第5巻
5-1 用今日字格
5-1-1 《汴州聞角》 武元衡
何處金笳月裏悲、悠悠邊客夢先知。單于城上關山曲、今日中原總解吹。
（《汴州聞角》 武元衡
何処金笳月裏悲、悠悠辺客夢先知。単于城上関山曲、今日中原総解吹。）
《汴州にて角を聞く》
何処の金笳か 月裏に悲し、悠悠たる辺客 夢に先づ知る。単于城上 関山の曲、今日 中原 総て吹くを解す。
5-1-2 《峽口送友人》 司空曙
峽口飛花欲盡春、天涯去住淚沾巾。來時萬里同爲客、今日翻成送故人。
（《峡口送友人》 司空曙
峡口飛花欲尽春、天涯去住涙沾巾。来時万里同為客、今日翻成送故人。）
《峡口にて友人を送る》
峡口の飛花 尽きんと欲する春、天涯の去住 涙 巾を沾す。来時は万里 同に客と為るに、今日 翻って故人を送るを成す。
5-1-3 《梅》 蒙齋（蔡正孫）
粉瘦瓊寒照眼新、千林春意喜津津。去年花下曾孤倚、今日相逢是故人。
（《梅》 蒙斎（蔡正孫）
粉痩瓊寒照眼新、千林春意喜津津。去年花下曽孤倚、今日相逢是故人。）
《梅》
粉痩 瓊寒 眼を照らして新たに、千林の春意 喜び津津たり。去年 花下 曽て孤り倚るも、今日 相ひ逢ふは 是れ故人。
5-2 用莫字格
5-2-1 《梅花》 謝無逸
約束幽香夜閉關、斬新霜露玉肌寒。莫敎醉裏風吹盡、留取醒時子細看。
（《梅花》 謝無逸
約束幽香夜閉関、斬新霜露玉肌寒。莫教酔裏風吹尽、留取醒時子細看。）
《梅花》
幽香を約束して 夜 関を閉ぢ、斬新の霜露 玉肌 寒し。酔裏の風をして吹き尽くさしむる莫れ、醒時を留取して子細に看ん。
5-2-2 《秋夜》 陳簡齋
中庭淡月照三更、白露橫空河漢明。莫遣西風吹葉盡、卻愁無處着秋聲。
（《秋夜》 陳簡斎
中庭淡月照三更、白露横空河漢明。莫遣西風吹葉尽、却愁無処着秋声。）
《秋夜》
中庭の淡月 三更を照らし、白露 空に横たはり 河漢 明らかなり。西風をして葉を吹き尽くさしむる莫れ、却って愁ふ 処として秋声を着する無きを。
5-2-3 《春寒》 何橘潭
博山熏盡鷓鴣斑、羅帶同心不忍看。莫近闌干聽花雨、樓高無處着春寒。
（《春寒》 何橘潭
博山熏尽鷓鴣斑、羅帯同心不忍看。莫近闌干聴花雨、楼高無処着春寒。）
《春寒》
博山 熏じ尽くす 鷓鴣斑、羅帯の同心 看るに忍びず。闌干に近づいて花雨を聴くこと莫れ、楼 高くして 処として春寒を着する無し。
5-2-4 《桂花》 陳藏一
分枝誰遣下雲階、翡翠中閒萬粟堆。莫把黃金容易比、黃金安得有香來。
（《桂花》 陳蔵一
分枝誰遣下雲階、翡翠中間万粟堆。莫把黄金容易比、黄金安得有香来。）
《桂花》
枝を分かちて 誰か雲階に下らしむ、翡翠中間 万粟 堆し。黄金を把って容易に比すること莫れ、黄金 安んぞ得ん 香を有して来たるを。
5-3 用莫字又格
5-3-1 《題獵圖》 周葵窗
黃葉坡頭駐隼旟、三軍校獵楚山墟。彎弓莫射南來雁、恐有中原父老書。
（《題猟図》 周葵窓
黄葉坡頭駐隼旟、三軍校猟楚山墟。彎弓莫射南来雁、恐有中原父老書。）
《猟の図に題す》
黄葉坡頭 隼旟を駐め、三軍 校猟す 楚山の墟。弓を彎(ひ)きて 射ること莫れ 南来の雁、恐らくは有らん 中原 父老の書。
5-3-2 《放猿》 吉師老
放爾千山萬水身、白雲紅樹好爲鄰。啼時莫近瀟湘岸、明月孤舟有旅人。
（《放猿》 吉師老
放爾千山万水身、白雲紅樹好為隣。啼時莫近瀟湘岸、明月孤舟有旅人。）
《猿を放つ》
爾を放てば 千山万水の身、白雲 紅樹 隣を為すに好かるべし。啼く時 瀟湘の岸に近づく莫れ、明月の孤舟 旅人 有らん。
5-3-3 《對春風》 高蟾
明月斷魂淸藹藹、平蕪歸思綠迢迢。人生莫遣頭如雪、縱得春風亦不消。
（《対春風》 高蟾
明月断魂清藹藹、平蕪帰思緑迢迢。人生莫遣頭如雪、縦得春風亦不消。）
《春風に対す》
明月 断魂 清くして藹藹、平蕪 帰思 緑にして 迢迢。人生 頭をして雪の如くならしむる莫れ、縦ひ春風を得るとも亦た消えず。
5-3-4 《折荷花》 陳藍山
月到軒窗午夜涼、荷花數朵伴淸觴。剪時莫剪亭亭翠、減卻鴛鴦夢裏香。
（《折荷花》 陳藍山
月到軒窓午夜涼、荷花数朶伴清觴。剪時莫剪亭亭翠、減却鴛鴦夢裏香。）
《荷花を折る》
月 軒窓に到りて 午夜 涼し、荷花 数朶 清觴に伴ふ。剪る時 亭亭たる翠を剪る莫れ、減却せん 鴛鴦夢裏の香を。
5-4 用莫向字格
5-4-1 《馮公嶺》 曹豳
村南村北梧桐角、山後山前白菜花。莫向杜鵑啼處宿、楚鄕寒食客思家。
（《馮公嶺》 曹豳
村南村北梧桐角、山後山前白菜花。莫向杜鵑啼処宿、楚郷寒食客思家。）
《馮公嶺》
村南 村北 梧桐の角、山後 山前 白菜花。杜鵑の啼く処に向(お)いて宿ること莫れ、楚郷の寒食 客 家を思ふ。
5-4-2 《寄岊仲》 錢穆父
東方千騎擁朱輪、衣錦歸逢故國春。莫向西湖戀風月、鴒原知有望歸人。
（《寄岊仲》 銭穆父
東方千騎擁朱輪、衣錦帰逢故国春。莫向西湖恋風月、鴒原知有望帰人。）
《岊仲に寄す》
東方千騎 朱輪を擁し、錦を衣(き)て 帰りて逢ふ 故国の春。西湖に向(お)いて風月を恋ふこと莫れ、鴒原に帰るを望む人有るを知る。
5-4-3 《聞鵑》 潘紫巖
一聲啼破萬山雲、我正思歸卻喜聞。莫向貴人庭樹上、王孫金彈不饒君。
（《聞鵑》 潘紫巌
一声啼破万山雲、我正思帰却喜聞。莫向貴人庭樹上、王孫金弾不饒君。）
《鵑を聞く》
一声 啼破す 万山の雲、我 正に帰るを思へば 却って聞くを喜ぶ。貴人 庭樹の上に向ふこと莫れ、王孫の金弾 君を饒(ゆる)さず。
5-4-4 《別去》 李昌符
又將書劍出孤舟、盡日停橈結遠愁。莫向江邊話離別、江波一去不回頭。
（《別去》 李昌符
又将書剣出孤舟、尽日停橈結遠愁。莫向江辺話離別、江波一去不回頭。）
《別去》
又た書剣を将って 孤舟を出だし、尽日 橈を停めて 遠愁を結ぶ。江辺に向(お)いて 離別を話すこと莫れ、江波は一たび去って頭を回らさず。
5-5 用莫向字又格
5-5-1 《和韻》 東坡（蘇軾）
我擊藤牀君唱歌、明年六十奈君何。醉狂只要裝風景、莫向人前自洗磨。
（《和韻》 東坡（蘇軾）
我撃藤床君唱歌、明年六十奈君何。酔狂只要装風景、莫向人前自洗磨。）
《和韻》
我は藤床を撃たん 君は歌を唱へよ、明年六十 君を奈何んせん。酔狂 只だ風景を装せんことを要す、人前に向(お)いて自ら洗磨すること莫れ。
5-5-2 《秋日》 陳棠
玉樹凌秋俠氣高、相逢呼酒斫霜螯。男兒未了菟裘債、莫向西風說二毛。
（《秋日》 陳棠
玉樹凌秋俠気高、相逢呼酒斫霜螯。男児未了菟裘債、莫向西風説二毛。）
《秋日》
玉樹 秋を凌いで 俠気 高し、相ひ逢ひ 酒を呼んで 霜螯を斫る。男児 未だ了せず 菟裘の債、西風に向って二毛を説くこと莫れ。
5-5-3 《老翁》 何應龍
八十昂藏一老翁、得錢長是醉春風。杏花村酒家家好、莫向橋邊問牧童。
（《老翁》 何応竜
八十昂蔵一老翁、得銭長是酔春風。杏花村酒家家好、莫向橋辺問牧童。）
※底本では「得」が「淂」になっているが意味が通じないため、他本の「得」を採用する
《老翁》
八十昂蔵の一老翁、銭を得て長に是れ 春風に酔ふ。杏花の村の酒は家家 好し、橋辺に向(お)いて 牧童に問ふ莫れ。
5-5-4 《看松》 王土炭
萬木榮春一翠同、不同事在歲寒中。看松自有看時節、莫向東風向北風。
（《看松》 王土炭
万木栄春一翠同、不同事在歳寒中。看松自有看時節、莫向東風向北風。）
《松を看る》
万木 春に栄えて 一翠 同じ、同じからざる事は 歳寒の中に在り。松を看るには 自づから 看る時節 有り、東風に向(お)いてする莫れ 北風に向(お)いてせよ。
5-6 用莫教字格
5-6-1 《種花》 歐陽公（歐陽脩）
淺深紅白宜相閒、先後仍須次第栽。我欲四時攜酒去、莫敎一日不花開。
（《種花》 欧陽公（欧陽脩）
浅深紅白宜相間、先後仍須次第栽。我欲四時携酒去、莫教一日不花開。）
《花を種う》
浅深 紅白 宜しく相ひ間(まじ)ふべし、先後 仍(よ)りて 須らく次第に栽うべし。我は 四時 酒を携へて去(ゆ)かんことを欲す、一日として花開かざらしむること莫れ。
5-6-2 《題竹西寺》 東坡（蘇軾）
道人勸飮鷄蘇水、童子能煎鶯粟湯。暫借藤牀幷瓦枕、莫敎辜負竹風涼。
（《題竹西寺》 東坡（蘇軾）
道人勧飲鶏蘇水、童子能煎鶯粟湯。暫借藤床幷瓦枕、莫教辜負竹風涼。）
《竹西寺に題す》
道人 飲むを勧む 鶏蘇水、童子 能く煎る 鶯粟湯。暫く藤床と瓦枕とを借りて、竹風の涼に辜負せしむる莫れ。
5-6-3 《卽事》 羊士諤
紅衣落盡暗香殘、葉上秋光白露寒。越女含情已無限、莫敎長袖倚闌干。
（《即事》 羊士諤
紅衣落尽暗香残、葉上秋光白露寒。越女含情已無限、莫教長袖倚闌干。）
《即事》
紅衣 落ち尽くし 暗香 残す、葉上の秋光 白露 寒し。越女 情を含んで 已に限り無し、長袖をして闌干に倚らしむること莫れ。
5-6-4 《簡王式之》 王滄灣
傳杯有約誤前回、我欲無詩奈此梅。正好倚闌天又雨、莫敎容易上蒼苔。
（《簡王式之》 王滄湾
伝杯有約誤前回、我欲無詩奈此梅。正好倚闌天又雨、莫教容易上蒼苔。）
《王式之に簡す》
杯を伝へんと約有りて 前回を誤る、我 詩 無からんと欲すれども 此の梅を奈んせん。正に闌に倚るに好しきの天 又た雨ふる、容易に蒼苔に上らしむる莫れ。
5-7 用莫言字格
5-7-1 《隱者》 陳一齋
洗耳人閒事不聞、靑松爲友鹿爲羣。莫言隱者無功業、早晚山中管白雲。
（《隠者》 陳一斎
