1 七言絶句
1-1 実接
1-1-1 《華淸宮》 杜常
行盡江南數十程、曉星殘月入華淸。朝元閣上西風急、都入長楊作雨聲。
（《華清宮》 杜常
行尽江南数十程、暁星残月入華清。朝元閣上西風急、都入長楊作雨声。）
《華清宮》
行き尽くす 江南数十程、暁星 残月 華清に入る。朝元閣上 西風 急なり、都て長楊に入りて雨声を作す。
1-1-2 《宮詞》 王建
金殿當頭紫閤重、仙人掌上玉芙蓉。太平天子朝元日、五色雲車駕六龍。
（《宮詞》 王建
金殿当頭紫閤重、仙人掌上玉芙蓉。太平天子朝元日、五色雲車駕六竜。）
《宮詞》 王建
金殿 当頭 紫閤 重なり、仙人掌上 玉芙蓉。太平の天子 朝元の日、五色の雲車 六竜に駕す。
1-1-3 《吳姬》 薛能
自是三千第一名、內家叢裏獨分明。芙蓉殿上中元日、水拍銀盤弄化生。
（《呉姫》 薛能
自是三千第一名、内家叢裏独分明。芙蓉殿上中元日、水拍銀盤弄化生。）
《呉姫》
自づから是れ 三千 第一の名、内家叢裏 独り分明。芙蓉殿上 中元の日、水 銀盤を拍って 化生を弄す。
1-1-4 《歸雁》 錢起
瀟湘何事等閑回、水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月、不勝淸怨卻飛來。
（《帰雁》 銭起
瀟湘何事等閑回、水碧沙明両岸苔。二十五弦弾夜月、不勝清怨却飛来。）
《帰雁》
瀟湘より何事ぞ 等閑に回る、水 碧に 沙 明らかに 両岸 苔むす。二十五弦 夜月に弾ずれば、清怨に勝へず却って飛び来たる。
1-1-5 《逢賈島》 張籍
僧房逢着款冬花、出寺行吟日已斜。十二街中春雪遍、馬蹄今去入誰家。
（《逢賈島》 張籍
僧房逢着款冬花、出寺行吟日已斜。十二街中春雪遍、馬蹄今去入誰家。）
《賈島に逢ふ》
僧房 逢着す 款冬の花、寺を出でて行吟すれば 日 已に斜めなり。十二の街中 春雪 遍し、馬蹄 今 去って 誰が家にか入らん。
1-1-6 《江南春》 杜牧
千里鶯啼綠映紅、水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺、多少樓臺煙雨中。
（《江南春》 杜牧
千里鶯啼緑映紅、水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺、多少楼台煙雨中。）
《江南春》
千里 鶯 啼いて 緑 紅に映ず、水村 山郭 酒旗の風。南朝 四百八十寺、多少の楼台 煙雨の中。
1-1-7 《別李浦之京》 王昌齡
故園今在灞陵西、江畔逢君醉不迷。小弟鄰莊尙漁獵。一封書寄數行啼。
（《別李浦之京》 王昌齢
故園今在灞陵西、江畔逢君酔不迷。小弟隣荘尚漁猟。一封書寄数行啼。）
《李浦の京へ之くに別る》
故園 今 在り 灞陵の西、江畔 君に逢ひて 酔ひ迷へず。小弟 隣荘に尚ほ漁猟せん。一封の書は寄す 数行の啼。
1-1-8 《題崔處士林亭》 王維
綠樹重陰蓋四鄰、靑苔日厚自無塵。科頭箕踞長松下、白眼看他世上人。
（《題崔処士林亭》 王維
緑樹重陰蓋四隣、青苔日厚自無塵。科頭箕踞長松下、白眼看他世上人。）
《崔処士の林亭に題す》
緑樹 重陰 四隣を蓋ふ、青苔 日 厚くして 自づから塵無し。科頭 箕踞す 長松の下、白眼もて看他す 世上の人を。
1-1-9 《楓橋夜泊》 張繼
月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺、夜半鐘聲到客船。
（《楓橋夜泊》 張継
月落烏啼霜満天、江楓漁火対愁眠。姑蘇城外寒山寺、夜半鐘声到客船。）
《楓橋夜泊》
月 落ち 烏 啼いて 霜 天に満つ、江楓 漁火 愁眠に対す。姑蘇城外の寒山寺、夜半の鐘声 客船に到る。
1-1-10 《贈殷亮》 戴叔倫
日日河邊見水流、傷春未已復悲秋。山中舊宅無人住、來往風塵共白頭。
（《贈殷亮》 戴叔倫
日日河辺見水流、傷春未已復悲秋。山中旧宅無人住、来往風塵共白頭。）
《殷亮に贈る》
日日 河辺に水流を見る、春を傷むこと未だ已まざるに 復た秋を悲しむ。山中の旧宅 人の住する無く、風塵に来往して 共に白頭。
1-1-11 《湘南卽事》 戴叔倫
盧橘花開楓葉衰、出門何處望京師。沅湘日夜東流去、不爲愁人住少時。
（《湘南即事》 戴叔倫
盧橘花開楓葉衰、出門何処望京師。沅湘日夜東流去、不為愁人住少時。）
《湘南即事》
盧橘の花 開きて 楓葉 衰へ、門を出でて 何れの処にか京師を望まん。沅湘 日夜 東流し去り、愁人の為に少時も住まらず。
1-1-12 《送齊山人》 韓翃
舊事仙人白兎公、掉頭歸去又乘風。柴門流水依然在、一路寒山萬木中。
（《送斉山人》 韓翃
旧事仙人白兎公、掉頭帰去又乗風。柴門流水依然在、一路寒山万木中。）
《斉山人を送る》
旧事の仙人 白兎公、頭を掉ひ 帰り去って又た風に乗ず。柴門 流水 依然として在らん、一路の寒山 万木の中。
1-1-13 《送元使君自楚移越》 劉商
露冕行春向若耶、野人懷惠欲移家。東風二月淮陰郡、唯見棠梨一樹花。
（《送元使君自楚移越》 劉商
露冕行春向若耶、野人懐恵欲移家。東風二月淮陰郡、唯見棠梨一樹花。）
《元使君の楚より越に移るを送る》
冕を露はして春に行き 若耶に向ふ、野人 恵を懐ひて家を移さんと欲す。東風 二月 淮陰郡、唯だ見る 棠梨 一樹の花。
1-1-14 《竹枝詞》 李涉
十二峰頭月欲低、空零灘上子規啼。孤舟一夜東歸客、泣向東風憶建溪。
（《竹枝詞》 李渉
十二峰頭月欲低、空零灘上子規啼。孤舟一夜東帰客、泣向東風憶建渓。）
《竹枝詞》
十二峰頭 月 低れんと欲し、空零灘上 子規 啼く。孤舟 一夜 東帰の客、泣いて東風に向って 建渓を憶ふ。
1-1-15 《香山館聽子規》 竇常
楚塞餘春聽漸稀、斷猿今夕讓霑衣。雲埋老樹空山裏、彷彿千聲一度飛。
（《香山館聴子規》 竇常
楚塞余春聴漸稀、断猿今夕譲霑衣。雲埋老樹空山裏、彷彿千声一度飛。）
※竇常の本集には詩題を《杏山館聽子規》に作るという
《香山館に子規を聴く》
楚塞の余春 聴くこと漸く稀に、断猿も 今夕 衣を霑すを譲る。雲は老樹を埋む 空山の裏、千声を彷彿とさせて 一度に飛ぶ。
1-1-16 《長慶春》 徐凝
山頭水色薄籠煙、遠客新愁長慶年。身上五勞仍病酒、夭桃窗下背花眠。
（《長慶春》 徐凝
山頭水色薄籠煙、遠客新愁長慶年。身上五労仍病酒、夭桃窓下背花眠。）
《長慶春》
山頭の水色 薄く煙を籠め、遠客 新たに愁ふ 長慶の年。身上の五労 仍ほ酒を病み、夭桃 窓下 花に背きて眠る。
1-1-17 《宮詞》 王建
金吾除夜進儺名、畫袴朱衣四隊行。院院燒燈如白日、沈香火底坐吹笙。
（《宮詞》 王建
金吾除夜進儺名、画袴朱衣四隊行。院院焼灯如白日、沈香火底坐吹笙。）
《宮詞》
金吾 除夜 儺名を進め、画袴 朱衣 四隊 行く。院院として灯を焼けば 白日の如し、沈香火底 坐して笙を吹く。
1-1-18 《宮詞》 王建（一般的には杜牧の《秋夕》）
銀燭秋光冷畫屛、輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水、臥看牽牛織女星。
（《宮詞》 王建）
銀燭秋光冷画屛、軽羅小扇撲流蛍。天階夜色涼如水、臥看牽牛織女星。）
《宮詞》
銀燭 秋光 画屛に冷やかに、軽羅の小扇 流蛍を撲つ。天階の夜色 涼 水の如く、臥して看る 牽牛 織女の星。
1-1-19 《城西訪友人別墅》 雍陶
澧水橋西小路斜、日高猶未到君家。村園門巷多相似、處處春風枳殼花。
（《城西訪友人別墅》 雍陶
澧水橋西小路斜、日高猶未到君家。村園門巷多相似、処処春風枳殻花。）
《城西に友人の別墅を訪ぬ》
澧水橋西 小路 斜めなり、日 高くして 猶ほ未だ君が家に到らず。村園 門巷 多く相ひ似たり、処処の春風 枳殻の花。
1-1-20 《貴池縣亭子》 杜牧
勢比凌歊宋武臺、分明百里遠帆開。蜀江雪浪西江滿、强半春寒去卻來。
（《貴池県亭子》 杜牧
勢比凌歊宋武台、分明百里遠帆開。蜀江雪浪西江満、強半春寒去却来。）
《貴池県の亭子》
勢ひは比す 凌歊 宋武の台、分明に 百里 遠帆 開く。蜀江の雪浪 西江に満つ、強半の春寒 去れども却って来たる。
1-1-21 《送隱者》 杜牧
無媒徑路草蕭蕭、自古雲林遠市朝。公道世閒唯白髮、貴人頭上不曾饒。
（《送隠者》 杜牧
無媒径路草蕭蕭、自古雲林遠市朝。公道世間唯白髪、貴人頭上不曽饒。）
《隠者を送る》
無媒の径路 草 蕭蕭たり、古より 雲林は市朝に遠ざかる。世間に公道たるは唯だ白髪、貴人の頭上も 曽て饒さず。
1-1-22 《送宋處士歸山》 許渾
賣藥修琴歸去遲、山風吹盡桂花枝。世閒甲子須臾事、逢著仙人莫看棊。
（《送宋処士帰山》 許渾
売薬修琴帰去遅、山風吹尽桂花枝。世間甲子須臾事、逢著仙人莫看棋。）
《宋処士の山に帰るを送る》
