第9巻
9-1 用引得字格
9-1-1 《溪上春日》 陳閬顚
又是一年三月半、綠陰溪上聽黃鸝。家山好住不歸去、引得杜鵑來此啼。
（《渓上春日》 陳閬顚
又是一年三月半、緑陰渓上聴黄鸝。家山好住不帰去、引得杜鵑来此啼。）
《渓上春日》
又た是れ 一年三月半、緑陰渓上 黄鸝を聴く。家山 住するに好しきも 帰り去らず、杜鵑を引き得て 此に来たりて啼かしむ。
9-1-2 《訪梅》 蒙齋（蔡正孫）
誰把柴門傍竹開、隔牆斜倚一枝梅。東風最是多情處、引得騷翁去又來。
（《訪梅》 蒙斎（蔡正孫）
誰把柴門傍竹開、隔牆斜倚一枝梅。東風最是多情処、引得騒翁去又来。）
《梅を訪ぬ》
誰か柴門を把って 竹に傍ひて開く、牆を隔てて斜めに倚る 一枝の梅。東風 最も是れ 多情の処、騒翁を引き得て 去り又た来たらしむ。
9-1-3 《吳氏池上》 王道可
半畝方塘浸碧瀾、綠窗深鎖曉光寒。主人日日抛香餌、引得遊魚聽拍闌。
（《呉氏池上》 王道可
半畝方塘浸碧瀾、緑窓深鎖暁光寒。主人日日抛香餌、引得遊魚聴拍闌。）
《呉氏池上》
半畝の方塘 碧瀾を侵し、緑窓 深く鎖して 暁光 寒し。主人 日日 香餌を抛ち、遊魚を引き得て 闌を拍つを聴かしむ。
9-2 用不堪字格
9-2-1 《旅夕》 高蟾
風散古陂驚宿雁、月臨荒戍起啼鴉。不堪吟斷無人見、時復寒燈落一花。
（《旅夕》 高蟾
風散古陂驚宿雁、月臨荒戍起啼鴉。不堪吟断無人見、時復寒灯落一花。）
《旅夕》
風 古陂に散じて 宿雁を驚かし、月 荒戍に臨んで 啼鴉を起(た)たす。吟断するに堪へず 人の見る無く、時に復た 寒灯 一花を落とす。
9-2-2 《悼復庵主》 黃看雲
重憶相攜酌絳霞、靑山松影日初斜。今年有酒不堪醉、黃土牆邊數菊花。
（《悼復庵主》 黄看雲
重憶相携酌絳霞、青山松影日初斜。今年有酒不堪酔、黄土牆辺数菊花。）
《復庵主を悼む》
重ねて憶ふ 相ひ携へて絳霞を酌みしを、青山の松影 日 初めて斜めなり。今年 酒 有るも 酔ふに堪へず、黄土 牆辺 数菊花。
9-2-3 《逢病軍人》 盧綸
行多有病住無糧、萬里還鄕未到鄕。蓬鬢哀吟古城下、不堪秋氣入金瘡。
（《逢病軍人》 盧綸
行多有病住無糧、万里還郷未到郷。蓬鬢哀吟古城下、不堪秋気入金瘡。）
《病軍人に逢ふ》
行くには多く病有り 住(とど)まるには糧無し、万里 郷に還らんとして 未だ郷に到らず。蓬鬢 哀吟す 古城の下、堪へず 秋気の金瘡に入るに。
9-2-4 《送人西歸》 張賁
孤雲獨鳥本無依、江海重逢故舊稀。楊柳漸疎蘆葦白、不堪斜日送君歸。
（《送人西帰》 張賁
孤雲独鳥本無依、江海重逢故旧稀。楊柳漸疎芦葦白、不堪斜日送君帰。）
《人の西帰するを送る》
孤雲 独鳥 本と依る無し、江海 重ねて故旧に逢ふこと稀なり。楊柳 漸く疎にして 芦葦 白く、堪へず 斜日 君の帰るを送るに。
9-3 用臥看字格
9-3-1 《宮詞》 杜牧之（杜牧）
紅燭秋光冷畫屛、輕羅小扇撲流螢。瑤階夜色涼如水、臥看牽牛織女星。
（《宮詞》 杜牧之（杜牧）
紅燭秋光冷画屛、軽羅小扇撲流蛍。瑶階夜色涼如水、臥看牽牛織女星。）
《宮詞》
紅燭 秋光 画屛 冷ややかに、軽羅の小扇 流蛍を撲つ。瑶階の夜色 涼しきこと水の如く、臥して看る 牽牛 織女星。
9-3-2 《省中》 王荆公（王安石）
萬事悠悠心自知、强顏於世轉參差。晚來獨向秋風裏、臥看蜘蛛結網時。
（《省中》 王荊公（王安石）
万事悠悠心自知、強顔於世転参差。晩来独向秋風裏、臥看蜘蛛結網時。）
《省中》
万事 悠悠 心 自づから知る、強顔 世に於いて 転た参差たり。晩来 独り秋風の裏に向(お)いて、臥して看る 蜘蛛 網を結ぶ時。
9-3-3 《夏日》 蔡持正
公事無多客亦稀、朱衣小吏不須隨。溪潭直上虛亭裏、臥看柴桑處士詩。
（《夏日》 蔡持正
公事無多客亦稀、朱衣小吏不須随。渓潭直上虚亭裏、臥看柴桑処士詩。）
《夏日》
公事 多 無く 客も亦た稀なり、朱衣の小吏 随ふを須ゐず。渓潭 直ちに上る 虚亭の裏、臥して看る 柴桑 処士の詩。
9-3-4 《病吿》 東坡（蘇軾）
公退淸閑如致仕、酒餘歡適似還鄕。不妨更有安心法、臥看縈簾一炷香。
（《病告》 東坡（蘇軾）
公退清閑如致仕、酒余歓適似還郷。不妨更有安心法、臥看縈簾一炷香。）
《病告》
公より退きて 清閑 致仕するが如く、酒余の歓適 郷に還るに似たり。妨げず 更に安心の法有るを、臥して看る 簾を縈る一炷の香。
9-4 用臥聽字格
9-4-1 《督師》 夏竦
白鹿坡頭百萬兵、碧油幢下一書生。如今始覺爲儒貴、臥聽元戎報五更。
（《督師》 夏竦
白鹿坡頭百万兵、碧油幢下一書生。如今始覚為儒貴、臥聴元戎報五更。）
《師を督す》
白鹿坡頭 百万の兵、碧油 幢下 一書生。如今 始めて覚ゆ 儒と為るの貴きを、臥して聴く 元戎の五更を報ずるを。
9-4-2 《湛師房》 東坡（蘇軾）
暮鼓朝鐘自擊撞、閉門孤枕對殘釭。白灰旋撥通紅火、臥聽蕭蕭雨打窗。
（《湛師房》 東坡（蘇軾）
暮鼓朝鐘自撃撞、閉門孤枕対残釭。白灰旋撥通紅火、臥聴蕭蕭雨打窓。）
※他本、承句「孤枕」を「孤村」に作る
《湛師が房》
暮鼓 朝鐘 自ら撃撞し、門を閉ぢて 孤枕 残釭に対す。白灰 旋(すなは)ち 通紅の火を撥し、臥して聴く 蕭蕭たる雨の窓を打つを。
9-4-3 《葉靖逸庵》 周葵窗
一庵自隱古城邊、不是山林不市廛。落月半窗霜滿屋、臥聽宰相去朝天。
（《葉靖逸庵》 周葵窓
一庵自隠古城辺、不是山林不市廛。落月半窓霜満屋、臥聴宰相去朝天。）
《葉靖逸庵》
一庵 自づから隠る 古城の辺、是れ山林ならず 市廛ならず。落月 半窓 霜 屋に満ち、臥して聴く 宰相の去きて天に朝するを。
9-4-4 《宿西門外》 晁端友
寒林殘日欲棲烏、壁裏靑燈乍有無。小雨愔愔人假寐、臥聽疲馬齕殘芻。
（《宿西門外》 晁端友
寒林残日欲棲烏、壁裏青灯乍有無。小雨愔愔人仮寐、臥聴疲馬齕残芻。）
《西門外に宿す》
寒林の残日 棲まんと欲する烏、壁裏の青灯 乍ち有無。小雨 愔愔として 人 仮寐し、臥して聴く 疲馬の残芻を齕むを。
9-5 用早知字格
9-5-1 《讀荆公詩選》 林方
喚起鍾山執拗夫、生平事業竟何如。早知詩選堪傳世、底用靑苗一卷書。
（《読荊公詩選》 林方
喚起鍾山執拗夫、生平事業竟何如。早知詩選堪伝世、底用青苗一巻書。）
《荊公詩選を読む》
喚起す 鍾山の執拗夫、生平の事業 竟に何如。早に詩選の世に伝ふるに堪ふるを知らば、底ぞ用ゐんや 青苗一巻の書。
9-5-2 《釣臺》 張立齋
三聘慇懃起富春、如何一宿便辭君。早知閑腳無伸處、只在靑山臥白雲。
（《釣台》 張立斎
三聘慇懃起富春、如何一宿便辞君。早知閑脚無伸処、只在青山臥白雲。）
《釣台》
三たび聘して 慇懃に 富春より起つ、如何ぞ 一宿して便ち君を辞する。早に閑脚の伸ぶる処無きを知らば、只だ青山に在りて 白雲に臥さんに。
9-5-3 《釣臺》 沈庸齋
山凍江流激素灘、羊裘立盡暮雲寒。早知鉤餌成虛設、多卻當時一釣竿。
（《釣台》 沈庸斎
山凍江流激素灘、羊裘立尽暮雲寒。早知鉤餌成虚設、多却当時一釣竿。）
《釣台》
山 凍り 江 流れて 素灘に激す、羊裘 立ち尽くして 暮雲 寒し。早に鉤餌の虚設と成るを知らば、多却せん 当時の一釣竿。
9-5-4 《釣臺》 陳山泉
不願封侯不事劉、桐江獨釣一竿秋。早知物色羊裘急、何似和裘莫着休。
（《釣台》 陳山泉
不願封侯不事劉、桐江独釣一竿秋。早知物色羊裘急、何似和裘莫着休。）
《釣台》
封侯を願はず 劉に事へず、桐江 独り釣る 一竿の秋。早に物色 羊裘の急なるを知らば、何ぞ似ん 裘を和して着する莫くして休せんに。
9-6 用一任字格
9-6-1 《再過金陵》 包幼正
玉樹歌終王氣收、雁行高送石城秋。江山不管興亡事、一任斜陽伴客愁。
（《再過金陵》 包幼正
玉樹歌終王気収、雁行高送石城秋。江山不管興亡事、一任斜陽伴客愁。）
《再び金陵を過ぐ》
玉樹 歌 終はりて 王気 収まり、雁行 高く送る 石城の秋。江山 管せず 興亡の事、一任す 斜陽の客愁を伴ふに。
9-6-2 《題淮南寺》 程明道
南去北來休便休、白蘋吹盡楚江頭。道人不是悲秋客、一任晚山相對愁。
（《題淮南寺》 程明道
南去北来休便休、白蘋吹尽楚江頭。道人不是悲秋客、一任晩山相対愁。）
《淮南寺に題す》
南去 北来 休せば便ち休せよ、白蘋 吹き尽くす 楚江の頭。道人 是れ悲秋の客ならず、一任す 晩山 相ひ対して愁ふるに。
9-6-3 《贈張忠定》 傅逸人
忍把浮名賣卻閑、門前流水對靑山。靑山不語人無事、一任風花自往還。
（《贈張忠定》 傅逸人
忍把浮名売却閑、門前流水対青山。青山不語人無事、一任風花自往還。）
《張忠定に贈る》
浮名を把って閑を売却するに忍びんや、門前の流水 青山に対す。青山 語らず 人 事 無く、一任す 風花の自づから往還するに。
9-6-4 《曾點》 朱文公（朱熹）
春服初成麗景遲、步隨流水玩晴漪。微吟緩節歸來晚、一任和風拂面吹。
（《曽点》 朱文公（朱熹）
春服初成麗景遅、歩随流水玩晴漪。微吟緩節帰来晩、一任和風払面吹。）
《曽点》
春服 初めて成って 麗景 遅し、歩して流水に随ひ 晴漪を玩す。微吟 緩節 帰り来たること晩し、一任す 和風 面を払いて吹くに。
9-7 用疑是字格
9-7-1 《廬山瀑布》 李太白（李白）
日照香爐生紫煙、遙看瀑布掛長川。飛流直下三千尺、疑是銀河落九天。
（《廬山瀑布》 李太白（李白）
日照香炉生紫煙、遥看瀑布掛長川。飛流直下三千尺、疑是銀河落九天。）
《廬山瀑布》
日は香炉を照らして 紫煙を生じ、遥かに看る 瀑布の長川に掛るを。飛流 直下す 三千尺、疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと。
9-7-2 《東門泛舟》 太白
日落沙明天倒開、波搖石動水縈廻。輕舟泛月尋溪轉、疑是山陰雪後來。
（《東門泛舟》 太白
日落沙明天倒開、波揺石動水縈廻。軽舟泛月尋渓転、疑是山陰雪後来。）
《東門に舟を泛ぶ》
日 落ち 沙 明らかにして 天 倒しまに開く、波 揺らぎ 石 動いて 水 縈廻す。軽舟 月に泛びて 渓を尋ねて転ずれば、疑らくは是れ 山陰 雪後に来たるかと。
9-7-3 《贈許道人》 歐陽公（歐陽脩）
綠髮靑瞳瘦骨輕、飄然乘鶴去吹笙。郡齋獨坐風生竹、疑是孫登長嘯聲。
（《贈許道人》 欧陽公（欧陽脩）
緑髪青瞳痩骨軽、飄然乗鶴去吹笙。郡斎独坐風生竹、疑是孫登長嘯声。）
《贈許道人》
緑髪 青瞳 痩骨 軽し、飄然 鶴に乗り 去って笙を吹く。郡斎 独り坐せば 風 竹に生ず、疑ふらくは是れ 孫登 長嘯の声なるかと。
9-7-4 《蜂媒》 劉後村（劉克莊）
蜜口傳來好信通、爲花評品嫁東風。香鬚黏得花英去、疑是纏頭利市紅。
（《蜂媒》 劉後村（劉克荘）
蜜口伝来好信通、為花評品嫁東風。香鬚粘得花英去、疑是纏頭利市紅。）
※ 2-6-3 と重複
《蜂媒》
蜜口 香を伝へて 好信 通じ、花の為に評品して 東風に嫁す。香鬚 花英を粘し得て去る、疑ふらくは是れ 纏頭利市の紅なるかと。
9-8 用自是字格
9-8-1 《宮詞》 杜牧之（杜牧）
樹頭樹底覓殘紅、一片西飛一片東。自是桃李貪結子、錯敎人恨五更風。
（《宮詞》 杜牧之（杜牧）
樹頭樹底覓残紅、一片西飛一片東。自是桃李貪結子、錯教人恨五更風。）
※他本、転句の「桃李」を「桃花」に作る
《宮詞》
樹頭 樹底 残紅を覓むれば、一片は西に飛び 一片は東す。自づから是れ 桃李 子を結ぶを貪り、錯ちて人をして五更の風を恨ましむ。
9-8-2 《四皓廟》 許渾
避秦安漢出藍關、松桂花陰滿舊山。自是無人有歸意、白雲長在水潺潺。
（《四皓廟》 許渾
避秦安漢出藍関、松桂花陰満旧山。自是無人有帰意、白雲長在水潺潺。）
《四皓廟》
秦を避け 漢を安んじ 藍関を出づ、松桂の花陰 旧山に満つ。自づから是れ 人の帰意 有ること無きも、白雲は長(とこし)へに在り 水は潺潺たり。
9-8-3 《蕭然》 王荆公（王安石）
蕭蕭三月閉柴荆、綠葉陰陰忽滿城。自是老來遊興少、春風何處不堪行。
（《蕭然》 王荊公（王安石）
蕭蕭三月閉柴荊、緑葉陰陰忽満城。自是老来遊興少、春風何処不堪行。）
《蕭然》
蕭蕭たる三月 柴荊を閉ざし、緑葉 陰陰として 忽(たちま)ち城に満つ。自づから是れ 老来 遊興 少く、春風 何れの処か 行くに堪へざらん。
9-8-4 《燕》 後村（劉克莊）
一年一度客天涯、春社來來秋社歸。自是畫堂栖止穩、不知何事憶烏衣。
（《燕》 後村（劉克荘）
一年一度客天涯、春社来来秋社帰。自是画堂栖止穏、不知何事憶烏衣。）
《燕》
一年一度 天涯に客たり、春社来たれば 来たり 秋社に帰る。自づから是れ 画堂に栖止すること穏やかなるに、知らず 何事か烏衣を憶ふ。
9-9 用自從字格
9-9-1 《郵亭》 張祐
雲暗山橫日欲斜、郵亭下馬對殘花。自從身逐征西府、每到花時不在家。
（《郵亭》 張祐
雲暗山横日欲斜、郵亭下馬対残花。自従身逐征西府、毎到花時不在家。）
《郵亭》
雲 暗く 山 横たはりて 日 斜めならんと欲す、郵亭 馬を下りて 残花に対す。身の征西府を逐はれてより、花時に到る毎に 家に在らず。
9-9-2 《哭孟東野》 賈島
蘭無香氣鶴無聲、哭盡秋天不肯明。自從東野先生死、側近雲山得散行。
（《哭孟東野》 賈島
蘭無香気鶴無声、哭尽秋天不肯明。自従東野先生死、側近雲山得散行。）
《孟東野を哭す》
蘭に香気 無く 鶴に声 無し、哭し尽くして 秋天 肯へて明らかならず。東野先生の死してより、側近の雲山 散行するを得たり。
9-9-3 《隴西行》 陳陶
黠虜生擒未有涯、黑山雲陣識龍蛇。自從貴主和親後、一半胡風似漢家。
（《隴西行》 陳陶
黠虜生擒未有涯、黒山雲陣識竜蛇。自従貴主和親後、一半胡風似漢家。）
《隴西行》
黠虜の生擒 未だ涯 有らず、黒山の雲陣 竜蛇を識る。貴主の和親してより後、一半の胡風 漢家に似る。
9-9-4 《楊柳》 曹東耕
春至風花各自榮、就中楊柳最多情。自從初學宮腰舞、直至飄綿不老成。
（《楊柳》 曹東耕
春至風花各自栄、就中楊柳最多情。自従初学宮腰舞、直至飄綿不老成。）
《楊柳》
春 至りて 風花 各自に栄ふ、就中(なかんづく) 楊柳 最も多情。初めて宮腰の舞を学んでより、直ちに綿を飄すに至りて 老成せず。
9-10 用付與字格