洗耳人間事不聞、青松為友鹿為群。莫言隠者無功業、早晩山中管白雲。）
《隠者》
耳を洗ひて 人間の事 聞かず、青松は友と為し 鹿は群と為す。言ふ莫れ 隠者に功業 無しと、早晩 山中に白雲を管す。
5-7-2 《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
八曲風煙勢欲開、鼓樓岩下水縈廻。莫言此地無佳景、自是遊人不上來。
（《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
八曲風煙勢欲開、鼓楼岩下水縈廻。莫言此地無佳景、自是遊人不上来。）
《武夷棹歌》
八曲の風煙 勢ひ開かんと欲し、鼓楼岩下 水 縈廻す。言ふ莫れ 此の地 佳景 無しと、自づから是れ 遊人 上り来たらず。
5-7-3 《七夕》
織女牽牛雙扇開、年年一度過河來。莫言天上稀相見、猶勝人閒去不回。
（《七夕》
織女牽牛双扇開、年年一度過河来。莫言天上稀相見、猶勝人間去不回。）
《七夕》
織女 牽牛 双扇 開き、年年 一度 河を過ぎ来たる。言ふ莫れ 天上 相ひ見ゆること稀なると、猶ほ勝る 人間の去って回らざるに。
5-7-4 《和周南峰》 謝疊山
乾坤儘大要人扶、試問蒼生還得甦。萬古不磨惟道理、莫言稷契讀何書。
（《和周南峰》 謝畳山
乾坤儘大要人扶、試問蒼生還得甦。万古不磨惟道理、莫言稷契読何書。）
《周南峰に和す》
乾坤 儘 大なれども 人の扶けを要す、試みに問はん 蒼生 還た甦るを得るやと。万古 磨せざるは 惟だ道理、言ふ莫れ 稷契 何の書を読むと。
5-8 用莫道字格
5-8-1 《和令狐相公》 劉禹錫
平章宅裏一闌花、臨到開時不在家。莫道兩京非遠別、春明門外卽天涯。
（《和令狐相公》 劉禹錫
平章宅裏一闌花、臨到開時不在家。莫道両京非遠別、春明門外即天涯。）
《令狐相公に和す》
平章宅裏 一闌の花、開時に到るに臨んで 家に在らず。道ふ莫れ 両京 遠別に非ずと、春明門外 即ち天涯。
5-8-2 《寄穆侍郞》 王昌齡
一從恩譴度瀟湘、江北江南萬里長。莫道薊門書信少、雁飛猶得到衡陽。
（《寄穆侍郎》 王昌齢
一従恩譴度瀟湘、江北江南万里長。莫道薊門書信少、雁飛猶得到衡陽。）
《穆侍郎に寄す》
一たび恩譴せられて瀟湘に度りしより、江北 江南 万里 長し。道ふ莫れ 薊門 書信 少しと、雁飛 猶ほ衡陽に到るを得たる。
5-8-3 《雜興》 陳陶
一顧成周力有餘、白雲閑釣五溪魚。中原莫道無麟鳳、自是皇家結網疎。
（《雑興》 陳陶
一顧成周力有余、白雲閑釣五渓魚。中原莫道無麟鳳、自是皇家結網疎。）
《雑興》
成周を一顧するは 力 余り有り、白雲 閑かに釣る 五渓の魚。中原 道ふ莫れ 麟鳳 無しと、自づから是れ 皇家 網を結ぶこと疎ならん。
5-8-4 《金錢菊》 趙蓴湖
抛卻湖邊一釣船、簿書藂裏過殘年。近來莫道催科拙、鑄得黃金滿地錢。
（《金銭菊》 趙蓴湖
抛却湖辺一釣船、簿書藂裏過残年。近来莫道催科拙、鋳得黄金満地銭。）
《金銭菊》
抛却す 湖辺の一釣船、簿書藂裏に 残年を過ごす。近来 道ふ莫れ 催科 拙しと、鋳し得たり 黄金 満地の銭。
5-9 用莫嫌字格
5-9-1 《斑竹杖》 賈島
揀得林中最健枝、結根石上長身遲。莫嫌滴瀝紅斑少、恰是湘妃淚盡時。
（《斑竹杖》 賈島
揀得林中最健枝、結根石上長身遅。莫嫌滴瀝紅斑少、恰是湘妃涙尽時。）
《斑竹杖》
揀び得たり 林中 最も健なる枝、根を石上に結んで 身を長ずること遅し。嫌ふ莫れ 滴瀝たる紅斑の少なきを、恰も是れ 湘妃 涙 尽くるの時。
5-9-2 《春日》 張南軒
花柳芳洲十日晴、五更春雨送殘春。莫嫌紅紫都吹盡、新綠滿園還可人。
（《春日》 張南軒
花柳芳洲十日晴、五更春雨送残春。莫嫌紅紫都吹尽、新緑満園還可人。）
《春日》
花柳 芳洲 十日の晴、五更の春雨 残春を送る。嫌ふ莫れ 紅紫 都て吹き尽くるを、新緑 園に満ちて 還って人に可(よ)からん。
5-9-3 《讀詩》 周南峰
閑閱風騷萬卷詩、拈花摘葉尙新奇。莫嫌句裏無唐律、唐句吟成不入時。
（《読詩》 周南峰
閑閲風騒万巻詩、拈花摘葉尚新奇。莫嫌句裏無唐律、唐句吟成不入時。）
※他本、起句「萬卷詩」を「滿卷詩」に作る
《詩を読む》
閑かに閲す 風騒 万巻の詩、花を拈し 葉を摘みて 新奇を尚ぶ。嫌ふ莫れ 句裏に唐律 無きを、唐句 吟じ成って 時に入らず。
5-9-4 《謝惠紫石硯》 張安國
曾侍虛皇玉案前、夜書繭紙筆如椽。莫嫌此石規模小、一寸玄靈萬斛泉。
（《謝恵紫石硯》 張安国
曽侍虚皇玉案前、夜書繭紙筆如椽。莫嫌此石規模小、一寸玄霊万斛泉。）
※他本、転句の「小」を「少」に作る
《紫石硯を恵まるるに謝す》
曽て侍す 虚皇 玉案の前、夜は繭紙に書し 筆は椽の如し。嫌ふ莫れ 此の石の規模 小なるを、一寸の玄霊 万斛の泉。
5-10 用莫嫌字又格
5-10-1 《湖上》 王月山
水邊開到木芙蓉、奪取荷花十里紅。野蓼莫嫌顏色淺、情知一樣是秋風。
（《湖上》 王月山
水辺開到木芙蓉、奪取荷花十里紅。野蓼莫嫌顔色浅、情知一様是秋風。）
《湖上》
水辺 開き到る 木芙蓉、奪取す 荷花 十里の紅。野蓼 嫌ふ莫れ 顔色の浅きを、情に知る 一様に是れ秋風なるを。
5-10-2 《秋夜》 周月庭
怕聽簷雨到天明、滴得一年秋鬢新。遠客莫嫌歸夢數、不知無夢更愁人。
（《秋夜》 周月庭
怕聴簷雨到天明、滴得一年秋鬢新。遠客莫嫌帰夢数、不知無夢更愁人。）
《秋夜》
簷雨の天明に到るを聴くを怕るるは、滴して 一年 秋鬢 新たなるを得ればなり。遠客 嫌ふ莫れ 帰夢の数〻なるを、知らずや 夢 無くんば 更に人を愁へしむるを。
5-11 用莫嗔字格
5-11-1 《田園雜興》 范石湖（范成大）
榾柮無煙雪夜長、地爐煨酒暖如湯。莫嗔老婦無盤飣、笑指灰中芋栗香。
（《田園雑興》 范石湖（范成大）
榾柮無煙雪夜長、地炉煨酒暖如湯。莫嗔老婦無盤飣、笑指灰中芋栗香。）
《田園雑興》
榾柮 煙 無く 雪夜 長し、地炉 酒を煨めて 暖かきこと湯の如し。嗔る莫れ 老婦の盤飣 無きを、笑って指さす 灰中 芋栗の香。
5-11-2 《宿禾村》 周南峰
山雨初收涼思微、樹林陰翳逗斜暉。莫嗔野店無肴核、薄酒堪沽豆莢肥。
（《宿禾村》 周南峰
山雨初収涼思微、樹林陰翳逗斜暉。莫嗔野店無肴核、薄酒堪沽豆莢肥。）
《宿禾村》
山雨 初めて収まり 涼思 微なり、樹林の陰翳 斜暉を逗む。嗔る莫れ 野店に肴核 無きを、薄酒 沽ふに堪へ 豆莢 肥えたり。
5-12 用莫怪字格
5-12-1 《漫書》 司空圖
溪邊隨地有桑麻、盡日山程數十家。莫怪行人頻悵望、杜鵑不是故鄕花。
（《漫書》 司空図
渓辺随地有桑麻、尽日山程数十家。莫怪行人頻悵望、杜鵑不是故郷花。）
《漫書》
渓辺 地に随って 桑麻 有り、尽日 山程 数十家。怪しむ莫れ 行人の頻りに悵望するを、杜鵑 是れ 故郷の花ならず。
5-12-2 《送蜀客》 雍陶
劍南風景臘前春、山鳥江風得雨新。莫怪送君行較晚、自緣身是憶歸人。
（《送蜀客》 雍陶
剣南風景臘前春、山鳥江風得雨新。莫怪送君行較晩、自縁身是憶帰人。）
《蜀客を送る》
剣南の風景 臘前の春、山鳥 江風 雨を得ること新たなり。怪しむ莫れ 君を送りて行くこと較(やや) 晩きを、自ら 身は是れ帰るを憶ふ人なるに縁る。
5-12-3 《宮人翰墨》 曹文姬
玉皇前殿掌書仙、一染塵心下九天。莫怪濃香熏骨膩、雲衣曾惹御爐煙。
（《宮人翰墨》 曹文姫
玉皇前殿掌書仙、一染塵心下九天。莫怪濃香熏骨膩、雲衣曽惹御炉煙。）
《宮人の翰墨》
玉皇前殿 書を掌るの仙、一たび塵心に染まりて 九天より下る。怪しむ莫れ 濃香 骨に熏じて膩なるを、雲衣 曽て惹く 御炉の煙。
5-12-4 《月中雨作》 黃孝邁
半池明月曬金波、一片秋聲出敗荷。莫怪閉門先睡去、客中聽雨不宜多。
（《月中雨作》 黄孝邁
半池明月晒金波、一片秋声出敗荷。莫怪閉門先睡去、客中聴雨不宜多。）
《月中雨作》
半池の明月 金波を晒す、一片の秋声 敗荷より出づ。怪しむ莫れ 門を閉ざして 先づ睡り去るを、客中 雨を聴くは 宜しからざること多し。
5-13 用昨夜字格
5-13-1 《自得》 劉參玄
一聲鐵笛喚斜陽、收拾煙霞咽酒觴。昨夜醉眠何處月、蓑衣猶帶野花香。
（《自得》 劉参玄
一声鉄笛喚斜陽、収拾煙霞咽酒觴。昨夜酔眠何処月、蓑衣猶帯野花香。）
《自得》
一声の鉄笛 斜陽を喚び、煙霞を収拾して 酒觴に咽ぶ。昨夜 酔ひて眠るは 何処の月ぞ、蓑衣 猶ほ帯ぶ 野花の香。
5-13-2 《早梅》 鄭月山
杖藜行盡幾崔嵬、處處尋梅未見梅。昨夜雪晴山有月、就中描得一枝來。
（《早梅》 鄭月山
杖藜行尽幾崔嵬、処処尋梅未見梅。昨夜雪晴山有月、就中描得一枝来。）
《早梅》
杖藜 行き尽くす 幾崔嵬、処処に梅を尋ねて 未だ梅を見ず。昨夜 雪 晴れて 山に月有り、就中(なかんづく) 一枝を描き得て来たる。
5-13-3 《筍》 何應龍
泥中莫怪出頭遲、歷盡冰霜祇自知。昨夜震雷轟渭畝、請君來看化龍枝。
（《筍》 何応竜
泥中莫怪出頭遅、歴尽氷霜祇自知。昨夜震雷轟渭畝、請君来看化竜枝。）
《筍》
泥中 怪しむ莫れ 頭を出だすこと遅きを、氷霜を歴(へ)尽くして 祇だ自ら知る。昨夜の震雷 渭畝に轟く、請ふ 君 来たりて看よ 化竜の枝。
5-13-4 《宿西林》 虞仲奇
東風和冷護窗紗、睡起晴蜂報晚衙。昨夜池塘春雨過、半篙新綠浸鳴蛙。