薬を売り 琴を修めて 帰り去ること遅し、山風 吹き尽くす 桂花の枝。世間の甲子 須臾の事、仙人に逢着して 棋を看ること莫れ。
1-1-23 《秋思》 許渾
琪樹西風枕簟秋、楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡、昨日少年今白頭。
（《秋思》 許渾
琪樹西風枕簟秋、楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡、昨日少年今白頭。）
《秋思》
琪樹 西風 枕簟の秋、楚雲 湘水 同遊を憶ふ。高歌 一曲 明鏡を掩ふ、昨日の少年 今は白頭。
1-1-24 《黃陵廟》 李遠
黃陵廟前莎草春、黃陵女兒茜裙新。輕舟短棹唱歌去、水遠山長愁殺人。
（《黄陵廟》 李遠
黄陵廟前莎草春、黄陵女児茜裙新。軽舟短棹唱歌去、水遠山長愁殺人。）
《黄陵廟》
黄陵廟前 莎草 春にして、黄陵の女児 茜裙 新たなり。軽舟 短棹 歌を唱ひ去り、水 遠く 山 長くして 人を愁殺す。
※作者を李群玉とする本あり
1-1-25 《贈彈箏人》 溫庭筠
天寶年中事玉皇、曾將新曲敎寧王。鈿蟬金雁皆零落、一曲伊州淚萬行。
（《贈弾箏人》 温庭筠
天宝年中事玉皇、曽将新曲教寧王。鈿蟬金雁皆零落、一曲伊州涙万行。）
《箏を弾ずる人に贈る》
天宝年中 玉皇に事へ、曽て新曲を将って寧王に教ふ。鈿蟬 金雁 皆 零落し、一曲の伊州 涙 万行。
1-1-26 《韋曲》 唐彥謙
欲寫愁腸愧不才、多情練漉已低摧。窮郊二月初離別、獨倚寒村嗅野梅。
（《韋曲》 唐彦謙
欲写愁腸愧不才、多情練漉已低摧。窮郊二月初離別、独倚寒村嗅野梅。）
《韋曲》
愁腸を写さんと欲して 不才を愧ず、多情 練漉して 已に低摧す。窮郊 二月 初めて離別し、独り寒村に倚りて野梅を嗅ぐ。
1-1-27 《曲江春望》 唐彥謙
杏豔桃嬌奪晚霞、樂遊無廟有年華。漢朝冠蓋皆陵墓、十里宜春下苑花。
（《曲江春望》 唐彦謙
杏艶桃嬌奪晩霞、楽遊無廟有年華。漢朝冠蓋皆陵墓、十里宜春下苑花。）
《曲江春望》
杏艶 桃嬌 晩霞を奪ひ、楽遊 廟 無く 年華 有り。漢朝の冠蓋 皆な陵墓、十里の宜春 下苑の花。
1-1-28 《鄴宮》 陸龜蒙
花飛蝶駭不愁人、水殿雲廊別置春。曉日靚妝千騎女、白櫻桃下紫綸巾。
（《鄴宮》 陸亀蒙
花飛蝶駭不愁人、水殿雲廊別置春。暁日靚粧千騎女、白桜桃下紫綸巾。）
《鄴宮》
花 飛び 蝶 駭きて 人を愁へしめず、水殿 雲廊 別に春を置く。暁日 靚粧す 千騎の女、白桜桃下 紫綸巾。
1-1-29 《閿鄕卜居》 吳融
六載抽毫侍禁闈、可堪衰病決然歸。五陵年少如相問、阿對泉頭一布衣。
（《閿郷卜居》 呉融
六載抽毫侍禁闈、可堪衰病決然帰。五陵年少如相問、阿対泉頭一布衣。）
《閿郷卜居》
六載毫を抽きて禁闈に侍す、衰病に堪うべけんや 決然として帰る。五陵の年少 如し相ひ問はば、阿対泉頭の一布衣。
1-1-30 《尤溪道中》 韓偓
水自潺湲日自斜、盡無鷄犬有鳴鴉。千村萬落如寒食、不見人煙空見花。
（《尤渓道中》 韓偓
水自潺湲日自斜、尽無鶏犬有鳴鴉。千村万落如寒食、不見人煙空見花。）
《尤渓道中》
水 自づから潺湲として 日 自づから斜めなり、尽く鶏犬無く 鳴鴉 有り。千村 万落 寒食の如し、人煙を見ず 空しく花を見る。
1-1-31 《丹陽送韋參軍》 嚴維
丹陽郭裏送行舟、一別心知兩地秋。日晚江南望江北、寒鴉飛盡水悠悠。
（《丹陽送韋参軍》 厳維
丹陽郭裏送行舟、一別心知両地秋。日晩江南望江北、寒鴉飛尽水悠悠。）
《丹陽にて韋参軍を送る》
丹陽郭裏 行舟を送り、一別して心は知る 両地の秋。日 晩れて 江南より江北を望めば、寒鴉 飛び尽くして 水 悠悠たり。
1-1-32 《寒食》 韓翃
春城無處不飛花、寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭、靑煙散入五侯家。
（《寒食》 韓翃
春城無処不飛花、寒食東風御柳斜。日暮漢宮伝蠟燭、青煙散入五侯家。）
《寒食》
春城 処として飛花ならざるは無く、寒食 東風 御柳 斜めなり。日暮 漢宮 蠟燭を伝へ、青煙 散じて入る 五侯の家。
1-1-33 《上陽宮》 竇庠
愁雲漠漠草離離、太掖勾陳處處疑。薄暮毀垣春雨裏、殘花猶發萬年枝。
（《上陽宮》 竇庠
愁雲漠漠草離離、太掖勾陳処処疑。薄暮毀垣春雨裏、残花猶発万年枝。）
《上陽宮》
愁雲 漠漠として 草 離離たり、太掖 句陳 処処 疑ふ。薄暮の毀垣 春雨の裏、残花 猶ほ発く 万年の枝。
1-1-34 《贈楊煉師》 鮑溶
紫煙衣上繡春雲、淸隱山書小篆文。明月在天將鳳管、夜深吹向玉晨君。
（《贈楊煉師》
紫煙衣上繡春雲、清隠山書小篆文。明月在天将鳳管、夜深吹向玉晨君。）
《贈楊煉師》
紫煙衣上 春雲を繡し、清隠の山書は小篆文。明月 天に在り 鳳管を将って、夜深くして 吹き向ふ 玉晨君。
1-1-35 《和孫明府懷舊山》 雍陶
五柳先生本在山、偶然爲客落人閒。秋來見月多歸思、自起開籠放白鷴。
（《和孫明府懐旧山》 雍陶
五柳先生本在山、偶然為客落人間。秋来見月多帰思、自起開籠放白鷴。）
《孫明府の旧山を懐ふに和す》
五柳先生 本と山に在り、偶然 客と為りて 人間に落つ。秋来 月を見れば 帰思多く、自ら起って籠を開き 白鷴を放つ。
1-1-36 《贈日東鑑禪師》 鄭谷
故國無心渡海潮、老禪方丈倚中條。夜深雨絕松堂靜、一點山螢照寂寥。
（《贈日東鑑禅師》 鄭谷
故国無心渡海潮、老禅方丈倚中条。夜深雨絶松堂静、一点山蛍照寂寥。）
《贈日東鑑禅師》
故国より無心に海潮を渡り、老禅の方丈 中条に倚る。夜 深く 雨 絶えて 松堂 静かに、一点の山蛍 寂寥を照らす。
1-1-37 《旅懷》 杜荀鶴
月華星彩坐來收、嶽色江聲暗結愁。半夜燈前十年事、一時和雨到心頭。
（《旅懐》 杜荀鶴
月華星彩坐来収、岳色江声暗結愁。半夜灯前十年事、一時和雨到心頭。）
《旅懐》
月華 星彩 坐来 収まり、岳色 江声 暗かに愁ひを結ぶ。半夜の灯前 十年の事、一時に雨に和して心頭に到る。
1-1-38 《寄別朱拾遺》 劉長卿
天書遠召滄浪客、幾度臨岐病未能。江海茫茫春欲遍、行人一騎發金陵。
（《寄別朱拾遺》 劉長卿
天書遠召滄浪客、幾度臨岐病未能。江海茫茫春欲遍、行人一騎発金陵。）
《朱拾遺に別るるに寄す》
天書 遠く召す 滄浪の客、幾度か岐に臨んで 病 未だ能はず。江海 茫茫として 春 遍からんと欲し、行人 一騎 金陵を発す。
1-1-39 《題張道士山居》 秦系
盤石垂蘿卽是家、回頭猶看五枝花。松閒寂寂無煙火、應服朝來一片霞。
（《題張道士山居》 秦系
盤石垂蘿即是家、回頭猶看五枝花。松間寂寂無煙火、応服朝来一片霞。）
《張道士の山居に題す》
盤石 垂蘿 即ち是れ家、頭を回らして猶ほ看る 五枝の花。松間 寂寂として 煙火無し、応に服すべし 朝来 一片の霞。
1-1-40 《寄李渤》 張籍
五渡溪頭躑躅紅、嵩陽寺裏講時鐘。春山處處行應好、一月看花到幾峰。
（《寄李渤》 張籍
五渡渓頭躑躅紅、嵩陽寺裏講時鐘。春山処処行応好、一月看花到幾峰。）
《李渤に寄す》
五渡渓頭 躑躅 紅く、嵩陽寺裏 講時の鐘。春山 処処 行くこと応に好かるべし、一月 花を看て 幾峰にか到る。
1-1-41 《南莊春晚》 李羣玉
草暖沙長望去舟、微茫煙浪向巴丘。沅湘寂寂春歸盡、水綠蘋香人自愁。
（《南荘春晩》 李群玉
草暖沙長望去舟、微茫煙浪向巴丘。沅湘寂寂春帰尽、水緑蘋香人自愁。）
《南荘春晩》
草 暖かく 沙 長くして 去舟を望めば、微茫たる煙浪 巴丘に向ふ。沅湘 寂寂として 春 帰り尽くし、水 緑に 蘋 香しくして 人 自づから愁ふ。
1-1-42 《長溪秋思》 唐彥謙
柳短莎長溪水流、雨微煙暝立溪頭。寒鴉閃閃前山去、杜曲黃昏獨自愁。
（《長渓秋思》 唐彦謙
柳短莎長渓水流、雨微煙暝立渓頭。寒鴉閃閃前山去、杜曲黄昏独自愁。）
《長渓秋思》
柳 短かく 莎 長くして 渓水 流れ、雨 微かに 煙 暝くして 渓頭に立つ。寒鴉 閃閃として 前山に去り、杜曲 黄昏にして 独り自ら愁ふ。
1-1-43 《隋宮》 鮑溶
柳塘煙起日西斜、竹浦風回雁弄沙。煬帝春遊古城在、壞宮芳草滿人家。
（《隋宮》 鮑溶
柳塘煙起日西斜、竹浦風回雁弄沙。煬帝春遊古城在、壊宮芳草満人家。）
《隋宮》
柳塘 煙 起こりて 日 西に斜めに、竹浦 風 回りて 雁 沙を弄す。煬帝の春遊 古城 在り、壊宮 芳草 人家に満つ。
1-1-44 《綺岫宮》 王建
玉樓傾側粉牆空、重疊靑山遶故宮。武帝去來紅袖盡、野花黃蝶領春風。
（《綺岫宮》 王建
玉楼傾側粉牆空、重畳青山遶故宮。武帝去来紅袖尽、野花黄蝶領春風。）
《綺岫宮》