9-10-1 《水墨梅》 簡齋
奪得斜枝不放歸、倚窗承月看熹微。墨池雪嶺春俱好、付與詩人說是非。
（《水墨梅》 簡斎
奪得斜枝不放帰、倚窓承月看熹微。墨池雪嶺春俱好、付与詩人説是非。）
《水墨梅》
斜枝を奪ひ得て 帰らしめず、窓に倚り月を承けて 熹微を看る。墨池 雪嶺 春 俱に好し、詩人に付与して 是非を説かしむ。
9-10-2 《跋子蒼詩》 徐師川
夏木陰陰欲放船、黃鸝啼了落花天。十詩盡說人閒事、付與風流葛稚川。
（《跋子蒼詩》 徐師川
夏木陰陰欲放船、黄鸝啼了落花天。十詩尽説人間事、付与風流葛稚川。）
《子蒼が詩に跋す》
夏木 陰陰として 船を放たんと欲す、黄鸝 啼き了る 落花の天。十詩 尽く 人間の事を説いて、付与す 風流の葛稚川に。
9-10-3 《立秋》 方秋崖（方岳）
秋日尋詩獨自行、藕花香冷水風淸。一涼轉覺詩難做、付與梧桐夜雨聲。
（《立秋》 方秋崖（方岳）
秋日尋詩独自行、藕花香冷水風清。一涼転覚詩難做、付与梧桐夜雨声。）
《立秋》
秋日 詩を尋ねて 独自に行けば、藕花 香 冷やかにして 水風 清し。一涼 転た覚ゆ 詩の做し難きを、付与せん 梧桐 夜雨の声に。
9-10-4 《夜泊長淮》 許梅屋
黃帽貪程夜泊遲、市樓燈火歇多時。滿懷風月無拘束、付與漁翁短笛吹。
（《夜泊長淮》 許梅屋
黄帽貪程夜泊遅、市楼灯火歇多時。満懐風月無拘束、付与漁翁短笛吹。）
《夜 長淮に泊す》
黄帽 程を貪りて 夜泊 遅し、市楼の灯火 歇(や)みて多時。満懐の風月 拘束 無く、漁翁の短笛に付与して吹かしむ。
9-11 用多時字格
9-11-1 《蘇堤》 陳藏一
荷邊淸露襲人衣、風裏明蟾浴曉池。涼影潤香吟不得、手攀楊柳立多時。
（《蘇堤》 陳蔵一
荷辺清露襲人衣、風裏明蟾浴暁池。涼影潤香吟不得、手攀楊柳立多時。）
《蘇堤》
荷辺の清露 人衣を襲ひ、風裏の明蟾 暁池に浴す。涼影 潤香 吟じ得ず、手に楊柳を攀きて 立つこと多時。
9-11-2 《牽牛花》 姜白石
靑花綠葉上疎籬、嫋嫋長條竹尾垂。老覺淡妝差有味、滿身花露立多時。
（《牽牛花》 姜白石
青花緑葉上疎籬、嫋嫋長条竹尾垂。老覚淡粧差有味、満身花露立多時。）
《牽牛花》
青花 緑葉 疎籬に上り、嫋嫋たる長条 竹尾に垂る。老いて覚ゆ 淡粧の差や味有るを、満身の花露 立つこと多時。
9-11-3 《候訪》 徐柏山
囊挑風月叩松扉、我有平生未了詩。劇目吟壇高幾許、藕花池上立多時。
（《候訪》 徐柏山
囊挑風月叩松扉、我有平生未了詩。劇目吟壇高幾許、藕花池上立多時。）
《候訪》
囊に風月を挑(にな)ひて 松扉を叩く、我に平生 未了の詩 有り。吟壇に劇目すれば 高きこと幾許ぞ、藕花池上 立つこと多時。
9-11-4 《暮春》 王冽軒
靑山是處子規啼、費盡騷翁幾首詩。滿架荼蘼開遍了、一年春事不多時。
（《暮春》 王冽軒
青山是処子規啼、費尽騒翁幾首詩。満架荼蘼開遍了、一年春事不多時。）
《暮春》
青山 是(いた)る処 子規 啼き、費し尽くす 騒翁 幾首の詩。満架の荼蘼 開き遍くし了(おは)る、一年の春事は多時ならず。
9-12 用多少字格
9-12-1 《月桂》 李商隱
莫羨仙家有上眞、仙家暫謫亦千春。月中桂樹高多少、試問西河斫桂人。
（《月桂》 李商隠
莫羨仙家有上真、仙家暫謫亦千春。月中桂樹高多少、試問西河斫桂人。）
《月桂》
羨む莫れ 仙家に上真 有るを、仙家 暫く謫せらるるも亦た千春。月中の桂樹 高きこと多少ぞ、試みに問はん 西河 桂を斫る人に。
9-12-2 《達觀臺》 山谷（黃庭堅）
瘦藤拄到風煙上、乞與遊人眼豁開。不知眼界闊多少、白鳥去盡靑天回。
（《達観台》 山谷（黄庭堅）
痩藤拄到風煙上、乞与遊人眼豁開。不知眼界闊多少、白鳥去尽青天回。）
《達観台》
痩藤 拄へて到る 風煙の上、遊人に乞与して 眼 豁開せしむ。知らず 眼界の闊きこと多少ぞ、白鳥 去り尽くして 青天 回る。
9-12-3 《秋意》 宗蘭臺
滿院西風半捲簾、檠窗漸可對牙籤。不知今夜涼多少、但覺輕裘要索添。
（《秋意》 宗蘭台
満院西風半捲簾、檠窓漸可対牙籤。不知今夜涼多少、但覚軽裘要索添。）
《秋意》
満院の西風 半ば簾を捲く、檠窓 漸く牙籤に対すべし。知らず 今夜の涼 多少ぞ、但だ覚ゆ 軽裘の索め添へんことを要するを。
9-12-4 《武溪早行》
露濕征衫過武溪、貪程不管曉寒欺。路旁煙樹知多少、始見梅花第一枝。
（《武渓早行》
露湿征衫過武渓、貪程不管暁寒欺。路旁煙樹知多少、始見梅花第一枝。）
《武渓早行》
露 征衫を湿ほして 武渓を過ぐ、程を貪りて 管せず 暁寒の欺くに。路旁の煙樹 知んぬ多少ぞ、始めて見る 梅花の第一枝。
9-13 用消磨字格
9-13-1 《劍池》 唐人
劍去池空一水寒、遊人來此凭闌干。世閒萬事消磨盡、只有靑山好靜觀。
（《剣池》 唐人
剣去池空一水寒、遊人来此凭闌干。世間万事消磨尽、只有青山好静観。）
《剣池》
剣 去って 池 空しくして 一水 寒し、遊人 此に来たりて 闌干に凭る。世間の万事 消磨し尽くし、只だ 青山の静観するに好き有るのみ。
9-13-2 《追和子由》 東坡（蘇軾）
洛邑從來天地中、嵩高蒼翠北邙紅。風流耆舊消磨盡、只有靑山對病翁。
（《追和子由》 東坡（蘇軾）
洛邑従来天地中、嵩高蒼翠北邙紅。風流耆旧消磨尽、只有青山対病翁。）
《子由に追和す》
洛邑は従来 天地の中、嵩高は蒼翠にして 北邙は紅し。風流の耆旧 消磨し尽くし、只だ 青山の病翁に対する有るのみ。
9-13-3 《感慨》 王秋江
凍雪摧殘老柏柯、東風鬧熱海棠窠。他時我輩消磨盡、此事誰知感慨多。
（《感慨》 王秋江
凍雪摧残老柏柯、東風鬧熱海棠窠。他時我輩消磨尽、此事誰知感慨多。）
《感慨》
凍雪 摧残す 老柏の柯、東風 鬧熱たり 海棠の窠。他時 我が輩 消磨し尽くさば、此の事 誰か知らん 感慨の多きを。
9-13-4 《贈陸君是》 蒙齋（蔡正孫）
觸目關河萬里秋、西風吹老黑貂裘。人生歲月消磨易、莫對靑山空白頭。
（《贈陸君是》 蒙斎（蔡正孫）
触目関河万里秋、西風吹老黒貂裘。人生歳月消磨易、莫対青山空白頭。）
《陸君是に贈る》
目に触るる関河 万里の秋、西風 吹老す 黒貂裘。人生の歳月 消磨すること易し、青山に対して空しく頭を白くすること莫れ。
9-14 用留與字格
9-14-1 《病中嫁妓》 司空曙
萬事傷心在目前、一身垂淚對花筵。黃金散盡敎歌舞、留與他人樂少年。
（《病中嫁妓》 司空曙
万事傷心在目前、一身垂涙対花筵。黄金散尽教歌舞、留与他人楽少年。）
※他本、転句の「散盡」を「用盡」に作る
《病中 妓を嫁がす》
万事 心を傷むるは 目前に在り、一身 涙を垂れて 花筵に対す。黄金 散じ尽くして 歌舞を教へ、他人に留与して 少年を楽しましむ。
9-14-2 《草》 鄭谷
花落平堤簇暖煙、雨餘江色遠相連。香輪莫輾靑靑破、留與遊人一醉眠。
（《草》 鄭谷
花落平堤簇暖煙、雨余江色遠相連。香輪莫輾青青破、留与遊人一酔眠。）
《草》
花 平堤に落ちて 暖煙 簇がり、雨余の江色 遠く相ひ連なる。香輪 青青を輾(ひ)き破ること莫れ、遊人に留与して 一酔して眠らしめよ。
9-14-3 《曲沼》 危元德
曲沼新寒昨夜霜、綠荷無葉蓋鴛鴦。波澄一片明如鏡、留與芙蓉照晚妝。
（《曲沼》 危元徳
曲沼新寒昨夜霜、緑荷無葉蓋鴛鴦。波澄一片明如鏡、留与芙蓉照晩粧。）
《曲沼》
曲沼の新寒 昨夜の霜、緑荷 葉の鴛鴦を蓋ふ無し。波 澄みて 一片 明らかなること鏡の如く、芙蓉に留与して 晩粧を照らさしむ。
9-14-4 《栽松》 江州僧
不爲栽松待茯苓、只圖山水鎭長靑。山僧死後將不去、留與江州作畫屛。
（《栽松》 江州僧
不為栽松待茯苓、只図山水鎮長青。山僧死後将不去、留与江州作画屛。）
《松を栽う》
松を栽ゑて茯苓を待つが為ならず、只だ 山水の鎮(とこし)へに長く青からんことを図るのみ。山僧 死して後 将って去らず、江州に留与して画屛と作らしむ。
9-15 用不信字格
9-15-1 《梅》 後村（劉克莊）
籬邊屋角立多時、試爲騷人拾棄遺。不信西湖高士死、梅花寂寞便無詩。
（《梅》 後村（劉克荘）
籬辺屋角立多時、試為騒人拾棄遺。不信西湖高士死、梅花寂寞便無詩。）
《梅》
籬辺 屋角 立つこと多時、試みに騒人の為に棄遺を拾ふ。信ぜず 西湖の高士 死して、梅花 寂寞として 便ち詩無きを。
9-15-2 《蠶婦吟》 謝疊山
子規啼徹四更時、起視蠶稠怕葉稀。不信樓頭楊柳月、玉人歌舞未曾歸。
（《蚕婦吟》 謝畳山
子規啼徹四更時、起視蚕稠怕葉稀。不信楼頭楊柳月、玉人歌舞未曽帰。）
《蚕婦吟》
子規 啼き徹す 四更の時、起きて蚕の稠きを視て 葉の稀なるを怕る。信ぜず 楼頭 楊柳の月、玉人 歌舞して 未だ曽て帰らざるを。
9-15-3 《桂花寄王道可》 佚名
蓮如君子甘離世、菊似逸民難出山。不信眾芳俱寂寞、天香流出滿人閒。
（《桂花寄王道可》 佚名
蓮如君子甘離世、菊似逸民難出山。不信衆芳俱寂寞、天香流出満人間。）
《桂花 王道可に寄す》
蓮は君子の如く 世を離るるに甘んじ、菊は逸民に似て 山を出で難し。信ぜず 衆芳 俱に寂寞なるに、天香 流出して 人間に満つるとは。
第10巻
10-1 用聞説字格
10-1-1 《寶應縣》 雍陶
雪樓當日動晴寒、渭水梁山鳥外看。聞說德宗曾到此、吟詩不敢倚闌干。
（《宝応県》 雍陶
雪楼当日動晴寒、渭水梁山鳥外看。
《宝応県》
雪楼 日に当たりて 晴寒を動かし、渭水 梁山 鳥外に看る。聞くならく 徳宗 曽て此に到ると、詩を吟じて敢へて闌干に倚らず。
10-1-2 《流紅記》 陳石窗
春明門外御溝寒、紅葉隨流意自閑。聞說六宮無可怨、肯將詩句落人閒。
（《流紅記》 陳石窓
春明門外御溝寒、紅葉随流意自閑。聞説六宮無可怨、肯将詩句落人間。）
《流紅記》
春明門外 御溝 寒く、紅葉 流れに随ひて 意 自づから閑かなり。聞くならく 六宮 怨むべきこと無しと、肯へて詩句を将って人間に落とさんや。
10-1-3 《上邑宰》 石屛（戴復古）
老農鼓腹山田熟、夜犬不驚霜月明。聞說晝簾無一事、邑人長聽讀書聲。
（《上邑宰》 石屛（戴復古）
老農鼓腹山田熟、夜犬不驚霜月明。聞説昼簾無一事、邑人長聴読書声。）
《邑宰に上(たてまつ)る》
老農 腹を鼓して 山田 熟し、夜犬 驚かず 霜月 明らかなるに。聞くならく 画簾 一事 無しと、邑人 長(つね)に聴く 読書の声。
10-2 用不覺字格
10-2-1 《一徑》 張蒙泉
相忘來此又忘歸、竹瘦苔深一徑微。不覺樹梢藏宿雨、輕風吹落濕人衣。
（《一径》 張蒙泉
相忘来此又忘帰、竹痩苔深一径微。不覚樹梢蔵宿雨、軽風吹落湿人衣。）
《一径》
相ひ忘れて此に来たりて又た帰るを忘る、竹 痩せ 苔 深く 一径 微なり。覚えず 樹梢 宿雨を蔵するを、軽風 吹き落として 人衣を湿ほす。
10-2-2 《長至》 胡古潭
一縷沈煙起太虛、生生意思看熏爐。坐來不覺東方白、親受濂溪太極圖。
（《長至》 胡古潭
一縷沈煙起太虚、生生意思看熏炉。坐来不覚東方白、親受濂渓太極図。）
《長至》
一縷の沈煙 太虛より起こり、生生の意思 熏爐を看る。坐來 覺えず 東方 白むを、親しく受く 濂溪 太極の圖。
10-2-3 《春遊》 趙信庵
一抹輕煙隔小橋、新篁搖翠兩三梢。惜春不覺歸來晚、花壓重門帶月敲。
（《春遊》 趙信庵
一抹軽煙隔小橋、新篁揺翠両三梢。惜春不覚帰来晩、花圧重門帯月敲。）
《春遊》
一抹の軽煙 小橋を隔て、新篁 翠を揺らす 両三の梢。春を惜しんで 覚えず 帰り来たることの晩きを、花 重門を圧し 月を帯びて敲く。
10-2-4 《漁翁》 盧溪
江水磨銅鏡樣寒、釣漁人在蓼花灣。回頭貪看初生月、不覺竹竿流下灘。
（《漁翁》 盧渓
江水磨銅鏡様寒、釣漁人在蓼花湾。回頭貪看初生月、不覚竹竿流下灘。）
《漁翁》
江水 銅を磨きて 鏡樣に寒し、釣漁の人は在り 蓼花の灣。頭を回らして貪り看る 初生の月、覺えず 竹竿の流れて灘を下るを。
10-3 用別有字格
10-3-1 《漁父》 趙東閣
東風西日楚江深、一片苔磯萬柳陰。別有風流難畫處、綠萍身世白鷗心。
（《漁父》 趙東閣
東風西日楚江深、一片苔磯万柳陰。別有風流難画処、緑萍身世白鷗心。）
《漁父》
東風 西日 楚江 深し、一片の苔磯 万柳の陰。別に風流の画き難き処有り、緑萍の身世 白鷗の心。
10-3-2 《白牡丹》 裴璘
長安豪貴惜春殘、爭賞新開紫牡丹。別有玉盤承露冷、無人起向月中看。
（《白牡丹》 裴璘
長安豪貴惜春残、争賞新開紫牡丹。別有玉盤承露冷、無人起向月中看。）
《白牡丹》
長安の豪貴 春の残するを惜しみ、争ひ賞す 新開の紫牡丹。別に玉盤 承露の冷やかなる有るも、人の起ちて月中に向(お)いて看る無し。
10-3-3 《花上金鈴》 蕭冰崖
搖曳金鈴日幾回、不敎紅紫委蒼苔。誰知烏鵲驚飛去、別有銜花野鹿來。
（《花上金鈴》 蕭氷崖
揺曳金鈴日幾回、不教紅紫委蒼苔。誰知烏鵲驚飛去、別有銜花野鹿来。）
《花上の金鈴》
金鈴を揺曳すること 日に幾回、紅紫をして蒼苔に委ねしめず。誰か知らん 烏鵲 驚き飛び去るも、別に花を銜へて野鹿 来たる有らんことを。
10-3-4 《武夷棹歌》 文公（朱熹）
九曲將窮眼豁然、桑麻雨露靄平川。漁郞更覓桃源路、除是人閒別有天。
（《武夷棹歌》 文公（朱熹）
九曲将窮眼豁然、桑麻雨露靄平川。漁郎更覓桃源路、除是人間別有天。）
《武夷棹歌》
九曲 将に窮めんとして 眼 豁然たり、桑麻の雨露 平川に靄たり。漁郎 更に覓む 桃源の路、是の人間を除いて 別に天 有り。
10-4 用儘教字格
10-4-1 《九日》 呂耐軒
回頭往事如楓葉、入眼高人似菊花。但有東籬佳興在、儘敎無酒不須賖。
（《九日》 呂耐軒
回頭往事如楓葉、入眼高人似菊花。但有東籬佳興在、儘教無酒不須賖。）
《九日》 呂耐軒
頭を回らせば 往事は楓葉の如く、眼に入れば 高人は菊花に似たり。但だ 東籬の佳興 在る有り、儘 酒 無からしむるとも 賖るを須ひず。
10-4-2 《宮詞》 武朝宗
梨花風動玉蘭香、春色沈沈鎖建章。唯有落紅官不禁、儘敎飛舞出宮牆。
（《宮詞》 武朝宗
梨花風動玉蘭香、春色沈沈鎖建章。唯有落紅官不禁、儘教飛舞出宮牆。）
《宮詞》
梨花の風 動きて 玉蘭 香り、春色 沈沈として 建章を鎖す。唯だ落紅の官もて禁ぜざる有り、儘 飛舞して宮牆を出でしむ。