（《宿西林》 虞仲奇
東風和冷護窓紗、睡起晴蜂報晩衙。昨夜池塘春雨過、半篙新緑浸鳴蛙。）
《宿西林》
東風 冷に和して 窓紗を護り、睡起の晴蜂 晩衙を報ず。昨夜 池塘に春雨 過ぎ、半篙の新緑 鳴蛙を侵す。
5-14 用從來字格
5-14-1 《葺居》 李涉
負郭依山一徑深、萬竿如束翠沈沈。從來愛物多成癖、辛苦移家爲竹林。
（《葺居》 李渉
負郭依山一径深、万竿如束翠沈沈。従来愛物多成癖、辛苦移家為竹林。）
《葺居》
郭を負ひ 山に依りて 一径 深し、万竿 束の如く 翠 沈沈たり。従来 物を愛して 多く癖と成る、辛苦して家を移すは 竹林の為なり。
5-14-2 《堠子》 孫明復
直立亭亭若短峰、界分南北與西東。從來多少迷途者、盡使平趨大道中。
（《堠子》 孫明復
直立亭亭若短峰、界分南北与西東。従来多少迷途者、尽使平趨大道中。）
《堠子》
直立すること 亭亭として 短峰の若く、南北と西東とを界分す。従来 多少の途に迷ふ者、尽く平らかに大道の中に趨らしむ。
5-14-3 《七夕》 石屛（戴復古）
天上銀蟾曲似鉤、萬家簫鼓響新秋。從來世事多兒戲、不獨人閒乞巧樓。
（《七夕》 石屛（戴復古）
天上銀蟾曲似鉤、万家簫鼓響新秋。従来世事多児戯、不独人間乞巧楼。）
《七夕》
天上の銀蟾 曲がりて鉤に似たり、万家の簫鼓 新秋に響く。従来 世事は 児戯 多し、独り人間 乞巧の楼のみならず。
5-14-4 《西亭》 李商隱
此夜西亭月正圓、疎簾相伴宿風煙。梧桐莫更翻涼露、孤鶴從來不得眠。
（《西亭》 李商隠
此夜西亭月正円、疎簾相伴宿風煙。梧桐莫更翻涼露、孤鶴従来不得眠。）
《西亭》
此夜 西亭 月 正に円く、疎簾 相ひ伴なひて 風煙に宿す。梧桐 更に涼露を翻すこと莫れ、孤鶴 従来 眠るを得ず。
5-15 用夜來字格
5-15-1 《寄鄰莊》 韓偓
聞說經旬不啓關、藥窗誰伴醉開顏。夜來雪壓前村竹、剩看溪南幾尺山。
（《寄隣荘》 韓偓
聞説経旬不啓関、薬窓誰伴酔開顔。夜来雪圧前村竹、剰看渓南幾尺山。）
《隣荘に寄す》
聞くならく 経旬 関を啓かずと、薬窓 誰をか伴なって 酔ひて顔を開かん。夜来 雪は圧す 前村の竹、剰(あまつさ)へ看る 渓南 幾尺の山。
5-15-2 《聽鷓鴣》 許渾
金谷歌傳第一流、鷓鴣淸怨碧雲愁。夜來記得曾聞處、萬里月明湘水流。
（《聴鷓鴣》 許渾
金谷歌伝第一流、鷓鴣清怨碧雲愁。夜来記得曽聞処、万里月明湘水流。）
《鷓鴣を聴く》
金谷の歌は伝ふ 第一流、鷓鴣の清怨 碧雲の愁。夜来 記し得たり 曽て聞く処、万里の月明 湘水 流るるを。
5-15-3 《閨怨》 高明叔
誤種千愁着寸腸、而今腸斷奈愁長。夜來酒醒無眠處、自起移燈看海棠。
（《閨怨》 高明叔
誤種千愁着寸腸、而今腸断奈愁長。夜来酒醒無眠処、自起移灯看海棠。）
《閨怨》
誤って千愁を種ゑて寸腸に着し、而今 腸 断ちて 愁ひの長きを奈んせん。夜来 酒 醒めて 眠る無き処、自ら起って 灯を移して海棠を看る。
5-15-4 《梅花》 蒙齋（蔡正孫）
惆悵南枝玉雪姿、人生消得幾歡悲。夜來酒醒欹寒枕、樓上胡笳抵死吹。
（《梅花》 蒙斎（蔡正孫）
惆悵南枝玉雪姿、人生消得幾歓悲。夜来酒醒欹寒枕、楼上胡笳抵死吹。）
《梅花》
惆悵す 南枝 玉雪の姿、人生 消得す 幾歓悲。夜来 酒 醒めて 寒枕を欹つれば、楼上の胡笳 死に抵(いた)りて吹く。
5-16 用年來字格
5-16-1 《春樓》 盧綸
花正濃時人正愁、逢花卻欲替花羞。年來笑伴皆歸去、今日晴明獨上樓。
（《春楼》 盧綸
花正濃時人正愁、逢花却欲替花羞。年来笑伴皆帰去、今日晴明独上楼。）
《春楼》
花 正に濃き時 人 正に愁ひ、花に逢へば却って花に替はりて羞ぢんと欲す。年来 笑伴 皆 帰り去り、今日 晴明 独り楼に上る。
5-16-2 《春懷》 賈秋壑
燕子樓前柳色新、畫眉人遠鏡生塵。年來羞結空牀夢、閑撥琵琶過卻春。
（《春懐》 賈秋壑
燕子楼前柳色新、画眉人遠鏡生塵。年来羞結空床夢、閑撥琵琶過却春。）
《春懐》
燕子楼前 柳色 新たに、眉を画く人 遠くして 鏡 塵を生ず。年来 空床の夢を結ぶを羞ぢ、閑かに琵琶を撥して 春を過却す。
5-16-3 《暮春》 歐寓庵
戀樹殘紅濕不飛、楊花雪落水生衣。年來百念成灰冷、無語送春春自歸。
（《暮春》 欧寓庵
恋樹残紅湿不飛、楊花雪落水生衣。年来百念成灰冷、無語送春春自帰。）
《暮春》
樹を恋ふ残紅 湿ひて飛ばず、楊花の雪 落ちて 水 衣を生ず。年来の百念 灰の冷やかなるを成し、語 無くとも 春を送れば春 自づから帰る。
5-16-4 《觀梅》 王秋江
一見冰姿便解顏、敎人魂夢憶孤山。年來心定無閑事、只在林家水月閒。
（《観梅》 王秋江
一見氷姿便解顔、教人魂夢憶孤山。年来心定無閑事、只在林家水月間。）
《観梅》
一たび氷姿を見れば 便ち顔を解き、人をして魂夢 孤山を憶はしむ。年来 心 定まりて 閑事 無く、只だ 林家 水月の間に在り。
5-17 用近來字格
5-17-1 《老慵》 樂天（白樂天）
豈是交親向我疎、老慵自愛閉門居。近來漸喜知聞斷、免惱嵆康索報吿。
（《老慵》 楽天（白楽天）
豈是交親向我疎、老慵自愛閉門居。近来漸喜知聞断、免悩嵆康索報告。）
《老慵》
豈に是れ 交親 我に向って疎ならんや、老慵 自ら愛す 門を閉ざして居るを。近来 漸く喜ぶ 知聞の断たるるを、嵆康を悩まして報告を索むるを免る。
5-17-2 《孤山雪後》 高菊礀
雪後騎驢行步遲、孤山何似灞橋時。近來行輩無和靖、見說梅花不要詩。
（《孤山雪後》 高菊礀
雪後騎驢行歩遅、孤山何似灞橋時。近来行輩無和靖、見説梅花不要詩。）
《孤山雪後》
雪後 驢に騎りて 行歩 遅し、孤山 何ぞ似ん 灞橋の時に。近来 行輩に和靖 無く、いふならく 梅花 詩を要せずと。
5-17-3 《小園》 盧梅窗
數畝荒園帶雨鉏、幾年種植費工夫。近來頗覺生涯富、添得梅花三五株。
（《小園》 盧梅窓
数畝荒園帯雨鉏、幾年種植費工夫。近来頗覚生涯富、添得梅花三五株。）
《小園》
数畝の荒園 雨を帯びて鉏(す)き、幾年か 種植に工夫を費やす。近来 頗る覚ゆ 生涯の富に、添へ得たり 梅花三五株を。
5-17-4 《斷腸曲》 周葵窗
一股金花兩臂釵、雙雙玉筯界香腮。近來自覺冰肌瘦、柳綠春衫放窄裁。
（《断腸曲》 周葵窓
一股金花両臂釵、双双玉筯界香腮。近来自覚氷肌痩、柳緑春衫放窄裁。）
《断腸曲》
一股の金花 両臂の釵、双双たる玉筯 香腮を界す。近来 自ら覚ゆ 氷肌の痩するを、柳緑の春衫 窄裁するに放(まか)す。
5-18 用近來字又格
5-18-1 《西湖》 李仲舟
湘桃深處五陵家、堤柳陰中百寶車。多是問桃尋柳客、近來山下少梅花。
（《西湖》 李仲舟
湘桃深処五陵家、堤柳陰中百宝車。多是問桃尋柳客、近来山下少梅花。）
《西湖》
湘桃 深き処 五陵の家、堤柳陰中 百宝の車。多くは是れ 桃を問ひ柳を尋ぬるの客、近来 山下に梅花 少し。
5-18-2 《感時》 陳月軒
平湖萬頃稻秋成、到處喧然頌太平。桑海誰知浮世改、近來也自少人耕。
（《感時》 陳月軒
平湖万頃稲秋成、到処喧然頌太平。桑海誰知浮世改、近来也自少人耕。）
《時に感ず》
平湖 万頃 稲秋 成り、到る処 喧然として 太平を頌す。桑海 誰か知らん 浮世の改まるを、近来も也た自づから 人の耕すこと少し。
5-18-3 《田園雜興》 范石湖
采菱辛苦廢犂鉏、血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水、近來湖面亦收租。
（《田園雑興》 范石湖
采菱辛苦廃犂鉏、血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水、近来湖面亦収租。）
《田園雑興》
菱を采る辛苦 犂鉏を廃し、血指 丹を流し 鬼質 枯る。田を買ふに力無く 聊か水を種うれば、近来 湖面も亦た租を収む。
第6巻
6-1 用須臾字格
6-1-1 《傀儡》 梁鍠
刻木牽絲作老翁、鷄皮鶴髮與眞同。須臾弄罷寂無事、還似人生一夢中。
（《傀儡》 梁鍠
刻木牽糸作老翁、鶏皮鶴髪与真同。須臾弄罷寂無事、還似人生一夢中。）
《傀儡》
木を刻し 糸を牽きて 老翁と作し、鶏皮 鶴髪 真と同じ。須臾にして 弄し罷めば 寂として事無く、還って似たり 人生一夢の中に。
6-1-2 《客去》 陸放翁（陸游）
相對蒲團睡味長、主人與客兩相忘。須臾客去主人覺、一半西窗無夕陽。
（《客去》 陸放翁（陸游）
相対蒲団睡味長、主人与客両相忘。須臾客去主人覚、一半西窓無夕陽。）
《客去る》
相ひ対して 蒲団の睡味 長し、主人と客と 両つながら相ひ忘る。須臾にして客 去り 主人 覚め、一半の西窓 夕陽 無し。
6-1-3 《除夜》 方秋崖（方岳）
更與梅花把一杯、醉題帖字等春來。須臾便是明年事、留得寒香一倂開。
（《除夜》 方秋崖（方岳）
更与梅花把一杯、酔題帖字等春来。須臾便是明年事、留得寒香一併開。）
《除夜》
更に梅花の与(ため)に 一杯を把り、酔って帖字を題して 春の来るを等(ま)つ。須臾にして 便ち是れ 明年の事、寒香を留め得て 一併に開かしめん。
6-2 用贏得字格
6-2-1 《山村》 東坡（蘇軾）
杖藜裹飯去悤悤、過眼靑錢轉手空。贏得兒童語音好、一年强半在城中。
（《山村》 東坡（蘇軾）
杖藜裹飯去怱怱、過眼青銭転手空。贏得児童語音好、一年強半在城中。）
《山村》