玉楼 傾側して 粉牆 空し、重畳たる青山 故宮を遶る。武帝 去って来(このか)た 紅袖 尽き、野花 黄蝶 春風を領す。
1-1-45 《送三藏歸西天國》 李洞
十萬里程多少難、沙中彈舌授降龍。五天到日應頭白、月落長安半夜鐘。
（《送三蔵帰西天国》 李洞
十万里程多少難、沙中弾舌授降竜。五天到日応頭白、月落長安半夜鐘。）
《三蔵の西天国に帰るを送る》
十万の里程 多少の難、沙中 弾舌して 降竜に授く。五天 到るの日 応に頭 白からん、月は落つ 長安 半夜の鐘。
1-1-46 《長信秋詞》 王昌齡
奉帚平明金殿開、且將團扇共裴徊。玉顏不及寒鴉色、猶帶昭陽日影來。
（《長信秋詞》 王昌齢
奉帚平明金殿開、且将団扇共裴徊。玉顔不及寒鴉色、猶帯昭陽日影来。）
《長信秋詞》
帚を奉じて 平明に金殿 開く、且く団扇を将って共に裴徊す。玉顔 及ばず 寒鴉の色の、猶ほ昭陽の日影を帯び来たるに。
1-1-47 《吳城覽古》 陳羽
吳王舊國水煙空、香徑無人蘭葉紅。春色似憐歌舞地、年年先發館娃宮。
（《呉城覧古》 陳羽
呉王旧国水煙空、香径無人蘭葉紅。春色似憐歌舞地、年年先発館娃宮。）
《呉城覧古》
呉王の旧国 水煙 空し、香径 人無く 蘭葉 紅し。春色 歌舞の地を憐れむに似たり、年年 先づ発く 館娃宮。
1-1-48 《江南意》 于鵠
閑向江邊採白蘋、還隨女伴賽江神。眾中不敢分明語、暗擲金錢卜遠人。
（1-1-48 《江南意》 于鵠
閑向江辺採白蘋、還随女伴賽江神。衆中不敢分明語、暗擲金銭卜遠人。）
《江南意》
閑かに江辺に向(お)いて白蘋を採り、還た女伴に随って江神に賽す。衆中 敢へて分明に語らず、暗かに金銭を擲って遠人を卜す。
1-1-49 《閑情》 孟遲
山上有山歸不得、湘江暮雨鷓鴣飛。蘼蕪亦是王孫草、莫送春香入客衣。
（《閑情》 孟遅
山上有山帰不得、湘江暮雨鷓鴣飛。蘼蕪亦是王孫草、莫送春香入客衣。）
《閑情》
山上 山有り 帰り得ず、湘江の暮雨 鷓鴣 飛ぶ。蘼蕪も亦た是れ 王孫草ならば、春香を送りて 客衣に入るる莫かれ。
1-1-50 《曲江春草》 鄭谷
花落江堤蔟暖煙、雨餘草色遠相連。香輪莫輾靑靑破、留與遊人一醉眠。
（《曲江春草》 鄭谷
花落江堤蔟暖煙、雨余草色遠相連。香輪莫輾青青破、留与遊人一酔眠。）
《曲江の春草》
花 江堤に落ちて 暖煙 蔟る、雨余の草色 遠く相ひ連なる。香輪 青々を輾り破ること莫かれ、遊人に留与して 一酔 眠らしめよ。
1-1-51 《山路見花》 崔櫓
曉紅輕拆露香新、獨立空山冷笑春。春意自知無主惜、恣風吹逐馬蹄塵。
（《山路見花》 崔櫓
暁紅軽拆露香新、独立空山冷笑春。春意自知無主惜、恣風吹逐馬蹄塵。）
《山路 花を見る》
暁紅 軽く拆いて 露香 新たなり、独り空山に立ちて 春を冷笑す。春意 自づから知る 主の惜しむ無きを、恣風 吹き逐ふ 馬蹄の塵。
1-1-52 《逢入京使》 岑參
故園東望路漫漫、雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆、憑君傳語報平安。
（《逢入京使》 岑参
故園東望路漫漫、双袖竜鍾涙不乾。馬上相逢無紙筆、憑君伝語報平安。）
《入京の使に逢ふ》
故園 東に望めば 路 漫漫たり、双袖 竜鍾として 涙 乾かず。馬上 相ひ逢ひて 紙筆無し、君に憑りて 語を伝へ 平安を報ぜん。
1-1-53 《送客之上黨》 韓翃
官柳靑靑匹馬嘶、回風暮雨入銅鞮。佳期別在春山裏、應是人參五葉齊。
（《送客之上党》 韓翃
官柳青青匹馬嘶、回風暮雨入銅鞮。佳期別在春山裏、応是人参五葉斉。）
《客の上党に之くを送る》
官柳 青青として 匹馬 嘶き、回風 暮雨 銅鞮に入る。佳期 別に在り 春山の裏、応に是れ 人参の五葉 斉しかるべし。
1-1-54 《病中遣妓》 司空曙
萬事傷心在目前、一身憔悴對花眠。黃金用盡敎歌舞、留與他人樂少年。
（《病中遣妓》 司空曙
万事傷心在目前、一身憔悴対花眠。黄金用尽教歌舞、留与他人楽少年。）
《病中 妓を遣る》
万事 傷心するは 目前に在り、一身 憔悴して 花に対して眠る。黄金 用ひ尽くして 歌舞を教へ、他人に留与して少年を楽しましむ。
1-1-55 《華淸宮》 王建
酒幔高樓一百家、宮前楊柳寺前花。內園分得溫湯水、二月中旬已進瓜。
（《華清宮》 王建
酒幔高楼一百家、宮前楊柳寺前花。内園分得温湯水、二月中旬已進瓜。）
《華清宮》
酒幔 高楼 一百家、宮前の楊柳 寺前の花。内園 分かち得たり 温湯の水、二月中旬 已に瓜を進む。
1-1-56 《宣州開元寺》 杜牧
松寺曾同一鶴棲、夜深臺殿月高低。何人爲倚東樓柱、正是千山雪漲溪。
（《宣州開元寺》 杜牧
松寺曽同一鶴棲、夜深台殿月高低。何人為倚東楼柱、正是千山雪漲渓。）
《宣州開元寺》
松寺 曽て一鶴と同に棲む、夜 深けて 台殿 月 高低。何人か為に倚らん 東楼の柱、正に是れ 千山 雪 渓に漲る。
1-1-57 《山行》 杜牧
遠上寒山石徑斜、白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚、霜葉紅於二月花。
（《山行》 杜牧
遠上寒山石径斜、白雲生処有人家。停車坐愛楓林晩、霜葉紅於二月花。）
《山行》
遠く寒山に上れば 石径 斜めなり、白雲 生ずる処 人家有り。車を停めて 坐ろに愛す 楓林の晩、霜葉は 二月の花よりも紅なり。
1-1-58 《寄山僧》 張喬
大道本來無所染、白雲那得有心期。遠公獨刻蓮花漏、猶向空山禮六時。
（《寄山僧》 張喬
大道本来無所染、白雲那得有心期。遠公独刻蓮花漏、猶向空山礼六時。）
《山僧に寄す》
大道 本来 染まる所無く、白雲 那ぞ得ん 心期 有るを。遠公 独り刻す 蓮花漏、猶ほ空山に向(お)いて六時に礼す。
1-1-59 《寄人》 張侹
酷憐風月爲多情、還到春時別恨生。倚柱尋思倍惆悵、一場春夢不分明。
（《寄人》 張侹
酷憐風月為多情、還到春時別恨生。倚柱尋思倍惆悵、一場春夢不分明。）
《人に寄す》
酷だ憐む 風月の為に多情なるを、還た春時に到りて 別恨 生ず。柱に倚りて尋思すれば 倍〻 惆悵す、一場の春夢 分明ならず。
1-1-60 《過南鄰花園》 雍陶
莫怪頻過有酒家、多情長是惜年華。春風堪賞還堪恨、纔見開花又落花。
（《過南隣花園》 雍陶
莫怪頻過有酒家、多情長是惜年華。春風堪賞還堪恨、纔見開花又落花。）
《南隣花園に過る》
怪しむ莫れ 頻りに酒有る家に過るを、多情 長(つね)に是れ 年華を惜しむ。春風 賞するに堪へ 還た恨むに堪へたり、纔かに開花を見れば 又た落花。
1-1-61 《宮詞》 杜牧
監宮引出暫開門、隨例須朝不是恩。銀鑰卻收金鎖合、月明花落又黃昏。
（《宮詞》 杜牧
監宮引出暫開門、随例須朝不是恩。銀鑰却収金鎖合、月明花落又黄昏。）
《宮詞》
監宮 引き出でて 暫く門を開く、例に随ひ 須らく朝すべきも 是れ恩ならず。銀鑰 却って収まり 金鎖 合す、月 明らかに 花 落ちて 又た黄昏。
1-1-62 《漢江》 杜牧
溶溶漾漾白鷗飛、綠淨春深好染衣。南去北來人自老、夕陽長送釣船歸。
（《漢江》 杜牧
溶溶漾漾白鷗飛、緑浄春深好染衣。南去北来人自老、夕陽長送釣船帰。）
《漢江》
溶溶 漾漾として 白鷗 飛び、緑 浄く 春 深くして 衣を染むるに好し。南去北来 人 自づから老い、夕陽 長く送る 釣船の帰るを。
1-1-63 《寄維揚故人》 張喬
離別河邊綰柳條、千山萬水玉人遙。月明記得相尋處、城鎖東風十五橋。
（《寄維揚故人》 張喬
離別河辺綰柳条、千山万水玉人遥。月明記得相尋処、城鎖東風十五橋。）
《寄維揚故人》
離別河辺 柳条を綰(むす)び、千山 万水 玉人 遥かなり。月 明らかにして 記得す 相ひ尋ねし処、城は東風を鎖す 十五橋。
1-1-64 《逢友人之上都》 僧法振
玉帛徵賢楚客稀、猿啼相送武陵歸。潮頭望入桃花去、一片春帆帶雨飛。
（《逢友人之上都》 僧法振
玉帛徴賢楚客稀、猿啼相送武陵帰。潮頭望入桃花去、一片春帆帯雨飛。）
《友人の上都に之くに逢ふ》
玉帛 賢を徴して楚客 稀なり、猿啼 相ひ送りて 武陵より帰る。潮頭の望み 桃花に入り去り、一片の春帆 雨を帯びて飛ぶ。
1-1-65 《山中》 顧况
野人自愛山中宿、况是葛洪丹井西。庭前有箇長松樹、夜半子規來上啼。
（《山中》 顧况
野人自愛山中宿、况是葛洪丹井西。庭前有箇長松樹、夜半子規来上啼。）
《山中》
野人 自づから愛す 山中の宿、况んや是れ 葛洪が丹井の西なるを。庭前 箇の長松樹有り、夜半 子規 来たり上りて啼く。
1-1-66 《酬曹侍御過象縣見寄》 柳宗元
破額山前碧玉流、騷人遙駐木蘭舟。春風無限瀟湘意、欲採蘋花不自由。
（《酬曹侍御過象県見寄》 柳宗元
破額山前碧玉流、騒人遥駐木蘭舟。春風無限瀟湘意、欲採蘋花不自由。）