10-4-3 《退筆》 許梅屋
中書君已不中書、椎鈍無心費指呼。別有管城堪任使、儘敎罵作筆頭奴。
（《退筆》 許梅屋
中書君已不中書、椎鈍無心費指呼。別有管城堪任使、儘教罵作筆頭奴。）
《退筆》
中書君 已に中書ならず、椎鈍 無心にして 指呼を費やす。別に管城の任使するに堪ふる有り、儘 罵って筆頭奴と作さしめん。
10-4-4 《吟梅》 蒙齋（蔡正孫）
山園無事日過從、詩在吟驢風雪中。歸路梅花成擔束、儘敎人喚作花翁。
（《吟梅》 蒙斎（蔡正孫）
山園無事日過従、詩在吟驢風雪中。帰路梅花成担束、儘教人喚作花翁。）
《梅を吟ず》
山園 事無く 日に過従す、詩は吟驢 風雪の中に在り。帰路 梅花 担束を成す、儘 人をして作花翁と喚ばしむ。
10-5 用讀易字格
10-5-1 《夜景》 魏鶴山
遠鐘入枕遞新晴、衾鐵稜稜夢不成。起傍梅花讀周易、一窗明月四簷聲。
（《夜景》 魏鶴山
遠鐘入枕逓新晴、衾鉄稜稜夢不成。起傍梅花読周易、一窓明月四簷声。）
《夜景》
遠鐘 枕に入り 新晴を逓ふ、衾鉄 稜稜として 夢 成らず。起きて梅花に傍ひて周易を読めば、一窓の明月 四簷の声。
10-5-2 《暮春》 葉平岩
雙雙瓦雀行書案、點點楊花入硯池。閑坐小窗讀周易、不知春去已多時。
（《暮春》 葉平岩
双双瓦雀行書案、点点楊花入硯池。閑坐小窓読周易、不知春去已多時。）
《暮春》
双双たる瓦雀 書案に行き、点点たる楊花 硯池に入る。小窓に閑坐して 周易を読めば、知らず 春去って已に多時なるを。
10-5-3 《紙帳》 謝疊山
一牀玉雪瑩無瑕、爐有生香鼎有茶。夜半起來讀周易、好看明月透梅花。
（《紙帳》 謝畳山
一床玉雪瑩無瑕、炉有生香鼎有茶。夜半起来読周易、好看明月透梅花。）
《紙帳》
一床の玉雪 瑩として瑕無し、炉に生香有り 鼎に茶有り。夜半 起き来たって 周易を読み、好し 明月の梅花を透かすを看ん。
10-5-4 《有感》 蔡蒙齋（蔡正孫）
桑田滄海從來有、茅屋靑山是事輕。獨坐小窗閑讀易、綠楊陰裏一蟬鳴。
（《有感》 蔡蒙斎（蔡正孫）
桑田滄海従来有、茅屋青山是事軽。独坐小窓閑読易、緑楊陰裏一蟬鳴。）
《感有り》
桑田 滄海 従来 有り、茅屋 青山 是事 軽し。独り小窓に坐して閑かに易を読めば、緑楊陰裏 一蟬 鳴く。
10-6 用恨字格
10-6-1 《釣臺》 石屛（戴復古）
萬事無心一釣竿、三公不換此江山。平生恨識劉文叔、惹得虛名滿世閒。
（《釣台》 石屛（戴復古）
万事無心一釣竿、三公不換此江山。平生恨識劉文叔、惹得虚名満世間。）
《釣台》
万事 無心 一釣竿、三公にも換へず 此の江山。平生 恨むらくは 劉文叔に識られ、虚名を惹き得て 世間に満たしむるを。
10-6-2 《贈徐菊巖》 疊山
屈子揆余初度兮、淵明天命復奚疑。黃花莫恨淸香晚、秋菊春蘭各有時。
（《贈徐菊巌》 畳山
屈子揆余初度兮、淵明天命復奚疑。黄花莫恨清香晩、秋菊春蘭各有時。）
《徐菊巌に贈る》
屈子 余が初度を揆り、淵明 天命 復た奚ぞ疑はん。黄花 恨む莫れ 清香の晩きを、秋菊 春蘭 各〻時有り。
10-6-3 《閨怨》 彭友蘭
乳燕聲中滿眼春、淚痕凝濕縷金裙。妾心只恨君歸晚、不恨當初錯嫁君。
（《閨怨》 彭友蘭
乳燕声中満眼春、涙痕凝湿縷金裙。妾心只恨君帰晩、不恨当初錯嫁君。）
《閨怨》
乳燕声中 満眼の春、涙痕 凝って湿ほす 縷金の裙。妾が心は只だ恨む 君の帰ること晩きを、恨まず 当初 錯ちて君に嫁するを。
10-6-4 《春晚》 宋梅澗
小麥收花大麥肥、雨晴溪女賣桑歸。遊人莫恨鶯聲老、漸有新絲到夏衣。
（《春晩》 宋梅澗
小麦収花大麦肥、雨晴渓女売桑帰。遊人莫恨鶯声老、漸有新糸到夏衣。）
《春晩》
小麦 花を収め 大麦 肥ゆ、雨 晴れて 渓女 桑を売って帰る。遊人 恨む莫れ 鶯声の老ゆるを、漸く 新糸の夏衣に到る有り。
10-7 用夢字格
10-7-1 《夏意》 蘇子美（蘇舜欽）
別院深深夏簟淸、石榴開遍透簾明。樹陰滿地日卓午、夢覺流鶯時一聲。
（《夏意》 蘇子美（蘇舜欽）
別院深深夏簟清、石榴開遍透簾明。樹陰満地日卓午、夢覚流鶯時一声。）
《夏意》
別院 深深として 夏簟 清し、石榴 開き遍くして 簾に透きて明らかなり。樹陰 地に満ち 日 卓午、夢 覚めて 流鶯 時に一声。
10-7-2 《夢中》 劉後村（劉克莊）
父兄誨我髧髦初、老不成名鬢髮疎。紙帳鐵檠風雪夜、夢中猶讀少時書。
（《夢中》 劉後村（劉克荘）
父兄誨我髧髦初、老不成名鬢髪疎。紙帳鉄檠風雪夜、夢中猶読少時書。）
《夢中》
父兄 我に誨ふ 髧髦の初め、老いて名を成さず 鬢髪 疎なり。紙帳 鉄檠 風雪の夜、夢中 猶ほ読む 少時の書。
10-7-3 《晚春》 嚴華谷
生平得意在煙霞、失腳黃塵負歲華。過了海棠渾不省、夢中猶自詠梅花。
（《晩春》 厳華谷
生平得意在煙霞、失脚黄塵負歳華。過了海棠渾不省、夢中猶自詠梅花。）
《晩春》
生平 意を得るは 煙霞に在り、脚を黄塵に失ひて 歳華に負く。海棠を過了すれども 渾て省せず、夢中 猶ほ自づから 梅花を詠ず。
10-7-4 《醉眠》 漁墅
西風摵摵舞蒹葭、更着波聲拍岸沙。蓬底醉眠舟蕩漾、夢魂一夜泊蘆花。
（《酔眠》 漁墅
西風摵摵舞蒹葭、更着波声拍岸沙。蓬底酔眠舟蕩漾、夢魂一夜泊芦花。）
《酔眠》
西風 摵摵として 蒹葭を舞はし、更に波声を着し 岸沙を拍たしむ。蓬底に酔眠すれば 舟 蕩漾す、夢魂 一夜 芦花に泊す。
10-8 用夢字又格
10-8-1 《謝萊公見訪》 魏淸逸
晝睡方濃向竹齋、柴門日午尙慵開。驚回一覺遊仙夢、村巷傳呼宰相來。
（《謝萊公見訪》 魏清逸
昼睡方濃向竹斎、柴門日午尚慵開。驚回一覚遊仙夢、村巷伝呼宰相来。）
《萊公の訪ねらるを謝す》
昼睡 方に 竹斎に向(お)いて濃やかなり、柴門 日午 尚ほ開くに慵し。驚回 一たび覚む 遊仙の夢、村巷 伝へ呼ぶ 宰相 来たると。
10-8-2 《晚春》 石屛（戴復古）
池塘渴雨蛙聲少、庭院無人燕語長。午枕不成春草夢、落花風靜煮茶香。
（《晩春》 石屛（戴復古）
池塘渇雨蛙声少、庭院無人燕語長。午枕不成春草夢、落花風静煮茶香。）
《晩春》
池塘 雨に渇きて 蛙声 少く、庭院 人無く 燕語 長し。午枕 成さず 春草の夢、落花 風 静かにして茶を煮て香し。
10-8-3 《閨怨》 范月崖
黃鷄白兎幾西東、井底銀甁事已空。昨夜相思不成夢、小窗紅燭五更風。
（《閨怨》 范月崖
黄鶏白兎幾西東、井底銀瓶事已空。昨夜相思不成夢、小窓紅燭五更風。）
《閨怨》
黄鶏 白兎 幾西東、井底の銀瓶 事 已に空し。昨夜 相ひ思へども 夢を成さず、小窓の紅燭 五更の風。
10-8-4 《晚春》 沈庸齋
白頭何計是生涯、日日樽前臥落花。綠滿池塘無一夢、夜來風雨過誰家。
（《晩春》 沈庸斎
白頭何計是生涯、日日樽前臥落花。緑満池塘無一夢、夜来風雨過誰家。）
《晩春》
白頭 何の計か 是れ生涯なる、日日 樽前 落花に臥す。緑 池塘に満つるも 一夢 無し、夜来の風雨 誰が家を過ぐ。
10-9 用妨字格
10-9-1 《寄子瞻》 蘇子由（蘇轍）
誰將家集過幽都、每被行人問大蘇。莫把文章動蠻貊、恐妨談笑臥江湖。
（《寄子瞻》 蘇子由（蘇轍）
誰将家集過幽都、毎被行人問大蘇。莫把文章動蛮貊、恐妨談笑臥江湖。）
《子瞻に寄す》
誰か家集を将って 幽都を過ぐ、毎に行人に大蘇を問はる。文章を把って蛮貊を動かす莫れ、恐らくは 談笑して江湖に臥すを妨げん。
10-9-2 《寄人》 後村（劉克莊）
老攜詩卷入京華、覓店先須近酒家。白髮但能妨進取、未妨痛飮插梅花。
（《寄人》 後村（劉克荘）
老携詩巻入京華、覓店先須近酒家。白髪但能妨進取、未妨痛飲挿梅花。）
《人に寄す》
老いて詩巻を携えて 京華に入り、店を覓むるに 先づ酒家に近きを須(もと)む。白髪 但だ能く進取を妨げ、未だ妨げず 痛飲して梅花を挿すを。
10-9-3 《小園》 秋崖（方岳）
東風搖翠兩松寒、上有金沙錦作團。儘放花枝過牆去、不妨分與路人看。
（《小園》 秋崖（方岳）
東風揺翠両松寒、上有金沙錦作団。儘放花枝過牆去、不妨分与路人看。）
《小園》 秋崖（方岳）
東風 翠を揺らして 両松 寒く、上に金沙の錦 団を作す有り。儘 花枝をして牆を過ぎ去らしめ、妨げず 路人に分与して看せしむるを。
10-9-4 《嘗茶》 秦少游（秦觀）
北窗高枕鼾如雷、誰遣茶香挽夢回。綠液玉甌雪花乳、不妨也道入閩來。
（《嘗茶》 秦少游（秦観）
北窓高枕鼾如雷、誰遣茶香挽夢回。緑液玉甌雪花乳、不妨也道入閩来。）
《茶を嘗む》
北窓に枕を高くして 鼾 雷の如し、誰か茶香をして夢を挽き回さしむ。緑液 玉甌 雪花乳、也た閩に入り来たると道ふも妨げず。
10-10 用奈何字格
10-10-1 《扇》 東坡（蘇軾）
團扇經秋似敗荷、丹靑髣髴舊松蘿。一時用舍非吾事、擧世炎涼奈爾何。
（《扇》 東坡（蘇軾）
団扇経秋似敗荷、丹青髣髴旧松蘿。一時用舎非吾事、挙世炎涼奈爾何。）
《扇》
団扇 秋を経て 敗荷に似たり、丹青 髣髴たり 旧松蘿。一時の用舎 吾が事に非ず、世を挙げての炎涼 爾を奈何んせん。
10-10-2 《客裏》 王克功
韶華客裏一番老、自歎此生行路多。獨上危樓望鄕國、闌干倚遍奈愁何。
（《客裏》 王克功
韶華客裏一番老、自歎此生行路多。独上危楼望郷国、闌干倚遍奈愁何。）
《客裏》
韶華の客裏 一番 老ゆ、自ら歎く 此の生の行路 多きを。独り危楼に上りて郷国を望めば、闌干に倚り遍くして 愁ひを奈何んせん。
10-10-3 《梅花》 秋崖（方岳）
雪壓橫枝臥淺波、三花五蕊不須多。平生爲爾牽詩興、今日無詩奈爾何。
（《梅花》 秋崖（方岳）
雪圧横枝臥浅波、三花五蕊不須多。平生為爾牽詩興、今日無詩奈爾何。）
《梅花》
雪は横枝を圧して 浅波に臥さしむ、三花 五蕊 多きを須ひず。平生 爾の為に詩興を牽かるるに、今日 詩無し 爾を奈何んせん。
10-10-4 《采芹亭》 前人（方岳）
手斸風煙不占多、春來物物是陽和。極知山與詩爲地、老去無詩奈若何。
（《采芹亭》 前人（方岳）
手斸風煙不占多、春来物物是陽和。極知山与詩為地、老去無詩奈若何。）
《采芹亭》
手づから風煙を斸れば 多きを占めず、春来 物物 是れ陽和。極めて知る 山は詩に与(あづか)って地を為すを、老ひ去って詩無く 若を奈何んせん。
10-11 用誰知字格
10-11-1 《楊妃韤》 曾蒼山
萬騎西行駐馬嵬、凌波曾此墜塵埃。誰知一掬香羅小、踏轉開元宇宙來。
（《楊妃韤》 曽蒼山
万騎西行駐馬嵬、凌波曽此墜塵埃。誰知一掬香羅小、踏転開元宇宙来。
《楊妃韤》
万騎 西行して 馬嵬に駐まり、凌波 曽て此に 塵埃に墜つ。誰か知らん 一掬 香羅の小なるを、開元の宇宙を踏転し来たる。
10-11-2 《明皇按舞圖》 沈悅堂
坐看霓裳舞袖輕、安危機軸自分明。誰知一片笙歌裏、已有漁陽鼙鼓聲。
（《明皇按舞図》 沈悦堂
坐看霓裳舞袖軽、安危機軸自分明。誰知一片笙歌裏、已有漁陽鼙鼓声。）
《明皇 舞を按ずるの図》
坐ろに看る 霓裳 舞袖の軽きを、安危の機軸 自づから分明。誰か知らん 一片の笙歌の裏、已に 漁陽 鼙鼓の声 有らんとは。
10-11-3 《觀潮》 王約齋
排海潮頭激怒鼉、爭拏維楫拒風波。誰知世路平如掌、似此風波更自多。
（《観潮》 王約斎
排海潮頭激怒鼉、争拿維楫拒風波。誰知世路平如掌、似此風波更自多。）
《観潮》
海を排する潮頭 怒鼉を激し、維楫を争ひ拿って 風波を拒む。誰か知らん 世路の平らかにして掌の如きは、此の風波に似て更に自づから多きを。
10-11-4 《絕句》 黎師俁
門外紅塵尺許深、兒童抵死競浮沈。誰知一寸茅簷地、天付閑人直萬金。
（《絶句》 黎師俁
門外紅塵尺許深、児童抵死競浮沈。誰知一寸茅簷地、天付閑人直万金。）
《絶句》
門外の紅塵 尺 許(ばか)り深し、児童より死に抵るまで 浮沈を競ふ。誰か知らん 一寸の茅簷の地、天 閑人に付すること 万金に直(あたひ)するを。
10-12 用誰知字又格
10-12-1 《看花》 雍陶
山桃野杏兩三栽、樹樹繁花去後開。今日主人相引看、誰知曾是客移來。
（《看花》 雍陶
山桃野杏両三栽、樹樹繁花去後開。今日主人相引看、誰知曽是客移来。）
《花を看る》
山桃 野杏 両三 栽うれば、樹樹の繁花 去って後に開く。今日 主人 相ひ引看せしむ、誰か知らん 曽て是れ 客の移し来たるとは。
10-12-2 《月宇》 劉參玄
修眉空自向天浮、纔度微雲鏡便收。方寸一輪無晦食、誰知夜夜是中秋。
（《月宇》 劉参玄
修眉空自向天浮、纔度微雲鏡便収。方寸一輪無晦食、誰知夜夜是中秋。）
《月宇》
修眉 空しく自づから 天に向(お)いて浮かび、纔かに微雲 度れば 鏡 便ち収まる。方寸の一輪は晦食 無し、誰か知らん 夜夜 是れ中秋なるを。
10-12-3 《所見》 徐臞鶴
夜深相伴一燈靑、强把唐詩帶醉吟。人立櫻桃花樹月、誰知春在瑣窗深。
（《所見》 徐臞鶴
夜深相伴一灯青、強把唐詩帯酔吟。人立桜桃花樹月、誰知春在瑣窓深。）
《所見》
夜深 相ひ伴ふ 一灯の青きを、強ひて唐詩を把って 酔を帯びて吟ず。人は立つ 桜桃 花樹の月、誰か知らん 春は瑣窓の深きに在るを。
10-12-4 《上元》 王臞軒
元宵燈火費抨科、鬭巧爭姸照綺鼇。官府只知行樂事、誰知點點是民膏。
（《上元》 王臞軒
元宵灯火費抨科、闘巧争姸照綺鼇。官府只知行楽事、誰知点点是民膏。）
《上元》
元宵の灯火 抨科を費やし、巧を闘はせ姸を争ひて 綺鼇を照らす。官府 只だ知る 行楽の事、誰か知らん 点点 是れ民膏なるを。
10-13 用能字格
10-13-1 《吳門懷古》 陳鏡湖
楓葉飄零滿眼秋、五湖煙闊水悠悠。不知范蠡舟能大、載得吳王一國愁。
（《呉門懐古》 陳鏡湖
楓葉飄零満眼秋、五湖煙闊水悠悠。不知范蠡舟能大、載得呉王一国愁。）
《呉門懐古》
楓葉 飄零す 満眼の秋、五湖の煙 闊くして 水 悠悠たり。知らず 范蠡の舟 能く大なるを、載せ得たり 呉王 一国の愁。
10-13-2 《京城花價廉》 徐意一
姚魏從來洛下誇、千金不惜買繁華。今年底事花能賤、緣是宮中不賞花。
（《京城花価廉》 徐意一
姚魏従来洛下誇、千金不惜買繁華。今年底事花能賤、縁是宮中不賞花。）
《京城の花価 廉し》
姚魏 従来 洛下に誇る、千金 惜しまず 繁華を買ふ。今年 底事ぞ 花 能く賤き、是れ宮中 花を賞せざるに縁る。
