 行楽の処、楊花 空しく払ふ 楼に倚るの人。
15-7-4 《嘲上元禁舞》 姜白石
市樓歌鼓太喧譁、寶炬連珠照萬家。太守令嚴君莫舞、遊人空戴玉梅花。
（《嘲上元禁舞》 姜白石
市楼歌鼓太喧譁、宝炬連珠照万家。太守令厳君莫舞、遊人空戴玉梅花。）
《上元に舞を禁ずるを嘲る》
市楼の歌鼓 太だ喧譁、宝炬 珠を連ねて 万家を照らす。太守の令 厳なれば 君 舞ふ莫れ、遊人 空しく戴く 玉梅花。
15-8 用倩字格
15-8-1 《越上》 鄭菊山
越州兒女上湖船、船上新妝照水姸。醉倚東風和月色、倩人扶上柳橋邊。
（《越上》 鄭菊山
越州児女上湖船、船上新粧照水姸。酔倚東風和月色、倩人扶上柳橋辺。）
《越上》
越州の児女 湖船に上り、船上 新たに粧ひ 水を照らして姸なり。酔ひて東風と月色とに倚り、人を倩ひて扶け上らしむ 柳橋の辺。
15-8-2 《柳枝詞》 陳得齋
纔見春來眼便醒、百年人事易飄零。鬢橫不似新條好、可倩東風染得靑。
（《柳枝詞》 陳得斎
纔見春来眼便醒、百年人事易飄零。鬢横不似新条好、可倩東風染得青。）
《柳枝詞》
纔かに春の来るを見て 眼 便ち醒め、百年の人事 飄零し易し。鬢の横たはるは新条の好きに似ず、東風を倩ひて染め得て青かるべけんや。
15-8-3 《吳緬洞》 王秋江
利名如海正趨瀾、那得山中半日閑。歸去尙嫌收拾晚、洞門牢倩白雲關。
（《呉緬洞》 王秋江
利名如海正趨瀾、那得山中半日閑。帰去尚嫌収拾晩、洞門牢倩白雲関。）
《呉緬洞》
利名 海の如く 正に趨瀾、那ぞ得ん 山中 半日の閑。帰り去って尚ほ嫌ふ 収拾の晩、洞門 牢く白雲を倩ひて関ざす。
15-8-4 《酒醒》 陸龜蒙
幾年無事傍江湖、醉倒黃公舊酒壚。覺後不知新月上、滿身花影倩人扶。
（《酒醒》 陸亀蒙
幾年無事傍江湖、酔倒黄公旧酒壚。覚後不知新月上、満身花影倩人扶。）
※ 12-11-2 と重複
《酒醒》
幾年か無事に江湖に傍ふ、酔倒す 黄公の旧酒壚。覚めて後 知らず 新月の上るを、満身の花影 人を倩ひて扶けしむ。
15-9 用伴字格
15-9-1 《內直》 白樂天（白居易）
絲綸閣下文書靜、鐘鼓樓中刻漏長。坐到黃昏誰是伴、紫薇花對紫薇郞。
（《内直》 白楽天（白居易）
糸綸閣下文書静、鐘鼓楼中刻漏長。坐到黄昏誰是伴、紫薇花対紫薇郎。）
《内直》
糸綸閣下 文書 静かに、鐘鼓楼中 刻漏 長し。坐して黄昏に到るに誰か是れ伴なふ、紫薇花は対す 紫薇郎に。
15-9-2 《寒食寄友》 竇鞏
煙燧初銷見萬家、東風吹柳嫩條斜。尤堤欲上誰相伴、馬踏春泥半是花。
（《寒食寄友》 竇鞏
煙燧初銷見万家、東風吹柳嫩条斜。尤堤欲上誰相伴、馬踏春泥半是花。）
《寒食 友に寄す》
煙燧 初めて銷して 万家を見る、東風 柳を吹いて 嫩条 斜めなり。尤堤 上らんと欲して 誰か相ひ伴なふ、馬 春泥を踏めば 半ばは是れ花。
15-9-3 《題南嶽》 眞西山
百年五嶽隔華戎、屛蔽皇家獨祝融。賸喜嶽靈今有伴、岱宗新入版圖中。
（《題南岳》 真西山
百年五岳隔華戎、屛蔽皇家独祝融。賸喜岳霊今有伴、岱宗新入版図中。）
《南岳に題す》
百年 五岳 華戎を隔つるも、皇家を屛蔽するは独り祝融。賸喜す 岳霊の今 伴有るを、岱宗 新たに入る 版図の中。
15-9-4 《春晴》 高九萬
深院沈沈照落暉、寶香熏徹舊時衣。一春行樂誰爲伴、羞見花前蛺蝶飛。
（《春晴》 高九万
深院沈沈照落暉、宝香熏徹旧時衣。一春行楽誰為伴、羞見花前蛺蝶飛。）
《春晴》
深院 沈沈として 落暉 照り、宝香 熏徹す 旧時の衣。一春の行楽 誰か伴を為さん、羞ぢて見る 花前に蛺蝶 飛ぶを。
15-10 用伴字又格
15-10-1 《書扇》 東坡（蘇軾）
窗搖細浪魚吹日、手弄黃花蝶透衣。不覺春風吹酒醒、空敎明月伴人歸。
（《書扇》 東坡（蘇軾）
窓揺細浪魚吹日、手弄黄花蝶透衣。不覚春風吹酒醒、空教明月伴人帰。）
※ 15-7-1 と重複
《扇に書す》
窓 細浪を揺らして 魚 日を吹き、手 黄花を弄すれば 蝶 衣に透る。覚えず 春風 酒を吹き醒ますを、空しく明月をして人に伴ひて帰らしむ。
15-10-2 《寄趙信庵》 余樵隱
有人曾到湘南者、能說江頭自種園。莫種閑花種梅樹、且圖疎影伴黃昏。
（《寄趙信庵》 余樵隠
有人曽到湘南者、能説江頭自種園。莫種閑花種梅樹、且図疎影伴黄昏。）
《趙信庵に寄す》
人の曽て湘南に到る者有り、能く説く 江頭にて自ら園に種うと。閑花を種うる莫れ 梅樹を種ゑよ、且つ疎影の黄昏を伴ふを図れ。
15-10-3 《鷺》 張志龍
西風吹冷到漁家、片雪飛來泊水涯。獨立斜陽如有待、擬邀明月伴蘆花。
（《鷺》 張志竜
西風吹冷到漁家、片雪飛来泊水涯。独立斜陽如有待、擬邀明月伴芦花。）
《鷺》 張志竜
西風 冷を吹いて 漁家に到り、片雪 飛び来たって 水涯に泊す。独り斜陽に立って待つ有るが如し、明月を邀へて芦花に伴なはんと擬す。
15-10-4 《謝楮衾》 周小溪