《曹侍御が象県に過ぎりて寄せらるるに酬ゆ》
破額山前 碧玉 流れ、騒人 遥かに駐む 木蘭の舟。春風 無限の瀟湘の意、蘋花を採らんと欲して自由ならず。
1-1-67 《宿武關》 李涉
遠別秦城萬里遊、亂山高下入商州。關門不鎖寒溪水、一夜潺湲送客愁。
（《宿武関》 李渉
遠別秦城万里遊、乱山高下入商州。関門不鎖寒渓水、一夜潺湲送客愁。）
《武関に宿る》
遠く秦城に別れ 万里に遊ぶ、乱山 高下 商州に入る。関門 鎖さず 寒渓の水、一夜 潺湲として 客愁を送る。
1-1-68 《題開聖寺》 李涉
宿雨初收草木濃、羣鴉飛散下堂鍾。長廊無事僧歸院、盡日門前獨看松。
（《題開聖寺》 李渉
宿雨初収草木濃、群鴉飛散下堂鍾。長廊無事僧帰院、尽日門前独看松。）
《開聖寺に題す》
宿雨 初めて収まり 草木 濃やかなり、群鴉 飛び散ず 下堂の鍾。長廊 事無く 僧 院に帰り、尽日 門前に独り松を看る。
1-1-69 《宿虛白堂》 李郢
秋月斜明虛白堂、寒蛩唧唧樹蒼蒼。江風徹曉不得寐。二十五聲秋點長。
（《宿虚白堂》 李郢
秋月斜明虚白堂、寒蛩唧唧樹蒼蒼。江風徹暁不得寐。二十五声秋点長。）
《虚白堂に宿る》
秋月 斜明なり 虚白堂、寒蛩 唧唧として 樹 蒼蒼たり。江風 暁に徹して 寐ぬるを得ず。二十五声 秋点 長し。
1-1-70 《晴景》 王駕
雨前初見花閒葉、雨後兼無葉底花。蛺蝶飛來過牆去、應疑春色在鄰家。
（《晴景》 王駕
雨前初見花間葉、雨後兼無葉底花。蛺蝶飛来過牆去、応疑春色在隣家。）
《晴景》
雨前 初めて見る 花間の葉、雨後 兼ねて無し 葉底の花。蛺蝶 飛び来たりて 墻を過ぎ去り、応に疑ふべし 春色の隣家に在るかと。
1-1-71 《社日》 王駕
鵝湖山下稻粱肥、豚穽鷄塒半掩扉。桑柘影斜秋社散、家家扶得醉人歸。
（《社日》 王駕
鵝湖山下稲粱肥、豚穽鶏塒半掩扉。桑柘影斜秋社散、家家扶得酔人帰。）
《社日》
鵝湖山下 稲粱 肥え、豚穽 鶏塒 半ば扉を掩ふ。桑柘 影 斜めにして 秋社 散じ、家家 酔人を扶け得て帰る。
1-1-72 《自河西歸山》 司空圖
水闊風驚去路危、孤舟欲上更遲遲。鶴羣長遶三珠樹、不借人閒一隻騎。
（《自河西帰山》 司空図
水闊風驚去路危、孤舟欲上更遅遅。鶴群長遶三珠樹、不借人間一隻騎。）
《自河西帰山》
水 闊く 風 驚きて 去路 危し、孤舟 上らんと欲して 更に遅遅たり。鶴群 長く遶る 三珠樹、人間に一隻を借して騎らしめず。
1-1-73 《野塘》 韓偓
侵曉乘涼偶獨來、不因魚躍見萍開。捲荷忽被微風觸、瀉下淸香露一杯。
（《野塘》 韓偓
侵暁乗涼偶独来、不因魚躍見萍開。捲荷忽被微風触、瀉下清香露一杯。）
《野塘》
暁を侵し 涼に乗じて 偶〻 独り来たり、魚の躍るに因らずして 萍の開くを見る。捲荷 忽ち微風に触れられ、瀉下す 清香の露一杯。
1-1-74 《歲初喜皇甫侍御至》 嚴維
湖上新正逢故人、情深應不笑家貧。明朝別後門還掩、修竹千竿一老身。
（《歳初喜皇甫侍御至》 厳維
湖上新正逢故人、情深応不笑家貧。明朝別後門還掩、修竹千竿一老身。）
《歳初に皇甫侍御の至るを喜ぶ》
湖上の新正 故人に逢ふ、情 深くして 応に家の貧しきを笑はざるべし。明朝 別後 門 還た掩はん、修竹 千竿 一老身。
1-1-75 《送魏十六》 皇甫冉
秋夜沈沈此送君、陰蟲切切不堪聞。歸舟明日毘陵道、回首姑蘇是白雲。
（《送魏十六》 皇甫冉
秋夜沈沈此送君、陰虫切切不堪聞。帰舟明日毘陵道、回首姑蘇是白雲。）
《魏十六を送る》
秋夜 沈沈として 此に君を送る、陰虫 切切として 聞くに堪へず。帰舟 明日 毘陵の道、首を回らせば 姑蘇は是れ白雲ならん。
1-1-76 《送王永》 劉商
君去春山誰共遊、鳥啼花落水空流。如今送別臨溪水、他日相思來水頭。
（《送王永》 劉商
君去春山誰共遊、鳥啼花落水空流。如今送別臨渓水、他日相思来水頭。）
《王永を送る》
君 去らば 春山 誰か共に遊ばん、鳥 啼き 花 落ちて 水 空しく流る。如今 別れを送って 渓水に臨む、他日 相ひ思はば 水頭に来たれ。
1-1-77 《酬楊八副使赴湖南見寄》 劉禹錫
知逐征南冠楚材、遠勞書信到陽臺。明朝若上君山望、一道巴江自此來。
（《酬楊八副使赴湖南見寄》 劉禹錫
知逐征南冠楚材、遠労書信到陽台。明朝若上君山望、一道巴江自此来。）
《楊八副使の湖南に赴いて寄せらるるに酬ゆ》
知る 征南を逐ひて楚材に冠たるを、遠く書信を労して陽台に到らしむ。明朝 若し君山に上りて望まば、一道の巴江 此(ここ)より来たらん。
1-1-78 《逢鄭三遊山》 盧仝
相逢之處草茸茸、峭壁攢峰千萬重。他日期君何處好、寒流石上一株松。
（《逢鄭三遊山》 盧仝
相逢之処草茸茸、峭壁攢峰千万重。他日期君何処好、寒流石上一株松。）
《鄭三の山に遊ぶに逢ふ》
相逢の処 草 茸茸、峭壁 攢峰 千万重。他日 君を期すに 何れの処か好き、寒流 石上 一株の松。
1-1-79 《重贈商玲瓏蒹寄樂天》 元稹
休遣玲瓏唱我詞、我詞多是寄君詩。明朝又向江頭別、月落潮平是去時。
（《重贈商玲瓏蒹寄楽天》 元稹
休遣玲瓏唱我詞、我詞多是寄君詩。明朝又向江頭別、月落潮平是去時。）
《重ねて商玲瓏に贈り 蒹ねて楽天に寄す》
玲瓏をして我が詞を唱へしむるを休めよ、我が詞 多くは是れ 君に寄するの詩。明朝 又た江頭に向(お)いて別れん、月 落ち 潮 平らかなるは 是れ去る時。
※起句・承句の詞を辭に作る本あり
1-1-80 《採松花》 姚合
擬服松花無處學、嵩陽道士忽相敎。今朝試上高枝採、不覺傾翻仙鶴巢。
（《採松花》 姚合
擬服松花無処学、嵩陽道士忽相教。今朝試上高枝採、不覚傾翻仙鶴巣。）
《松花を採る》
松花を服せんと擬するも 処として学ぶ無し、嵩陽の道士 忽ち相ひ教ふ。今朝 試みに高枝に上りて採れば、覚えず 傾翻す 仙鶴の巣。
1-1-81 《哀孟寂》 張籍
曲江院裏題名處、十九人中最少年。今日風光君不見、杏花零落寺門前。
（《哀孟寂》 張籍
曲江院裏題名処、十九人中最少年。今日風光君不見、杏花零落寺門前。）
《孟寂を哀しむ》
曲江院裏 名を題する処、十九人中 最も少年。今日 風光 君 見えず、杏花 零落す 寺門の前。
1-1-82 《患眼》 張籍
三年患眼今年較、免與風光便隔生。昨日韓家後園裏、看花猶自未分明。
（《患眼》 張籍
三年患眼今年較、免与風光便隔生。昨日韓家後園裏、看花猶自未分明。）
《眼を患ふ》
三年 目を患ひて 今年 較(い)ゆ、風光と便ち生を隔つを免る。昨日 韓家 後園の裏、花を看て 猶ほ自づから 未だ分明ならず。
1-1-83 《感春》 張籍
遠客悠悠任病身、誰家池上又逢春。明年各自東西去、此地看花是別人。
（《感春》 張籍
遠客悠悠任病身、誰家池上又逢春。明年各自東西去、此地看花是別人。）
《春に感ず》
遠客 悠悠として病身に任す、誰が家の池上にか 又た春に逢はん。明年 各自 東西し去れば、此の地 花を看るは 是れ別人。
1-1-84 《西歸出斜谷》 雍陶
行過險棧出襃斜、出盡平川似到家。無限客愁今日散、馬前初見米囊花。
（《西帰出斜谷》 雍陶
行過険桟出褒斜、出尽平川似到家。無限客愁今日散、馬前初見米囊花。）
《西に帰りて斜谷を出づ》
行きて 険桟を過ぎ 褒斜を出で、平川を出で尽くせば 家に到るに似たり。無限の客愁 今日 散じ、馬前 初めて見る 米囊花。
1-1-85 《宿陵館驛》 雍陶
離思茫茫正値秋、每因風景卻生愁。今宵難作刀州夢、月色江聲共一樓。
（《宿陵館駅》 雍陶
離思茫茫正値秋、毎因風景却生愁。今宵難作刀州夢、月色江声共一楼。）
《陵館駅に宿す》
離思 茫茫として 正に秋に値ふ、風景に因る毎に 却って愁ひを生ず。今宵 作し難し 刀州の夢、月色 江声 共に一楼。
1-1-86 《醉後題僧院》 杜牧
觥船一掉百分空、十歲靑春不負公。今日鬢絲禪榻畔、茶煙輕颺落花風。
（《酔後題僧院》 杜牧
觥船一掉百分空、十歳青春不負公。今日鬢糸禅榻畔、茶煙軽颺落花風。）
《酔後 僧院に題す》
觥船一掉 百分 空し、十歳の青春 不負公。今日 鬢糸 禅榻の畔、茶煙 軽く颺る 落花の風。
1-1-87 《經汾陽舊宅》 趙嘏
門前不改舊山河、破虜曾輕馬伏波。今日獨經歌舞地、古槐疎冷夕陽多。
（《経汾陽旧宅》 趙嘏
門前不改旧山河、破虜曽軽馬伏波。今日独経歌舞地、古槐疎冷夕陽多。）
《汾陽の旧宅を経る》
門前 改めず 旧山河、虜を破りて 曽て軽んず 馬伏波。今日 独り歌舞の地を経れば、古槐 疎冷にして夕陽 多し。
1-1-88 《十日菊》 鄭谷
節去蜂愁蝶不知、曉庭還繞折殘枝。自緣今日人心別、未必秋香一夜衰。
（《十日菊》 鄭谷
節去蜂愁蝶不知、暁庭還繞折残枝。自縁今日人心別、未必秋香一夜衰。）
《十日の菊》