10-13-3 《秋霖》 韓偓
垂老何時見弟兄、背燈悲泣到天明。不知短髮能多少、一滴秋霖白一莖。
（《秋霖》 韓偓
垂老何時見弟兄、背灯悲泣到天明。不知短髪能多少、一滴秋霖白一茎。）
《秋霖》
老いに垂んとして何れの時にか弟兄に見えん、灯を背にして悲泣し 天明に到る。知らず 短髪 能く多少ぞ、一滴の秋霖 一茎を白くす。
10-13-4 《木犀》 楊誠齋（楊萬里）
雪花四出剪鵝黃、金粟千麩糝露囊。枝上看來能幾大、如何着得許多香。
（《木犀》 楊誠斎（楊万里）
雪花四出剪鵝黄、金粟千麩糝露囊。枝上看来能幾大、如何着得許多香。）
《木犀》
雪花 四出 鵝黄を剪る、金粟 千麩 露囊より糝す。枝上 看来たれば 能く幾大なる、如何ぞ着し得たる 許多の香。
10-14 用唯有字格
10-14-1 《懷馮秀才》 杜牧
長洲苑外草蕭蕭、卻算郵程歲月遙。唯有別時長記得、暮煙秋雨過楓橋。
（《懐馮秀才》 杜牧
長洲苑外草蕭蕭、却算郵程歳月遥。唯有別時長記得、暮煙秋雨過楓橋。）
《馮秀才を懐ふ》
長洲苑外 草 蕭蕭、却って郵程を算れば 歳月 遥かなり。唯だ 別時の長く記得する有るのみ、暮煙 秋雨 楓橋を過ぐ。
10-14-2 《別南溪》 李涉
如雲不厭蒼梧遠、似雁逢春又北飛。唯有隱溪溪上月、年年相望兩依依。
（《別南渓》 李渉
如雲不厭蒼梧遠、似雁逢春又北飛。唯有隠渓渓上月、年年相望両依依。）
《南渓に別る》
雲の如く 蒼梧の遠きを厭はず、雁に似て 春に逢へば又た北に飛ぶ。唯だ有り 隠渓 渓上の月、年年 相ひ望みて 両つながら依依たり。
10-14-3 《天津感事》 康節（邵雍）
前朝無限貴公卿、後世徒能記姓名。唯有天津橋下水、年年只作一般聲。
（《天津感事》 康節（邵雍）
前朝無限貴公卿、後世徒能記姓名。唯有天津橋下水、年年只作一般声。）
《天津にて事に感ず》
前朝 限り無し 貴公卿、後世 徒らに能く 姓名を記す。唯だ有り 天津橋下の水、年年 只だ作す 一般の声。
10-14-4 《訪陳蓮湖》 林筆峰
幾回屐齒印蒼苔、惹得空山猿鶴猜。唯有蓮花知道味、年年不厭野人來。
（《訪陳蓮湖》 林筆峰
幾回屐歯印蒼苔、惹得空山猿鶴猜。唯有蓮花知道味、年年不厭野人来。）
《陳蓮湖を訪ぬ》
幾回か 屐歯 蒼苔に印し、惹き得たり 空山 猿鶴の猜。唯だ蓮花の道味を知る有りて、年年 厭はず 野人の来たるを。
10-15 用唯有字又格
10-15-1 《送別》 左緯
騎馬出門三月暮、楊花無賴雪漫天。客情唯有夜難過、宿處先尋無杜鵑。
（《送別》 左緯
騎馬出門三月暮、楊花無頼雪漫天。客情唯有夜難過、宿処先尋無杜鵑。）
《送別》
馬に騎り 門を出づ 三月の暮、楊花 無頼 雪 天に漫す。客情 唯だ夜の過ぎ難き有り、宿処 先づ尋ぬ 杜鵑無きかと。
10-15-2 《悼故》 劉商
虛室無人乳燕飛、蒼苔滿地屐痕稀。庭前唯有薔薇在、花似殘妝葉似衣。
（《悼故》 劉商
虚室無人乳燕飛、蒼苔満地屐痕稀。庭前唯有薔薇在、花似残粧葉似衣。）
《故を悼む》
虚室 人 無く 乳燕 飛び、蒼苔 地に満ち 屐痕 稀なり。庭前 唯だ薔薇の在る有り、花は残粧に似 葉は衣に似る。
10-15-3 《使至驛》 昌黎（韓愈）
風光欲動別長安、春半邊城特地寒。不見園桃幷巷柳、馬頭唯有月團團。
（《使至駅》 昌黎（韓愈）
風光欲動別長安、春半辺城特地寒。不見園桃幷巷柳、馬頭唯有月団団。）
《使 駅に至る》
風光 動かんと欲して 長安に別れ、春半の辺城 特地に寒し。見ず 園桃と巷柳とを、馬頭 唯だ 月の団団たる有り。
10-15-4 《古檜》 東坡（蘇軾）
凜然相對敢相欺、直幹凌雲未要奇。根到九泉無曲處、世閒唯有蟄龍知。
（《古檜》 東坡（蘇軾）
凜然相対敢相欺、直幹凌雲未要奇。根到九泉無曲処、世間唯有蟄竜知。）
《古檜》
凜然 相ひ対して 敢へて相ひ欺かんや、直幹 雲を凌いで 未だ奇を要せず。根は九泉に到りて 曲がる処無く、世間 唯だ蟄竜の知る有るのみ。
10-16 用唯有字又格
10-16-1 《賞春》 羅鄴
芳草和煙暖更靑、閑門要地一時生。年年點檢人閒事、唯有東風不世情。
（《賞春》 羅鄴
芳草和煙暖更青、閑門要地一時生。年年点検人間事、唯有東風不世情。）
《春を賞す》
芳草 煙に和して 暖にして更に青し、閑門 要地 一時に生ず。年年 点検す 人間の事、唯だ東風の世情ならざる有り。
10-16-2 《曛黑》 韓偓
古木侵天日已沈、露華涼冷潤衣襟。江城曛黑人行絕、唯有啼烏伴夜砧。
（《曛黒》 韓偓
古木侵天日已沈、露華涼冷潤衣襟。江城曛黒人行絶、唯有啼烏伴夜砧。）
《曛黒》
古木 天を侵して 日 已に沈む、露華 涼冷にして 衣襟を潤ほす。江城 曛黒にして 人行 絶え、唯だ啼烏の夜砧に伴ふ有るのみ。
10-16-3 《初夏》 范石湖（范成大）
梅子金黃杏子肥、麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過、唯有蜻蜓蛺蝶飛。
（《初夏》 范石湖（范成大）
梅子金黄杏子肥、麦花雪白菜花稀。日長籬落無人過、唯有蜻蜓蛺蝶飛。）
《初夏》
梅子 金黄にして 杏子 肥え、麦花 雪白にして 菜花 稀なり。日 長くして 籬落に人の過ぐる無く、唯だ蜻蜓 蛺蝶の飛ぶ有り。
10-16-4 《晚對》 宋壺山
晚對晴霞瀉濁醪、茫茫天地幾英豪。江聲流恨無今古、唯有靑山不語高。
（《晩対》 宋壺山
晩対晴霞瀉濁醪、茫茫天地幾英豪。江声流恨無今古、唯有青山不語高。）
《晩に対す》 宋壺山
晩に晴霞に対して濁醪を瀉ぐ、茫茫たる天地 幾英豪。江声 恨みを流して 今古 無く、唯だ 青山の語らずして高き有り。
10-17 用猶有字格
10-17-1 《石崇》 唐人
金谷繁華石季倫、秖能謀富不謀身。當時縱與綠珠去、猶有無窮歌舞人。
（《石崇》 唐人
金谷繁華石季倫、秖能謀富不謀身。当時縦与緑珠去、猶有無窮歌舞人。）
《石崇》
金谷の繁華 石季倫、秖だ能く富を謀るも身を謀らず。当時 縦ひ緑珠を与へて去らしむるも、猶ほ有り 無窮歌舞の人。
10-17-2 《春行》 許元沐
燕子銜春過野堂、東風吹暖水芹香。殘紅未忍全銷歇、猶有臙脂在海棠。
（《春行》 許元沐
燕子銜春過野堂、東風吹暖水芹香。残紅未忍全銷歇、猶有臙脂在海棠。）
《春行》
燕子 春を銜んで 野堂を過ぎ、東風 暖を吹いて 水芹 香し。残紅 未だ全て銷歇するに忍びず、猶ほ臙脂の海棠に在る有り。
10-17-3 《初夏》 趙恥齋
靜對遺編到日斜、好風時度竹交加。開窗渾未知春去、猶有薔薇滿架花。
（《初夏》 趙恥斎
静対遺編到日斜、好風時度竹交加。開窓渾未知春去、猶有薔薇満架花。）
《初夏》
静かに遺編に対して日 斜めなるに到る、好風 時に度り 竹 交〻加はる。窓を開きて 渾て未だ春の去るを知らず、猶ほ有り 薔薇 満架の花。
10-17-4 《發通州》 文山（文天祥）
白骨叢中過一春、東將入海避風塵。姓名變盡形容改、猶有天涯相識人。
（《発通州》 文山（文天祥）
白骨叢中過一春、東将入海避風塵。姓名変尽形容改、猶有天涯相識人。）
《通州を発す》
白骨叢中 一春を過ぐ、東のかた将に海に入りて風塵を避けんとす。姓名 変じ尽くして 形容 改まるも、猶ほ有り 天涯 相識の人。
10-18 用猶有字又格
10-18-1 《慈湖峽》 東坡（蘇軾）
此生歸路覺茫然、無數靑山水拍天。猶有小舟來賣餠、喜聞墟落在山前。
（《慈湖峡》 東坡（蘇軾）
此生帰路覚茫然、無数青山水拍天。猶有小舟来売餅、喜聞墟落在山前。）
《慈湖峡》
此の生 帰路 茫然たるを覚ゆ、無数の青山 水 天を拍つ。猶ほ 小舟の来たりて餅を売る有り、喜び聞く 墟落 山前に在るを。
10-18-2 《西湖晚景》 蒙齋（蔡正孫）
斷橋斜日已沈紅、十里荷花淡月籠。猶有漁翁未歸去、小舟撐出碧灣中。
（《西湖晩景》 蒙斎（蔡正孫）
断橋斜日已沈紅、十里荷花淡月籠。猶有漁翁未帰去、小舟撐出碧湾中。）
《西湖晩景》
断橋の斜日 已に紅を沈む、十里の荷花 淡月 籠む。猶ほ 漁翁の未だ帰り去らざる有り、小舟 撐出す 碧湾の中。
10-18-3 《過華淸》 李約
君王遊樂萬幾輕、一曲霓裳四海兵。玉輦升天人已盡、故宮猶有樹長生。
（《過華清》 李約
君王遊楽万幾軽、一曲霓裳四海兵。玉輦升天人已尽、故宮猶有樹長生。）
《華清を過ぐ》
君王 遊楽の万幾 軽し、一曲の霓裳 四海の兵。玉輦 天に升りて 人 已に尽くるも、故宮 猶ほ樹の長生する有り。
10-18-4 《尋仙》 張籍
沿溪一徑入靑霞、處處仙居隔杏花。更見峰頭人說道、雲中猶有兩三家。
（《尋仙》 張籍
沿渓一径入青霞、処処仙居隔杏花。更見峰頭人説道、雲中猶有両三家。）
《仙を尋ぬ》
渓に沿ふ一径 青霞に入り、処処の仙居 杏花を隔つ。更に峰頭を見れば 人 説くならく、雲中 猶ほ両三家 有りと。
10-19 用偸字格
10-19-1 《偶成》 明道
雲淡風輕近午天、望花隨柳過前川。旁人不識余心樂、將謂偸閑學少年。
（《偶成》 明道
雲淡風軽近午天、望花随柳過前川。旁人不識余心楽、将謂偸閑学少年。）
《偶成》
雲 淡く 風 軽し 近午の天、花を望み 柳に随ひて 前川を過ぐ。旁人 識らず 余が心の楽しきを、将に謂はんとす 閑を偸みて少年に学ぶと。
10-19-2 《次周輔韻》 陳亞
昔賢自是堪加罪、非敢言君愛竊詞。叵耐古人無意智、預先偸子一聯詩。
（《次周輔韻》 陳亜
昔賢自是堪加罪、非敢言君愛窃詞。叵耐古人無意智、預先偸子一聯詩。）
《周輔の韻に次す》
昔賢 自づから是れ 罪を加ふるに堪へたり、敢へて君 詞を窃むを愛すと言ふには非ず。耐ふべからず 古人 意智 無くして、預め先んじて子が一聯の詩を偸むを。
10-19-3 《酴釄》 山谷（黃庭堅）
漢宮嬌額半塗黃、肌骨濃熏班馬香。日色漸遲風力細、倚欄偸舞白霓裳。
（《酴釄》 山谷（黄庭堅）
漢宮嬌額半塗黄、肌骨濃熏班馬香。日色漸遅風力細、倚欄偸舞白霓裳。）
《酴釄》
漢宮の嬌額 半ば黄を塗る、肌骨 濃熏す 班馬の香。日色 漸く遅くして 風力 細かに、欄に倚りて 偸かに舞ふ 白霓裳。
第11巻
11-1 用從今字格
11-1-1 《絕句》 杜工部（杜甫）
門外鸕鷀久不來、沙頭忽見眼相猜。從今已後知人意、一日須來一百回。
（《絶句》 杜工部（杜甫）
門外鸕鷀久不来、沙頭忽見眼相猜。従今已後知人意、一日須来一百回。）
《絶句》
門外 鸕鷀 久しく来たらず、沙頭 忽ち見て 眼 相ひ猜ふ。今より已後 人の意を知らば、一日 須らく来べし 一百回。
11-1-2 《次韻》 陳簡齋
風雨門前十日泥、荒階相伴只笻枝。從今老子都無事、落盡閑花不賦詩。
（《次韻》 陳簡斎
風雨門前十日泥、荒階相伴只笻枝。従今老子都無事、落尽閑花不賦詩。）
《次韻》
風雨 門前 十日の泥、荒階 相ひ伴ふは 只だ笻枝のみ。今より老子 都て事無し、閑花を落とし尽くして 詩を賦さず。
11-1-3 《希夷睡圖》 潘紫岩
夾馬營中紫氣高、屬豬人已著黃袍。從今天下都無事、可是山中睡得牢。
（《希夷睡図》 潘紫岩
夾馬営中紫気高、属猪人已著黄袍。従今天下都無事、可是山中睡得牢。）
《希夷 睡るの図》
夾馬営中 紫気 高く、猪に属する人 已に 黄袍を著く。今より 天下は都て事無し、是れ山中に睡り得ること牢(かた)かるべし。
11-2 用不敢字格
11-2-1 《閨恨》 于鵠
悶向江頭采白蘋、閑隨女伴賽江神。眾中不敢分明說、暗擲金錢卜遠人。
（《閨恨》 于鵠
悶向江頭采白蘋、閑随女伴賽江神。衆中不敢分明説、暗擲金銭卜遠人。）
《閨恨》
悶すれば 江頭に向(お)いて 白蘋を采り、閑かに女伴に随ひて江神に賽す。衆中 敢へて分明に説かず、暗かに金銭を擲って遠人を卜す。
11-2-2 《九日食糕》 宋子京
飆館輕霜拂曙袍、糗餈花飮鬭分曹。劉郞不敢題餻字、空負詩中一世豪。
（《九日食糕》 宋子京
飆館軽霜払曙袍、糗餈花飲闘分曹。劉郎不敢題餻字、空負詩中一世豪。）
《九日 糕を食す》
飆館の軽霜 曙袍を払ひ、糗餈 花飲 分曹を闘はす。劉郎 敢へて餻字を題せず、空しく負く 詩中 一世の豪。
11-2-3 《桂花》 鄧志宏
雨過西風作晚涼、連雲老翠出新黃。淸芬一日來天闕、世上龍涎不敢香。
（《桂花》 鄧志宏
雨過西風作晩涼、連雲老翠出新黄。清芬一日来天闕、世上竜涎不敢香。）
《桂花》
雨 過ぎて 西風 晩涼を作し、雲に連なる老翠 新黄を出だす。清芬 一日 天闕より来たり、世上の竜涎 敢へて香らず。
11-2-4 《宮詞》 朱慶餘
寂寂花時閉院門、美人相幷立黃昏。含情欲說宮中事、鸚鵡前頭不敢言。
（《宮詞》 朱慶余
寂寂花時閉院門、美人相幷立黄昏。含情欲説宮中事、鸚鵡前頭不敢言。）
《宮詞》
寂寂たる花時 院門を閉ざし、美人 相ひ幷びて 黄昏に立つ。情を含んで説かんと欲す 宮中の事、鸚鵡前頭 敢へて言はず。
11-3 用不得字格
11-3-1 《夜直》 荆公（王安石）
金爐香盡漏聲殘、剪剪輕風陣陣寒。春色惱人眠不得、月移花影上闌干。
（《夜直》 荊公（王安石）
金炉香尽漏声残、剪剪軽風陣陣寒。春色悩人眠不得、月移花影上闌干。）
※ 3-2-3 と重複
《夜直》
金炉の香 尽きて 漏声 残し、剪剪たる軽風 陣陣として寒し。春色 人を悩まして 眠り得ず、月は花影を移して 闌干に上らしむ。
11-3-2 《梅》 周南峰
玲瓏冷蕊冰霜底、的皪寒梢水石閒。惱殺詩人吟不得、夢隨煙雨繞孤山。
（《梅》 周南峰
玲瓏冷蕊氷霜底、的皪寒梢水石間。悩殺詩人吟不得、夢随煙雨繞孤山。）
《梅》
玲瓏たる冷蕊 氷霜の底(うち)、的皪たる寒梢 水石の間。詩人を悩殺して吟じ得ざらしむ、夢は煙雨に随ひて孤山を繞る。
11-3-3 《蝶》 僧別舸
昔曾栩栩入南華、野性如人懶泊家。每向東風憐薄命、一生不得近梅花。
（《蝶》 僧別舸
昔曽栩栩入南華、野性如人懶泊家。毎向東風憐薄命、一生不得近梅花。）
《蝶》
昔 曽て 栩栩として 南華に入る、野性 人の 家に泊するに懶きが如し。毎に東風に向って薄命を憐れむ、一生 梅花に近づくを得ず。
11-3-4 《歲旦》 成文幹
戴星先捧祝堯觴、鏡裏堪驚兩鬢霜。好是燈前偸失笑、屠蘇應不得先嘗。
（《歳旦》 成文幹
戴星先捧祝尭觴、鏡裏堪驚両鬢霜。好是灯前偸失笑、屠蘇応不得先嘗。）
《歳旦》