藜を杖つき 飯を裹みて 去くこと怱怱、眼を過ぐる青銭 手を転ずれば空し。贏ち得たり 児童の語音 好きを、一年の強半 城中に在り。
6-2-2 《贈詩僧》 方秋崖（方岳）
從來佛法無多子、底用芒鞋遍九州。贏得諸人詩滿袖、草深一丈法堂秋。
（《贈詩僧》 方秋崖（方岳）
従来仏法無多子、底用芒鞋遍九州。贏得諸人詩満袖、草深一丈法堂秋。）
《贈詩僧》
従来 仏法に多子 無し、底ぞ用ひん 芒鞋の九州に遍きを。贏ち得たり 諸人の詩 袖に満つるを、草 深きこと一丈 法堂の秋。
6-2-3 《遣懷》 杜牧之（杜牧）
落魄江湖載酒行、楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢、贏得靑樓薄倖名。
（《遣懐》 杜牧之（杜牧）
落魄江湖載酒行、楚腰繊細掌中軽。十年一覚揚州夢、贏得青楼薄倖名。）
《遣懐》
江湖に落魄して 酒を載せて行き、楚腰 繊細にして 掌中に軽し。十年 一たび覚む 揚州の夢、贏ち得たり 青楼 薄倖の名。
6-2-4 《新燕》 吳回
簷角呢喃日幾回、尋巢如待畫簾開。秖緣不語人閒事、贏得年年去復來。
（《新燕》 呉回
簷角呢喃日幾回、尋巣如待画簾開。秖縁不語人間事、贏得年年去復来。）
《新燕》
簷角に呢喃たること 日に幾回、巣を尋ねて 画簾の開くを待つが如し。秖だ人間の事を語らざるに縁りて、贏ち得たり 年年 去り復た来たるを。
6-3 用無人字格
6-3-1 《求趙評事酒》 趙竹所
半老情懷睡不禁、小簷霜月當寒燈。無人來問相如渴、敲碎梅花一夜冰。
（《求趙評事酒》 趙竹所
半老情懐睡不禁、小簷霜月当寒灯。無人来問相如渇、敲砕梅花一夜氷。）
《趙評事に酒を求む》
半老の情懐 睡 禁へず、小簷の霜月 寒灯に当つ。人の来たりて相如の渇を問ふ無く、敲砕す 梅花一夜の氷。
6-3-2 《祁門道中》 馮去非
麥穎垂垂稻已秧、好風晴日燕飛忙。無人得似遊絲懶、相逐秋千過短牆。
（《祁門道中》 馮去非
麦穎垂垂稲已秧、好風晴日燕飛忙。無人得似遊糸懶、相逐秋千過短牆。）
《祁門道中》
麦穎 垂垂として 稲 已に秧す、好風 晴日 燕 飛ぶこと忙し。人の似たるを得る無し 遊糸 懶にして、秋千を相ひ逐ひて 短牆を過ぐるに。
6-3-3 《桂花》 載石屛（戴復古）
金谷園林知幾家、競栽桃李作生涯。無人得似天公巧、明月中閒種桂花。
（《桂花》 載石屛（戴復古）
金谷園林知幾家、競栽桃李作生涯。無人得似天公巧、明月中間種桂花。）
《桂花》
金谷の園林 知んぬ幾家ぞ、競って桃李を栽ゑて 生涯と作す。人の似たるを得る無し 天公 巧みにして、明月中間に桂花を種うるに。
6-3-4 《小樓》 施芸隱
簾捲疎風入小樓、夕陽銜雁欲西流。無人細說邊頭事、獨有黃花共晚秋。
（《小楼》 施芸隠
簾捲疎風入小楼、夕陽銜雁欲西流。無人細説辺頭事、独有黄花共晩秋。）
《小楼》
簾 捲いて 疎風 小楼に入り、夕陽 雁を銜んで 西に流れんと欲す。人の辺頭の事を細説する無く、独り黄花の晩秋を共にする有り。
6-4 用無人字又格
6-4-1 《溪興》 杜荀鶴
山雨溪風捲釣絲、瓦甌篷底獨斟時。醉來睡着無人喚、流下前灘也不知。
（《渓興》 杜荀鶴
山雨渓風捲釣糸、瓦甌篷底独斟時。酔来睡着無人喚、流下前灘也不知。）
《渓興》
山雨 渓風 釣糸を捲く、瓦甌 篷底に独り斟む時。酔来 睡着して 人の喚ぶ無く、前灘を流れ下れども也た知らず。
6-4-2 《醉着》 韓偓
萬里淸江萬里天、一村桑柘一村煙。魚翁醉着無人喚、過午醒來雪滿船。
（《酔着》 韓偓
万里清江万里天、一村桑柘一村煙。魚翁酔着無人喚、過午醒来雪満船。）
《酔着》 韓偓
万里の清江 万里の天、一村の桑柘 一村の煙。魚翁 酔着して 人の喚ぶ無く、過午 醒め来たれば 雪 船に満つ。
6-4-3 《遣興》 趙嘏
讀罷殘書弄水回、暮天何處笛聲哀。花前獨立無人會、依舊去年雙燕來。
（《遣興》 趙嘏
読罷残書弄水回、暮天何処笛声哀。花前独立無人会、依旧去年双燕来。）
《興を遣る》
残書を読み罷めて 水を弄して回れば、暮天 何れの処にか 笛声 哀し。花前 独り立ちて 人の会する無く、旧に依りて 去年の双燕 来たる。
6-4-4 《和梅花百詠》 王道可
破帽溪橋日又斜、茫茫獨鶴滿林鴉。些兒心事無人會、歸去巡簷笑問花。
（《和梅花百詠》 王道可
破帽渓橋日又斜、茫茫独鶴満林鴉。些児心事無人会、帰去巡簷笑問花。）
《梅花百詠に和す》
破帽 渓橋 日 又た斜めに、茫茫たる独鶴 満林の鴉。些児の心事 人の会する無く、帰り去って 簷を巡り 笑って花に問ふ。
6-5 用無人字又格
6-5-1 《鄂渚南樓》 黃山谷（黃庭堅）
四顧山光接水光、凭闌十里芙荷香。淸風明月無人管、倂作南樓一夜涼。
（《鄂渚南楼》 黄山谷（黄庭堅）
四顧山光接水光、凭闌十里芙荷香。清風明月無人管、併作南楼一夜涼。）
《鄂渚南楼》
四顧すれば 山光 水光に接し、闌に凭れば 十里 芙荷 香し。清風 明月 人の管する無く、併せ作す 南楼 一夜の涼。
6-5-2 《野望》 易平湖
雲淡風輕欲雨天、數村桑柘起炊煙。耕餘黃犢無人管、自上橫坡綠處眠。
（《野望》 易平湖
雲淡風軽欲雨天、数村桑柘起炊煙。耕余黄犢無人管、自上横坡緑処眠。）
《野望》
雲 淡く 風 軽し 雨ふらんと欲する天、数村の桑柘 炊煙 起こる。耕余の黄犢 人の管する無く、自ら 横坡 緑なる処に上りて眠る。
6-5-3 《武夷棹歌》 文公（朱熹）
五曲山高雲氣深、長時煙雨暗平林。林閒有客無人識、款乃聲中萬古心。
（《武夷棹歌》 文公（朱熹）
五曲山高雲気深、長時煙雨暗平林。林間有客無人識、款乃声中万古心。）
《武夷棹歌》
五曲 山 高くして 雲気 深く、長時の煙雨 平林 暗し。林間 客 有るも 人の識る無く、款乃声中 万古の心。
6-5-4 《有感》 倪龍輔
好趁西風理釣舟、半生書劍兩悠悠。凭高有恨無人識、空負關河萬里秋。
（《有感》 倪竜輔
好趁西風理釣舟、半生書剣両悠悠。凭高有恨無人識、空負関河万里秋。）
《有感》
好しく西風を趁ひて 釣舟を理すべし、半生の書剣 両つながら悠悠。高きに凭りて恨み有るも 人の識る無く、空しく負く 関河 万里の秋。
6-6 用無人字又格
6-6-1 《華淸宮》 杜牧
長安回望繡成堆、山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑、無人知道荔枝來。
（《華清宮》 杜牧
長安回望繡成堆、山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑、無人知道荔枝来。）
《華清宮》
長安より回望すれば 繡 堆を成し、山頂の千門 次第に開く。一騎の紅塵 妃子 笑ふ、人の荔枝の来るを知道する無し。
6-6-2 《華淸宮》 吳融
四郊飛雪暗雲端、惟此宮中落旋乾。綠樹碧簷相掩映、無人知道外邊寒。
（《華清宮》 呉融
四郊飛雪暗雲端、惟此宮中落旋乾。緑樹碧簷相掩映、無人知道外辺寒。）
《華清宮》
四郊の飛雪 雲端に暗し、惟だ此の宮中のみ 落つれば旋ち乾く。緑樹 碧簷 相ひ掩映し、人の 外辺 寒きを知道する無し。
6-6-3 《深院》 孫惟信
深院淸明冷鳳簫、梨花寂寂柳蕭蕭。秋千一架紅牆角、終日無人影自搖。
（《深院》 孫惟信
深院清明冷鳳簫、梨花寂寂柳蕭蕭。秋千一架紅牆角、終日無人影自揺。）
《深院》
深院の清明 鳳簫 冷ややかに、梨花 寂寂として 柳 蕭蕭たり。秋千 一架 牆角に紅く、終日 人無くして 影 自づから揺らぐ。
6-6-4 《春愁》 韋莊
自有春愁正斷魂、不堪芳草思王孫。落花寂寂黃昏雨、深院無人獨倚門。
（《春愁》 韋荘
自有春愁正断魂、不堪芳草思王孫。落花寂寂黄昏雨、深院無人独倚門。）
《春愁》
自づから春愁の正に魂を断つ有り、堪へず 芳草 王孫を思ふに。落花 寂寂たり 黄昏の雨、深院 人無くして 独り門に倚る。
6-7 用無人見字格
6-7-1 《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
四曲東西兩石巖、巖花垂露碧㲯毿。金鷄叫罷無人見、月滿空山水滿潭。
（《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
四曲東西両石巌、巌花垂露碧㲯毿。金鶏叫罷無人見、月満空山水満潭。）
《武夷棹歌》
四曲 東西 両つながら石巌、巌花 露を垂れて 碧 㲯毿。金鶏 叫び罷めて 人の見る無く、月 空山に満ち 水 潭に満つ。
6-7-2 《豫章溝》 劉後村（劉克莊）
溝水泠泠草樹香、獨穿支徑入垂楊。薺花滿地無人見、唯有山蜂度短牆。
（《予章溝》 劉後村（劉克荘）
溝水泠泠草樹香、独穿支径入垂楊。薺花満地無人見、唯有山蜂度短牆。）
《予章溝》
溝水 泠泠として 草樹 香し、独り支径を穿ちて 垂楊に入る。薺花 地に満ちて 人の見る無く、唯だ 山蜂の短牆を度る有り。
6-7-3 《曉晴》 鄭安晚
石遶橫塘水滿陂、霜風獵獵漾輕澌。斷橋深處無人見、倒浸梅花一兩枝。
（《暁晴》 鄭安晩
石遶横塘水満陂、霜風猟猟漾軽澌。断橋深処無人見、倒浸梅花一両枝。）
《暁晴》
石は横塘を遶り 水は陂に満つ、霜風 猟猟として 軽澌を漾はす。断橋 深き処 人の見る無く、倒しまに浸す 梅花の一両枝。
6-7-4 《歸苕溪》 姜白石
細柳穿沙雪半消、吳宮煙冷水迢迢。梅花竹裏無人見、一夜吹香過石橋。
（《帰苕渓》 姜白石