節 去りて 蜂は愁ひ 蝶は知らず、暁庭 還た繞る 折残の枝。自づから 今日の人心 別なるに縁り、未だ必ずしも秋香は一夜にして衰へず。
1-1-89 《老圃堂》 薛能
邵平瓜地接吾廬、穀雨乾時偶自鋤。昨日春風欺不在、就牀吹落讀殘書。
（《老圃堂》 薛能
邵平瓜地接吾廬、穀雨乾時偶自鋤。昨日春風欺不在、就床吹落読残書。）
《老圃堂》
邵平の瓜地 吾が廬に接し、穀雨 乾く時 偶〻 自ら鋤く。昨日 春風 不在を欺き、床に就きて 吹き落とす 読残の書。
1-1-90 《偶興》 羅隱
逐隊隨行二十春、曲江池畔避車塵。如今贏得將衰老、閑看人閒得意人。
（《偶興》 羅隠
逐隊随行二十春、曲江池畔避車塵。如今贏得将衰老、閑看人間得意人。）
《偶興》
隊を逐ひ 行に随ふ 二十春、曲江池畔 車塵を避く。如今 贏ち得たり 衰老を将って、閑かに 人間 得意の人を看るを。
1-1-91 《悼亡妓》 朱襃
魂歸猽漠魄歸泉、只住人閒十八年。昨日施僧裙帶上、斷腸猶繫琵琶弦。
（《悼亡妓》 朱褒
魂帰猽漠魄帰泉、只住人間十八年。昨日施僧裙帯上、断腸猶繫琵琶弦。）
《亡妓を悼む》
魂は猽漠に帰し 魄は泉に帰す、只だ人間に住すること十八年。昨日 僧に施す 裙帯の上、断腸なり 猶ほ琵琶の弦を繋ぐに。
1-1-92 《送元二使安西》 王維
渭城朝雨浥輕塵、客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒、西出陽關無故人。
（《送元二使安西》 王維
渭城朝雨浥軽塵、客舎青青柳色新。勧君更尽一杯酒、西出陽関無故人。）
《元二の安西に使ひするを送る》
渭城の朝雨 軽塵を浥す、客舎 青青として 柳色 新たなり。君に勧む 更に尽くせ 一杯の酒、西のかた陽関を出づれば故人無からん。
1-1-93 《三月晦日贈劉評事》 賈島
三月正當三十日、風光別我苦吟身。共君今夜不須睡、未到曉鐘猶是春。
（《三月晦日贈劉評事》 賈島
三月正当三十日、風光別我苦吟身。共君今夜不須睡、未到暁鐘猶是春。）
《三月晦日 劉評事に贈る》
三月 正に当たる 三十日、風光 我が苦吟の身に別る。君と共に 今夜 睡るを須ゐず、未だ暁鐘に到らざれば猶ほ是れ春。
1-1-94 《武昌阻風》 方澤
江上春風留客舟、無窮歸思滿東流。與君盡日閑臨水、貪看飛花忘卻愁。
（《武昌阻風》 方沢
江上春風留客舟、無窮帰思満東流。与君尽日閑臨水、貪看飛花忘却愁。）
《武昌にて風に阻まる》
江上の春風 客舟を留め、無窮の帰思 東流に満つ。君と 尽日 閑かに水に臨み、飛花を貪り看て 愁ひを忘却す。
1-1-95 《己亥歲》 曹松
澤國江山入戰圖、生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事、一將功成萬骨枯。
（《己亥歳》 曹松
沢国江山入戦図、生民何計楽樵蘇。憑君莫話封侯事、一将功成万骨枯。）
《己亥歳》
沢国 江山 戦図に入り、生民 何の計もて 樵蘇を楽しまん。君に憑む 話す莫れ 封侯の事、一将 功 成って 万骨 枯る。
1-2 虚接
1-2-1 《伏翼西洞送人》 陳羽
洞裏春情花正開、看花出洞幾時回。慇懃好去武陵客、莫引世人相逐來。
（《伏翼西洞送人》 陳羽
洞裏春情花正開、看花出洞幾時回。慇懃好去武陵客、莫引世人相逐来。）
《伏翼西洞にて人を送る》
洞裏の春情 花 正に開く、花を看 洞を出で 幾時か回る。慇懃に好し去れ 武陵の客、世人を引きて相ひ逐ひ来たらしむる莫れ。
1-2-2 《題明惠上人房》 秦系
簷前朝暮雨添花、八十吳僧飯熟麻。入定幾時還出定、不知巢燕汙袈裟。
（《題明恵上人房》 秦系
簷前朝暮雨添花、八十呉僧飯熟麻。入定幾時還出定、不知巣燕汚袈裟。）
《明恵上人の房に題す》
簷前 朝暮 雨 花を添へ、八十の呉僧 熟麻を飯す。定に入りて 幾時か 還た定を出でん、知らず 巣燕の袈裟を汚すを。
1-2-3 《寄許鍊師》 戎昱
掃石焚香禮碧空、露華偏濕蕊珠宮。如何說得天壇上、萬里無雲月正中。
（《寄許錬師》 戎昱
掃石焚香礼碧空、露華偏湿蕊珠宮。如何説得天壇上、万里無雲月正中。）
《許錬師に寄す》
石を掃ひ 香を焚き 碧空に礼す、露華 偏へに湿す 蕊珠宮。如何ぞ 説き得ん 天壇の上を、万里 雲 無く 月 正に中す。
1-2-4 《秋思》 張籍
洛陽城裏見秋風、欲作家書意萬重。復恐悤悤說不盡、行人臨發又開封。
（《秋思》 張籍
洛陽城裏見秋風、欲作家書意万重。復恐怱怱説不尽、行人臨発又開封。）
《秋思》
洛陽城裏 秋風を見る、家書を作らんと欲して 意 万重。復た恐る 怱怱として説き尽くせざるを、行人 発するに臨んで 又た封を開く。
1-2-5 《懷吳中馮秀才》 杜牧
長洲苑外草蕭蕭、卻算遊程歲月遙。唯有別時今不忘、暮煙秋雨過楓橋。
（《懐呉中馮秀才》 杜牧
長洲苑外草蕭蕭、却算遊程歳月遥。唯有別時今不忘、暮煙秋雨過楓橋。）
《呉中の馮秀才を懐ふ》
長洲苑外 草 蕭蕭、却って遊程を算ふれば 歳月 遥かなり。唯だ 別時の今も忘れざる有り、暮煙 秋雨 楓橋を過ぎしを。
1-2-6 《念昔遊》 杜牧
李白題詩水西寺、古木回巖樓閣風。半醒半醉遊三日、紅白花開煙雨中。
（《念昔遊》 杜牧
李白題詩水西寺、古木回巌楼閣風。半醒半酔遊三日、紅白花開煙雨中。）
《昔遊を念ふ》
李白 詩を題す 水西寺、古木 回巌 楼閣の風。半醒 半酔 遊ぶこと三日、紅白の花は開く 煙雨の中。
1-2-7 《寄友》 李羣玉
野水晴山雪後時、獨行村落更相思。無因一向溪橋醉、處處寒梅映酒旗。
（《寄友》 李群玉
野水晴山雪後時、独行村落更相思。無因一向渓橋酔、処処寒梅映酒旗。）
《友に寄す》
野水 晴山 雪後の時、独り村落を行きて 更に相ひ思ふ。一たび渓橋に向(お)いて酔ふに因 無し、処処の寒梅 酒旗に映ず。
1-2-8 《經賈島墓》 鄭谷
水繞荒墳縣路斜、耕人訝我久咨嗟。重來兼恐無尋處、落日風吹鼓子花。
（《経賈島墓》 鄭谷
水繞荒墳県路斜、耕人訝我久咨嗟。重来兼恐無尋処、落日風吹鼓子花。）
《賈島の墓を経る》
水 荒墳を繞りて 県路 斜めなり、耕人は訝る 我が久しく咨嗟するを。重ね来たりて 兼ねて恐る 尋ぬる処 無きを、落日 風は吹く 鼓子の花。
1-2-9 《修史亭》 司空圖
烏紗巾上是靑天、檢束酬知四十年。誰料平生臂鷹手、挑燈自送佛前錢。
（《修史亭》 司空図
烏紗巾上是青天、検束酬知四十年。誰料平生臂鷹手、挑灯自送仏前銭。）
《修史亭》
烏紗巾上 是れ青天、検束 知に酬ゆ 四十年。誰か料らんや 平生 鷹を臂にせし手、灯を挑げて 自ら仏前の銭を送らんとは。
1-2-10 《答韋丹》 僧靈徹
年老心閑無外事、麻衣草座亦容身。相逢盡道休官去、林下何曾見一人。
（《答韋丹》 僧霊徹
年老心閑無外事、麻衣草座亦容身。相逢尽道休官去、林下何曽見一人。）
《韋丹に答ふ》
年 老ひ 心 閑かにして 外事 無く、麻衣 草座も 亦た身を容る。相ひ逢へば尽く道ふ 官を休めて去らんと、林下 何ぞ曽て 一人も見ざる。
1-2-11 《九日憶山東兄弟》 王維
獨在異鄕爲異客、每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處、遍插茱萸少一人。
（《九日憶山東兄弟》 王維
独在異郷為異客、毎逢佳節倍思親。遥知兄弟登高処、遍挿茱萸少一人。）
《九日 山東の兄弟を憶ふ》
独り異郷に在りて 異客と為り、佳節に逢ふ毎に 倍〻 親を思ふ。遥かに知る 兄弟 高きに登る処、遍く茱萸を挿(さしはさ)んで一人を少(か)くを。
1-2-12 《題葉道士山房》 顧况
水邊楊柳赤欄橋、洞裏仙人碧玉簫。近得麻姑書信否、潯陽江上不通潮。
（《題葉道士山房》 顧况
水辺楊柳赤欄橋、洞裏仙人碧玉簫。近得麻姑書信否、潯陽江上不通潮。）
《葉道士の山房に題す》
水辺の楊柳 赤欄の橋、洞裏の仙人 碧玉の簫。近ごろ麻姑の書信を得たるや否や、潯陽江上 潮を通ぜず。
1-2-13 《宿昭應》 顧况
武帝祈靈太乙壇、新豐樹色遶千官。那知今夜長生殿、獨閉空山月影寒。
（《宿昭応》 顧况
武帝祈霊太乙壇、新豊樹色遶千官。那知今夜長生殿、独閉空山月影寒。）
《昭応に宿す》
武帝 霊を祈る 太乙壇、新豊の樹色 千官を遶る。那ぞ知らん 今夜 長生殿、独り 空山 月影の寒きに閉ぢんとは。
1-2-14 《江村卽事》 司空曙
罷釣歸來不繫船、江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去、只在蘆花淺水邊。
（《江村即事》 司空曙
罷釣帰来不繫船、江村月落正堪眠。縦然一夜風吹去、只在芦花浅水辺。）
《江村即事》
釣りを罷め 帰り来たりて 船を繫がず、江村 月 落ちて 正に眠るに堪へたり。縦然(たとひ) 一夜 風 吹き去るも、只だ 芦花 浅水の辺に在らん。