星を戴(いただ)きて先づ捧ぐ 尭を祝するの觴、鏡裏 驚くに堪へたり 両鬢の霜。好し是れ 灯前 偸かに失笑す、屠蘇 応に先に嘗むるを得ざるべし。
11-4 用不爲字格
11-4-1 《秋下荆門》 太白（李白）
霜落荆門秋樹空、布帆無恙挂秋風。此行不爲鱸魚膾、自愛名山入剡中。
（《秋下荊門》 太白（李白）
霜落荊門秋樹空、布帆無恙挂秋風。此行不為鱸魚膾、自愛名山入剡中。）
《秋 荊門を下る》
霜 荊門に落ちて 秋樹 空し、布帆 恙無く 秋風に挂る。此の行 鱸魚の膾の為ならず、自ら名山を愛して剡中に入る。
11-4-2 《呈孫莘老》 山谷（黃庭堅）
九陌黃塵烏帽底、五湖春水白鷗前。扁舟不爲鱸魚美、收取聲名四十年。
（《呈孫莘老》 山谷（黄庭堅）
九陌黄塵烏帽底、五湖春水白鷗前。扁舟不為鱸魚美、収取声名四十年。）
《孫莘老に呈す》
九陌の黄塵 烏帽の底(うち)、五湖の春水 白鷗の前。扁舟 鱸魚の美なるが為ならず、声名を収取す 四十年。
11-4-3 《廬山瀑布》 東坡（蘇軾）
帝遣銀河一派垂、古來惟有謫仙詞。飛流濺沫知多少、不爲徐凝洗惡詩。
（《廬山瀑布》 東坡（蘇軾）
帝遣銀河一派垂、古来惟有謫仙詞。飛流濺沫知多少、不為徐凝洗悪詩。）
《廬山瀑布》
帝 銀河をして 一派 垂らしむ、古来 惟だ有り 謫仙の詞。飛流の濺沫 知んぬ多少ぞ、徐凝が為に悪詩を洗はず。
11-4-4 《湖邊》 趙野雲
西子湖邊冷欲秋、暮煙遮斷小紅樓。芭蕉自作抽書樣、不爲行人寄短愁。
（《湖辺》 趙野雲
西子湖辺冷欲秋、暮煙遮断小紅楼。芭蕉自作抽書様、不為行人寄短愁。）
《湖辺》 趙野雲
西子湖辺 冷やかにして秋ならんと欲す、暮煙 遮断す 小紅楼。芭蕉 自づから書を抽くの様を作すも、行人の為に短愁も寄せず。
11-5 用從教字格
11-5-1 《憶飮》 東坡（蘇軾）
綠蟻頻斟不厭多、帕羅輕軟襯金荷。從敎弄酒春衫涴、別有風流上眼波。
（《憶飲》 東坡（蘇軾）
緑蟻頻斟不厭多、帕羅軽軟襯金荷。従教弄酒春衫涴、別有風流上眼波。）
《飲を憶ふ》
緑蟻 頻りに斟んで 多きを厭はず、帕羅 軽軟にして 金荷を襯す。さもあらばあれ 酒を弄して春衫の涴(けが)るるは、別に風流の眼波に上る有り。
11-5-2 《篙水濺妓衣》 裴慶餘
滿額鵝黃金縷衣、翠翹浮動玉釵垂。從敎水濺羅裙濕、知是巫山行雨歸。
（《篙水濺妓衣》 裴慶余
満額鵝黄金縷衣、翠翹浮動玉釵垂。従教水濺羅裙湿、知是巫山行雨帰。）
《篙水 妓衣に濺ぐ》
満額の鵝黄 金縷の衣、翠翹 浮動して 玉釵 垂る。さもあらばあれ 水の羅裙に濺ぎて湿ほすは、知る是れ 巫山に行雨して帰るなるを。
11-6 用免教字格
11-6-1 《九日》 徐淵子
衰容不似秋容好、座上誰憐老孟嘉。牢裹烏巾莫吹卻、免敎白髮見黃花。
（《九日》 徐淵子
衰容不似秋容好、座上誰憐老孟嘉。牢裹烏巾莫吹却、免教白髪見黄花。）
《九日》
衰容 似ず 秋容の好きに、座上 誰か憐れまん 老孟嘉。牢く烏巾を裹みて 吹却せしむる莫れ、白髪をして黄花に見せしむるを免れん。
11-6-2 《訪僧瀹茗而去》 蒙齋（蔡正孫）
西風一路稻花香、挑得詩囊到上方。啜罷杯茶各歸去、免敎人道老僧忙。
（《訪僧瀹茗而去》 蒙斎（蔡正孫）
西風一路稲花香、挑得詩囊到上方。啜罷杯茶各帰去、免教人道老僧忙。）
《僧を尋ね茗を瀹して去る》
西風 一路 稲花 香し、詩囊を挑(にな)ひ得て 上方に到る。杯茶を啜り罷めて 各〻帰り去り、人をして老僧 忙しと道はしむるを免る。
11-7 用賴字格
11-7-1 《寄陳時應》 于革
俗情險涉千層浪、時事危登百尺竿。賴有西窗書一架、暖風晴日閉門看。
（《寄陳時応》 于革
俗情険渉千層浪、時事危登百尺竿。頼有西窓書一架、暖風晴日閉門看。）
《陳時応に寄す》
俗情は千層の浪を渉るよりも険しく、時事は百尺の竿を登るよりも危ふし。頼ひに有り 西窓の書一架、暖風 晴日 門を閉ざして看る。
11-7-2 《行色》 司馬池
冷於陂水淡於秋、遠陌初窮又渡頭。賴是丹靑不能畫、畫成應遣一生愁。
（《行色》 司馬池
冷於陂水淡於秋、遠陌初窮又渡頭。頼是丹青不能画、画成応遣一生愁。）
《行色》
陂水より冷やかに 秋より淡し、遠陌 初めて窮して 又た渡頭。頼ひに是れ丹青もて画く能はず、画き成さば 応に一生をして愁へしめん。
11-7-3 《畫山水》 東坡（蘇軾）
山人昔與雲俱出、俗駕今隨水不回。賴我胸中有佳處、一樽時對畫圖開。
（《画山水》 東坡（蘇軾）
山人昔与雲俱出、俗駕今随水不回。頼我胸中有佳処、一樽時対画図開。）
《山水を画く》
山人 昔 雲と俱に出で、俗駕 今 水に随ひて回らず。頼ひに我が胸中 佳き処有り、一樽 時に画図に対して開く。
11-7-4 《紅梅》 楊平洲
誰將醉裏春風面、換卻平生玉雪身。賴得月明留瘦影、苦心香骨見天眞。
（《紅梅》 楊平洲
誰将酔裏春風面、換却平生玉雪身。頼得月明留痩影、苦心香骨見天真。）
《紅梅》
誰か酔裏 春風の面を将って、換却す 平生 玉雪の身に。頼ひに月明の痩影を留むるを得て、苦心 香骨 天真を見はす。
11-8 用賴字又格
11-8-1 《降眞峰》 周南峰
萬里雄瞻氣勢豪、一峰頂住白雲高。人寰正在風波底、賴得東南鐵柱牢。
（《降真峰》 周南峰
万里雄瞻気勢豪、一峰頂住白雲高。人寰正在風波底、頼得東南鉄柱牢。）
《降真峰》
万里の雄瞻 気勢 豪なり、一峰の頂は白雲の高きに住す。人寰 正に在り 風波の底(うち)、頼ひに得たり 東南 鉄柱の牢きを。
11-8-2 《顏樂齋》 羅豫章
山染嵐光帶日黃、蕭然茅屋枕橫塘。自知寡與眞堪笑、賴有顏瓢一味長。
（《顔楽斎》 羅予章
山染嵐光帯日黄、蕭然茅屋枕横塘。自知寡与真堪笑、頼有顔瓢一味長。）
《顔楽斎》
山は嵐光に染まり 日を帯びて黄なり、蕭然たる茅屋 横塘に枕(のぞ)む。自づから知る 寡与 真に笑ふに堪へたるを、頼ひに顔瓢 一味の長き有り。
11-9 用無賴字格
11-9-1 《憶揚州》 徐凝
蕭娘臉下難勝淚、桃葉眉頭易得愁。天下三分明月夜、二分無賴是揚州。
（《憶揚州》 徐凝
蕭娘臉下難勝涙、桃葉眉頭易得愁。天下三分明月夜、二分無頼是揚州。）
《揚州を憶ふ》
蕭娘が臉下 涙に勝へ難く、桃葉が眉頭 愁ひを得易し。天下 明月の夜を三分すれば、二分は無頼 是れ揚州。
11-9-2 《西湖》 蒙齋（蔡正孫）
西湖十里岸橫斜、穩踏靑鞋步軟沙。見著征衫便沾惹、春風無賴是楊花。
（《西湖》 蒙斎（蔡正孫）
西湖十里岸横斜、穏踏青鞋歩軟沙。見著征衫便沾惹、春風無頼是楊花。）
※底本ではこの詩を缺くが、他本により補った
《西湖》
西湖 十里 岸 横斜、穏やかに青鞋を踏んで軟沙を歩む。見よ 征衫を著くれば便ち沾惹、春風 無頼なるは是れ楊花。
11-10 用一聲字格
11-10-1 《有感》 趙信庵
風竹蕭蕭梧葉黃、相思寸寸斷人腸。一聲塞管來何處、雁帶秋雲入故鄕。
（《有感》 趙信庵
風竹蕭蕭梧葉黄、相思寸寸断人腸。一声塞管来何処、雁帯秋雲入故郷。）
《有感》
風竹 蕭蕭として 梧葉 黄なり、相思 寸寸に人の腸を断つ。一声の塞管 何処より来たる、雁は秋雲を帯びて故郷に入る。
11-10-2 《月笛》
萬里關山桂影秋、何人橫玉倚高樓。一聲吹入廣寒殿、自有知音在上頭。
（《月笛》
万里関山桂影秋、何人横玉倚高楼。一声吹入広寒殿、自有知音在上頭。）
《月笛》
万里の関山 桂影の秋、何人の横玉か 高楼に倚る。一声 吹き入る 広寒殿、自づから知音の上頭に在る有り。
11-10-3 《春晝》 趙彥笓
古鼎燒殘心字香、困來攜枕臥藤牀。一聲啼鳥破幽夢、花影滿簾春晝長。
（《春昼》 趙彦笓
古鼎焼残心字香、困来携枕臥藤床。一声啼鳥破幽夢、花影満簾春昼長。）
《春昼》
古鼎 焼残す 心字の香、困し来たりて枕を携へて藤床に臥す。一声の啼鳥 幽夢を破り、花影 簾に満ちて 春昼 長し。
11-10-4 《秋日》 僧荆山
竹徑依依日半陰、涼風吹暮碧雲深。一聲樵笛長橋外、不入禪心入客心。
（《秋日》 僧荊山
竹径依依日半陰、涼風吹暮碧雲深。一声樵笛長橋外、不入禅心入客心。）
《秋日》
竹径 依依として 日 半ば陰り、涼風 暮を吹きて 碧雲 深し。一声の樵笛 長橋の外、禅心に入らず 客心に入る。
11-11 用一聲字又格
11-11-1 《西湖》 陳億子
望湖樓下水浮天、楊柳堆煙不礙船。橫笛一聲山水綠、夕陽正在斷橋邊。
（《西湖》 陳億子
望湖楼下水浮天、楊柳堆煙不礙船。横笛一声山水緑、夕陽正在断橋辺。）
《西湖》
望湖楼下 水 天に浮かび、楊柳 煙を堆して 船を礙げず。横笛 一声 山水 緑に、夕陽 正に在り 断橋の辺。
11-11-2 《晚鐘》 趙福元
花洲人別月涼船、寒寺鯨音隔岸聞。帶雨一聲天外落、過江穿破半山雲。
（《晩鐘》 趙福元
花洲人別月涼船、寒寺鯨音隔岸聞。帯雨一声天外落、過江穿破半山雲。）
《晩鐘》
花洲 人 別れて 月 船に涼し、寒寺の鯨音 岸を隔てて聞く。雨を帯ぶる一声 天外に落ち、江を過ぎて穿ち破る 半山の雲。
11-11-3 《西江晚泊》 趙嘏
茫茫靄靄失西東、柳浦桑村處處同。戍鼓一聲帆影盡、水禽飛起夕陽中。
（《西江晩泊》 趙嘏
茫茫靄靄失西東、柳浦桑村処処同。戍鼓一声帆影尽、水禽飛起夕陽中。）
《西江晩泊》
茫茫 靄靄 西東を失し、柳浦 桑村 処処 同じ。戍鼓 一声 帆影 尽き、水禽 飛び起つ 夕陽の中。
11-11-4 《天台道中》 石屛（戴復古）
滿川梨雪照斜曛、野水交流路不分。隔岸一聲牛背笛、和風吹落渡頭雲。
（《天台道中》 石屛（戴復古）
満川梨雪照斜曛、野水交流路不分。隔岸一声牛背笛、和風吹落渡頭雲。）
《天台道中》
満川の梨雪 斜曛に照らされ、野水 交流して 路 分かれず。岸を隔つる一声 牛背の笛、風に和して吹き落とす 渡頭の雲。
11-12 用一樣字格
11-12-1 《金陵》 蘇泂
朱雀街頭觀闕紅、角門東畔是春風。人家一樣垂楊柳、種入宮牆便不同。
（《金陵》 蘇泂
朱雀街頭観闕紅、角門東畔是春風。人家一様垂楊柳、種入宮牆便不同。）
《金陵》
朱雀街頭 観闕 紅し、角門 東畔 是れ春風。人家 一様の垂楊柳も、種ゑて宮牆に入れば便ち同じからず。
11-12-2 《寒夜》 杜小山
寒夜客來茶當酒、竹爐湯沸火初紅。尋常一樣窗前月、纔有梅花便不同。
（《寒夜》 杜小山
寒夜客来茶当酒、竹炉湯沸火初紅。尋常一様窓前月、纔有梅花便不同。）
《寒夜》
寒夜 客 来たれば 茶もて酒に当つ、竹炉 湯 沸きて 火 初めて紅し。尋常一様の窓前の月、纔かに梅花有れば便ち同じからず。
11-12-3 《梅花》 蒙齋（蔡正孫）
踏雪歸來和凍折、疎枝淺浸膽甁中。窗前一樣梅花月、添箇詩人又不同。
（《梅花》 蒙斎（蔡正孫）
踏雪帰来和凍折、疎枝浅浸胆瓶中。窓前一様梅花月、添箇詩人又不同。）
《梅花》
雪を踏み 帰り来たりて 凍に和して折り、疎枝 浅く浸す 胆瓶の中。窓前 一様の梅花の月、箇の詩人を添へれば 又た同じからず。
11-12-4 《秦村午炊》 孫花翁
飯熟羹香客夢殘、秦村山水樹陰寒。古今一樣邯鄲枕、覺後人纔作夢看。
（《秦村午炊》 孫花翁
飯熟羹香客夢残、秦村山水樹陰寒。古今一様邯鄲枕、覚後人纔作夢看。）
《秦村午炊》
飯 熟し 羹 香り 客夢 残す、秦村の山水 樹陰 寒し。古今 一様の邯鄲の枕、覚めて後 人は纔かに 夢の看を作す。
11-13 用一樣字又格
11-13-1 《謝人牡丹》 方秋崖（方岳）
手斸蒼苔玉一闌、山家初見眼猶寒。移根莫厭凡紅紫、只做春風一樣看。
（《謝人牡丹》 方秋崖（方岳）
手斸蒼苔玉一闌、山家初見眼猶寒。移根莫厭凡紅紫、只做春風一様看。）
《人の牡丹を謝す》
手づから斸る 蒼苔の玉一闌、山家 初めて見て 眼 猶ほ寒し。根を移して厭ふ莫れ 凡紅紫、只だ做す 春風 一様の看。
11-13-2 《贈秋鑑相士》 揭三雲
湛湛矑光秋水寒、物隨姸醜影千般。歷山耕叟烏江鬼、難把重瞳一樣看。
（《贈秋鑑相士》 掲三雲
湛湛矑光秋水寒、物随姸醜影千般。歴山耕叟烏江鬼、難把重瞳一様看。）
《秋鑑相士に贈る》
湛湛たる矑光 秋水 寒し、物は姸醜に随ひて 影 千般。歴山の耕叟 烏江の鬼、重瞳を把って一様に看難し。
11-13-3 《書院》 劉改之
雪屋彈琴泛作聲、寂無人語紙窗明。倦遊識破諸緣妄、心與梅花一樣淸。
（《書院》 劉改之
雪屋弾琴泛作声、寂無人語紙窓明。倦遊識破諸縁妄、心与梅花一様清。）
《書院》
雪屋 琴を弾じて 泛として声を作す、寂として人語無く 紙窓 明らかなり。倦遊 識破す 諸縁の妄なるを、心と梅花と一様に清し。
11-13-4 《贈山人》 蒙齋（蔡正孫）
踏破芒鞋陟翠巒、松楸深護白雲寒。煩君高着觀山眼、莫把貪廉一樣看。
（《贈山人》 蒙斎（蔡正孫）
踏破芒鞋陟翠巒、松楸深護白雲寒。煩君高着観山眼、莫把貪廉一様看。）
《山人に贈る》
芒鞋を踏破して 翠巒を陟る、松楸 深く護して 白雲 寒し。君を煩はせて高く着せしむ 山を観るの眼、貪廉を把って一様に看る莫れ。
11-14 用一夜字格
11-14-1 《雨》 杜牧
連雲接塞添迢遞、洒幕侵燈送寂寥。一夜不眠孤客耳、主人窗外有芭蕉。
（《雨》 杜牧
連雲接塞添迢逓、洒幕侵灯送寂寥。一夜不眠孤客耳、主人窓外有芭蕉。）
《雨》
雲に連なり塞に接して迢逓を添ふ、幕に洒ぎ灯を侵して寂寥を送る。一夜 眠らず 孤客の耳、主人の窓外 芭蕉有り。
11-14-2 《梅花》 黃穀城
玉簫吹徹北樓寒、野月崢嶸動萬山。一夜霜淸不成夢、起來春信滿人閒。
（《梅花》 黄穀城
玉簫吹徹北楼寒、野月崢嶸動万山。一夜霜清不成夢、起来春信満人間。）
《梅花》
玉簫 吹き徹して 北楼 寒し、野月 崢嶸として 万山を動かす。一夜 霜 清くして 夢を成さず、起き来たれば 春信 人間に満つ。
11-14-3 《雪夜》 高疎寮
舍南舍北雪猶存、山外斜陽不到門。一夜冷香淸入夢、野梅千樹月明村。
（《雪夜》 高疎寮
舎南舎北雪猶存、山外斜陽不到門。一夜冷香清入夢、野梅千樹月明村。）
《雪夜》
舎南 舎北 雪 猶ほ存し、山外の斜陽 門に到らず。一夜 冷香 清くして夢に入り、野梅 千樹 月明の村。
11-14-4 《冬來》 張谷山
冬來不覺有星寒、山未全癯儘耐看。一夜輕霜着楓葉、曉來淺浸半溪丹。
（《冬来》 張谷山
冬来不覚有星寒、山未全癯儘耐看。一夜軽霜着楓葉、暁来浅浸半渓丹。）
《冬来》