玉色嬋娟蝶夢圓、水沈香暖壓紅綿。白雲一片寒於水、只合松窗伴鶴眠。
（《謝楮衾》 周小渓
玉色嬋娟蝶夢円、水沈香暖圧紅綿。白雲一片寒於水、只合松窓伴鶴眠。）
※ 13-1-3 と重複
《戯れに楮衾を謝す》
玉色 嬋娟として 蝶夢 円かなり、水沈香 暖かにして 紅綿を圧す。白雲 一片 水より寒し、只だ合に松窓に鶴を伴って眠るべきに。
15-11 用共字格
15-11-1 《遊成都》 方干
遊子出遊多不歸、春風酒味勝常時。閑來卻共巴童醉、荳蔲花邊唱竹枝。
（《遊成都》 方干
遊子出遊多不帰、春風酒味勝常時。閑来却共巴童酔、荳蔲花辺唱竹枝。）
《成都に遊ぶ》
遊子 出遊して 多く帰らず、春風 酒味 常時に勝れり。閑来 却って巴童と共に酔ひ、荳蔲花辺 竹枝を唱ふ。
15-11-2 《漁父》 呂仲明
小市長陵熟往來、忘機鷗鳥不相猜。攜魚換酒共一醉、隔岸人家桃杏開。
（《漁父》 呂仲明
小市長陵熟往来、忘機鷗鳥不相猜。携魚換酒共一酔、隔岸人家桃杏開。）
《漁父》
小市 長陵 往来に熟し、機を忘るる鷗鳥 相ひ猜はず。魚を携へ酒に換へて共に一酔すれば、岸を隔つる人家 桃杏 開く。
15-11-3 《賽神》 韓退之（韓愈）
白布長衫紫領巾、差科未動是閑人。麥苗含穗桑生葚、共向田頭樂社神。
（《賽神》 韓退之（韓愈）
白布長衫紫領巾、差科未動是閑人。麦苗含穂桑生葚、共向田頭楽社神。）
《神に賽す》
白布 長衫 紫領巾、差科 未だ動かざるは是れ閑人。麦苗 穂を含み 桑 葚を生ず、共に田頭に向(お)いて社神を楽しまん。
15-11-4 《題寺壁》 寇國寶
黃葉西陂水漫流、籧篨風急送扁舟。夕陽暝色來千里、人語鷄聲共一丘。
（《題寺壁》 寇国宝
黄葉西陂水漫流、籧篨風急送扁舟。夕陽暝色来千里、人語鶏声共一丘。）
《寺壁に題す》
黄葉の西陂 水 漫に流れ、籧篨 風 急にして 扁舟を送る。夕陽 暝色 千里を来れば、人語 鶏声 一丘を共にす。
15-12 用上字格
15-12-1 《春閨》 鄧梅臞
寶鴨香銷曉夢殘、起扶宿酒倦臨鸞。嫩寒不著春風面、鉤上珠簾看牡丹。
（《春閨》 鄧梅臞
宝鴨香銷暁夢残、起扶宿酒倦臨鸞。嫩寒不著春風面、鉤上珠簾看牡丹。）
《春閨》
宝鴨の香 銷して 暁夢 残し、起こし扶けられて 宿酒 鸞に臨むに倦む。嫩寒 著かず 春風の面、珠簾を鉤け上げて牡丹を看る。
15-12-2 《鄰子》 王土炭
小雁橫金壓髻鴉、春風一段隔窗紗。停針懶繡鴛鴦韤、捲上珠簾看落花。
（《隣子》 王土炭
小雁横金圧髻鴉、春風一段隔窓紗。停針懶繡鴛鴦韤、捲上珠簾看落花。）
《隣子》
小雁 横金 髻鴉を圧す、春風 一段 窓紗を隔つ。針を停めて繡するに懶し 鴛鴦の韤、珠簾を捲き上げて落花を看る。
15-12-3 《小窗》 蕭冰崖
小窗雲影破琉璃、六曲屛風白紵詞。池館雪晴梅落盡、詩情移上綠楊枝。
（《小窓》 蕭氷崖
小窓雲影破琉璃、六曲屛風白紵詞。池館雪晴梅落尽、詩情移上緑楊枝。）
《小窓》
小窓の雲影 琉璃を破り、六曲の屛風 白紵の詞。池館 雪 晴れて 梅 落ち尽くし、詩情 移り上る 緑楊の枝。
15-12-4 《梅花》 蒙齋（蔡正孫）
冷葩寂寞戀殘雪、老樹槎牙倚半空。最好夜深明月影、和香描上玉屛風。
（《梅花》 蒙斎（蔡正孫）
冷葩寂寞恋残雪、老樹槎牙倚半空。最好夜深明月影、和香描上玉屛風。）
《梅花》
冷葩 寂寞として残雪を恋ひ、老樹 槎牙として半空に倚る。最も好し 夜深 明月の影、香に和して描き上らす 玉屛風。
15-13 用上字又格
15-13-1 《夜直》 荆公（王安石）
金爐香盡漏聲殘、剪剪輕風陣陣寒。春色惱人眠不得、月移花影上欄干。
（《夜直》 荊公（王安石）
金炉香尽漏声残、剪剪軽風陣陣寒。春色悩人眠不得、月移花影上欄干。）
※ 3-2-3 および 11-3-1 と重複
《夜直》
金炉の香 尽きて 漏声 残し、剪剪たる軽風 陣陣として寒し。春色 人を悩まして 眠り得ず、月は花影を移して 闌干に上らしむ。
15-13-2 《閨恨》 丘菊巖
白馬金韉又渺茫、木香花發日新長。鷓鴣啼黑前山雨、一脈春寒上繡牀。
（《閨恨》 丘菊巌
白馬金韉又渺茫、木香花発日新長。鷓鴣啼黒前山雨、一脈春寒上繡床。）
《閨恨》
白馬 金韉 又た渺茫、木香花 発いて 日 新たに長し。鷓鴣 啼き黒くす 前山の雨、一脈の春寒 繡床に上る。
15-13-3 《花院》 吳氏
花院陰陰燕落泥、倚欄閑捻紫簫吹。遊蜂一點和煙墜、帶得飛紅上柳枝。
（《花院》 呉氏
花院陰陰燕落泥、倚欄閑捻紫簫吹。遊蜂一点和煙墜、帯得飛紅上柳枝。）
《花院》
花院 陰陰として 燕 泥を落とし、欄に倚りて 閑かに紫簫を捻じて吹く。遊蜂 一点 煙に和して墜ち、飛紅を帯び得て柳枝に上る。
15-13-4 《晏起》 韋莊
近來中酒起常遲、臥看南山改舊詩。閉戶日高春寂寂、數聲啼鳥上花枝。
（《晏起》 韋荘
近来中酒起常遅、臥看南山改旧詩。閉戸日高春寂寂、数声啼鳥上花枝。）
《晏起》