1-2-15 《宮人斜》 雍裕之
幾多紅粉委黃泥、野鳥如歌又似啼。應有春魂化爲燕、年年飛入未央棲。
（《宮人斜》 雍裕之
幾多紅粉委黄泥、野鳥如歌又似啼。応有春魂化為燕、年年飛入未央棲。）
《宮人斜》
幾多の紅粉 黄泥に委(まか)す、野鳥 歌ふが如く 又た啼くに似たり。応に 春魂の化して燕と為り、年年 飛んで未央に入りて棲む有るべし。
1-2-16 《過春秋峽》 劉言史
峭壁蒼蒼苔色新、無風情景自勝春。不知何樹幽崖裏、臘月開花似北人。
（《過春秋峡》 劉言史
峭壁蒼蒼苔色新、無風情景自勝春。不知何樹幽崖裏、臘月開花似北人。）
《春秋峡を過ぐ》
峭壁 蒼蒼として 苔色 新たなり、無風の情景 自づから春に勝る。知らず 何の樹ぞ 幽崖の裏、臘月 花を開きて北人に似(しめ)す。
1-2-17 《初入諫司喜家室至》 竇羣
一旦悲歡見孟光、十年辛苦伴滄浪。不知筆硯緣封事、猶問傭書日幾行。
（《初入諫司喜家室至》 竇群
一旦悲歓見孟光、十年辛苦伴滄浪。不知筆硯縁封事、猶問傭書日幾行。）
《初めて諫司に入り家室の至るを喜ぶ》
一旦の悲歓 孟光を見る、十年の辛苦 滄浪に伴ふ。知らず 筆硯の封事に縁るを、猶ほ問ふ 傭書 日に幾行なりやと。
1-2-18 《寄襄陽章孝標》 雍陶
靑油幕下白雲邊、日日空山夜夜泉。聞說小齋多野意、枳花陰裏麝香眠。
（《寄襄陽章孝標》 雍陶
青油幕下白雲辺、日日空山夜夜泉。聞説小斎多野意、枳花陰裏麝香眠。）
《襄陽の章孝標に寄す》
青油幕下 白雲の辺、日日 空山 夜夜は泉。聞くならく 小斎 野意 多しと、枳花陰裏 麝香 眠らん。
1-2-19 《舊宮人》 劉得仁
白髮宮娃不解悲、滿頭猶自插花枝。曾緣玉貌君王寵、準擬人看似舊時。
（《旧宮人》 劉得仁
白髪宮娃不解悲、満頭猶自挿花枝。曽縁玉貌君王寵、準擬人看似旧時。）
《旧宮人》
白髪の宮娃 悲しみを解せず、満頭 猶ほ自ら 花枝を挿(さしはさ)む。曽て玉貌 君王の寵せしに縁り、準擬す 人の旧時に似ると看んことを。
1-2-20 《小樓》 儲嗣宗
松杉風外亂山靑、曲几焚香對石屛。記得去年春雨後、燕泥時汙太玄經。
（《小楼》 儲嗣宗
松杉風外乱山青、曲几焚香対石屛。記得去年春雨後、燕泥時汚太玄経。）
《小楼》
松杉風外 乱山 青し、曲几 香を焚いて 石屛に対す。記得す 去年 春雨の後、燕泥 時に汚す 太玄経。
1-2-21 《宮詞》 王建
樹頭樹底覓殘紅、一片西飛一片東。自是桃花貪結子、錯敎人恨五更風。
（《宮詞》 王建
樹頭樹底覓残紅、一片西飛一片東。自是桃花貪結子、錯教人恨五更風。）
《宮詞》
樹頭 樹底 残紅を覓むれば、一片 西に飛び 一片 東す。自づから是れ 桃花 子を結ぶを貪り、錯って人をして五更の風を恨ましむ。
1-2-22 《祗役遇風謝湘中春色》 熊孺登
水生風熟布帆新、只見公程不見春。應被百花撩亂笑、比來天地一閑人。
（《祗役遇風謝湘中春色》 熊孺登
水生風熟布帆新、只見公程不見春。応被百花撩乱笑、比来天地一閑人。）
《役を祇(つつ)しみて風に遇ひ湘中の春色に謝す》
水 生じ 風 熟して 布帆 新たなり、只だ公程を見て 春を見ず。応に百花の撩乱たるに笑はるべし、比来 天地の一閑人。
1-2-23 《過勤政樓》 杜牧
千秋佳節名空在、承露絲囊世已無。唯有紫苔偏稱意、年年因雨上金鋪。
（《過勤政楼》 杜牧
千秋佳節名空在、承露糸囊世已無。唯有紫苔偏称意、年年因雨上金舗。）
《勤政楼に過る》
千秋の佳節 名 空しく在り、承露の糸囊 世 已に無し。唯だ 紫苔の偏へに意に称ふ有り、年年 雨に因りて金舗に上る。
1-2-24 《送客》 李羣玉
沅水羅紋海燕回、柳條牽恨到荆臺。定知行路春愁裏、故郢城邊見落梅。
（《送客》 李群玉
沅水羅紋海燕回、柳条牽恨到荊台。定知行路春愁裏、故郢城辺見落梅。）
《客を送る》
沅水の羅紋 海燕 回り、柳条 恨みを牽いて 荊台に到る。定めて知る 行路 春愁の裏、故郢城辺 落梅を見ん。
1-2-25 《靈巖寺》 趙嘏
館娃宮伴千年寺、水闊雲多客到稀。聞說春來倍惆悵、百花深處一僧歸。
（《霊巌寺》 趙嘏
館娃宮伴千年寺、水闊雲多客到稀。聞説春来倍惆悵、百花深処一僧帰。）
《霊巌寺》
館娃宮伴 千年寺、水 闊く 雲 多くして 客 到ること稀なり。聞くならく 春 来たれば 倍〻 惆悵すと、百花 深き処 一僧 帰る。
1-2-26 《柳枝》 薛能
和風煙雨九重城、夾路春陰十萬營。唯向邊頭不堪望、一株憔悴少人行。
（《柳枝》 薛能
和風煙雨九重城、夾路春陰十万営。唯向辺頭不堪望、一株憔悴少人行。）
《柳枝》
和風 煙雨 九重の城、夾路 春陰 十万の営。唯だ辺頭に向(お)いて望むに堪へず、一株 憔悴して 人行 少(まれ)なり。
1-2-27 《自遣》 陸龜蒙
數尺遊絲墮碧空、年年長是惹春風。爭知天上無人住、亦有春愁鶴髮翁。
（《自遣》 陸亀蒙
数尺遊糸堕碧空、年年長是惹春風。争知天上無人住、亦有春愁鶴髪翁。）
《自遣》
数尺の遊糸 碧空より堕ち、年年 長(つね)に是れ 春風に惹かる。争でか知らん 天上 人の住すること無きを、亦た有らん 春愁 鶴髪の翁。
1-2-28 《華陽巾》 陸龜蒙
蓮花峰下得佳名、雲褐相兼上鶴翎。須是古壇秋霽後、靜焚香炷禮寒星。
（《華陽巾》 陸亀蒙
蓮花峰下得佳名、雲褐相兼上鶴翎。須是古壇秋霽後、静焚香炷礼寒星。）
《華陽巾》
蓮花峰下 佳名を得たり、雲褐 相ひ兼ねて 鶴翎に上る。須らく是れ 古壇 秋霽の後、静かに香炷を焚いて 寒星に礼すべし。
1-2-29 《秋色》 吳融
染不成乾畫未消、霏霏拂拂又迢迢。曾從建業城邊過、蔓草寒煙鎖六朝。
（《秋色》 呉融
染不成乾画未消、霏霏払払又迢迢。曽従建業城辺過、蔓草寒煙鎖六朝。）
《秋色》
染めて乾くを成さず 画きて未だ消せず、霏霏 払払 又た迢迢。曽て 建業城辺より過ぎ、蔓草 寒煙 六朝を鎖す。
1-2-30 《酬李穆》 劉長卿
孤舟相訪至天涯、萬轉雲山路更賖。欲拂柴門迎遠客、靑苔黃葉滿貧家。
（《酬李穆》 劉長卿
孤舟相訪至天涯、万転雲山路更賖。欲払柴門迎遠客、青苔黄葉満貧家。）
《李穆に酬ゆ》
孤舟 相ひ訪ねて 天涯に至る、万転の雲山 路 更に賖かなり。柴門を払ひて遠客を迎へんと欲すれば、青苔 黄葉 貧家に満つ。
1-2-31 《休日訪人不遇》 韋應物
九日驅馳一日閑、尋君不遇又空還。怪來詩思淸人骨、門對寒流雪滿山。
（《休日訪人不遇》 韋応物
九日駆馳一日閑、尋君不遇又空還。怪来詩思清人骨、門対寒流雪満山。）
《休日 人を訪れて遇はず》
九日 駆馳して 一日 閑なり、君を尋ねて遇はず 又た空しく還る。怪しみ来たる 詩思の人骨に清きを、門は寒流に対し 雪は山に満つ。
1-2-32 《湘江夜泛》 熊孺登
江流如箭月如弓、行盡三湘數夜中。無奈子規知向蜀、一聲聲似怨春風。
（《湘江夜泛》 熊孺登
江流如箭月如弓、行尽三湘数夜中。無奈子規知向蜀、一声声似怨春風。）
《湘江に夜 泛ぶ》
江流 箭の如く 月 弓の如し、三湘を行き尽くす 数夜の中。奈んともする無し 子規の蜀に向ふを知りて、一声の声 春風を怨むに似たるを。
1-2-33 《贈俟山人》 熊孺登
一見淸容愜素聞、有人傳是紫陽君。來時玉女裁春服、剪破湘山幾片雲。
（《贈俟山人》 熊孺登
一見清容愜素聞、有人伝是紫陽君。来時玉女裁春服、剪破湘山幾片雲。）
《俟山人に贈る》
一たび清容を見れば素聞に愜ひ、人の 是れ紫陽君なりと伝ふる有り。来時 玉女 春服を裁するに、湘山 幾片の雲をか剪破す。
1-2-34 《寫情》 李益
水紋珍簟思悠悠、千里佳期一夕休。從此無心愛良夜、任他明月下西樓。
（《写情》 李益
水紋珍簟思悠悠、千里佳期一夕休。従此無心愛良夜、任他明月下西楼。）
《情を写す》
水紋 珍簟 思ひ悠悠、千里の佳期 一夕に休す。此れより 心の良夜を愛する無し、さもあらばあれ 明月 西楼に下るは。
1-2-35 《竹枝》 劉禹錫
日出三竿春霧消、江頭蜀客繋繫蘭橈。欲寄狂夫書一紙、家住成都萬里橋。
（《竹枝》 劉禹錫
日出三竿春霧消、江頭蜀客繋繫蘭橈。欲寄狂夫書一紙、家住成都万里橋。）
《竹枝》
日 出でて 三竿 春霧 消し、江頭の蜀客 蘭橈を繫ぐ。狂夫に寄せんと欲す 書一紙、家は成都の万里橋に住すと。
1-2-36 《聽舊宮人穆氏歌》 劉禹錫
曾隨織女渡天河、記得雲閒第一歌。休唱貞元供奉曲、當時朝士已無多。
（《聴旧宮人穆氏歌》 劉禹錫
曽随織女渡天河、記得雲間第一歌。休唱貞元供奉曲、当時朝士已無多。）
《旧宮人の穆氏の歌ふを聴く》
曽て織女に随ひて天河を渡り、記得す 雲間 第一の歌。唱ふるを休めよ 貞元 供奉の曲、当時の朝士 已に多きこと無し。
1-2-37 《訪隱者不遇》 竇鞏