冬 来たりて 覚えず 星寒有るを、山 未だ全くは癯せず 儘 看るに耐へたり。一夜 軽霜 楓葉に着し、暁来浅く浸して 半渓 丹し。
11-15 用憑君字格
11-15-1 《獵騎》 杜牧
已落霜鵰血尙新、鳴鞭走馬又翻身。憑君莫射南來雁、恐有家書寄遠人。
（《猟騎》 杜牧
已落霜鵰血尚新、鳴鞭走馬又翻身。憑君莫射南来雁、恐有家書寄遠人。）
《猟騎》
已に霜鵰を落として 血 尚ほ新たなり、鞭を鳴らし 馬を走らせ 又た身を翻す。君に憑む 射る莫れ 南来の雁、恐らくは家書の遠人に寄する有らん。
11-15-2 《己亥歲》 曹松
澤國江山入戰圖、生民何計樂樵漁。憑君莫話封侯事、一將功成萬骨枯。
（《己亥歳》 曹松
沢国江山入戦図、生民何計楽樵漁。憑君莫話封侯事、一将功成万骨枯。）
《己亥の歳》
沢国の江山 戦図に入り、生民 何の計あってか 樵漁を楽しまん。君に憑む 話す莫れ 封侯の事、一将 功 成って 万骨 枯る。
11-15-3 《約食河豚》 張安國
解事吾家老步兵、卻因鱸膾便知名。憑君只問河豚信、已報春洲荻筍生。
（《約食河豚》 張安国
解事吾家老歩兵、却因鱸膾便知名。憑君只問河豚信、已報春洲荻筍生。）
《河豚を食するを約す》
事を解す 吾が家の老歩兵、却って鱸膾に因りて便ち名を知らる。君に憑りて只だ河豚の信を問へば、已に報ず 春洲 荻筍の生ずるを。
11-15-4 《思歸》 王克功
古柳枝頭啼暮鴉、淸明時節又天涯。憑君試問桃和李、老卻春風幾度花。
（《思帰》 王克功
古柳枝頭啼暮鴉、清明時節又天涯。憑君試問桃和李、老却春風幾度花。）
《帰るを思ふ》
古柳枝頭 暮鴉 啼き、清明の時節 又た天涯。君に憑りて試みに問はん 桃と李と、春風 幾度の花を老却すと。
11-16 用無心字格
11-16-1 《玉澗絕句》 朱文公（朱熹）
獨抱瑤琴過玉溪、琅然淸夜月明時。只今已是無心久、卻怕山前荷簣知。
（《玉澗絶句》 朱文公（朱熹）
独抱瑶琴過玉渓、琅然清夜月明時。只今已是無心久、却怕山前荷簣知。）
※ 4-1-2 と重複
《玉澗絶句》
独り瑶琴を抱いて 玉渓を過ぐ、琅然たる清夜 月 明らかなる時。只今 已に是れ 無心 久し、却って怕る 山前 荷蕢 知らんことを。
11-16-2 《海棠》 江子我
萬里橋西老拾遺、兵戈流涕念時危。海棠雖好無心看、正自悲吟病橘詩。
（《海棠》 江子我
万里橋西老拾遺、兵戈流涕念時危。海棠雖好無心看、正自悲吟病橘詩。）
《海棠》
万里橋西の老拾遺、兵戈 涕を流して 時の危きを念ふ。海棠 好きと雖も 看るに心無く、正に自ら悲吟す 病橘の詩。
11-16-3 《春閨怨》 蒙齋（蔡正孫）
睡起房櫳掩碧紗、烏雲不整寶釵斜。一牀絃索無心理、捲上珠簾看落花。
（《春閨怨》 蒙斎（蔡正孫）
睡起房櫳掩碧紗、烏雲不整宝釵斜。一床絃索無心理、捲上珠簾看落花。）
《春閨の怨》
睡より起きて 房櫳 碧紗を掩ひ、烏雲 整はず 宝釵 斜めなり。一床の絃索 理するに心無く、珠簾を捲き上げて 落花を看る。
11-16-4 《九日》 趙釣月
屐齒聯翩印淺沙、山空月落帽簷斜。西風昨日催黃葉、秋亦無心在菊花。
（《九日》 趙釣月
屐歯聯翩印浅沙、山空月落帽簷斜。西風昨日催黄葉、秋亦無心在菊花。）
《九日》
屐歯 聯翩として 浅沙に印し、山 空しく 月 落ちて 帽簷 斜めなり。西風 昨日 黄葉を催し、秋も亦た 菊花に在るに心無し。
11-17 用無限字格
11-17-1 《自詠》 呂洞賓
太一宮前是我家、琴書滿案卽生涯。終朝殢酒不歸去、落盡碧桃無限花。
（《自詠》 呂洞賓
太一宮前是我家、琴書満案即生涯。終朝殢酒不帰去、落尽碧桃無限花。）
《自詠》
太一宮前 是れ我が家、琴書 案に満つるは即ち生涯。終朝 酒に殢せられて 帰り去らず、落とし尽くす 碧桃 無限の花。
11-17-2 《寄熊秋堂》 鄭亦山
醉踏靑山憶舊遊、兩年流落古杭州。夢隨雲影忽飛去、石上蘚花無限秋。
（《寄熊秋堂》 鄭亦山
酔踏青山憶旧遊、両年流落古杭州。夢随雲影忽飛去、石上蘚花無限秋。）
《熊秋堂に寄す》
酔ひて青山を踏みて旧遊を憶ふ、両年 流落す 古杭州。夢は雲影に随ひて忽ち飛び去り、石上の蘚花 無限の秋。
11-17-3 《經舊寓》 徐臞鶴
一徑縈紆曲似蛇、綠陰深處野人家。金門鎖斷東風老、落盡薔薇無限花。
（《経旧寓》 徐臞鶴
一径縈紆曲似蛇、緑陰深処野人家。金門鎖断東風老、落尽薔薇無限花。）
《旧寓を経る》
一径 縈紆として曲がること蛇に似たり、緑陰 深き処 野人の家。金門 鎖断して 東風 老い、落とし尽くす 薔薇 無限の花。
11-17-4 《酬曹侍郞》 柳子厚
破額山前碧玉流、騷人遙駐木蘭舟。春風無限相思意、欲採蘋花不自由。
（《酬曹侍郎》 柳子厚
破額山前碧玉流、騒人遥駐木蘭舟。春風無限相思意、欲採蘋花不自由。）
《曹侍郎に酬ゆ》
破額山前 碧玉の流れ、騒人 遥かに駐む 木蘭の舟。春風 限り無し 相思の意、蘋花を採らんと欲して自由ならず。
11-18 用何曾字格
11-18-1 《遯軒》 東坡（蘇軾）
冠蓋相望起隱淪、先生那得老江村。古來眞遯何曾遯、笑殺踰垣與閉門。
（《遯軒》 東坡（蘇軾）
冠蓋相望起隠淪、先生那得老江村。古来真遯何曽遯、笑殺踰垣与閉門。）
《遯軒》
冠蓋 相ひ望んで 隠淪を起こす、先生 那ぞ得んや 江村に老ゆるを。古来 真遯は何ぞ曽て遯せんや、笑殺す 垣を踰ゆると門を閉ざすとを。
11-18-2 《雪竹》 蒙齋（蔡正孫）
竹遶寒階手自栽、萬竿雪壓勢如摧。世閒眞直何曾見、一路橫梢礙往來。
（《雪竹》 蒙斎（蔡正孫）
竹遶寒階手自栽、万竿雪圧勢如摧。世間真直何曽見、一路横梢礙往来。）
《雪竹》
竹 寒階を遶りて 手 自ら栽う、万竿 雪 圧して 勢ひ摧かるるが如し。世間の真直 何ぞ曽て見ん、一路の横梢 往来を礙ぐ。
11-18-3 《答韋丹》 僧靈徹
年老心閑無外事、麻衣草座亦安身。相逢盡道休官去、林下何曾見一人。
（《答韋丹》 僧霊徹
年老心閑無外事、麻衣草座亦安身。相逢尽道休官去、林下何曽見一人。）
《韋丹に答ふ》
年老ひ 心閑かにして 外事無く、麻衣 草座も亦た身を安んず。相ひ逢ひて 尽く道ふ 官を休め去ると、林下 何ぞ曽て一人を見ん。
11-18-4 《橘》 亡姓氏
憶昔商山四皓民、一雙橘裏寄閑身。如今擘盡黃金顆、到底何曾見一人。
（《橘》 亡姓氏
憶昔商山四皓民、一双橘裏寄閑身。如今擘尽黄金顆、到底何曽見一人。）
《橘》
憶ふ昔 商山 四皓の民、一双の橘裏 閑身を寄するを。如今 黄金の顆を擘き尽くすも、到底 何ぞ曽て一人を見ん。
11-19 用何處字格
11-19-1 《雨中怨秋》 楊憑
辭家遠客愴秋風、千里寒雲接斷篷。日暮隔山投古寺、鐘聲何處雨濛濛。
（《雨中怨秋》 楊憑
辞家遠客愴秋風、千里寒雲接断篷。日暮隔山投古寺、鐘声何処雨濛濛。）
《雨中 秋を怨む》
家を辞する遠客 秋風を愴む、千里の寒雲 断篷に接す。日暮 山を隔てて 古寺に投ず、鐘声 何処ぞ 雨 濛濛。
11-19-2 《江邊卽事》 何應龍
一江春水碧於藍、船趁潮來不上帆。渡口酒家賖不得、問人何處典春衫。
（《江辺即事》 何応竜
一江春水碧於藍、船趁潮来不上帆。渡口酒家賖不得、問人何処典春衫。）
《江辺即事》
一江の春水 藍より碧し、船は潮を趁ひ来たって帆を上げず。渡口の酒家 賖ふこと得ず、人に問ふ 何れの処にか 春衫を典せんと。
11-19-3 《送章貢黃月山遊廬山》 周文郁
衣穿廬阜靑千朵、屋鎖崆峒翠一窩。不識淸吟過夜半、兩山何處月明多。
（《送章貢黄月山遊廬山》 周文郁
衣穿廬阜青千朶、屋鎖崆峒翠一窩。不識清吟過夜半、両山何処月明多。）
《章貢の黄月山が廬山に遊ぶを送る》
衣は穿つ 廬阜の青千朶、屋は鎖す 崆峒の翠一窩。識らず 清吟して夜半を過ぐるを、両山 何れの処か 月明 多き。
11-19-4 《遊洞庭》 李白
洞庭西望楚江分、水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠、不知何處弔湘君。
（《遊洞庭》 李白
洞庭西望楚江分、水尽南天不見雲。日落長沙秋色遠、不知何処弔湘君。）
《洞庭に遊ぶ》
洞庭 西に望めば 楚江 分かる、水 尽きて 南天 雲を見ず。日 落ちて 長沙の秋色 遠く、知らず 何れの処か湘君を弔ふ。
11-20 用何處字又格
11-20-1 《贈老僧》 陸龜蒙
枯貌自同霜裏木、餘生唯指佛前燈。少時寫得坐禪影、今見問人何處僧。
（《贈老僧》 陸亀蒙
枯貌自同霜裏木、余生唯指仏前灯。少時写得坐禅影、今見問人何処僧。）
《老僧に贈る》
枯貌 自づから霜裏の木に同じく、余生 唯だ指さす 仏前の灯。少時 写し得たり 坐禅の影、今 見て人に問ふ 何処の僧ぞと。
11-20-2 《失鶴》
養汝由來歲月深、籠開不見意沈沈。想應只在秋江上、明月蘆花何處尋。
（《失鶴》
養汝由来歳月深、籠開不見意沈沈。想応只在秋江上、明月芦花何処尋。）
《鶴を失ふ》
汝を養ふこと 由来 歳月 深し、籠 開けども見えず 意 沈沈たり。想へらく 応に只だ秋江の上に在るべし、明月 芦花 何処にか尋ねん。
11-20-3 《回鄕》 黃拱
幼小離家老大回、鄕音無改鬢毛衰。兒童相見不相識、卻問客從何處來。
（《回郷》 黄拱
幼小離家老大回、郷音無改鬢毛衰。児童相見不相識、却問客従何処来。）
※一般には賀知章の作として知られる
《郷に回る》
幼小にして家を離れ 老大にして回る、郷音 改まる無く 鬢毛 衰ふ。児童 相ひ見て相ひ識らず、却って問ふ 客は何処より来たると。
第12巻
12-1 用可是字格
12-1-1 《晚坐》 林龍門
隱隱鐘聲出翠微、上方樓閣倚斜暉。嶺雲可是無拘束、猶向山僧歸後歸。
（《晩坐》 林竜門
隠隠鐘声出翠微、上方楼閣倚斜暉。嶺雲可是無拘束、猶向山僧帰後帰。）
《晩坐》
隠隠たる鐘声 翠微を出づ、上方の楼閣 斜暉に倚る。嶺雲 是れ拘束無かるべし、猶ほ 山僧の帰りし後に向(お)いて帰る。
12-1-2 《嚴子陵》 劉隨如
漢業重恢百戰閒、君王側席歎才難。故人可是擎天手、肯放桐江把釣竿。
（《厳子陵》 劉随如
漢業重恢百戦間、君王側席歎才難。故人可是擎天手、肯放桐江把釣竿。）
《厳子陵》
漢業 重ねて恢す 百戦の間、君王 席を側めて 才の難きを歎く。故人 是れ天を擎するの手なるべくんば、肯へて桐江に釣竿を把るを放(ゆる)さんや。
12-1-3 《買桂花》 周端臣
拚卻杖頭沽酒物、湖邊博得木犀花。西風可是無拘束、一路吹香直到家。
（《買桂花》 周端臣
拚却杖頭沽酒物、湖辺博得木犀花。西風可是無拘束、一路吹香直到家。）
《桂花を買ふ》
杖頭の酒を沽ふ物を拚却して、湖辺 博し得たり 木犀花。西風 是れ拘束無かるべし、一路 香を吹いて直ちに家に到る。
12-2 用舊時字格
12-2-1 《烏衣巷》 劉禹錫
朱雀橋邊野草花、烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕、飛入尋常百姓家。
（《烏衣巷》 劉禹錫
朱雀橋辺野草花、烏衣巷口夕陽斜。旧時王謝堂前燕、飛入尋常百姓家。）
《烏衣巷》
朱雀橋辺 野草の花、烏衣巷口 夕陽 斜めなり。旧時 王謝の堂前の燕、飛び入る 尋常 百姓の家。
12-2-2 《還家》 嚴華谷
萬屋煙銷撲面塵、還家何處訪情親。舊時巷陌都忘記、卻問新移來住人。
（《還家》 厳華谷
万屋煙銷撲面塵、還家何処訪情親。旧時巷陌都忘記、却問新移来住人。）
《家に還る》
万屋 煙 銷して 面を撲つ塵、家に還るも何れの処にか 情親を訪はん。旧時の巷陌 都て忘記し、却って問ふ 新移 来住の人に。
12-2-3 《石頭城》 劉禹錫
山圍故國周遭在、潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月、夜深還過女牆來。
（《石頭城》 劉禹錫
山囲故国周遭在、潮打空城寂寞回。淮水東辺旧時月、夜深還過女牆来。）
《石頭城》
山は故国を囲みて周遭として在り、潮は空城を打って寂寞として回る。淮水東辺 旧時の月、夜 深くして還た女牆を過ぎ来たる。
12-2-4 《西湖》 傅崖谷
快風吹斷采菱歌、自在荷花醉暈酡。山水中閒舊時月、如今梅影已無多。
（《西湖》 傅崖谷
快風吹断采菱歌、自在荷花酔暈酡。山水中間旧時月、如今梅影已無多。）
《西湖》
快風 吹断す 采菱の歌、自在の荷花 酔暈 酡たり。山水中間 旧時の月、如今 梅影 已に多きこと無し。
12-3 用依舊字格
12-3-1 《水口行舟》 朱文公（朱熹）
昨夜扁舟雨一蓑、滿江風浪夜如何。曉來試揭孤篷看、依舊靑山綠樹多。
（《水口行舟》 朱文公（朱熹）
昨夜扁舟雨一蓑、満江風浪夜如何。暁来試掲孤篷看、依旧青山緑樹多。）
《水口行舟》
昨夜 扁舟 雨一蓑、満江の風浪 夜 如何。暁来 試みに孤篷を掲げて看れば、旧に依りて 青山 緑樹 多し。
12-3-2 《宮詞》 高菊礀
鬭草歸來上玉階、香塵微涴合歡鞋。全籌贏得無人賞、依舊春愁自滿懷。
（《宮詞》 高菊礀
闘草帰来上玉階、香塵微涴合歓鞋。全籌贏得無人賞、依旧春愁自満懐。）
《宮詞》
草を闘はせて帰り来たり 玉階に上る、香塵 微かに涴(けが)す 合歓の鞋。全籌 贏ち得るも 人の賞する無く、旧に依る春愁 自づから懐に満つ。
12-3-3 《春晴》 王篠窗
簷影重重壓小闌、綠楊煙淨雨痕乾。去年巢燕還來否、依舊東風帶曉寒。
（《春晴》 王篠窓
簷影重重圧小闌、緑楊煙浄雨痕乾。去年巣燕還来否、依旧東風帯暁寒。）
《春晴》
簷影 重重として 小闌を圧し、緑楊 煙 浄くして 雨痕 乾く。去年の巣燕 還た来たるや否や、旧に依る東風 暁寒を帯ぶ。
12-3-4 《還自京庠》 蒙齋（蔡正孫）
百技蹣跚笑跛奚、書囊收拾賦歸兮。還家檢點靑氈物、依舊淸風竹滿蹊。
（《還自京庠》 蒙斎（蔡正孫）
百技蹣跚笑跛奚、書囊収拾賦帰兮。還家検点青氈物、依旧清風竹満蹊。）
《京庠より還る》
百技 蹣跚として 跛奚を笑ひ、書囊 収拾して帰兮を賦す。家に還りて検点す 青氈物、旧に依る清風 竹 蹊に満つ。
12-4 用依舊字又格
12-4-1 《吊海月師》 東坡
欲尋遺迹强沾裳、本自無生可得亡。今夜生公講堂月、滿庭依舊冷如霜。
（《吊海月師》 東坡
欲尋遺迹強沾裳、本自無生可得亡。今夜生公講堂月、満庭依旧冷如霜。）
《海月師を吊す》