細柳穿沙雪半消、呉宮煙冷水迢迢。梅花竹裏無人見、一夜吹香過石橋。）
《苕渓に帰る》
細柳 沙を穿ちて 雪 半ば消す、呉宮 煙 冷やかにして 水 迢迢。梅花 竹裏 人の見る無く、一夜 香を吹いて 石橋を過ぐ。
6-8 用分字格
6-8-1 《淸明》 王元之
無花無酒過淸明、興味蕭然一野僧。昨夜鄰家乞新火、曉窗分與讀書燈。
（《清明》 王元之
無花無酒過清明、興味蕭然一野僧。昨夜隣家乞新火、暁窓分与読書灯。）
《清明》
花 無く 酒 無く 清明を過ぎ、興味 蕭然たり 一野僧。昨夜 隣家 新火を乞ひ、暁窓 分与す 読書の灯。
6-8-2 《乞菊》 謝無逸
芙蓉狼藉拒霜殘、只有黃花巧耐寒。盈把已供陶令醉、落英分與屈原餐。
（《乞菊》 謝無逸
芙蓉狼藉拒霜残、只有黄花巧耐寒。盈把已供陶令酔、落英分与屈原餐。）
《乞菊》
芙蓉 狼藉として 霜を拒みて残す、只だ 黄花の巧みに寒に耐ふる有り。把に盈ちて 已に供す 陶令の酔、落英 分与す 屈原の餐。
6-8-3 《送和香》 謝幼槃
侯莎新補蔚宗傳、藿燥薝黏短可憎。試炷博山元不俗、小奩分供在家僧。
（《送和香》 謝幼槃
侯莎新補蔚宗伝、藿燥薝粘短可憎。試炷博山元不俗、小奩分供在家僧。）
《和香を送る》
侯莎 新たに補ふ 蔚宗の伝、藿は燥 薝は粘にして 短 憎むべし。試みに博山に炷(た)けば 元より俗ならず、小奩 分けて供す 在家の僧。
6-8-4 《覓柑》 正平
殊非海外羅浮樣、亦勝洞庭霜後黃。此實君家能獨有、何時分餉齒牙香。
（《覓柑》 正平
殊非海外羅浮様、亦勝洞庭霜後黄。此実君家能独有、何時分餉歯牙香。）
《柑を覓む》
殊に海外 羅浮の様に非ず、亦た 洞庭 霜後の黄に勝る。此の実 君が家のみ 能く独り有り、何れの時にか分かち餉(おく)りて 歯牙に香らしめん。
6-9 用我亦字格
6-9-1 《謝王佺寄丹》 伊川（程頤）
至神通聖藥通靈、遠寄衰翁濟病身。我亦有丹君信否、用時還解壽斯民。
（《謝王佺寄丹》 伊川（程頤）
至神通聖薬通霊、遠寄衰翁済病身。我亦有丹君信否、用時還解寿斯民。）
《王佺が丹を寄するに謝す》
至神 聖に通じ 薬は霊に通ず、遠く衰翁に寄せて 病身を済ふ。我も亦た 丹 有り 君 信ずるや否や、用時 還って解く 斯の民を寿す。
6-9-2 《與楊通州》 文山（文天祥）
仲連義不帝孤秦、萬死逃來住海濱。我亦東隨煙霧去、扶桑影裏看金輪。
（《与楊通州》 文山（文天祥）
仲連義不帝孤秦、万死逃来住海浜。我亦東随煙霧去、扶桑影裏看金輪。）
《楊通州に与ふ》
仲連の義は 孤秦を帝とせず、万死 逃げ来たって 海浜に住す。我も亦た 東のかた煙霧に随ひ去り、扶桑影裏 金輪を看る。
6-9-3 《偶書》 王介甫
穰侯老擅關中事、長恐諸侯客子來。我亦暮年專一壑、只逢車馬便驚猜。
（《偶書》 王介甫
穣侯老擅関中事、長恐諸侯客子来。我亦暮年専一壑、只逢車馬便驚猜。）
《偶書》
穣侯 老いて擅にす 関中の事、長く恐る 諸侯 客子の来たるを。我も亦た 暮年 一壑を専らにし、只だ車馬に逢へば 便ち驚猜す。
6-9-4 《四月》 陳月觀
愔愔濃綠暗林塘、底處人家燕子忙。我亦鉤簾靜相對、一編周易一爐香。
（《四月》 陳月観
愔愔濃緑暗林塘、底処人家燕子忙。我亦鉤簾静相対、一編周易一炉香。）
《四月》
愔愔たる濃緑 林塘に暗し、底処(いづこ)の人家か 燕子 忙し。我も亦た 簾を鉤して静かに相ひ対す、一編の周易 一炉の香。
6-10 用雖然字格
6-10-1 《昭應溫泉》 孫叔向
一道泉流繞御溝、先皇曾向此中遊。雖然水是無情物、也到宮前咽不流。
（《昭応温泉》 孫叔向
一道泉流繞御溝、先皇曽向此中遊。雖然水是無情物、也到宮前咽不流。）
《昭応温泉》
一道の泉流 御溝を繞り、先皇 曽て此の中に向(お)いて遊ぶ。然(しか)く水は是れ無情の物と雖も、也た宮前に到れば咽びて流れず。
6-10-2 《山行》 李頤齋
身世勞勞厭俗塵、閑拖健竹作山行。雖然未結山林願、山色於人卽有情。
（《山行》 李頤斎
身世労労厭俗塵、閑拖健竹作山行。雖然未結山林願、山色於人即有情。）
《山行》
身世 労労として 俗塵を厭ひ、閑かに健竹を拖いて 山行を作す。然く未だ山林の願を結ばずと雖も、山色 人に於いて 即ち情 有り。
6-10-3 《芙蓉》 盧梅坡
雲袂飄搖翠佩環、仙姿綽約紫霞冠。雖然謫在西風裏、合作人閒小牡丹。
（《芙蓉》 盧梅坡
雲袂飄揺翠佩環、仙姿綽約紫霞冠。雖然謫在西風裏、合作人間小牡丹。）
《芙蓉》
雲袂 飄揺す 翠佩環、仙姿 綽約たり 紫霞冠。然く謫せられて西風の裏に在りと雖も、合に作すべし 人間の小牡丹と。
6-10-4 《梅》 蔡蒙齋（蔡正孫）
春到江南第一枝、瓊璫瑤珮列參差。雖然未正花王號、眾卉終當北面之。
（《梅》 蔡蒙斎（蔡正孫）
春到江南第一枝、瓊璫瑶珮列参差。雖然未正花王号、衆卉終当北面之。）
《梅》
春は到る 江南の第一枝、瓊璫 瑶珮 列(なら)んで参差たり。然く未だ花王の号を正さずと雖も、衆卉 終に当に之に北面すべし。
6-11 用説與字格
6-11-1 《自况》 陳後山（陳師道）
當年不嫁惜娉婷、傅白施朱作後生。說與旁人須早計、隨宜梳洗莫傾城。
（《自况》 陳後山（陳師道）
当年不嫁惜娉婷、傅白施朱作後生。説与旁人須早計、随宜梳洗莫傾城。）
《自ら况ふ》
当年 嫁せずして 娉婷を惜しみ、白を傅け 朱を施き 後生を作す。旁人に説与す 須らく早く計るべし、宜しきに随ひ梳洗して 城を傾けること莫れ。
6-11-2 《題屛閒》 劉季孫
風吹燕語落簷閒、底事驚回夢裏閑。說與旁人都未信、杖藜攜酒看芝山。
（《題屛間》 劉季孫
風吹燕語落簷間、底事驚回夢裏閑。説与旁人都未信、杖藜携酒看芝山。）
《屛間に題す》
風 燕語を吹いて 簷間より落とす、底事ぞ 驚回す 夢裏の閑。旁人も説与するも 都て未だ信ぜず、藜を杖とし 酒を携へて 芝山を看る。
6-11-3 《絕句》 黃天谷
半篙春水一蓑煙、抱月懷中枕斗眠。說與時人休問我、英雄回首卽神仙。
（《絶句》 黄天谷
半篙春水一蓑煙、抱月懐中枕斗眠。説与時人休問我、英雄回首即神仙。）
《絶句》
半篙の春水 一蓑の煙、月を懐中に抱き 斗に枕して眠る。時人に説与す 我に問ふを休めよ、英雄 首を回らせば 即ち神仙。
6-11-4 《江天晚望》 譚成玉
悠然淸思渺江天、不在眠鷗去鷺邊。說與雲山都不應、數聲柔櫓乍歸船。
（《江天晩望》 譚成玉
悠然清思渺江天、不在眠鷗去鷺辺。説与雲山都不応、数声柔櫓乍帰船。）
《江天晩望》
悠然たる清思 江天に渺たり、眠鷗 去鷺の辺に在らず。雲山に説与するも 都て応へず、数声の柔櫓 乍(にはか)に帰船あり。
6-12 用未必字格
6-12-1 《十日菊》 鄭谷
節去蜂愁蝶也知、曉庭和露折殘枝。秖緣今日人心別、未必秋香一夜衰。
（《十日菊》 鄭谷
節去蜂愁蝶也知、暁庭和露折残枝。秖縁今日人心別、未必秋香一夜衰。）
《十日の菊》
節 去ること 蜂 愁ひ 蝶も也た知る、暁庭 露に和して 残枝を折る。秖だ 今日 人心の別なるに縁(よ)るのみ、未だ必ずしも秋香は一夜にして衰へず。
6-12-2 《和張子望觀花》 邵康節（邵雍）
造化從來不負人、萬般紅紫見天眞。滿城車馬空撩亂、未必逢春便得春。
（《和張子望観花》 邵康節（邵雍）
造化従来不負人、万般紅紫見天真。満城車馬空撩乱、未必逢春便得春。）
《張子望の花を観るに和す》
造化は従来 人に負かず、万般の紅紫 天真を見る。満城の車馬 空しく撩乱たるも、未だ必ずしも 春に逢へば便ち春を得るものならず。
6-12-3 《茉莉菊》 潘紫岩
不染東籬一樣黃、枝頭碎白傲寒香。誰將茉莉相評品、未必蓮花似六郞。
（《茉莉菊》 潘紫岩
不染東籬一様黄、枝頭砕白傲寒香。誰将茉莉相評品、未必蓮花似六郎。）
《茉莉菊》
染まらず 東籬 一様の黄に、枝頭 白を砕き 寒に傲りて香る。誰か茉莉を将って 相ひ評品せん、未だ必ずしも 蓮花の六郎に似るならず。
6-12-4 《冬至》 方秋崖（方岳）
至日觀書不幾行、梅梢橫月又昏黃。漢宮紅影無人見、未必能添一線長。
（《冬至》 方秋崖（方岳）
至日観書不幾行、梅梢横月又昏黄。漢宮紅影無人見、未必能添一線長。）
《冬至》
至日 書を観れば 幾行ならず、梅梢 月に横たはりて 又た昏黄。漢宮の紅影 人の見る無く、未だ必ずしも 一線の長きを添ふ能はず。
6-13 用平生字格
6-13-1 《煙波圖》 程滄州（程公許）
萬頃煙波一釣翁、玄眞心事偶相同。平生我亦輕軒冕、分取苕溪半席風。
（《煙波図》 程滄州（程公許）
万頃煙波一釣翁、玄真心事偶相同。平生我亦軽軒冕、分取苕渓半席風。）
《煙波図》
万頃の煙波 一釣翁、玄真の心事 偶〻相ひ同じ。平生 我も亦た 軒冕を軽んず、分取せん 苕渓 半席の風。
6-13-2 《賞燈》 王實齋
燈向春頭別樣明、雪收山腳十分淸。平生怕向花前醉、只對江梅不肯醒。
（《賞灯》 王実斎
灯向春頭別様明、雪収山脚十分清。平生怕向花前酔、只対江梅不肯醒。）
《灯を賞す》
灯は春頭に向(お)いて 別様に明らかに、雪は山脚に収まりて 十分に清し。平生 花前に向(お)いて酔ふを怕るるも、只だ江梅に対しては 肯へて醒めず。
6-13-3 《春日》 姚雪篷
老爲春晴動賞心、枯藜緩步柳邊吟。平生性癖耽閑淡、不愛繁華愛綠陰。
（《春日》 姚雪篷
老為春晴動賞心、枯藜緩歩柳辺吟。平生性癖耽閑淡、不愛繁華愛緑陰。）
《春日》