近来 酒に中りて 起くること常に遅し、臥して南山を看て 旧詩を改む。戸を閉ぢ 日 高くして 春 寂寂、数声の啼鳥 花枝に上る。
15-14 用看字格
15-14-1 《絕句》 蘇子美（蘇舜欽）
春陰垂野草靑靑、時有幽花一樹明。晚泊孤舟古祠下、滿川風雨看潮生。
（《絶句》 蘇子美（蘇舜欽）
春陰垂野草青青、時有幽花一樹明。晩泊孤舟古祠下、満川風雨看潮生。）
《絶句》
春陰 野に垂れて 草 青青、時に幽花 一樹の明らかなる有り。晩に孤舟を泊す 古祠の下、満川の風雨 潮の生ずるを看る。
15-14-2 《田園雜興》 范石湖（范成大）
柳花深巷午鷄聲、桑葉尖新綠未成。坐睡覺來無一事、滿窗晴日看蠶生。
（《田園雑興》 范石湖（范成大）
柳花深巷午鶏声、桑葉尖新緑未成。坐睡覚来無一事、満窓晴日看蚕生。）
《田園雑興》
柳花 深巷 午鶏の声、桑葉 尖新にして 緑 未だ成らず。坐睡 覚め来たって 一事無く、満窓の晴日 蚕の生ずるを看る。
15-14-3 《與鵝湖僧》 疊山
手持錫杖踏雲霞、來與山人共煮茶。香霧浮空談未了、君行我欲看梅花。
（《与鵝湖僧》 畳山
手持錫杖踏雲霞、来与山人共煮茶。香霧浮空談未了、君行我欲看梅花。）
《鵝湖の僧に与ふ》 畳山
手に錫杖を持ちて 雲霞を踏み、来たりて山人と共に茶を煮る。香霧 空に浮かびて 談じて未だ了らず、君は行け 我は梅花を看んと欲す。
15-14-4 《龍井閣》 周南峰
巋然一閣倚林坰、中有神龍臥不驚。六月靑天無點雨、幾人來此看雲生。
（《竜井閣》 周南峰
巋然一閣倚林坰、中有神竜臥不驚。六月青天無点雨、幾人来此看雲生。）
《竜井閣》
巋然たる一閣 林坰に倚り、中に神竜の臥して驚かざる有り。六月の青天 点雨無く、幾人か此に来たりて雲の生ずるを看る。
15-15 用看字又格
15-15-1 《午睡》 誠齋（楊萬里）
梅子留酸軟齒牙、芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思、閑看兒童捉柳花。
（《午睡》 誠斎（楊万里）
梅子留酸軟歯牙、芭蕉分緑与窓紗。日長睡起無情思、閑看児童捉柳花。）
《午睡》
梅子 酸を留めて 歯牙を軟らかにし、芭蕉 緑を分かちて窓紗に与ふ。日 長く 睡起して情思 無く、閑かに看る 児童の柳花を捉ふるを。
15-15-2 《書懷》 疊山
醉插琪花吹鳳簫、蓬萊春晝儘逍遙。白雲黃鶴無拘束、閑看吳兒弄晚潮。
（《書懐》 畳山
酔挿琪花吹鳳簫、蓬萊春昼儘逍遥。白雲黄鶴無拘束、閑看呉児弄晩潮。）
《書懐》
酔ひて琪花を挿し 鳳簫を吹く、蓬萊の春昼 儘 逍遥す。白雲 黄鶴 拘束無く、閑かに看る 呉児の晩潮を弄するを。
15-15-3 《鄂州道中》
溪繞孤村山繞溪、野花牽引上疎籬。老翁抱子茅簷靜、坐看羸牛齧豆萁。
（《鄂州道中》
渓繞孤村山繞渓、野花牽引上疎籬。老翁抱子茅簷静、坐看羸牛齧豆萁。）
《鄂州道中》
渓は孤村を繞り 山は渓を繞る、野花 牽引して 疎籬に上る。老翁 子を抱いて 茅簷 静かに、坐ろに看る 羸牛の豆萁を齧るを。
第16巻
16-1 用吟字格
16-1-1 《過洞庭》 呂洞賓
朝遊北海暮蒼梧、袖裏靑蛇膽氣粗。三入嶽陽人不識、朗吟飛過洞庭湖。
（《過洞庭》 呂洞賓
朝遊北海暮蒼梧、袖裏青蛇胆気粗。三入岳陽人不識、朗吟飛過洞庭湖。）
《洞庭を過ぐ》
朝に北海に遊び 暮には蒼梧、袖裏の青蛇 胆気 粗なり。三たび岳陽に入るも 人 識らず、朗吟して飛び過ぐ 洞庭湖。
16-1-2 《下祝融峰》 朱文公（朱熹）
我來萬里駕長風、絕壑層雲許盪胸。濁酒三杯豪氣發、朗吟飛下祝融峰。
（《下祝融峰》 朱文公（朱熹）
我来万里駕長風、絶壑層雲許盪胸。濁酒三杯豪気発、朗吟飛下祝融峰。）
《祝融峰を下る》
我 万里を来りて 長風を駕す、絶壑の層雲 胸を盪すを許す。濁酒 三杯 豪気 発し、朗吟して飛び下る 祝融峰。
16-1-3 《亦樂堂》 方秋崖（方岳）
分得山雲老一瓢、夢寒不記紫宸朝。無人會得閑中意、吟入梅花雪徑遙。
（《亦楽堂》 方秋崖（方岳）
分得山雲老一瓢、夢寒不記紫宸朝。無人会得閑中意、吟入梅花雪径遥。）
《亦楽堂》
山雲を分かち得て 一瓢に老ゆ、夢 寒くして記せず 紫宸の朝。人の閑中の意を会得する無く、吟じて 梅花 雪径の遥かなるに入る。
16-2 用欠字格
16-2-1 《荔子》 方秋崖（方岳）
曾識坡仙海上山、淸冰寒露洗熇袢。老天不與詩爲地、卻缺閩中住一番。
（《荔子》 方秋崖（方岳）
曽識坡仙海上山、清氷寒露洗熇袢。老天不与詩為地、却欠閩中住一番。）
《荔子》
曽て坡仙を識る 海上の山、清氷 寒露 熇袢を洗ふ。老天 詩の与(ため)に地を為さず、却って欠く 閩中に住むこと一番を。
16-2-2 《銘山西湖》 周南峰
西湖湖上望鵝湖、水碧山靑畫不如。楊柳滿堤亭榭好、種梅人只缺林逋。
（《銘山西湖》 周南峰
西湖湖上望鵝湖、水碧山青画不如。楊柳満堤亭榭好、種梅人只欠林逋。）
《銘山西湖》