籬外涓涓澗水流、槿花半照夕陽收。欲題名字知相訪、又恐芭蕉不耐秋。
（《訪隠者不遇》 竇鞏
籬外涓涓澗水流、槿花半照夕陽収。欲題名字知相訪、又恐芭蕉不耐秋。）
《訪隠者不遇》
籬外 涓涓として 澗水 流れ、槿花 半ば照らして 夕陽 収まる。名字を題して相ひ訪ねしを知らしめんと欲するも、又た恐る 芭蕉の秋に耐へざるを。
1-2-38 《重過文上人院》 李涉
南隨越鳥北燕鴻、松月三年別遠公。無限心中不平事、一宵淸話又成空。
（《重過文上人院》 李渉
南随越鳥北燕鴻、松月三年別遠公。無限心中不平事、一宵清話又成空。）
《重ねて文上人の院を過る》
南するは越鳥に随ひ 北するは燕鴻、松月 三年 遠公に別る。無限の心中 不平の事、一宵の清話 又た空と成る。
1-2-39 《題鶴林寺》 李涉
終日昏昏醉夢閒、忽聞春盡强登山。因過竹院逢僧話、又得浮生半日閑。
（《題鶴林寺》 李渉
終日昏昏酔夢間、忽聞春尽強登山。因過竹院逢僧話、又得浮生半日閑。）
《鶴林寺に題す》
終日 昏昏たり 酔夢の間、忽ち春尽くると聞きて強ひて山に登る。竹院に過りて僧に逢ひて話すに因りて、又た得たり 浮生 半日の閑。
1-2-40 《宮詞》 李商隱
君恩如水向東流、得寵憂移失寵愁。莫向尊前奏花落、涼風只在殿西頭。
（《宮詞》 李商隠
君恩如水向東流、得寵憂移失寵愁。莫向尊前奏花落、涼風只在殿西頭。）
《宮詞》
君恩は水の東に向って流るるが如し、寵を得ては移るを憂ひ 寵を失っても愁ふ。尊前に向って花の落つるを奏する莫れ、涼風 只だ殿の西頭に在り。
1-2-41 《將赴吳興登樂遊原》 杜牧
淸時有味是無能、閑愛孤雲靜愛僧。欲把一麾江海去、樂遊原上望昭陵。
（《将赴呉興登楽遊原》 杜牧
清時有味是無能、閑愛孤雲静愛僧。欲把一麾江海去、楽遊原上望昭陵。）
《将に呉興も赴かんとして楽遊原に登る》
清時 味有るは 是れ無能、閑かに孤雲を愛し静かに僧を愛す。一麾を把って江海に去らんと欲し、楽遊原上 昭陵を望む。
1-2-42 《鄭瓘協律》 杜牧
廣文遺韻留樗散、鷄犬圖書共一船。自說江湖不歸事、阻風中酒過年年。
（《鄭瓘協律》 杜牧
広文遺韻留樗散、鶏犬図書共一船。自説江湖不帰事、阻風中酒過年年。）
《鄭瓘協律》
広文の遺韻 樗散を留め、鶏犬 図書 共に一船。自ら説く 江湖 帰らざるの事、風に阻まれ 酒に中りて 年年を過ごすと。
1-2-43 《贈魏三十七》 李羣玉
名珪似玉淨無瑕、美譽芳聲有數車。莫放燄光高二丈、來年燒殺杏園花。
（《贈魏三十七》 李群玉
名珪似玉浄無瑕、美誉芳声有数車。莫放焰光高二丈、来年焼殺杏園花。）
《魏三十七に贈る》
名珪 玉に似て 浄くして瑕無し、美誉 芳声 数車有り。焰光を放ちて高さ二丈ならしむる莫れ、来年 焼殺せん 杏園の花。
1-2-44 《湘妃廟》 李羣玉
少將風月怨平湖、見盡扶桑水到枯。相約杏花壇上去、畫闌紅紫鬬摴蒲。
（《湘妃廟》 李群玉
少将風月怨平湖、見尽扶桑水到枯。相約杏花壇上去、画闌紅紫鬬摴蒲。）
《湘妃廟》
少(しば)らく風月を将って平湖を怨み、見尽くす 扶桑の水枯るるに到るを。杏花壇上に相ひ約し去って、画闌の紅紫 摴蒲を闘はしめん。
1-3 用事
1-3-1 《秋日過員太祝林園》 李涉
望水尋山二里餘、竹林斜到地仙居。秋光何處堪消日、玄晏先生滿架書。
（《秋日過員太祝林園》 李渉
望水尋山二里余、竹林斜到地仙居。秋光何処堪消日、玄晏先生満架書。）
《秋日 員太祝の林園に過る》
水を望み 山を尋ぬ 二里余、竹林 斜めに到る 地仙の居。秋光 何れの処か 日を消するに堪へたる、玄晏先生 満架の書あり。
1-3-2 《長安作》 李涉
宵分獨坐到天明、又策羸驂信腳行。每日除書雖滿紙、不曾聞有介推名。
（《長安作》 李渉
宵分独坐到天明、又策羸驂信脚行。毎日除書雖満紙、不曽聞有介推名。）
《長安の作》
宵分 独り坐して天明に到り、又た羸驂に策(むちう)って脚に信せて行く。毎日の除書 紙に満つると雖も、曽て介推の名有るを聞かず。
1-3-3 《奉誠園聞笛》 竇牟
曾絕朱纓吐錦茵、欲披荒草訪遺塵。秋風忽灑西園淚、滿目山陽笛裏人。
（《奉誠園聞笛》 竇牟
曽絶朱纓吐錦茵、欲披荒草訪遺塵。秋風忽灑西園涙、満目山陽笛裏人。）
《奉誠園に笛を聞く》
曽て朱纓を絶たれ 錦茵を吐く、荒草を披きて遺塵を訪ねんと欲す。秋風 忽ち灑ぐ 西園の涙、満目 山陽笛裏の人。
1-3-4 《冬夜寓懷寄王翰林》 竇庠
滿地霜蕪葉下枝、幾回吟斷四愁詩。漢家若欲論封禪、須及相如未病時。
（《冬夜寓懐寄王翰林》 竇庠
満地霜蕪葉下枝、幾回吟断四愁詩。漢家若欲論封禅、須及相如未病時。）
《冬夜の寓懐 王翰林に寄す》
満地の霜 蕪して 葉 枝を下る、幾回か吟断す 四愁の詩。漢家 若し 封禅を論ぜんと欲せば、須らく及ぶべし 相如 未だ病まざるの時に。
1-3-5 《焚書坑》 章碣
竹帛煙消帝業虛、關河空鎖祖龍居。坑灰未冷山東亂、劉項元來不讀書。
（《焚書坑》 章碣
竹帛煙消帝業虚、関河空鎖祖竜居。坑灰未冷山東乱、劉項元来不読書。）
《焚書坑》
竹帛 煙 消えて 帝業 虚し、関河 空しく鎖す 祖竜の居。坑灰 未だ冷めざるに 山東 乱る、劉項 元来 書を読まず。
1-3-6 《赤壁》 杜牧
折戟沈沙鐵半銷、自將磨洗認前朝。東風不與周郞便、銅雀春深鎖二喬。
（《赤壁》 杜牧
折戟沈沙鉄半銷、自将磨洗認前朝。東風不与周郎便、銅雀春深鎖二喬。）
《赤壁》
折戟 沙に沈んで 鉄 半ば銷す、自ら磨洗を将って前朝を認む。東風 周郎が与(ため)に便ならずんば、銅雀 春 深くして 二喬を鎖せしならん。
1-3-7 《秦淮》 杜牧
煙籠寒水月籠沙、夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨、隔江猶唱後庭花。
（《秦淮》 杜牧
煙籠寒水月籠沙、夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨、隔江猶唱後庭花。）
《秦淮》
煙は寒水を籠め 月は沙を籠む、夜 秦淮に泊して 酒家に近し。商女は知らず 亡国の恨、江を隔てて猶ほ唱ふ 後庭花。
1-3-8 《漢宮詞》 李商隱
靑雀西飛竟未回、君王長在集靈臺。侍臣最有相如渴、不賜金莖露一杯。
（《漢宮詞》 李商隠
青雀西飛竟未回、君王長在集霊台。侍臣最有相如渇、不賜金茎露一杯。）
《漢宮詞》
青雀 西に飛んで 竟に未だ回らず、君王 長く在り 集霊台。侍臣 最も相如が渇有り、賜はらず 金茎の露一杯。
1-3-9 《賈生》 李商隱
宣室求賢訪逐臣、賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席、不問蒼生問鬼神。
（《賈生》 李商隠
宣室求賢訪逐臣、賈生才調更無倫。可憐夜半虚前席、不問蒼生問鬼神。）
《賈生》
宣室 賢を求めて 逐臣を訪ひ、賈生の才調 更に倫無し。憐れむべし 夜半 虚しく席を前め、蒼生を問はず 鬼神を問ふを。
1-3-10 《集靈臺》 張祜
虢國夫人承主恩、平明騎馬入金門。卻嫌脂粉汙顏色、淡掃蛾眉朝至尊。
（《集霊台》 張祜
虢国夫人承主恩、平明騎馬入金門。却嫌脂粉汚顔色、淡掃蛾眉朝至尊。）
《集霊台》
虢国夫人 主恩を承け、平明 馬に騎って 金門に入る。却って嫌ふ 脂粉の顔色を汚すを、淡く蛾眉を掃って至尊に朝す。
1-3-11 《游嘉陵後溪》 薛能
山屐經過滿徑蹤、隔溪遙見夕陽舂。當時諸葛成何事、只合終身作臥龍。
（《游嘉陵後渓》 薛能
山屐経過満径踪、隔渓遥見夕陽舂。当時諸葛成何事、只合終身作臥竜。）
《嘉陵の後渓に游ぶ》
山屐 経過す 満径の踪、渓を隔てて遥かに見る 夕陽の舂くを。当時の諸葛 何事をか成す、只だ合に終身 臥竜と作るべかりしに。
1-4 前對
1-4-1 《山店》 盧綸
登登山路何時盡、決決溪泉到處聞。風動葉聲山犬吠、一家松火隔秋雲。
（《山店》 盧綸
登登山路何時尽、決決渓泉到処聞。風動葉声山犬吠、一家松火隔秋雲。）
《山店》
登登たる山路 何れの時にか尽くる、決決たる渓泉 到る処に聞く。風は葉声を動かして 山犬 吠え、一家の松火 秋雲を隔つ。
1-4-2 《韋處士郊居》 雍陶
滿庭詩景飄紅葉、繞砌琴聲滴暗泉。門外晚晴秋色老、蕭條寒玉一溪煙。
（《韋処士郊居》 雍陶
満庭詩景飄紅葉、繞砌琴声滴暗泉。門外晩晴秋色老、蕭条寒玉一渓煙。）
《韋処士の郊居》
庭に満つる詩景 紅葉 飄り、砌を繞る琴声 暗泉 滴る。門外の晩晴 秋色 老ゆ、蕭条たる寒玉 一渓の煙。
1-4-3 《江南》 陸龜蒙
村邊紫豆花垂次、岸上紅梨葉戰初。莫怪煙中重回首、酒旗靑紵一行書。
（《江南》 陸亀蒙
村辺紫豆花垂次、岸上紅梨葉戦初。莫怪煙中重回首、酒旗青紵一行書。）
《江南》