老ひて春晴の為に 賞心を動かし、枯藜 緩歩して 柳辺に吟ず。平生の性癖 閑淡に耽り、繁華を愛さず 緑陰を愛す。
6-13-4 《田家》 黃魯庵
露積山場稻已收、春浮老瓦酒新芻。平生不識離愁味、兒女團欒到白頭。
（《田家》 黄魯庵
露積山場稲已収、春浮老瓦酒新芻。平生不識離愁味、児女団欒到白頭。）
《田家》
山場に露積して 稲 已に収まり、春 老瓦に浮かび 酒 新たに芻す。平生 識らず 離愁の味、児女 団欒して 白頭に到る。
6-14 用花下字格
6-14-1 《山村》 滕白
種茶岩接紅霞塢、灌稻泉生白石根。皤腹老翁眉似雪、海棠花下戲兒孫。
（《山村》 滕白
種茶岩接紅霞塢、灌稲泉生白石根。皤腹老翁眉似雪、海棠花下戯児孫。）
《山村》
茶を種うる岩は接す 紅霞の塢、稲に灌ぐ泉は生ず 白石の根。皤腹の老翁 眉 雪に似て、海棠花下 児孫に戯る。
6-14-2 《春閨怨》 張月山
夜香空裊玉罏煙、淚濕紅衫憶去年。寂寞西廂門半掩、海棠花下月娟娟。
（《春閨怨》 張月山
夜香空裊玉罏煙、涙湿紅衫憶去年。寂寞西廂門半掩、海棠花下月娟娟。）
《春閨怨》
夜香 空しく裊(たわ)む 玉罏の煙、涙 紅衫を湿ほして 去年を憶ふ。寂寞たる西廂 門 半ば掩ひ、海棠花下 月 娟娟たり。
6-14-3 《京歸道中》 蕭冰崖
吟入靑山答子規、煙城夢裏只心知。刺桐花下春風店、半壁斜陽十載詩。
（《京帰道中》 蕭氷崖
吟入青山答子規、煙城夢裏只心知。刺桐花下春風店、半壁斜陽十載詩。）
《京より帰る道中》
吟じて青山に入り 子規に答ふ、煙城の夢裏 只だ心に知る。刺桐花下 春風の店、半壁の斜陽 十載の詩。
6-14-4 《寄艮弟》 蒙齋（蔡正孫）
兄曰嗟予季遠行、關山千里兩關情。棣棠花下春風好、何日相攜話弟兄。
（《寄艮弟》 蒙斎（蔡正孫）
兄曰嗟予季遠行、関山千里両関情。棣棠花下春風好、何日相携話弟兄。）
《艮弟に寄す》
兄は曰く 嗟 予が季 遠く行くと、関山千里 両つながら情に関す。棣棠花下 春風 好し、何れの日にか相ひ携へて 弟兄を話さん。
6-15 用寄語字格
6-15-1 《答傅霖》 張乖崖
當年失腳下漁磯、苦戀淸朝未得歸。寄語巢由莫相笑、此心不是愛輕肥。
（《答傅霖》 張乖崖
当年失脚下漁磯、苦恋清朝未得帰。寄語巣由莫相笑、此心不是愛軽肥。）
《傅霖に答ふ》
当年 失脚して 漁磯に下り、苦(はなは)だ 清朝を恋ひて 未だ帰るを得ず。語を寄す 巣由 相ひ笑ふこと莫れ、此の心 是れ軽肥を愛するならず。
6-15-2 《中秋看潮》 東坡（蘇軾）
定知玉兔十分圓、已作霜風九月寒。寄語重門休上鑰、夜潮留向月中看。
（《中秋看潮》 東坡（蘇軾）
定知玉兎十分円、已作霜風九月寒。寄語重門休上鑰、夜潮留向月中看。）
《中秋 潮を看る》
定めて知す 玉兎 十分に円きを、已に作す 霜風 九月の寒。語を寄す 重門 鑰を上ること莫れ、夜潮 留めて月中に向(お)いて看ん。
6-15-3 《過蘭溪》 楊龜山
風帆斜颭漾晴漪、驚起沙鷗掠水飛。寄語從今莫相訝、我心隨處自忘機。
（《過蘭渓》 楊亀山
風帆斜颭漾晴漪、驚起沙鷗掠水飛。寄語従今莫相訝、我心随処自忘機。）
《蘭渓を過る》
風帆 斜めに颭(そよ)いで 晴漪に漾ひ、驚起する沙鷗 水を掠めて飛ぶ。語を寄す 今より相ひ訝ること莫れ、我が心 処に随ひて 自づから機を忘る。
6-15-4 《榷酤》 方寸翁
聖恩醲郁賜民酺、愁帚詩鉤倩酒壺。寄語水田休種秫、醉鄕從此亦徵租。
（《榷酤》 方寸翁
聖恩醲郁賜民酺、愁帚詩鉤倩酒壺。寄語水田休種秫、酔郷従此亦徴租。）
《榷酤》
聖恩 醲郁として 民に酺を賜ふ、愁帚 詩鉤 酒壺を倩る。語を寄す 水田に秫を種うること莫れ、酔郷も 此より 亦た租を徴す。
6-16 用相逢字格
6-16-1 《墨梅》 陳簡齋
粲粲江南萬玉妃、別來幾度見春歸。相逢京洛渾依舊、唯恨緇塵染素衣。
（《墨梅》 陳簡斎
粲粲江南万玉妃、別来幾度見春帰。相逢京洛渾依旧、唯恨緇塵染素衣。）
《墨梅》
粲粲たる江南の万玉妃、別来 幾度か 春の帰るを見る。京洛に相ひ逢うて 渾て旧に依る、唯だ恨む 緇塵の素衣を染むるを。
6-16-2 《題靈惠院》 東坡（蘇軾）
直視無前氣吐虹、五湖三島在胸中。相逢莫怪不相揖、只見山僧不見公。
（《題霊恵院》 東坡（蘇軾）
直視無前気吐虹、五湖三島在胸中。相逢莫怪不相揖、只見山僧不見公。）
《霊恵院に題す》
直視 前 無く 気 虹を吐く、五湖 三島 胸中に在り。相ひ逢うて 怪しむ莫れ 相ひ揖せざるを、只だ山僧を見て公を見ず。
6-16-3 《歸來》 吳季高
萬里歸來輦路春、西湖花柳亦精神。相逢莫怪顏容改、一路風霜老得人。
（《帰来》 呉季高
万里帰来輦路春、西湖花柳亦精神。相逢莫怪顔容改、一路風霜老得人。）
《帰来》
万里 帰り来たる 輦路の春、西湖の花柳も亦た精神。相ひ逢うて 怪しむ莫れ 顔容の改まるを、一路の風霜 人を老し得たり。
6-16-4 《和尹存吾》 王秋江
富貴爭馳紫陌塵、饑寒不到耦耕民。相逢說着忘機處、林下如今信有人。
（《和尹存吾》 王秋江
富貴争馳紫陌塵、饑寒不到耦耕民。相逢説着忘機処、林下如今信有人。）
《尹存吾に和す》
富貴 争ひ馳す 紫陌の塵、饑寒 到らず 耦耕の民。相ひ逢うて 説着す 忘機の処、林下 如今 信(まこと)に人 有り。
6-17 用逢人字格
6-17-1 《過襄陽》 李涉
方城漢水舊城池、陵谷依然世自移。駐馬獨來尋故事、逢人惟說峴山碑。
（《過襄陽》 李渉
方城漢水旧城池、陵谷依然世自移。駐馬独来尋故事、逢人惟説峴山碑。）
《襄陽を過ぐ》
方城 漢水 旧城池、陵谷 依然として 世は自づから移る。馬を駐め 独り来たりて 故事を尋ぬるに、人に逢へば 惟だ峴山の碑を説くのみ。
6-17-2 《田家》 黃漱潤
翁攜襏襫去栽秧、婦踏繅車日夜忙。終歲幾曾身飽暖、逢人猶自說農桑。
（《田家》 黄漱潤
翁携襏襫去栽秧、婦踏繅車日夜忙。終歳幾曽身飽暖、逢人猶自説農桑。）
《田家》
翁は襏襫を携へ 去(ゆ)きて秧を栽う、婦は繅車を踏んで日夜 忙し。終歳 幾たびか曽て 身 飽暖なる、人に逢へば 猶ほ自ら 農桑を説く。
6-17-3 《閨怨》 葉苔磯
長安遊子誤歸期、懶織回文錦字詩。約臂黃金寬一寸、逢人猶道不相思。
（《閨怨》 葉苔磯
長安遊子誤帰期、懶織回文錦字詩。約臂黄金寛一寸、逢人猶道不相思。）
《閨怨》
長安の遊子 帰期を誤る、織るに懶し 回文 錦字の詩。臂に約する黄金 寛きこと一寸なるも、人に逢へば猶ほ道ふ 相ひ思はずと。
第7巻
7-1 用自字格
7-1-1 《訪孤山》 陳葯房
斷橋斜日岸烏紗、來訪西湖處士家。鶴骨已仙吟夢冷、半山風月自梅花。
（《訪孤山》 陳葯房
断橋斜日岸烏紗、来訪西湖処士家。鶴骨已仙吟夢冷、半山風月自梅花。）
《孤山を訪ぬ》
断橋 斜日 烏紗を岸(そばだ)つ、来たり訪ぬ 西湖 処士の家。鶴骨 已に仙にして 吟夢 冷やかに、半山の風月 自づから梅花。
7-1-2 《春晴》 陳筑
瞥然飛過誰家燕、驀地吹來甚處花。深院日長無箇事、一甁春水自煎茶。
（《春晴》 陳筑
瞥然飛過誰家燕、驀地吹来甚処花。深院日長無箇事、一瓶春水自煎茶。）
《春晴》
瞥然 飛び過ぐるは 誰が家の燕、驀地 吹き来たるは 甚れの処の花。深院 日 長くして 箇事も無く、一瓶の春水 自ら茶を煎る。
7-1-3 《訪友人不遇》 蒙齋（蔡正孫）
東風一樹野棠花、籬落蕭蕭故老家。莫問主人去何處、客來敲火自煎茶。
（《訪友人不遇》 蒙斎（蔡正孫）
東風一樹野棠花、籬落蕭蕭故老家。莫問主人去何処、客来敲火自煎茶。）
《友人を訪ねて遇はず》
東風 一樹の野棠の花、籬落 蕭蕭たり 故老の家。問ふ莫れ 主人 何処に去くかと、客 来たりて 火を敲いて 自ら茶を煎る。
7-2 用若字格
7-2-1 《蒲萄》 昌黎（韓愈）
新莖未遍半猶枯、高架支離倒又扶。若欲滿盤堆馬乳、莫辭添竹引龍鬚。
（《蒲萄》 昌黎（韓愈）
新茎未遍半猶枯、高架支離倒又扶。若欲満盤堆馬乳、莫辞添竹引竜鬚。）
《蒲萄》
新茎 未だ遍からずして 半ば猶ほ枯れ、高架に支離として 倒れ又た扶けらる。若し満盤 馬乳を推さんと欲すれば、辞する莫れ 竹を添へて竜鬚を引くを。
7-2-2 《早春》 楊巨源
詩家淸景在新春、柳嫩鵝黃綠未匀。若待上林花似錦、出門皆是看花人。
（《早春》 楊巨源
詩家清景在新春、柳嫩鵝黄緑未匀。若待上林花似錦、出門皆是看花人。）
《早春》
詩家の清景は新春に在り、柳 嫩(わか)く 鵝黄にして緑 未だ匀(ひと)しからず。若し上林の花 錦に似たるを待たば、門を出づるは皆な是れ 花を看る人。
7-2-3 《贈孫覺》 東坡（蘇軾）
嗟余與子久離羣、耳冷心灰百不聞。若對靑山談世事、當須擧白便浮君。
（《贈孫覚》 東坡（蘇軾）
嗟余与子久離群、耳冷心灰百不聞。若対青山談世事、当須挙白便浮君。）
《孫覚に贈る》
嗟 余 子と久しく離群す、耳 冷やかに 心 灰して 百 聞かず。若し青山に対して世事を談ぜば、応に須らく白を挙げて便ち君に浮すべし。
7-2-4 《送僧雲遊》 僧惠洪
杖藜挑月入藤蘿、城郭塵埃奈爾何。若到名山高着眼、洞天深處異人多。
（《送僧雲遊》 僧恵洪
杖藜挑月入藤蘿、城郭塵埃奈爾何。若到名山高着眼、洞天深処異人多。）
《僧の雲遊するを送る》
藜を杖として月を挑げて 藤蘿に入れば、城郭の塵埃 爾を奈何せん。若し名山に到りて高く着眼すれば、洞天 深き処 異人 多からん。
7-3 用若教字格