西湖湖上 鵝湖を望めば、水 碧に 山 青くして 画も如かず。楊柳 堤に満ちて 亭榭 好し、梅を植うる人 只だ 林逋を欠く。
16-2-3 《觀蓮》 方巨山
南薰獨擅水雲鄕、不許人閒別有香。是草是花開一遍、春風卻自缺商量。
（《観蓮》 方巨山
南薫独擅水雲郷、不許人間別有香。是草是花開一遍、春風却自欠商量。）
《観蓮》
南薫 独り擅にす 水雲郷、許さず 人間に別に香有るを。是れ草 是れ花 開くこと一遍、春風 却って自づから商量を欠く。
16-2-4 《自然足軒》 劉改之
翠竹無多第一奇、正憂喧聒俗人知。淸風自足老僧用、只是窗前缺好詩。
（《自然足軒》 劉改之
翠竹無多第一奇、正憂喧聒俗人知。清風自足老僧用、只是窓前欠好詩。）
《自然足軒》
翠竹 多 無く 第一に奇なり、正に憂ふ 喧聒にして俗人 知るを。清風 自づから足る 老僧の用に、只だ是れ 窓前 好詩を欠く。
16-3 用本字格
16-3-1 《苕溪》 杜小山
風掠篷窗兩鬢秋、生涯無歲不扁舟。吟詩本欲閑消遣、及到吟成字字愁。
（《苕渓》 杜小山
風掠篷窓両鬢秋、生涯無歳不扁舟。吟詩本欲閑消遣、及到吟成字字愁。）
《苕渓》
風 篷窓を掠む 両鬢の秋、生涯 歳として扁舟ならざるは無し。詩を吟ずるは本と閑の消遣を欲するに、吟じ成るに到るに及んで 字字 愁ふ。
16-3-2 《和靖集》 曾北溪
千里煙雲起雅懷、鶴知客去自歸來。先生本愛西湖住、不詠荷花卻詠梅。
（《和靖集》 曽北渓
千里煙雲起雅懐、鶴知客去自帰来。先生本愛西湖住、不詠荷花却詠梅。）
《和靖が集》
千里の煙雲 雅懐に起こり、鶴は客の去るを知りて 自ら帰り来たる。先生 本と西湖を愛して住し、荷花を詠ぜず 却って梅を詠ず。
16-3-3 《孤山》 張蒙泉
花向疎時香更淸、已拚梅下了平生。先生本是逃名者、卻爲梅花引得名。
（《孤山》 張蒙泉
花向疎時香更清、已拚梅下了平生。先生本是逃名者、却為梅花引得名。）
《孤山》
花は疎なる時に向(お)いて 香 更に清く、已に拚す 梅下に平生を了するを。先生 本と是れ 名を逃るる者なるに、却って梅花の為に名を引き得たり。
16-3-4 《繼一堂》 方秋崖（方岳）
徑與三茅借一峰、自攜周易聽松風。隱居本爲逃名計、結入頭銜便不中。
（《継一堂》 方秋崖（方岳）
径与三茅借一峰、自携周易聴松風。隠居本為逃名計、結入頭銜便不中。）
《継一堂》 方秋崖（方岳）
径は三茅と与(とも)に 一峰を借り、自ら周易を携へ 松風を聴く。隠居 本と名を逃るる為に計る、結びて頭銜に入り便ち中ならず。
16-4 用打字格
16-4-1 《宮詞》 王建
鴛鴦瓦上瞥然聲、晝寢宮娥夢裏驚。元是君王金彈子、海棠窠下打流鶯。
（《宮詞》 王建
鴛鴦瓦上瞥然声、昼寝宮娥夢裏驚。元是君王金弾子、海棠窠下打流鶯。）
《宮詞》
鴛鴦瓦上 瞥然たる声、昼寝せる宮娥 夢裏に驚く。元と是れ 君王の金弾子、海棠窠下 流鶯を打つなる。
16-4-2 《小院》 孫花翁
小院無人竹簟鋪、晝眠難穩客心孤。窗前嫌怕驚殘夢、自擲靑梅打鷓鴣。
（《小院》 孫花翁
小院無人竹簟舗、昼眠難穏客心孤。窓前嫌怕驚残夢、自擲青梅打鷓鴣。）
《小院》
小院 人無くして 竹簟 舗く、昼眠 穏やかなり難く 客心 孤なり。窓前 嫌ひ怕る 残夢を驚かさるるを、自ら青梅を擲ちて鷓鴣を打つ。
16-4-3 《朝回》 朱申
柝聲驚報早朝回、滿院春風繡戶開。怪得無人理絲竹、綠陰深處打靑梅。
（《朝回》 朱申
柝声驚報早朝回、満院春風繡戸開。怪得無人理糸竹、緑陰深処打青梅。）
《朝回》
柝声 驚報して 早朝より回り、満院の春風 繡戸 開く。怪得す 人の糸竹を理(おさ)むる無きを、緑陰 深き処 青梅を打つ。
16-4-4 《冬日公子》 方南山
羅綺相圍日日春、寒風吹屋不吹身。自緣著得重裘暖、戲拾庭前雪打人。
（《冬日公子》 方南山
羅綺相囲日日春、寒風吹屋不吹身。自縁著得重裘暖、戯拾庭前雪打人。）
《冬日の公子》
羅綺 相ひ囲みて 日日 春なり、寒風 屋を吹くも 身を吹かず。自らは重裘の暖かきを著け得たるに縁りて、戯れに庭前の雪を拾ひて人を打つ。
16-5 用似字格
16-5-1 《宮詞》 劉後村（劉克莊）
先帝宮人總道裝、遙瞻陵柏淚成行。舊恩一似薔薇水、滴在羅衣到死香。
（《宮詞》 劉後村（劉克荘）
先帝宮人総道装、遥瞻陵柏涙成行。旧恩一似薔薇水、滴在羅衣到死香。）
《宮詞》
先帝の宮人 総て道装、遥かに陵柏を瞻て 涙 行を成す。旧恩 一に似たり 薔薇水、滴りて羅衣に在り 死に到るまで香る。
16-5-2 《閨怨》 許棐
眉鎖從春不暫開、懶移心事向妝臺。恩情拾似殘花片、去逐東風更不回。
（《閨怨》 許棐
眉鎖従春不暫開、懶移心事向粧台。恩情拾似残花片、去逐東風更不回。）
《閨怨》 許棐
眉 鎖ぢて 春より暫くも開かず、心事を移して粧台に向ふに懶し。恩情 拾も似たり 残花片の、去りて東風を逐ひて更に回らざるに。
16-5-3 《江陵愁望》 玄機子