遺迹を尋ねんと欲して強ひて裳を沾ほす、本と自づから生無ければ 亡すること得べけんや。今夜 生公 講堂の月、満庭 旧に依りて冷やかなること霜の如し。
12-4-2 《春歎》 黃子方
堂堂春事漸凋零、浪蕊浮花不暫停。惟有石橋堤畔水、年年依舊鴨頭靑。
（《春歎》 黄子方
堂堂春事漸凋零、浪蕊浮花不暫停。惟有石橋堤畔水、年年依旧鴨頭青。）
《春歎》
堂堂たる春事 漸く凋零、浪蕊 浮花 暫らくも停まらず。惟だ有り 石橋 堤畔の水、年年 旧に依りて鴨頭 青し。
12-4-3 《書懷》 陳龜峰
可憐玉帳幾韓劉、收拾關山不到頭。靑草黃雲江北岸、雁聲依舊送邊愁。
（《書懐》 陳亀峰
可憐玉帳幾韓劉、収拾関山不到頭。青草黄雲江北岸、雁声依旧送辺愁。）
《書懐》
憐れむべし 玉帳の幾韓劉、関山を収拾して到頭ならず。青草 黄雲 江北の岸、雁声 旧に依りて辺愁を送る。
12-4-4 《紀遊》 鄭南谷
拆桐花外小紅樓、往事寧堪着醉眸。巢燕不來歌舞歇、夕陽依舊在簾鉤。
（《紀遊》 鄭南谷
拆桐花外小紅楼、往事寧堪着酔眸。巣燕不来歌舞歇、夕陽依旧在簾鉤。）
《紀遊》
拆桐の花外 小紅楼、往事 寧ぞ酔眸を着するに堪へんや。巣燕 来たらず 歌舞は歇み、夕陽 旧に依りて簾鉤に在り。
12-5 用不字格
12-5-1 《贈千嶺僧》 韋蟾
商嶺東西路欲分、兩閒茅屋一溪雲。師云耳重知師意、人是人非不願聞。
（《贈千嶺僧》 韋蟾
商嶺東西路欲分、両間茅屋一渓雲。師云耳重知師意、人是人非不願聞。）
《千嶺の僧に贈る》
商嶺 東西 路 分かれんと欲す、両間の茅屋 一渓の雲。師は云ふ 耳重と 師の意を知る、人は是 人は非 聞くを願はざるならん。
12-5-2 《談命蘇秦》 方秋崖（方岳）
一蓑牛背飽看山、扣角前崗煙雨寒。客自縱橫三寸舌、與吾煙雨不相干。
（《談命蘇秦》 方秋崖（方岳）
一蓑牛背飽看山、扣角前崗煙雨寒。客自縦横三寸舌、与吾煙雨不相干。）
《命を談ずる蘇秦》
一蓑 牛背 飽くまで山を看、角を叩く 前崗の煙雨 寒きに。客は自づから 縦横三寸の舌、吾が煙雨と相ひ干せず。
12-5-3 《詩貧》
去歲貧猶未十分、今年方是十分貧。因詩撰得貧方好、只訴梅花不訴人。
（《詩貧》
去歳貧猶未十分、今年方是十分貧。因詩撰得貧方好、只訴梅花不訴人。）
《詩貧》
去歳の貧は猶ほ未だ十分ならず、今年 方に是れ 十分 貧なり。詩に因りて撰(の)べ得たり 貧の方に好きを、只だ梅花に訴へて 人に訴へず。
12-5-4 《兵後社日無酒》 蒙齋（蔡正孫）
社日東鄰共割烹、杯羹簞食薦慇懃。寄言莫送治聾酒、世事年來不願聞。
（《兵後社日無酒》 蒙斎（蔡正孫）
社日東隣共割烹、杯羹簞食薦慇懃。寄言莫送治聾酒、世事年来不願聞。）
《兵後の社日 酒無し》
社日 東隣 割烹を共にす、杯羹 簞食 薦むること慇懃なり。言を寄す 送る莫れ 治聾の酒、世事 年来 聞くを願はず。
12-6 用不須字格
12-6-1 《放魚》 竇鞏
金錢免得校人烹、聞道禽魚亦感恩。好去長江千萬里、不須辛苦上龍門。
（《放魚》 竇鞏
金銭免得校人烹、聞道禽魚亦感恩。好去長江千万里、不須辛苦上竜門。）
《魚を放つ》
金銭もて校人の烹るを免れ得せしむ、聞くならく 禽魚も亦た恩に感ずと。好し去れ 長江千万里、須ゐず 辛苦して竜門に上るを。
12-6-2 《竹閣》 東坡（蘇軾）
柏堂南畔竹如雲、此閣何人是主人。但遣先生披鶴氅、不須更畫樂天眞。
（《竹閣》 東坡（蘇軾）
柏堂南畔竹如雲、此閣何人是主人。但遣先生披鶴氅、不須更画楽天真。）
《竹閣》
柏堂の南畔 竹 雲の如し、此の閣 何人か是れ主人なる。但だ先生をして鶴氅を披(き)せしめば、須ゐず 更に楽天の真を画くを。
12-6-3 《談詩》 湯東澗
文章於道未爲尊、詩在文章又一塵。偶有好音來過耳、不須抵死要驚人。
（《談詩》 湯東澗
文章於道未為尊、詩在文章又一塵。偶有好音来過耳、不須抵死要驚人。）
《詩を談ず》
文章は道に於いて未だ尊と為さず、詩は文章に在りて又た一塵。偶〻 好音の来たりて耳に過ぐる有らば、須ゐず 死に抵るまで人を驚かすを要するを。
12-6-4 《盆荷》 僧居簡
萍黏古瓦水涵天、數葉田田貼小錢。材大從來無用處、不須十丈藕如船。
（《盆荷》 僧居簡
萍粘古瓦水涵天、数葉田田貼小銭。材大従来無用処、不須十丈藕如船。）
《盆荷》
萍 古瓦に粘して 水 天を涵し、数葉 田田 小銭を貼す。材 大なるは 従来 用ゐる処無し、須ゐず十丈の藕の船の如きを。
12-7 用不須字又格
12-7-1 《雪中迓新憲》 秋崖（方岳）
踏碎瓊瑤十里寒、新年纔此試吟鞍。不須苦說逢迎惡、只作灞橋詩思看。
（《雪中迓新憲》 秋崖（方岳）
踏砕瓊瑶十里寒、新年纔此試吟鞍。不須苦説逢迎悪、只作灞橋詩思看。）
※ 7-17-2 と重複
《雪中 新憲を迓ふ》
踏み砕く 瓊瑶十里の寒、新年 纔かに此に 吟鞍を試みる。須ひず 更に迎逢の悪しきを説くを、只だ作せ 灞橋 詩思の看。
12-7-2 《星夕會友》 蒙齋（蔡正孫）
左界浮雲含淺淸、娟娟涼月浸虛亭。不須苦問牛和女、且看今霄聚德星。
（《星夕会友》 蒙斎（蔡正孫）
左界浮雲含浅清、娟娟涼月浸虚亭。不須苦問牛和女、且看今霄聚徳星。）
《星夕 友に会ふ》
左界の浮雲 浅清を含み、娟娟たる涼月 虚亭を侵す。須ゐず 苦ろに牛と女とに問ふを、且く看よ 今霄 徳星 聚るを。
12-7-3 《三月晦日》 賈島
三月正當三十日、風光別我苦吟身。勸君今夜不須睡、未到曉鐘猶是春。
（《三月晦日》 賈島
三月正当三十日、風光別我苦吟身。勧君今夜不須睡、未到暁鐘猶是春。）
《三月晦日》
三月 正に当たる 三十日、風光 我が苦吟の身に別る。君に勧む 今夜 睡るを須ゐず、未だ暁鐘に到らざれば猶ほ是れ春。
12-7-4 《寄趙如心》 謝疊山
天下英雄寧幾人、灞陵誰識故將軍。人情世態不須問、攜酒芝山看白雲。
（《寄趙如心》 謝畳山
天下英雄寧幾人、灞陵誰識故将軍。人情世態不須問、携酒芝山看白雲。）
《趙如心に寄す》
天下の英雄 寧ぞ幾人ならん、灞陵 誰か識らん 故将軍。人情 世態 問ふを須ゐず、酒を芝山に携へて白雲を看よ。
12-8 用不記字格
12-8-1 《西庵》 鮑鰲川
隔闊西庵又幾年、一樽健倒暮雲前。半宵不記山中睡、忽有松聲到枕邊。
（《西庵》 鮑鰲川
隔闊西庵又幾年、一樽健倒暮雲前。半宵不記山中睡、忽有松声到枕辺。）
《西庵》
西庵を隔闊して 又た幾年、一樽 健倒す 暮雲の前。半宵 記せず 山中の睡、忽ち松声の枕辺に到る有り。
12-8-2 《寒食》 趙退庵
蒲色靑靑柳色沈、今年寒食去年心。醉來不記關河夢、道上飛花一膝深。
（《寒食》 趙退庵
蒲色青青柳色沈、今年寒食去年心。酔来不記関河夢、道上飛花一膝深。）
《寒食》
蒲色 青青として 柳色 沈たり、今年の寒食 去年の心。酔来 記せず 関河の夢、道上の飛花 一膝 深し。
12-8-3 《西歸》 黃白石
暴富池塘已吠蛙、尖新楊柳未藏鴉。客中不記春深淺、寂歷疎桐墜晚花。
（《西帰》 黄白石
暴富池塘已吠蛙、尖新楊柳未蔵鴉。客中不記春深浅、寂歴疎桐墜晩花。）
《西帰》
暴富の池塘 已に蛙を吠えしめ、尖新の楊柳 未だ鴉を蔵せず。客中 記せず 春の深浅、寂歴たる疎桐 晩花を墜とす。
12-8-4 《次韻》 方秋崖（方岳）
把住新花做好看、傷春時共倚闌干。醉中不記暮煙碧、楊柳樓深燕子寒。
（《次韻》 方秋崖（方岳）
把住新花做好看、傷春時共倚闌干。酔中不記暮煙碧、楊柳楼深燕子寒。）
《次韻》
新花を把住して 好看を做す、春を傷んで 時に共に闌干に倚る。酔中 記せず 暮煙の碧きを、楊柳 楼 深くして 燕子 寒し。
12-9 用不識字格
12-9-1 《偶成》 程明道
雲淡風輕近午天、望花隨柳過前川。旁人不識余心樂、將謂偸閑學少年。
（《偶成》 程明道
雲淡風軽近午天、望花随柳過前川。旁人不識余心楽、将謂偸閑学少年。）
※ 10-19-1 と重複
《偶成》
雲 淡く 風 軽し 近午の天、花を望み 柳に随ひて 前川を過ぐ。旁人 識らず 余が心の楽しきを、将に謂はんとす 閑を偸みて少年に学ぶと。
12-9-2 《宮怨》 杜牧之（杜牧）
學掃蛾眉獨出羣、當時人道便承恩。一生不識君王面、花落黃昏空掩門。
（《宮怨》 杜牧之（杜牧）
学掃蛾眉独出群、当時人道便承恩。一生不識君王面、花落黄昏空掩門。）
《宮怨》
蛾眉を掃くを学びて 独り群を出づ、当時 人は道ふ 便ち恩を承けんと。一生 識らず 君王の面、花 落ちて 黄昏 空しく門を掩ふ。
12-9-3 《牧笛》 左琴屋
不帶梅花塞曲悲、調聲淸古似桓伊。平生不識關山面、牛背斜陽任意吹。
（《牧笛》 左琴屋
不帯梅花塞曲悲、調声清古似桓伊。平生不識関山面、牛背斜陽任意吹。）
《牧笛》
梅花塞曲の悲しみを帯びず、調声 清古にして桓伊に似たり。平生 識らず 関山の面、牛背 斜陽 意に任せて吹く。
12-9-4 《村居》
獨木爲橋過小村、幾竿修竹護柴門。白頭不識公侯事、閑把牛經敎子孫。
（《村居》
独木為橋過小村、幾竿修竹護柴門。白頭不識公侯事、閑把牛経教子孫。）
《村居》
独木 橋と為して 小村を過ぐれば、幾竿の修竹か 柴門を護る。白頭 識らず 公侯の事、閑かに牛経を把って子孫に教ふ。
12-10 用不知字格
12-10-1 《詠史》 胡曾
祖舜宗堯自太平、秦皇何事苦蒼生。不知禍起蕭牆內、虛築防胡萬里城。
（《詠史》 胡曽
祖舜宗尭自太平、秦皇何事苦蒼生。不知禍起蕭牆内、虚築防胡万里城。）
《詠史》
舜を祖とし尭を宗とすれば 自づから太平なるに、秦皇 何事ぞ 蒼生を苦しむる。知らず 禍の蕭牆の内より起こるを、虚しく築く 胡を防ぐ万里の城。
12-10-2 《上萊公》 侍兒蒨桃
一曲淸歌一束綾、美人猶自意嫌輕。不知織女寒窗下、幾度抛梭織得成。
（《上萊公》 侍児蒨桃
一曲清歌一束綾、美人猶自意嫌軽。不知織女寒窓下、幾度抛梭織得成。）
《上萊公》
一曲の清歌 一束の綾、美人 猶ほ自づから 意 軽きを嫌ふ。知らず 織女 寒窓の下、幾度 梭を抛げて織り得て成すかを。
12-10-3 《杜鵑》 何應龍
君若思歸可便歸、故鄕只在錦江西。不知何事留君住、卻向空山日夜啼。
（《杜鵑》 何応竜
君若思帰可便帰、故郷只在錦江西。不知何事留君住、却向空山日夜啼。）
※ 7-13-2 と重複
《杜鵑》
君 若し 帰るを思はば 便ち帰るべし、故郷は只だ錦城の西に在り。知らず 底事か君を留め住せしめ、却って空山に向(お)いて日夜 啼かしむ。
12-10-4 《訪僧不遇》 蒙齋（蔡正孫）
挑得詩囊到上方、柴門空掩竹閒房。不知何處眠雲石、閑卻熏爐一炷香。
（《訪僧不遇》 蒙斎（蔡正孫）
挑得詩囊到上方、柴門空掩竹間房。不知何処眠雲石、閑却熏炉一炷香。）
《僧を訪ねて遇はず》
詩囊を挑(にな)ひ得て 上方に到れば、柴門 空しく掩ふ 竹間の房。知らず 何れの処にか 雲石に眠る、閑却す 熏炉 一炷の香。
12-11 用不知字又格
12-11-1 《絕句》 鄭仲賢
江雲薄薄日斜暉、江館蕭條獨掩扉。梁燕不知人事改、雨中猶作一雙飛。
（《絶句》 鄭仲賢
江雲薄薄日斜暉、江館蕭条独掩扉。梁燕不知人事改、雨中猶作一双飛。）
《絶句》
江雲 薄薄として 日 斜めに暉き、江館 蕭条として 独り扉を掩ふ。梁燕 知らず 人事の改まるを、雨中 猶ほ作す 一双の飛。
12-11-2 《酒醒》 陸龜蒙
幾年無事傍江湖、醉倒黃公舊酒壚。覺後不知新月上、滿身花影倩人扶。
（《酒醒》 陸亀蒙
幾年無事傍江湖、酔倒黄公旧酒壚。覚後不知新月上、満身花影倩人扶。）
《酒醒》
幾年か無事に江湖に傍ふ、酔倒す 黄公の旧酒壚。覚めて後 知らず 新月の上るを、満身の花影 人を倩ひて扶けしむ。
12-11-3 《到南昌》 戴石屛（戴復古）
扁舟幾度到南昌、東望家山道路長。醉裏不知身是客、故人多處卽吾鄕。
（《到南昌》 戴石屛（戴復古）
扁舟幾度到南昌、東望家山道路長。酔裏不知身是客、故人多処即吾郷。）
《南昌に到る》
扁舟 幾度か 南昌に到る、東のかた家山を望めば 道路 長し。酔裏 知らず 身の是れ客なるを、故人 多き処 即ち吾が郷。
12-11-4 《夜涼》 徐四靈
夜涼扶杖出山齋、身似孤雲倚石厓。吟斷不知山月曉、淸風滿面落松釵。
（《夜涼》 徐四霊
夜涼扶杖出山斎、身似孤雲倚石厓。吟断不知山月暁、清風満面落松釵。）
《夜涼》 徐四霊
夜涼 杖に扶けられて 山斎を出づ、身は似たり 孤雲の石厓に倚るに。吟断して 知らず 山月の暁、清風 面に満ち 松釵を落とす。
12-12 用不知字又格
12-12-1 《題西陽嶺》 葉石軒
杜鵑啼處花成血、燕子來時麥未胎。擧世但知春易老、不知春老幾人來。
（《題西陽嶺》 葉石軒
杜鵑啼処花成血、燕子来時麦未胎。挙世但知春易老、不知春老幾人来。）
《題西陽嶺》
杜鵑 啼く処 花 血を成し、燕子 来たる時 麦 未だ胎まず。世を挙げて但だ知す 春の老い易きを、知らず 春の幾人を老いしめ来たるかを。
12-12-2 《畫鳩》 吳菊潭
可憐一拙誤平生、天闊林高失去程。自卷舌來栖立穩、不知浮世幾陰晴。
（《画鳩》 呉菊潭
可憐一拙誤平生、天闊林高失去程。自巻舌来栖立穏、不知浮世幾陰晴。）
《画鳩》
憐れむべし 一拙 平生を誤るを、天 闊く 林 高くして 去程を失ふ。舌を巻き来たってより 栖むこと 立ちどころに穏やかに、知らず 浮世の幾陰晴。
12-12-3 《梅》 徐抱獨
孤山處士風流遠、招得梅花枝上魂。疏影暗香猶昨日、不知人世幾黃昏。
（《梅》 徐抱独
孤山処士風流遠、招得梅花枝上魂。疏影暗香猶昨日、不知人世幾黄昏。）
《梅》
孤山の処士 風流 遠く、招き得たり 梅花 枝上の魂。疏影 暗香 猶ほ昨日のごとく、知らず 人世 幾黄昏ぞ。
12-12-4 《宿湖上》 胡柏岩
靑燈明滅月穿紗、香夢初回落杏花。門外啼鵑天寂寂、不知身在羽人家。
（《宿湖上》 胡柏岩
青灯明滅月穿紗、香夢初回落杏花。門外啼鵑天寂寂、不知身在羽人家。）
《宿湖上》
青灯 明滅して 月 紗を穿つ、香夢 初めて回りて 杏花 落つ。門外の啼鵑 天 寂寂たり、知らず 身は羽人の家に在るを。
12-13 用不知字又格
12-13-1 《對花有感》 陶弼
得莫欣欣失莫悲、古今人事若花枝。桃紅李白薔薇紫、問着東風總不知。
（《対花有感》 陶弼
得莫欣欣失莫悲、古今人事若花枝。桃紅李白薔薇紫、問着東風総不知。）