7-3-1 《魯門泛舟》 李太白
水作靑龍盤石堤、桃花夾岸魯門西。若敎月下乘舟去、何啻風流到剡溪。
（《魯門泛舟》 李太白
水作青竜盤石堤、桃花夾岸魯門西。若教月下乗舟去、何啻風流到剡渓。）
《魯門 舟を泛ぶ》
水は青竜と作って 石堤に盤(わだかま)り、桃花 岸を夾む 魯門の西。若し月下 舟に乗り去らしめば、何ぞ啻だ風流 剡渓に到るのみならんや。
7-3-2 《小徑》 吳融
礙竹妨花一徑幽、攀緣應對玉峰頭。若敎須似康莊好、便有高車駟馬憂。
（《小径》 呉融
礙竹妨花一径幽、攀縁応対玉峰頭。若教須似康荘好、便有高車駟馬憂。）
《小径》
竹に礙られ 花に妨られて 一径 幽なり、攀縁して 応に対すべし 玉峰頭。若し康荘の好きに似たるを須(もと)めしめば、便ち高車駟馬の憂ひ有らん。
7-3-3 《背面美人圖》 韓子蒼
睡起昭陽淡淡妝、不知緣底背斜陽。若敎轉眄一回首、三十六宮無粉光。
（《背面美人図》 韓子蒼
睡起昭陽淡淡粧、不知縁底背斜陽。若教転眄一回首、三十六宮無粉光。）
《背面美人の図》
昭陽に睡起して 淡淡たる粧、知らず 底(なに)に縁りてか 斜陽に背く。若し転眄して一たび首を回らしめば、三十六宮 粉光 無からん。
7-3-4 《傀儡》 楊大年
鮑老當年笑郭郞、笑他舞袖太琅璫。若敎鮑老當筵舞、轉見琅璫舞袖長。
（《傀儡》 楊大年
鮑老当年笑郭郎、笑他舞袖太琅璫。若教鮑老当筵舞、転見琅璫舞袖長。）
《傀儡》
鮑老 当年 郭郎を笑ふ、笑ふ他の舞袖の太だ琅璫たるを。若し鮑老をして筵に当たりて舞はしめば、転た見ん 琅璫として舞袖 長きを。
7-4 用若使字格
7-4-1 《讀史》 白樂天（白居易）
周公恐懼流言日、王莽謙恭下士時。若使當年身便死、至今眞僞有誰知。
（《読史》 白楽天（白居易）
周公恐懼流言日、王莽謙恭下士時。若使当年身便死、至今真偽有誰知。）
《史を読む》
周公 恐懼す 流言の日、王莽 謙恭す 下士の時。若し 当年 身 便ち死せしめば、今に至るも 真偽 誰有りてか知らん。
7-4-2 《秋胡子》 錢菊友
郞恩葉薄妾冰淸、郞說黃金妾不譍。若使偶然通一笑、半生誰信守孤燈。
（《秋胡子》 銭菊友
郎恩葉薄妾氷清、郎説黄金妾不譍。若使偶然通一笑、半生誰信守孤灯。）
《秋胡子》
郎が恩は葉のごとく薄く 妾は氷のごとく清し、郎は黄金を説けども 妾は応へず。若し偶然 一笑を通ぜしめば、半生 誰か信ぜん 孤灯を守りしを。
7-4-3 《賣花》 馬子才
洛陽城裏賣花聲、賣得城中幾擔春。若使王孫知稼穡、爾花將賣與何人。
（《売花》 馬子才
洛陽城裏売花声、売得城中幾担春。若使王孫知稼穡、爾花将売与何人。）
《花を売る》
洛陽城裏 花を売る声、城中 幾担の春をか売り得たる。若し王孫をして稼穡を知らしめば、爾(なんぢ)が花は将に何人にか売与せんとする。
7-4-4 《訪戴圖》 來子儀
四山如玉夜光浮、一舸玻瓈凝不流。若使過門相見了、千年風致一時休。
（《訪戴図》 来子儀
四山如玉夜光浮、一舸玻瓈凝不流。若使過門相見了、千年風致一時休。）
《戴を訪ぬるの図》
四山 玉の如く 夜光 浮かぶ、一舸の玻瓈 凝って流れず。若し門を過ぎて相ひ見了せしめば、千年の風致 一時に休せん。
7-5 用若爲字格
7-5-1 《嘲秦覯》 陳後山（陳師道）
長鋏歸來夜帳空、衡陽聞雁耳偏聰。若爲借與春風看、無限珠璣咳唾中。
（《嘲秦覯》 陳後山（陳師道）
長鋏帰来夜帳空、衡陽聞雁耳偏聡。若為借与春風看、無限珠璣咳唾中。）
《秦覯を嘲ふ》
長鋏 帰り来たりて 夜帳 空しく、衡陽 雁を聞けば 耳 偏へに聡からん。若為ぞ 春風を借与して看ん、無限の珠璣 咳唾の中。
7-5-2 《戲東坡》 佚名
紫綬金章未足誇、聖君一怒便天涯。若爲得似奴夫主、日裏耕田夜宿家。
（《戯東坡》 佚名
紫綬金章未足誇、聖君一怒便天涯。若為得似奴夫主、日裏耕田夜宿家。）
《東坡に戯る》
紫綬 金章 未だ誇るに足らず、聖君 一たび怒れば 便ち天涯。若為ぞ 似るを得ん 奴が夫主の、日裏 田を耕し 夜 家に宿るに。
7-5-3 《次送酒韻》 東坡（蘇軾）
少年多病怯杯觴、老去方知此味長。萬斛羈愁都似雪、一壺春酒若爲湯。
（《次送酒韻》 東坡（蘇軾）
少年多病怯杯觴、老去方知此味長。万斛羈愁都似雪、一壺春酒若為湯。）
《酒を送るの韻に次す》
少年 多病にして 杯觴を怯れ、老い去って 方に知る 此の味 長きを。万斛の羈愁 都て雪に似たり、一壺の春酒 若為ぞ湯なる。
7-5-4 《和沈立之》 東坡（蘇軾）
臥聞鐃鼓送歸艎、夢裏悤悤共一觴。試問別來愁幾許、春江萬斛若爲量。
（《和沈立之》 東坡（蘇軾）
臥聞鐃鼓送帰艎、夢裏悤悤共一觴。試問別来愁幾許、春江万斛若為量。）
《沈立之に和す》
臥して聞く 鐃鼓の帰艎を送るを、夢裏 悤悤として 一觴を共にす。試みに問ふ 別来 愁ひ幾許ぞ、春江 万斛 若為ぞ量らん。
7-6 用料得字格
7-6-1 《夜作》 晦庵
石樓雲臥對江城、城角吟霜永夜淸。料得南枝正愁絕、不堪聞此斷腸聲。
（《夜作》 晦庵
石楼雲臥対江城、城角吟霜永夜清。料得南枝正愁絶、不堪聞此断腸声。）
《夜に作る》 晦庵
石楼 雲に臥して 江城に対す、城角 霜を吟じて 永夜 清し。料り得たり 南枝 正に愁絶にして、此の断腸の声を聞くに堪へず。
7-6-2 《和文與可》 東坡（蘇軾）
漢川修竹賤如蓬、斤斧何曾赦籜龍。料得淸貧饞太守、渭濱千畝在胸中。
（《和文与可》 東坡（蘇軾）
漢川修竹賤如蓬、斤斧何曽赦籜竜。料得清貧饞太守、渭浜千畝在胸中。）
《文与可に和す》
漢川の修竹 賤にして蓬の如し、斤斧 何ぞ曽て籜竜を赦さん。料り得たり 清貧の饞太守、渭浜の千畝 胸中に在るを。
7-6-3 《昇平詞》 王元之
細草煙深暮雨收、牧羊歸去倒騎牛。笛中一曲昇平樂、料得平生不解愁。
（《昇平詞》 王元之
細草煙深暮雨収、牧羊帰去倒騎牛。笛中一曲昇平楽、料得平生不解愁。）
《昇平詞》
細草の煙 深くして 暮雨 収まり、羊を牧し帰り去って 倒まに牛に騎る。笛中の一曲 昇平の楽、料り得たり 平生 愁ひを解さざるを。
7-6-4 《採樵吟》 亡名氏
少小留心學採樵、採樵休採嫩枝條。寒崖推倒老松柏、料得三年五載燒。
（《採樵吟》 亡名氏
少小留心学採樵、採樵休採嫩枝条。寒崖推倒老松柏、料得三年五載焼。）
《採樵吟》
少小 心を留めて 採樵を学ぶ、採樵 採るを休めよ 嫩枝条。寒崖 推倒す 老松柏、料り得たり 三年五載に焼かるるを。
7-7 用安得字格
7-7-1 《秋日》 秦少游
連卷雌蜺掛西樓、逐雨追晴意未休。安得萬妝相向舞、酒酣聊把作纏頭。
（《秋日》 秦少游
連巻雌蜺掛西楼、逐雨追晴意未休。安得万粧相向舞、酒酣聊把作纏頭。）
《秋日》
連巻たる雌蜺 西楼に掛り、雨を逐ひ 晴を追ひて 意 未だ休まず。安んぞ得ん 万粧の相ひ向ひて舞ひ、酒 酣にして 聊か把って纏頭と作すを。
7-7-2 《遊吉祥寺》 東坡（蘇軾）
東君意淺着寒梅、千朵深紅未暇培。安得道人殷七七、不論時節遣花開。
（《遊吉祥寺》 東坡
東君意浅着寒梅、千朶深紅未暇培。安得道人殷七七、不論時節遣花開。）
《吉祥寺に遊ぶ》
東君の意 浅くして 寒梅に着し、千朶の深紅 未だ培ふに暇あらず。安んぞ得ん 道人の殷七七、時節を論ぜず花をして開かしむるを。
7-8 用能得字格
7-8-1 《十六夜月》 李建樞
昨夜圓非今夜圓、卻疑圓處減嬋娟。一年十二度圓缺、能得幾多時少年。
（《十六夜月》 李建枢
昨夜円非今夜円、却疑円処減嬋娟。一年十二度円欠、能得幾多時少年。）
《十六夜月》
昨夜の円は今夜の円に非ず、却って疑ふ 円処 嬋娟を減ずるかと。一年 十二度の円欠、能く 幾多の時の少年をか得ん。
7-8-2 《答同遊年少》 劉鳳崗
老少相從花下遊、少年卻爲老人愁。回頭說與諸年少、能得幾何人白頭。
（《答同遊年少》 劉鳳崗
老少相従花下遊、少年却為老人愁。回頭説与諸年少、能得幾何人白頭。）
《同遊の年少に答ふ》
老少 相ひ従ひて 花下に遊べば、少年 却って為す 老人の愁ひ。頭を回らして説与す 諸年少に、能く 幾何の人の白頭をか得ん。
7-9 用想得字格
7-9-1 《思歸》 白樂天（白居易）
邯鄲驛裏逢冬至、抱膝燈前影伴身。想得家中夜深坐、還應說着遠行人。
（《思帰》 白楽天（白居易）
邯鄲駅裏逢冬至、抱膝灯前影伴身。想得家中夜深坐、還応説着遠行人。）
《帰るを思ふ》
邯鄲駅裏 冬至に逢ひ、膝を抱へて 灯前 影 身を伴ふ。想ひ得たり 家中 夜深に坐して、還た応に遠行の人を説着すべきを。
7-9-2 《寒食》 韓致堯
兩重門裏玉堂前、寒食花枝日午天。想得那人垂手立、嬌羞不肯上秋千。
（《寒食》 韓致尭
両重門裏玉堂前、寒食花枝日午天。想得那人垂手立、嬌羞不肯上秋千。）
《寒食》
両重門裏 玉堂の前、寒食の花枝 日午の天。想ひ得たり 那人 手を垂れて立ち、嬌羞して 肯へて秋千に上らざるを。
7-9-3 《內直》 山谷（黃庭堅）
人閒風日不到處、天上玉堂森寶書。想得東坡舊居士、揮毫萬斛瀉明珠。
（《内直》 山谷（黄庭堅）
人間風日不到処、天上玉堂森宝書。想得東坡旧居士、揮毫万斛瀉明珠。）
《内直》
人間の風日 到らざる処、天上の玉堂 宝書 森たり。想ひ得たり 東坡の旧居士、毫を揮ひ 万斛 明珠を瀉ぐを。
7-9-4 《客懷》 何橘潭
客懷處處不宜秋、秋到梧桐分外愁。想得故人無字到、雁聲飛過夕陽樓。
（《客懐》 何橘潭