楓葉千枝復萬枝、江橋偃映暮帆遲。憶君心似西江水、日夜東流無歇時。
（《江陵愁望》 玄機子
楓葉千枝復万枝、江橋偃映暮帆遅。憶君心似西江水、日夜東流無歇時。）
《江陵愁望》
楓葉 千枝 復た万枝、江橋 偃映して 暮帆 遅し。君を憶ふ心は似たり 西江の水の、日夜 東流して歇む時無きに。
16-5-4 《送客》 王申之
細數歸鴉定暮春、有詩便寄莫辭頻。此身恰似銜泥燕、日日來尋舊主人。
（《送客》 王申之
細数帰鴉定暮春、有詩便寄莫辞頻。此身恰似銜泥燕、日日来尋旧主人。）
《客を送る》
細かに帰鴉を数えて暮春を定む、詩有らば便ち寄せよ 頻を辞する莫れ。此の身 恰も似たり 泥を銜む燕の、日日 来たりて旧主人を尋ぬるに。
16-6 用畫圖字格
16-6-1 《騎驢》 後山（陳師道）
復作騎驢不下驢、此生斷酒未須扶。獨無錦里驚人句、也得梁園畫作圖。
（《騎驢》 後山（陳師道）
復作騎驢不下驢、此生断酒未須扶。独無錦里驚人句、也得梁園画作図。）
《驢に騎る》
復た驢に騎るを作して驢を下りず、此の生 酒を断って 未だ扶けらるるを須ひず。独り錦里 人を驚かすの句無く、也た得たり 梁園 画きて図と作すを。
16-6-2 《賦詩亭》 簡齋
浩浩白雲溪一色、冥冥靑竹鳥三呼。只今那得王摩詰、畫我凭闌覓句圖。
（《賦詩亭》 簡斎
浩浩白雲渓一色、冥冥青竹鳥三呼。只今那得王摩詰、画我凭闌覓句図。）
《賦詩亭》
浩浩たる白雲 渓 一色、冥冥たる青竹 鳥 三呼。只今 那んぞ得ん 王摩詰の、我が闌に凭りて句を覓むるの図を画くを。
16-6-3 《煙雨村》 周月船
半蒔半芸還半鉏、秧靑水白犢牛烏。冥濛遠木參差影、此是江南煙雨圖。
（《煙雨村》 周月船
半蒔半芸還半鉏、秧青水白犢牛烏。冥濛遠木参差影、此是江南煙雨図。）
《煙雨村》
半ば蒔き 半ば芸(くさぎ)り 還た半ば鉏く、秧 青く 水 白く 犢牛 烏(くろ)し。冥濛たる遠木 参差たる影、此れは是れ 江南 煙雨の図。
16-6-4 《浣花醉歸圖》 黃竹礀
酩酊歸來臥蹇驢、小兒捉轡大兒扶。日斜花落春泥滑、豈料人閒畫作圖。
（《浣花酔帰図》 黄竹礀
酩酊帰来臥蹇驢、小児捉轡大児扶。日斜花落春泥滑、豈料人間画作図。）
《浣花酔帰の図》
酩酊して帰り来たり蹇驢に臥す、小児 轡を捉へ 大児は扶く。日 斜めに 花 落ち 春泥 滑らかなり、豈に料らんや 人間 画きて図を作さんとは。
16-7 用箇字格
16-7-1 《遺經閣》 朱文公（朱熹）
讀書不見行閒墨、始識當年敎外心。箇是儂家眞寶藏、不應猶羡滿籝金。
（《遺経閣》 朱文公（朱熹）
読書不見行間墨、始識当年教外心。箇是儂家真宝蔵、不応猶羡満籝金。）
《遺経閣》
書を読みて見ず 行間の墨、始めて識る 当年 教外の心。箇れは是れ 儂家の真宝蔵、応に猶ほ満籝の金も羨むべからず。
16-7-2 《題本草》 劉後村（劉克莊）
勤讀方書不爲身、里中耆舊半成塵。幾時作箇荒山主、多種黃精遺世人。
（《題本草》 劉後村（劉克荘）
勤読方書不為身、里中耆旧半成塵。幾時作箇荒山主、多種黄精遺世人。）
《本草に題す》
勤めて方書を読むは身の為ならず、里中の耆旧 半ばは塵と成る。幾時か箇の荒山の主と作り、多く黄精を種ゑて世人に遺さん。
16-7-3 《松梅》 南峰
冰玉精神鐵石姿、歲寒心事兩相知。老枝擎雪梢橫月、箇是吟翁得意時。
（《松梅》 南峰
氷玉精神鉄石姿、歳寒心事両相知。老枝擎雪梢横月、箇是吟翁得意時。）
《松梅》
氷玉の精神 鉄石の姿、歳寒の心事 両つながら相ひ知る。老枝 雪を擎げ 梢 月を横たふる、箇れは是れ 吟翁 得意の時。
16-7-4 《送眞舍人》 後村（劉克莊）
舶客珠犀湊郡城、向來點涴幾公卿。海神亦歎公淸德、少見歸舟箇樣輕。
（《送真舎人》 後村（劉克荘）
舶客珠犀湊郡城、向来点涴幾公卿。海神亦歎公清徳、少見帰舟箇様軽。）
《真舎人に送る》
舶客の珠犀 郡城に湊(あつま)る、向来 幾公卿をか点涴す。海神も亦た歎く 公の清徳を、帰舟 箇の様に軽きを見ること少(まれ)なり。
16-8 用慣字格
16-8-1 《秋旱》 方秋崖（方岳）
山氣爞爞旱火光、田頭枯死半靑黃。饑腸慣作晴雷吼、且乞梧桐一夜涼。
（《秋旱》 方秋崖（方岳）
山気爞爞旱火光、田頭枯死半青黄。饑腸慣作晴雷吼、且乞梧桐一夜涼。）
《秋旱》
山気 爞爞として 旱火 光り、田頭 枯死して 半ば青黄。饑腸 晴雷の吼ゆるを作すに慣れ、且く乞ふ 梧桐一夜の涼。
16-8-2 《席上》 韋蘇州（韋應物）
高髻雲鬟宮樣妝、春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事、斷盡蘇州刺史腸。
（《席上》 韋蘇州（韋応物）
高髻雲鬟宮様粧、春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事、断尽蘇州刺史腸。）
《席上》
高髻 雲鬟 宮様の粧、春風一曲 杜韋の娘。司空は見慣れて渾て閑事なるも、断じ尽す 蘇州刺史の腸。