村辺の紫豆 花 垂るるの次で、岸上の紅梨 葉 戦ぐの初め。怪しむ莫れ 煙中 重ねて首を回らすを、酒旗の青紵 一行の書。
1-4-4 《旅夕》 高蟾
風散古陂驚宿雁、月臨荒戍起啼鴉。不堪吟斷無人見、時復寒燈落一花。
（《旅夕》 高蟾
風散古陂驚宿雁、月臨荒戍起啼鴉。不堪吟断無人見、時復寒灯落一花。）
《旅夕》
風 古陂に散じて 宿雁を驚かし、月 荒戍に臨んで 啼鴉を起たす。吟断に堪へずして 人の見る無く、時に復た 寒灯 一花を落とす。
1-4-5 《金陵晚眺》 高蟾
曾伴浮雲歸晚色、猶陪落日泛秋聲。世閒無限丹靑手、一段傷心畫不成。
（《金陵晩眺》 高蟾
曽伴浮雲帰晩色、猶陪落日泛秋声。世間無限丹青手、一段傷心画不成。）
《金陵晩眺》
曽て伴ふ 浮雲の晩色に帰するに、猶ほ陪す 落日の秋声を泛ぶるに。世間 無限の丹青の手も、一段の傷心 画き成せず。
1-4-6 《春》 高蟾
明月斷魂淸靄靄、平蕪歸路綠迢迢。人生莫遣頭如雪、縱得春風亦不消。
（《春》 高蟾
明月断魂清靄靄、平蕪帰路緑迢迢。人生莫遣頭如雪、縦得春風亦不消。）
《春》
明月 断魂 清くして靄靄、平蕪 帰路 緑にして迢迢。人生 頭をして雪の如くならしむる莫れ、縦ひ春風を得たるも亦た消えず。
1-5 後對
1-5-1 《過鄭山人所居》 劉長卿
寂寂孤鶯啼杏園、寥寥一犬吠桃源。落花芳草無尋處、萬壑千峰獨閉門。
（《過鄭山人所居》 劉長卿
寂寂孤鶯啼杏園、寥寥一犬吠桃源。落花芳草無尋処、万壑千峰独閉門。）
《鄭山人の居る所に過る》
寂寂たる孤鶯 杏園に啼き、寥寥たる一犬 桃源に吠ゆ。落花 芳草 尋ぬる処無く、万壑 千峰 独り門を閉づ。
1-5-2 《寒食汜上》 王維
廣武城邊逢暮春、汶陽歸客淚沾巾。落花寂寂啼山鳥、楊柳靑靑渡水人。
（《寒食汜上》 王維
広武城辺逢暮春、汶陽帰客涙沾巾。落花寂寂啼山鳥、楊柳青青渡水人。）
《寒食汜上》
広武城辺 暮春に逢ひ、汶陽の帰客 涙巾を沾す。落花 寂寂たり 山に啼くの鳥、楊柳 青青たり 水を渡るの人。
1-5-3 《與從弟同下第後出關》 盧綸
出關愁暮一沾裳、滿野蓬生古戰場。孤村樹色昏殘雨、遠寺鐘聲帶夕陽。
（《与従弟同下第後出関》 盧綸
出関愁暮一沾裳、満野蓬生古戦場。孤村樹色昏残雨、遠寺鐘声帯夕陽。）
《従弟と同(とも)に下第して後に関を出づ》
関を出で 暮れを愁ひて 一たび裳を沾す、満野 蓬 生ず 古戦場。孤村の樹色 残雨に昏く、遠寺の鐘声 夕陽を帯ぶ。
1-5-4 《宿石邑山中》 韓翃
浮雲不共此山齊、山靄蒼蒼望轉迷。曉月暫飛千樹裏、秋河隔在數峰西。
（《宿石邑山中》 韓翃
浮雲不共此山斉、山靄蒼蒼望転迷。暁月暫飛千樹裏、秋河隔在数峰西。）
《石邑山中に宿す》
浮雲 此山と共に斉しからず、山靄 蒼蒼として 望み転た迷ふ。暁月 暫く飛ぶ 千樹の裏、秋河 隔たれて在り 数峰の西。
1-5-5 《贈張千牛》 韓翃
蓬萊闕下是天家、上路新回白鼻騧。急管晝催平樂酒、春衣夜宿杜陵花。
（《贈張千牛》 韓翃
蓬萊闕下是天家、上路新回白鼻騧。急管昼催平楽酒、春衣夜宿杜陵花。）
《張千牛に贈る》
蓬萊闕下 是れ天家、上路 新たに回る 白鼻騧。急管 昼に催す 平楽の酒、春衣 夜に宿す 杜陵の花。
1-6 拗体
1-6-1 《旅望》 李頎
百花原頭望京師、黃河水流無盡時。秋天曠野行人絕、馬首西來知是誰。
（《旅望》 李頎
百花原頭望京師、黄河水流無尽時。秋天曠野行人絶、馬首西来知是誰。）
《旅望》
百花原頭 京師を望めば、黄河 水流れて 尽くる時無し。秋天 曠野 行人 絶ゆ、馬首 西し来たるは 知んぬ 是れ誰ぞ。
※この詩、《出塞行》と題して王昌齢の作とする説あり。全唐詩中の王昌齢・李頎ともにこの詩なしとのこと
1-6-2 《滁州西澗》 韋應物
獨憐幽草澗邊生、上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急、野渡無人舟自橫。
（《滁州西澗》 韋応物
独憐幽草澗辺生、上有黄鸝深樹鳴。春潮帯雨晩来急、野渡無人舟自横。）
《滁州西澗》
独り憐れむ 幽草の澗辺に生ずるを、上に黄鸝の深樹に鳴く有り。春潮 雨を帯びて 晩来 急に、野渡 人無く 舟 自づから横たはる。
1-6-3 《酬張繼》 皇甫冉
悵望南徐登北固、迢遙西塞限東關。落日臨川問音信、寒潮唯帶夕陽還。
（《酬張継》 皇甫冉
悵望南徐登北固、迢遥西塞限東関。落日臨川問音信、寒潮唯帯夕陽還。）
《張継に酬ゆ》
南徐を悵望して 北固に登れば、迢遥たる西塞 東関を限る。落日 川に臨んで 音信を問へば、寒潮 唯だ夕陽を帯びて還る。
1-6-4 《河邊枯木》 長孫佐輔
野火燒枝水洗根、數圍枯朽半心存。應是無機承雨露、卻將春色寄苔痕。
（《河辺枯木》 長孫佐輔
野火焼枝水洗根、数囲枯朽半心存。応是無機承雨露、却将春色寄苔痕。）
《河辺の枯木》
野火 枝を焼き 水 根を洗ふ、数囲 枯朽して 半心 存す。応に是れ 機の雨露を承くる無かるべし、却って春色を将って苔痕に寄す。
1-6-5 《柳州二月》 柳宗元
宦情羈思共悽悽、春半如秋意轉迷。山城過雨百花盡、榕葉滿庭鶯亂啼。
（《柳州二月》 柳宗元
宦情羈思共悽悽、春半如秋意転迷。山城過雨百花尽、榕葉満庭鶯乱啼。）
《柳州二月》
宦情 羈思 共に悽悽たり、春 半ばにして秋の如く 意 転た迷ふ。山城の過雨 百花 尽き、榕葉 庭に満ち 鶯 乱れ啼く。
1-6-6 《贈楊煉師》 鮑溶
道士夜誦蕊珠經、白鶴下遶香煙聽。夜深經盡人上鶴、天風吹入秋冥冥。
（《贈楊煉師》 鮑溶
道士夜誦蕊珠経、白鶴下遶香煙聴。夜深経尽人上鶴、天風吹入秋冥冥。）
《楊煉師に贈る》
道士 夜に誦す 蕊珠経、白鶴 下りて香煙を遶りて聴く。夜 深くして 経 尽き 人 鶴に上り、天風 吹き入る 秋 冥冥。
1-6-7 《題齊安城樓》 杜牧
嗚軋江樓角一聲、微陽瀲灎落寒汀。不用憑欄苦回首、故鄕七十五長亭。
（《題斉安城楼》 杜牧
嗚軋江楼角一声、微陽瀲灎落寒汀。不用憑欄苦回首、故郷七十五長亭。）
《斉安城楼に題す》
嗚軋たり 江楼の角一声、微陽 瀲灎として 寒汀に落つ。用ゐず 欄に憑りて苦ろに首を回らすを、故郷は七十五長亭。
1-7 側體
1-7-1 《營州歌》 高適
營州少年愛原野、狐裘蒙茸獵城下。虜酒千鍾不醉人、胡兒十歲能騎馬。
（《営州歌》 高適
営州少年愛原野、狐裘蒙茸猟城下。虜酒千鍾不酔人、胡児十歳能騎馬。）
《営州歌》
営州の少年 原野を愛し、狐裘 蒙茸として 城下に猟す。虜酒 千鍾 人を酔はしめず、胡児 十歳 能く馬に騎る。
【語釈】
○營州…遼寧省朝陽市朝陽県。○狐裘蒙茸…狐の皮で作ったかわごろもが乱れるさま。○虜酒…北方の異民族の酒。○千鍾量の多いことの喩え。百杯千杯。
1-7-2 《山家》 長孫佐輔
獨訪山家歇還涉、茅屋斜連隔松葉。主人聞語未開門、繞籬野菜飛黃蝶。
（《山家》 長孫佐輔
独訪山家歇還渉、茅屋斜連隔松葉。主人聞語未開門、繞籬野菜飛黄蝶。）
《山家》
独り山家を訪ね 歇(やす)み還た渉る、茅屋 斜めに連なりて 松葉を隔つ。主人 語を聞けども 未だ門を開かず、籬を繞る野菜 黄蝶 飛ぶ。
1-7-3 《夏晝偶作》 柳宗元
南州溽暑醉如酒、隱几熟眠開北牖。日午獨覺無餘聲、山童隔竹敲茶臼。
（《夏昼偶作》 柳宗元
南州溽暑酔如酒、隠几熟眠開北牖。日午独覚無余声、山童隔竹敲茶臼。）
《夏昼偶作》
南州の溽暑 酔ひて酒の如し、几に隠り熟眠して 北牖を開く。日午 独り覚むれば 余声無く、山童 竹を隔てて茶臼を敲く。
1-7-4 《步虛詞》 高騈
淸溪道士人不識、上天下天鶴一隻。洞門深鎖碧窗寒、滴露硏朱點周易。
（《歩虚詞》 高騈
清渓道士人不識、上天下天鶴一隻。洞門深鎖碧窓寒、滴露研朱点周易。）
《歩虚詞》
清渓の道士 人 識らず、天に上るも 天より下るも 鶴一隻。洞門 深く鎖して 碧窓 寒し、露を滴らし 朱を研して 周易を点ず。
1-7-5 《君山》 君山父老
湘中老人讀黃老、手援紫藟坐碧草。春至不知湘水深、日暮忘卻巴陵道。
（《君山》 君山父老
湘中老人読黄老、手援紫藟坐碧草。春至不知湘水深、日暮忘却巴陵道。）
《君山》
湘中の老人 黄老を読む、手に紫藟を援り 碧草に坐す。春 至るも 湘水の深きを知らず、日 暮れて 忘却す 巴陵の道。
1-7-6 《繡嶺宮》 李洞
春草萋萋春水綠、野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴髮翁、猶唱開元太平曲。
（《繡嶺宮》 李洞
春草萋萋春水緑、野棠開尽飄香玉。繡嶺宮前鶴髪翁、猶唱開元太平曲。）
《繡嶺宮》
春草 萋萋として 春水 緑に、野棠 開き尽くして 香玉を飄す。繡嶺宮前 鶴髪の翁、猶ほ唱ふ 開元 太平の曲。
続きは↓