※他本、結句「東風」を「春風」に作る
《花に対して感有り》
得るも欣欣たる莫れ 失ふも悲しむ莫れ、古今の人事は花枝の若し。桃は紅く 李は白く 薔薇は紫、東風に問着すれども総て知らず。
12-13-2 《溪興》 杜荀鶴
山雨溪風卷釣絲、瓦甌篷底獨斟時。醉來睡着無人喚、流下前灘也不知。
（《渓興》 杜荀鶴
山雨渓風巻釣糸、瓦甌篷底独斟時。酔来睡着無人喚、流下前灘也不知。）
※ 6-4-1 と重複（ただし起句に「捲」と「卷」の異同あり）
《渓興》
山雨 渓風 釣糸を巻く、瓦甌 篷底に独り斟む時。酔来 睡着して 人の喚ぶ無く、前灘を流れ下れども也た知らず。
12-13-3 《鍾山》 王荆公（王安石）
偶向松關覓舊題、野人休誦北山移。丈夫出處非無意、猿鶴從來自不知。
（《鍾山》 王荊公（王安石）
偶向松関覓旧題、野人休誦北山移。丈夫出処非無意、猿鶴従来自不知。）
《鍾山》
偶〻 松関に向(お)いて旧題を覓む、野人 誦するを休めよ 北山の移。丈夫 出づる処 意 無きに非ず、猿鶴 従来 自づから知らず。
12-13-4 《山中偶成》 蔡伯靜
遠種靑松杳翠微、忍看紅紫亂飛時。白雲萬頃山阿靜、春去春來總不知。
（《山中偶成》 蔡伯静
遠種青松杳翠微、忍看紅紫乱飛時。白雲万頃山阿静、春去春来総不知。）
《山中偶成》
遠く青松を種ゑて 翠微 杳たり、看るに忍びんや 紅紫 乱れ飛ぶの時。白雲 万頃 山阿 静かに、春 去り 春 来たるも 総て知らず。
12-14 用不似字格
12-14-1 《越山》 王潛齋
近覺於山轉有緣、南來占住越峰邊。出門枉踏黃塵路、不似與山相對眠。
（《越山》 王潜斎
近覚於山転有縁、南来占住越峰辺。出門枉踏黄塵路、不似与山相対眠。)
《越山》
近ごろ覚ゆ 山に於いて転た縁有るを、南来 占住す 越峰の辺。門を出でて枉げて黄塵の路を踏むは、似(し)かず 山と相ひ対して眠るに。
12-14-2 《漁父詞》 方秋崖（方岳）
沽酒歸來雪滿船、一蓑撐傍斷磯邊。誰家庭院無梅看、不似江村欲暮天。
（《漁父詞》 方秋崖（方岳）
沽酒帰来雪満船、一蓑撐傍断磯辺。誰家庭院無梅看、不似江村欲暮天。）
《漁父詞》
酒を沽ひて帰り来たれば 雪 船に満つ、一蓑 撐して傍ふ 断磯の辺。誰が家の庭院か 梅の看る無し、似(し)かず 江村 暮れんと欲する天に。
12-14-3 《凌雲峰》 王秋江
霞佩翩翩出相門、凌雲峰下去修眞。可憐偃月堂中老、不似深閨一婦人。
（《凌雲峰》 王秋江
霞佩翩翩出相門、凌雲峰下去修真。可憐偃月堂中老、不似深閨一婦人。）
《凌雲峰》
霞佩 翩翩として 相門を出で、凌雲峰下 去(ゆ)きて真を修す。憐れむべし 偃月堂中に老いて、深閨の一婦人に似ざるを。
12-14-4 《昭德觀柏》 秋江
老柏亭亭黛色同、分明四柱直凌空。孔明千載功臣廟、不似仙家雨露濃。
（《昭徳観柏》 秋江
老柏亭亭黛色同、分明四柱直凌空。孔明千載功臣廟、不似仙家雨露濃。）
《昭徳観の柏》
老柏 亭亭として黛色 同じく、分明に四柱 直ちに空を凌ぐ。孔明 千載 功臣の廟、似(し)かず 仙家の雨露 濃やかなるに。
12-15 用不如字格
12-15-1 《聞鵑》 杜荀鶴
楚天空闊月成輪、蜀魄聲聲似訴人。啼得血流無用處、不如緘口過殘春。
（《聞鵑》 杜荀鶴
楚天空闊月成輪、蜀魄声声似訴人。啼得血流無用処、不如緘口過残春。）
《鵑を聞く》
楚天 空闊にして 月 輪を成し、蜀魄 声声 人に訴ふるに似たり。啼き得て血 流るるも 用ゐる処無く、如かず 口を緘ぢて残春を過ごすに。
12-15-2 《落梅》 鄭月山
夜來幾陣隔窗風、便恐明朝已掃空。點在靑苔眞可惜、不如吹入酒杯中。
（《落梅》 鄭月山
夜来幾陣隔窓風、便恐明朝已掃空。点在青苔真可惜、不如吹入酒杯中。）
《落梅》
夜来 幾陣か 窓を隔つる風、便ち恐る 明朝 已に掃きて空しからんことを。点じて青苔に在るは真に惜しむべし、如かず 吹いて酒杯の中に入るに。
12-15-3 《別友人》 長孫佐輔
愁多不忍醒時別、想極還應靜處行。誰遣同衾又分手、不如行路本無情。
（《別友人》 長孫佐輔
愁多不忍醒時別、想極還応静処行。誰遣同衾又分手、不如行路本無情。）
《友人に別る》
愁ひ多くして 醒時に別るるに忍びず、想ひ極まれば 還って応に静処に行くべし。誰か同衾をして又た手を分かたしむる、如かず 行路の本と情無きに。
12-15-4 《戲爲》 王秋江
多言謾聒他人耳、行事無非往聖書。可惜參乎多一唯、不如回也只如愚。
（《戯為》 王秋江
多言謾聒他人耳、行事無非往聖書。可惜参乎多一唯、不如回也只如愚。）
※ 4-13-4 と重複
《戯れに為す》 王秋江
多言 謾に聒す 他人の耳、行事 往聖の書に非ざるは無し。惜しむべし 参乎の一唯を多とするを、如かず 回也 只だ愚の如くなるに。
12-16 用不解字格
12-16-1 《贈項斯》 楊敬之
幾度見詩詩總好、及觀標格過於詩。平生不解藏人善、到處逢人說項斯。
（《贈項斯》 楊敬之
幾度見詩詩総好、及観標格過於詩。平生不解蔵人善、到処逢人説項斯。）
《項斯に贈る》
幾度か詩を見るに 詩 総て好し、標格を観るに及んで 詩よりも過ぎたり。平生 解せず 人の善を蔵すを、到る処 人に逢へば項斯を説く。
12-16-2 《題扇》 黃山谷（黃庭堅）
草色靑靑柳色黃、桃花零落杏花香。春風不解吹愁卻、春日偏能惹恨長。
（《題扇》 黄山谷（黄庭堅）
草色青青柳色黄、桃花零落杏花香。春風不解吹愁却、春日偏能惹恨長。）
《扇に題す》
草色 青青として 柳色 黄なり、桃花 零落して 杏花 香る。春風 解せず 愁ひを吹却するを、春日 偏へに能く恨みを惹いて長し。
12-16-3 《遇澇》 林性齋
白水茫茫拍柳堤、欲尋桃李又無蹊。鵓鴣不解農家事、更向林閒自在啼。
（《遇澇》 林性斎
白水茫茫拍柳堤、欲尋桃李又無蹊。鵓鴣不解農家事、更向林間自在啼。）
《澇に遇ふ》
白水 茫茫として 柳堤を拍つ、桃李を尋ねんと欲するも 又た蹊無し。鵓鴣は解せず 農家の事、更に林間に向(お)いて自在に啼く。
12-16-4 《翠禽》 王復之
擺弄風前翠羽衣、小魚剽掠費心機。平生不解窺江海、長向洿池來去飛。
（《翠禽》 王復之
擺弄風前翠羽衣、小魚剽掠費心機。平生不解窺江海、長向洿池来去飛。）
《翠禽》
風前に擺弄す 翠羽衣、小魚 剽掠して心機を費やす。平生 解せず 江海を窺ふを、長(とこ)しへに洿池に向(お)いて来去して飛ぶ。
12-17 用不與字格
12-17-1 《赤壁》 杜牧之（杜牧）
折戟沈沙鐵未銷、自將磨洗認前朝。東風不與周郞便、銅雀春深鎖二喬。
（《赤壁》 杜牧之（杜牧）
折戟沈沙鉄未銷、自将磨洗認前朝。東風不与周郎便、銅雀春深鎖二喬。）
《赤壁》
折戟 沙に沈んで 鉄 未だ銷せず、自ら磨洗を将って前朝を認む。東風 周郎が与(ため)に便ならずんば、銅雀 春 深くして 二喬を鎖せしならん。
12-17-2 《題柱》 陳后山（陳師道）
桃李摧殘風雨春、天孫河鼓隔天津。主恩不與姸華盡、何限人閒失意人。
（《題柱》 陳后山（陳師道）
桃李摧残風雨春、天孫河鼓隔天津。主恩不与姸華尽、何限人間失意人。）
《柱に題す》
桃李 摧残す 風雨の春、天孫 河鼓 天津を隔つ。主恩 姸華の与(ため)に尽きず、何ぞ限らん 人間 失意の人。
12-17-3 《早梅》 王古吟
遜盡羣芳又一年、遲開翻在百花前。歲寒不與陽春競、到了開遲卻是先。
（《早梅》 王古吟
遜尽群芳又一年、遅開翻在百花前。歳寒不与陽春競、到了開遅却是先。）
《早梅》
群芳に遜り尽くして又た一年、遅く開きて翻って百花の前に在り。歳寒 陽春の与(ため)に競はず、開くこと遅きに到了して 却って是れ先なり。
12-17-4 《傷春》 趙戇庵
倦客無聊二月時、愁心唯有曲闌知。杜鵑不與春爲地、啼綠一城黃柳枝。
（《傷春》 趙戇庵
倦客無聊二月時、愁心唯有曲闌知。杜鵑不与春為地、啼緑一城黄柳枝。）
《春を傷む》
倦客 無聊 二月の時、愁心 唯だ曲闌の知る有り。杜鵑 春の与(ため)に地を為さず、啼き緑にす 一城の黄柳の枝。
12-18 用不及字格
12-18-1 《贈汪倫》 李太白（李白）
李白乘舟欲遠行、忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺、不及汪倫送我情。
（《贈汪倫》 李太白（李白）
李白乗舟欲遠行、忽聞岸上踏歌声。桃花潭水深千尺、不及汪倫送我情。）
《汪倫に贈る》
李白 舟に乗りて遠行せんと欲す、忽ち聞く 岸上 踏歌の声。桃花 潭水 深きこと千尺なるも、及ばず 汪倫が我を送るの情に。
12-18-2 《畫眉鳥》 歐陽公（歐陽脩）
百囀千聲任意移、山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聽、不及林閒自在啼。
（《画眉鳥》 欧陽公（欧陽脩）
百囀千声任意移、山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聴、不及林間自在啼。）
《画眉鳥》
百囀 千声 意に任せて移る、山花 紅紫 樹 高低。始めて知る 鎖ざして金籠に向(お)いて聴くは、林間に自在に啼くに及ばざるを。
12-18-3 《收家信》 周東平
渺渺秋風生白波、故鄕歸夢隔山河。可憐一紙平安信、不及衡陽雁字多。
（《収家信》 周東平
渺渺秋風生白波、故郷帰夢隔山河。可憐一紙平安信、不及衡陽雁字多。）
《家信を収む》
渺渺たる秋風 白波を生じ、故郷の帰夢 山河を隔つ。憐れむべし 一紙 平安の信、衡陽の雁字の多きに及ばざるを。
12-18-4 《醉書》 王稚川
雁外無書爲客久、蛩邊有夢到家多。畫堂玉佩縈雲響、不及桃源欸乃歌。
（《酔書》 王稚川
雁外無書為客久、蛩辺有夢到家多。画堂玉佩縈雲響、不及桃源欸乃歌。）
《酔書》
雁外 書無く 客と為ること久しく、蛩辺 夢有り 家に到ること多し。画堂の玉佩 雲を縈りて響くは、及ばず 桃源 欸乃の歌に。
12-19 用不道字格
12-19-1 《偶題》 朱文公（朱熹）
門外靑山紫翠堆、幅巾終日面崔嵬。只看雲斷成飛雨、不道雲從底處來。
（《偶題》 朱文公（朱熹）
門外青山紫翠堆、幅巾終日面崔嵬。只看雲断成飛雨、不道雲従底処来。）
《偶題》
門外の青山 紫翠 堆し、幅巾 終日 崔嵬に面す。只だ看る 雲 断えて 飛雨と成るを、道はず 雲は底処より来たると。
12-19-2 《老梅》 王友山
眼底庭梅六十春、當時初見已輪囷。人來只道梅花老、不道梅花笑老人。
（《老梅》 王友山
眼底の庭梅六十春、当時初見已輪囷。人来只道梅花老、不道梅花笑老人。）
《老梅》
眼底の庭梅 六十春、当時 初めて見て 已に輪囷。人 来たりて只だ道ふ 梅花 老ゆと、道はず 梅花の老人を笑ふと。
12-19-3 《七夕》 朱氏
未會牽牛意若何、須邀織女弄金梭。年年乞與人閒巧、不道人閒巧已多。
（《七夕》 朱氏
未会牽牛意若何、須邀織女弄金梭。年年乞与人間巧、不道人間巧已多。）
《七夕》 朱氏
未だ牽牛に会はざるの意は若何、須らく織女を邀へて金梭を弄すべし。年年 乞与す 人間の巧、道はず 人間の巧 已に多きを。
12-19-4 《釣臺》 王秋江
饒舌從敎奏客星、衮衣爭似一絲輕。當時只道歸來好、不道歸來更得名。
（《釣台》 王秋江
饒舌従教奏客星、衮衣争似一糸軽。当時只道帰来好、不道帰来更得名。）
《釣台》
饒舌 従教(さもあらばあれ) 客星を奏するは、衮衣 争でか似ん 一糸の軽きに。当時 只だ道ふ 帰来 好しと、道はず 帰来して更らに名を得ることを。
12-20 用不曾字格
12-20-1 《牧童》
一鞭一笠一蓑衣、短笛橫吹牛倒騎。黃閣朱崖天上事、世閒元自不曾知。
（《牧童》
一鞭一笠一蓑衣、短笛横吹牛倒騎。黄閣朱崖天上事、世間元自不曽知。）
《牧童》
一鞭 一笠 一蓑衣、短笛 横に吹き 牛 倒しまに騎る。黄閣 朱崖は 天上の事、世間 元と自づから 曽て知らず。
12-20-2 《次韻》 方秋崖（方岳）
春山如染費人詩、驟馬新堤拂柳絲。杜宇一聲春欲暮、海棠睡去不曾知。
（《次韻》 方秋崖（方岳）
春山如染費人詩、驟馬新堤払柳糸。杜宇一声春欲暮、海棠睡去不曽知。）
《次韻》
春山 染むるが如くにして 人の詩を費す、馬を新堤に驟せて柳糸を払ふ。杜宇 一声 春 暮れんと欲するも、海棠 睡り去って 曽て知らず。
12-20-3 《晚春》 鄭菊山
輕寒時節牡丹開、葉底靑靑又見梅。門外數枝楊柳薄、一春鶯燕不曾來。
（《晩春》 鄭菊山
軽寒時節牡丹開、葉底青青又見梅。門外数枝楊柳薄、一春鶯燕不曽来。）
《晩春》
軽寒の時節 牡丹 開き、葉底 青青として 又た梅を見る。門外の数枝 楊柳 薄く、一春の鶯燕 曽て来ず。
12-20-4 《柏》 張在
南鄰北舍牡丹開、年少尋芳去又回。唯有君家雙老柏、春風恰似不曾來。
（《柏》 張在
南隣北舎牡丹開、年少尋芳去又回。唯有君家双老柏、春風恰似不曽来。）
《柏》
南隣 北舎 牡丹 開き、年少 芳を尋ねて 去(ゆ)き又た回る。唯だ 君が家の双老柏の、春風 恰かも曽て来たらざるに似たる有り。
12-21 用不然字格
12-21-1 《吐綬鷄》 周石雲
飮啄應過濯錦濱、誤吞蜀錦至今新。不然曾入唐宮裏、銜得楊妃繡領巾。
（《吐綬鶏》 周石雲
飲啄応過濯錦浜、誤吞蜀錦至今新。不然曽入唐宮裏、銜得楊妃繡領巾。）
《吐綬鶏》
飲啄 応に濯錦の浜を過ぎ、誤って蜀錦を吞んで今に到るも新たなるべし。然らずんば 曽て唐宮の裏に入り、銜み得たるならん 楊妃の繡領巾。
12-21-2 《麗春花》 魏梅墅
一段天機織麗春、錦坊花樣鬭時新。不然金谷繁華地、步障香風列舞茵。
（《麗春花》 魏梅墅
一段天機織麗春、錦坊花様闘時新。不然金谷繁華地、歩障香風列舞茵。）
《麗春花》
一段の天機 麗春を織り、錦坊の花様 時新を闘はす。然らずんば 金谷 繁華の地、歩障の香風 舞茵を列するならん。
12-21-3 《山家》 蒙齋（蔡正孫）
家傍靑山竹徑開、知誰長占小樓臺。不然定是詩人住、竹外無因盡種梅。
（《山家》 蒙斎（蔡正孫）
家傍青山竹径開、知誰長占小楼台。不然定是詩人住、竹外無因尽種梅。）
《山家》
家は青山に傍ひて 竹径 開く、知んぬ 誰か長く小楼台を占むる。定めて是れ詩人の住するを然りとせずんば、竹外 尽く梅を種うるに因無からん。
続きは↓