16-8-3 《水亭》 姜白石
啼殺流鶯春正寒、一亭長占綠楊灣。客來日日抛香餌、慣得遊魚傍玉闌。
（《水亭》 姜白石
啼殺流鶯春正寒、一亭長占緑楊湾。客来日日抛香餌、慣得遊魚傍玉闌。）
《水亭》
流鶯を啼殺せしめて 春 正に寒し、一亭 長く占む 緑楊の湾。客 来たりて 日日 香餌を抛げ、遊魚を慣らし得て玉闌に傍はしむ。
16-8-4 《寄太光》 陳簡齋
心折零陵霜入鬢、更修短札問何如。江湖不是無來雁、只慣平生作報書。
（《寄太光》 陳簡斎
心折零陵霜入鬢、更修短札問何如。江湖不是無来雁、只慣平生作報書。）
《太光に寄す》
心 折れて 零陵の霜 鬢に入り、更に短札を修して何如と問ふ。江湖 是れ来雁無きにあらず、只だ慣る 平生 報書を作すに。
16-9 用被字格
16-9-1 《風箏》 高騈
夜靜絃聲響碧空、宮商信任往來風。依稀似曲纔堪聽、又被風吹別調中。
（《風箏》 高騈
夜静絃声響碧空、宮商信任往来風。依稀似曲纔堪聴、又被風吹別調中。）
《風箏》
夜 静かにして 絃声 碧空に響き、宮商 信に任す 往来の風。依稀として曲に似て 纔かに聴くに堪へ、又た風に吹かる 別調の中。
16-9-2 《芭蕉》 錢珝
冷燭無煙綠蠟乾、芳心未展怯春寒。一緘書札藏何事、會被東風暗拆看。
（《芭蕉》 銭珝
冷燭無煙緑蠟乾、芳心未展怯春寒。一緘書札蔵何事、会被東風暗拆看。）
《芭蕉》
冷燭 煙無く 緑蠟 乾き、芳心 未だ展かずして春寒を怯る。一緘の書札 何事をか蔵す、会(たまたま) 東風に暗かに拆看せらる。
16-9-3 《藏擪》 夏竦
舞袖跳珠復吐丸、遮藏巧便百千端。主人端坐無由見、會被旁人冷眼看。
（《蔵擪》 夏竦
舞袖跳珠復吐丸、遮蔵巧便百千端。主人端坐無由見、会被旁人冷眼看。）
《蔵擪》
舞袖 珠を跳ばし 復た丸を吐く、遮蔵の巧便 百千端。主人 端坐して 見るに由無く、会(たまたま) 旁人に冷眼もて看らる。
16-9-4 《立春》 黃玉林
五十無聞秖自憐、後來歲月更茫然。餘生幾度看新曆、又被春風減一年。
（《立春》 黄玉林
五十無聞秖自憐、後来歳月更茫然。余生幾度看新暦、又被春風減一年。）
《立春》
五十 聞くこと無く 秖だ自ら憐む、後来の歳月 更に茫然たり。余生 幾度か 新暦を看ん、又た春風に一年を減ぜらる。
16-10 用故字格
16-10-1 《謝送酒》 皮日休
門巷寂寥空紫苔、先生應渴解酲杯。醉中不得相親問、故遣靑州從事來。
（《謝送酒》 皮日休
門巷寂寥空紫苔、先生応渇解酲杯。酔中不得相親問、故遣青州従事来。）
※他本、詩題を《醉中寄魯望一壺幷一絕》に作る
《酒を送るを謝す》 皮日休
門巷 寂寥として空しく紫苔、先生 応に酲を解くの杯に渇すべし。酔中 相ひ親しく問ふを得ず、故に青州の従事をして来たらしむ。
16-10-2 《謝送酒》 韓子蒼
上饒籍甚文章守、曾共紫薇花下杯。鈴閣晝閑思老病、故敎從事送春來。
（《謝送酒》 韓子蒼
上饒籍甚文章守、曽共紫薇花下杯。鈴閣昼閑思老病、故教従事送春来。）
《酒を送るを謝す》
上饒 籍甚たり 文章の守、曽て共にす 紫薇花下の杯。鈴閣 昼 閑かにして老病を思ひ、故に従事をして春を送り来たらしむ。
16-10-3 《宮怨》 聞人祥止
金井梧桐影漸移、千門萬戶掩斜暉。君看珠翠無顏色、故著尋常淡薄衣。
（《宮怨》 聞人祥止
金井梧桐影漸移、千門万戸掩斜暉。君看珠翠無顔色、故著尋常淡薄衣。）
《宮怨》
金井の梧桐 影 漸く移り、千門 万戸 斜暉に掩はる。君 看よ 珠翠 顔色無く、故に尋常 淡薄の衣を著くるを。
16-10-4 《訪道士不遇》 陳石窗
石盤猶有著殘棊、何處尋仙久不歸。洞裏春風似相識、故吹花片上人衣。
（《訪道士不遇》 陳石窓
石盤猶有著残棋、何処尋仙久不帰。洞裏春風似相識、故吹花片上人衣。）
《道士を訪ねて遇はず》
石盤 猶ほ有り 著残の棋、何れの処にか仙を尋ねて久しく帰らざる。洞裏の春風 相識に似たり、故に花片を吹いて 人衣に上らしむ。
16-11 用屬字格
16-11-1 《秋思》 李竹溪
入夜秋風舞井桐、敗荷衰柳作愁容。闌干立到斜陽盡、一片鄕心屬砌蛩。
（《秋思》 李竹渓
入夜秋風舞井桐、敗荷衰柳作愁容。闌干立到斜陽尽、一片郷心属砌蛩。）
《秋思》
夜に入りて 秋風 井桐を舞はしめ、敗荷 衰柳 愁容を作す。闌干 立って斜陽の尽くるに到れば、一片の郷心 砌蛩に属す。
16-11-2 《閨思》 施藝叟
簾底臨鸞惜歲華、鬢雲慵掠寶釵斜。落梅香斷無消息、一樹春風屬杏花。
（《閨思》 施芸叟
簾底臨鸞惜歳華、鬢雲慵掠宝釵斜。落梅香断無消息、一樹春風属杏花。）
《閨思》
簾底 鸞に臨んで 歳華を惜しみ、鬢雲 掠むるに慵く 宝釵 斜めなり。落梅 香 断えて 消息 無く、一樹の春風 杏花に属す。
16-11-3 《春夜》 丁蘭窗
月到江樓第幾闌、金鳧銷盡水沈煙。玉簫吹斷梨花夢、一半春心屬杜鵑。
（《春夜》 丁蘭窓
月到江楼第幾闌、金鳧銷尽水沈煙。玉簫吹断梨花夢、一半春心属杜鵑。）
《春夜》
月は到る 江楼の第幾闌、金鳧 銷し尽くして 水沈 煙る。玉簫 吹断す 梨花の夢、一半の春心 杜鵑に属す。
16-11-4 《廢宅燕》 張山樵
主人仙去畫樓空、冷落斜陽半壁紅。說盡興亡誰聽汝、不知身已屬西風。
（《廃宅燕》 張山樵
主人仙去画楼空、冷落斜陽半壁紅。説尽興亡誰聴汝、不知身已属西風。）
《廃宅の燕》
主人 仙し去って 画楼 空し、冷落たる斜陽 半壁 紅なり。興亡を説き尽くして誰か汝に聴かせん、知らず 身は已に西風に属するを。
16-12 用曾字格
16-12-1 《題試院》 唐人
梧桐葉落井亭陰、鎖閉朱門試院深。曾是昔年辛苦地、莫將今日負初心。
（《題試院》 唐人
梧桐葉落井亭陰、鎖閉朱門試院深。曽是昔年辛苦地、莫将今日負初心。）
※底本の頭注によれば《全唐詩話》にはこの詩を魏扶の作とし、起句の「井亭」を「滿庭」に、転句の「昔年」を「當年」に作るとのこと。
《試院に題す》
梧桐の葉は落つ 井亭の陰、朱門を鎖閉して試院 深し。曽て是れ 昔年 辛苦の地、今日を将って初心に負く莫れ。
16-12-2 《聽軋箏》 劉禹錫
滿座無言聽軋箏、秋山碧樹一蟬鳴。只應曾送秦王女、寫得雲閒鸞鳳聲。
（《聴軋箏》 劉禹錫
満座無言聴軋箏、秋山碧樹一蟬鳴。只応曽送秦王女、写得雲間鸞鳳声。）
《軋箏を聴く》
満座 言無く 軋箏を聴けば、秋山の碧樹 一蟬 鳴く。只だ応に 曽て秦王の女を送り、雲間 鸞鳳の声を写し得たるなるべし。
16-12-3 《汴京紀事》 劉彥沖
萬炬銀花錦繡圍、景龍門外軟紅飛。凄涼但有雲頭月、曾照當時步輦歸。
（《汴京紀事》 劉彦沖
万炬銀花錦繡囲、景竜門外軟紅飛。凄涼但有雲頭月、曽照当時歩輦帰。）
《汴京紀事》
万炬の銀花 錦繡 囲み、景竜門外 軟紅 飛ぶ。凄涼として 但だ有り 雲頭の月、曽て照らす 当時 歩輦の帰るを。
16-12-4 《松》 李誠之
半依巖岫倚雲端、獨立亭亭冒歲寒。一事頗爲淸節累、秦時曾受大夫官。
（《松》 李誠之
半依巌岫倚雲端、独立亭亭冒歳寒。一事頗為清節累、秦時曽受大夫官。）
《松》
半ば巌岫に依り雲端に倚る、独立すること亭亭として 歳寒を冒す。一事 頗る為す 清節の累、秦時 曽て受く 大夫の官。
16-13 用笑字格
16-13-1 《種芥》 方秋崖（方岳）
不論靑紫已離離、煙濕春畦手自治。一笑摩挲空洞腹、是閒儘納幾須彌。
（《種芥》 方秋崖（方岳）
不論青紫已離離、煙湿春畦手自治。一笑摩挲空洞腹、是間儘納幾須弥。）
《芥を種う》
青紫を論ぜず 已に離離たり、煙 春畦を湿ほして 手 自ら治む。一笑して摩挲す 空洞の腹、是の間 儘 幾須弥をか納めん。
16-13-2 《種花》 周南峰
牡丹亭榭王侯宅、楊柳池塘富貴家。堪笑詩人門戶窄、旋鋤荒地旋栽花。
（《種花》 周南峰
牡丹亭榭王侯宅、楊柳池塘富貴家。堪笑詩人門戸窄、旋鋤荒地旋栽花。）
《花を種う》
牡丹の亭榭 王侯の宅、楊柳の池塘 富貴の家。笑ふに堪へたり 詩人の門戸 窄きを、旋ち荒地を鋤き 旋ち花を栽う。
16-13-3 《小園》 何橘潭
池占方園十丈寬、已栽花木四時看。客來莫笑生涯薄、窗外新添竹數竿。
（《小園》 何橘潭
池占方園十丈寛、已栽花木四時看。客来莫笑生涯薄、窓外新添竹数竿。）
《小園》
池 方園を占むること 十丈の寛さなるも、已に花木を栽ゑて四時に看る。客 来たるも 笑ふ莫れ 生涯の薄きを、窓外 新たに添ふ 竹数竿。
16-13-4 《答送菊》 山谷（黃庭堅）
病來孤負鸕鶿杓、禪板蒲團入眼中。浪說閑居愛重九、黃花應笑白頭翁。
（《答送菊》 山谷（黄庭堅）
病来孤負鸕鶿杓、禅板蒲団入眼中。浪説閑居愛重九、黄花応笑白頭翁。）
《菊を送るに答ふ》
病来 孤負す 鸕鶿の杓、禅板 蒲団 眼中に入る。浪りに説く 閑居 重九を愛すと、黄花 応に笑ふべし 白頭の翁。
16-14 用占字格
16-14-1 《丹桂壽益公》 劉改之
少日東堂奏捷功、浮香仙籍繼家風。年年占得中秋景、一顆冰輪照九穹。
（《丹桂寿益公》 劉改之
少日東堂奏捷功、浮香仙籍継家風。年年占得中秋景、一顆氷輪照九穹。）
《丹桂 益公を寿ぐ》
少き日 東堂に捷功を奏す、浮香 仙籍 家風を継ぐ。年年 占め得たり 中秋の景、一顆の氷輪 九穹を照らす。
16-14-2 《月笛》
玉鑑光中玉管橫、桂香吹動正三更。一聲占盡秋江月、黃鶴樓前不奈明。
（《月笛》
玉鑑光中玉管横、桂香吹動正三更。一声占尽秋江月、黄鶴楼前不奈明。）
《月笛》
玉鑑光中 玉管 横たはり、桂香 吹き動いて 正に三更。一声 占め尽くす 秋江の月、黄鶴楼前 明を奈んともせず。
16-14-3 《漁父》 鄭夢周
披卻蓑衣翁自漁、靑荷包飯柳穿魚。歸來獨坐篷窗底、自占一溪雲水居。
（《漁父》 鄭夢周
披却蓑衣翁自漁、青荷包飯柳穿魚。帰来独坐篷窓底、自占一渓雲水居。）
《漁父》
蓑衣を披却して翁 自ら漁し、青荷もて飯を包み 柳もて魚を穿つ。帰り来たって独り坐す 篷窓の底、自づから占む 一渓 雲水の居。
16-14-4 《春思》 秋崖（方岳）
杜鵑花落石欄干、新染晴波綠繞灣。小立佇詩風滿袖、一䨥睡鴨占春閑。
（《春思》 秋崖（方岳）
杜鵑花落石欄干、新染晴波緑繞湾。小立佇詩風満袖、一䨥睡鴨占春閑。）
《春思》
杜鵑花は落つ 石欄干、新たに晴波を染めて 緑 湾を繞る。小立して詩を佇すれば 風 袖に満ち、一䨥の睡鴨 春を占めて閑かなり。
16-15 用可字格
16-15-1 《白牡丹》 秋崖（方岳）
自掩窗紗護夕陽、碧壺深貯溜晴光。可曾見此春風面、淨洗鉛華試曉妝。
（《白牡丹》 秋崖（方岳）
自掩窓紗護夕陽、碧壺深貯溜晴光。可曽見此春風面、浄洗鉛華試暁粧。）
《白牡丹》
自ら窓紗を掩ひて 夕陽を護す、碧壺 深く貯へて 晴光を溜む。曽て此の春風面を見るべけんや、鉛華を浄洗して暁粧を試む。
16-15-2 《題蟠室》 簡齋
雲起爐山久未移、功名不恨十年遲。日斜疎竹可窗影、正是幽人睡足時。
（《題蟠室》 簡斎
雲起炉山久未移、功名不恨十年遅。日斜疎竹可窓影、正是幽人睡足時。）
《蟠室に題す》
雲 炉山に起こりて久しく未だ移らず、功名 恨まず 十年 遅きを。日 斜めにして 疎竹 可(まさ)に窓影、正に是れ 幽人 睡 足る時。
16-15-3 《答餉茶》 秋崖（方岳）
歸來彭澤幾何日、只與吟身辦秫田。靈草獨醒山雨外、可曾持到漉巾前。
（《答餉茶》 秋崖（方岳）
帰来彭沢幾何日、只与吟身辦秫田。霊草独醒山雨外、可曽持到漉巾前。）
《茶を餉るに答ふ》
彭沢より帰り来たって幾何の日ぞ、只だ吟身の与(ため)に秫田を弁ず。霊草 独り醒む 山雨の外、曽て持して漉巾の前に到るべけんや。
16-15-4 《生公講堂》 劉禹錫
生公說法鬼神聽、身後堂空夜不扄。高座寂寥塵漠漠、一方明月可中庭。
（《生公講堂》 劉禹錫
生公説法鬼神聴、身後堂空夜不扄。高座寂寥塵漠漠、一方明月可中庭。）
《生公講堂》
生公 法を説けば 鬼神も聴く、身後 堂 空しく 夜 扄ざさず。高座 寂寥として 塵 漠漠たり、一方の明月 可(まさ)に中庭。
16-16 用誤字格
16-16-1 《縱筆》 東坡（蘇軾）
寂寂東坡一病翁、白頭蕭散落霜風。兒童誤喜朱顏在、一笑那知是酒紅。
（《縦筆》 東坡（蘇軾）
寂寂東坡一病翁、白頭蕭散落霜風。児童誤喜朱顔在、一笑那知是酒紅。）
《縦筆》
寂寂たり 東坡 一病翁、白頭 蕭散して霜風に落つ。児童 誤り喜ぶ 朱顔 在りと、一笑 那ぞ知らん 是れ酒紅なるを。
16-16-2 《春閨》 錢春塘
五色流蘇架鳳頭、旋裝方響按伊州。數聲誤入他腔去、兩點春山帶淺愁。
（《春閨》 銭春塘
五色流蘇架鳳頭、旋装方響按伊州。数声誤入他腔去、両点春山帯浅愁。）
《春閨》
五色の流蘇 鳳頭に架す、旋ち方響を装ひて伊州を按ず。数声 誤って他腔に入り去り、両点の春山 浅愁を帯ぶ。
16-16-3 《西湖坡仙祠》 成肯堂
西子當年事若何、吳宮遺恨冷煙波。先生誤把西湖比、雨色晴光那似他。
（《西湖坡仙祠》 成肯堂
西子当年事若何、呉宮遺恨冷煙波。先生誤把西湖比、雨色晴光那似他。）
《西湖坡仙の祠》
西子 当年の事 若何、呉宮の遺恨 煙波 冷やかなり。先生 誤って西湖を把って比す、雨色 晴光 那ぞ他に似んや。
16-16-4 《梅花》 王菉猗
不受緇塵半點侵、竹籬茅舍自甘心。只因誤識林和靖、惹得詩人說到今。
（《梅花》 王菉猗
不受緇塵半点侵、竹籬茅舎自甘心。只因誤識林和靖、惹得詩人説到今。）
《梅花》
緇塵の半点も侵すを受けず、竹籬 茅舎 自づから甘心。只だ誤って林和靖に識らるるに因りて、詩人を惹き得て 説かしめて今に到る。
16-17 用誤字又格
16-17-1 《七月九日》 劉後村（劉克莊）
海激天翻電雹嗔、蒼松十丈劈爲薪。須臾龍捲他山去、誤殺田頭望雨人。
（《七月九日》 劉後村（劉克荘）
海激天翻電雹嗔、蒼松十丈劈為薪。須臾竜捲他山去、誤殺田頭望雨人。）
《七月九日》
海 激し 天 翻り 電雹 嗔り、蒼松 十丈 劈かれて薪と為る。須臾にして竜 他山を捲き去り、誤って殺す 田頭 望雨の人。
16-17-2 《春夢謠》 吳仲孚
銷金帳冷水沈煙、髻滑金釵落枕邊。魂夢不知春已去、誤隨胡蝶過秋千。
（《春夢謡》 呉仲孚
銷金帳冷水沈煙、髻滑金釵落枕辺。魂夢不知春已去、誤随胡蝶過秋千。）
《春夢謡》
銷金の帳 冷やかに 水沈 煙り、髻 滑らかにして 金釵 枕辺に落つ。魂夢 知らず 春の已に去るを、誤って胡蝶に随ひて秋千を過ぐ。
16-17-3 《墨梅》 程月山
酒邊淸思巧安排、蜂蝶如知合暗猜。只恐霜天幽絕夜、誤他明月上窗來。
（《墨梅》 程月山
酒辺清思巧安排、蜂蝶如知合暗猜。只恐霜天幽絶夜、誤他明月上窓来。）
《墨梅》
酒辺の清思 巧みに安排す、蜂蝶 如し知らば 合に暗かに猜むべし。只だ恐る 霜天 幽絶の夜、他の明月を誤って窓に上らせ来たるを。
続きは↓