客懐処処不宜秋、秋到梧桐分外愁。想得故人無字到、雁声飛過夕陽楼。）
《客懐》
客懐 処処 秋に宜しからず、秋 梧桐に到りて 分外に愁ふ。想ひ得たり 故人 字の到る無きを、雁声 飛び過ぐ 夕陽楼。
7-10 用待得字格
7-10-1 《栽松》 後村（劉克莊）
一生着數落人先、白髮栽松卻可憐。待得伏菟堪采掘、此翁久矣作飛仙。
（《栽松》 後村（劉克荘）
一生着数落人先、白髪栽松却可憐。待得伏菟堪采掘、此翁久矣作飛仙。）
《松を栽う》
一生の着数 人の先に落つ、白髪 松を栽うるは 却って憐れむべし。伏菟の采掘するに堪ふるを待ち得れば、此の翁 久しくして 飛仙と作らん。
7-10-2 《雨意》 鄭淸之
雲頭點地黑如黟、雨腳黏天未肯飛。待得風師來判斷、一齊倂作晚涼歸。
（《雨意》 鄭清之
雲頭点地黒如黟、雨脚粘天未肯飛。待得風師来判断、一斉併作晩涼帰。）
《雨意》
雲頭 地に点じて 黒きこと黟の如し、雨脚 天に粘して 未だ肯へて飛ばず。風師の来たりて判断するを待ち得て、一斉に併せて晩涼と作りて帰る。
7-10-3 《居家》 何應龍
居家到底勝居官、啼鳥聲中晝掩關。待得小園花落盡、更須移酒對春山。
（《居家》 何応竜
居家到底勝居官、啼鳥声中昼掩関。待得小園花落尽、更須移酒対春山。）
《家に居る》
家に居るは 到底 官に居るに勝る、啼鳥声中 昼 関を掩ふ。小園の花 落ち尽くすを待ち得て、更に須らく 酒を移して 春山に対すべし。
7-10-4 《晚春苦雨》 佚名
東風未放曉泥乾、紅藥初開正怯寒。待得天晴春已去、不如攜酒雨中看。
（《晩春苦雨》 佚名
東風未放暁泥乾、紅薬初開正怯寒。待得天晴春已去、不如携酒雨中看。）
《晩春 雨に苦しむ》
東風 未だ暁泥をして乾かしめず、紅薬 初めて開き 正に寒を怯る。天の晴るるを待ち得れば 春 已に去らん、如かず 酒を携へて雨中に看るに。
7-11 用誰家字格
7-11-1 《新月》 盧多遜
太液池邊看月時、好風吹動萬年枝。誰家玉匣新開鏡、露出淸光些子兒。
（《新月》 盧多遜
太液池辺看月時、好風吹動万年枝。誰家玉匣新開鏡、露出清光些子児。）
《新月》
太液池辺 月を看る時、好風 吹き動かす 万年の枝。誰が家の玉匣か 新たに鏡を開く、清光を露出すること 些子児。
7-11-2 《新月》 曹希蘊
禁鼓初聞第一敲、乍看新月出林梢。誰家寶鏡新磨出、匣小參差蓋不交。
（《新月》 曹希蘊
禁鼓初聞第一敲、乍看新月出林梢。誰家宝鏡新磨出、匣小参差蓋不交。）
《新月》
禁鼓 初めて聞く 第一敲、乍ちに看る 新月の林梢に出づるを。誰が家の宝鏡か新たに磨し出だす、匣 小にして 参差として 蓋 交せず。
7-11-3 《早春》 姜白石
環玦隨波冷未銷、古苔留雪臥牆腰。誰家玉笛吹春怨、看見鵝黃柳上條。
（《早春》 姜白石
環玦随波冷未銷、古苔留雪臥牆腰。誰家玉笛吹春怨、看見鵝黄柳上条。）
《早春》
環玦 波に随ひ 冷 未だ銷せず、古苔 雪を留めて 牆腰に臥す。誰が家の玉笛か 春怨を吹く、看〻(みすみす) 見る 鵝黄 柳上の条。
7-11-4 《樓上觀山》 戴石屛（戴復古）
九陌黃塵沒馬頭、人來人去幾時休。誰家有酒身無事、長對靑山不下樓。
（《楼上観山》 戴石屛（戴復古）
九陌黄塵没馬頭、人来人去幾時休。誰家有酒身無事、長対青山不下楼。）
《楼上 山を観る》
九陌の黄塵 馬頭を没し、人来たり人去り 幾時か休まん。誰が家か 酒 有りて 身 事 無からん、長く青山に対して 楼を下らず。
7-12 用世事字格
7-12-1 《絕句》 後山（陳師道）
書當快意讀易盡、客有可人期不來。世事相違每如此、好懷百歲幾回開。
（《絶句》 後山（陳師道）
書当快意読易尽、客有可人期不来。世事相違毎如此、好懐百歳幾回開。）
《絶句》
書は快意に当たれば 読み尽くし易し、客は可人 有れども 期して来たらず。世事 相ひ違ふこと 毎に此くの如し、好懐 百歳 幾回か開かん。
7-12-2 《重九》 文山（文天祥）
老來憂患易凄涼、說到悲秋更斷腸。世事不堪逢九九、休言今日是重陽。
（《重九》 文山（文天祥）
老来憂患易凄涼、説到悲秋更断腸。世事不堪逢九九、休言今日是重陽。）
《重九》
老来 憂患 凄涼たり易し、悲秋に説き到れば 更に断腸。世事 堪へず 九九に逢ふに、言ふを休めよ 今日は是れ重陽と。
7-12-3 《書窗》 簡齋
門前柿葉已堪書、弄鏡燒香聊自娛。世事窗明窗暗裏、題詩不用着工夫。
（《書窓》 簡斎
門前柿葉已堪書、弄鏡焼香聊自娯。世事窓明窓暗裏、題詩不用着工夫。）
《書窓》
門前の柿葉 已に書くに堪へ、鏡を弄し香を焼いて 聊か自ら娯しむ。世事 窓明窓暗の裏、詩を題するに 用ゐず 工夫を着するを。
7-12-4 《贛灘》 徐泉谷
北來快順一篙駛、南去閒關百丈牽。世事從來盡如此、下灘船看上灘船。
（《贛灘》 徐泉谷
北来快順一篙駛、南去間関百丈牽。世事従来尽如此、下灘船看上灘船。）
《贛灘》
北来は快順にして 一篙もて駛(は)せ、南去は間関にして 百丈 牽く。世事は従来 尽く此くの如し、灘を下る船は看よ 灘を上る船を。
7-13 用底事字格
7-13-1 《金陵》 盧得龍
水蒼龍古鎖煙霾、熟聽猶聞隱隱雷。底事中原容不得、卻隨鸞馭過江來。
（《金陵》 盧得竜
水蒼竜古鎖煙霾、熟聴猶聞隠隠雷。底事中原容不得、却随鸞馭過江来。）
《金陵》
水 蒼く 竜 古りて 煙霾 鎖す、熟聴 猶ほ聞く 隠隠たる雷。底事か 中原 容れ得ずして、却って鸞馭に随ひて 江を過ぎ来たる。
7-13-2 《杜鵑》 何應龍
君若思歸可便歸、故鄕只在錦城西。不知底事留君住、卻向空山日夜啼。
（《杜鵑》 何応竜
君若思帰可便帰、故郷只在錦城西。不知底事留君住、却向空山日夜啼。）
《杜鵑》
君 若し 帰るを思はば 便ち帰るべし、故郷は只だ錦城の西に在り。知らず 底事か君を留め住せしめ、却って空山に向(お)いて日夜 啼かしむ。
7-13-3 《漁父》 曾南豐
智士旁觀當局迷、滄浪釣叟出陳詩。江頭風怒掀篷屋、底事全家醉不知。
（《漁父》 曽南豊
智士旁観当局迷、滄浪釣叟出陳詩。江頭風怒掀篷屋、底事全家酔不知。）
《漁父》
智士 旁観して 局に当たりて迷ひ、滄浪の釣叟 詩を出陳す。江頭 風 怒りて 篷屋を掀けども、底事ぞ 全家 酔ひて知らずと。
7-13-4 《墨竹》 陳月觀
玉立蕭蕭竹數竿、風枝露葉帶淸寒。舊年湖曲人家見、底事移來紙上看。
（《墨竹》 陳月観
玉立蕭蕭竹数竿、風枝露葉帯清寒。旧年湖曲人家見、底事移来紙上看。）
《墨竹》
玉立 蕭蕭たり 竹 数竿、風枝 露葉 清寒を帯ぶ。旧年 湖曲の人家に見たるに、底事ぞ 紙上に移し来たって看る。
7-14 用等閑字格
7-14-1 《春日》 朱文公（朱熹）
勝日尋芳泗水濱、無邊光景一時新。等閑識得東風面、萬紫千紅總是春。
（《春日》 朱文公（朱熹）
勝日尋芳泗水浜、無辺光景一時新。等閑識得東風面、万紫千紅総是春。）
《春日》
勝日 芳を尋ぬ 泗水の浜、無辺の光景 一時に新たなり。等閑に識り得たり 東風の面、万紫 千紅 総て是れ春。
7-14-2 《垂釣》 張渭叟
虹作長竿月作釣、絲綸直下一星流。等閑掣取金鰲去、翻動西山四百州。
（《垂釣》 張渭叟
虹作長竿月作釣、糸綸直下一星流。等閑掣取金鰲去、翻動西山四百州。）
《垂釣》
虹は長竿と作り 月は釣と作る、糸綸 直に下りて 一星 流る。等閑に金鰲を掣取し去って、翻動せん 西山の四百州。
7-14-3 《對菊》 危元吉
忙裏何曾把酒卮、一秋心事自東籬。等閑應被西風笑、老卻黃花未有詩。
（《対菊》 危元吉
忙裏何曽把酒卮、一秋心事自東籬。等閑応被西風笑、老却黄花未有詩。）
《菊に対す》
忙裏 何ぞ曽て酒卮を把らん、一秋の心事 自づから東籬。等閑に 応に西風に笑はるべし、黄花を老却して 未だ詩 有らず。
7-14-4 《題秋江集》 吳節卿
水面天心一段奇、和秋領取入詩脾。等閑洒向空江上、紅蓼白蘋都是詩。
（《題秋江集》 呉節卿
水面天心一段奇、和秋領取入詩脾。等閑洒向空江上、紅蓼白蘋都是詩。）
《秋江集に題す》
水面 天心 一段 奇なり、秋に和して領取し 詩脾に入る。等閑に 洒いで向ふ 空江の上、紅蓼 白蘋 都て是れ詩。
7-15 用閑字格
7-15-1 《田家》 向雪湖
樵罷歸來打麥忙、要犂舊壤插新秧。老翁八十猶强健、閑坐松根說捄荒。
（《田家》 向雪湖
樵罷帰来打麦忙、要犂旧壌挿新秧。老翁八十猶強健、閑坐松根説捄荒。）
《田家》
樵し罷め 帰り来たれば 麦を打つこと忙し、旧壌を犂き新秧を挿すを要す。老翁 八十にして 猶ほ強健、松根に閑坐して捄荒を説く。
7-15-2 《杜鵑》 曾山月
錦水萍浮不計春、一枝聊寄倦游身。天長翼短無歸處、閑把心情勸別人。
（《杜鵑》 曽山月
錦水萍浮不計春、一枝聊寄倦游身。天長翼短無帰処、閑把心情勧別人。）
《杜鵑》
錦水 萍 浮かんで 春を計らず、一枝 聊か寄す 倦游の身。天 長く 翼 短かくして 帰る処無く、閑かに心情を把って 別人に勧めん。
7-15-3 《閨怨》 許梅屋
月引庭花影上窗、悶和簪朵臥空牀。春寒翠被無人共、閑卻熏爐一字香。
（《閨怨》 許梅屋
月引庭花影上窓、悶和簪朶臥空床。春寒翠被無人共、閑却熏炉一字香。）
《閨怨》
月は庭花を引いて 影 窓に上る、悶して簪朶に和し空床に臥す。春 寒くして 翠被 人の共にする無く、閑却す 熏炉一字の香。
7-15-4 《石井亭》 嚴華谷
一樹疎桐蔽夕陽、也敎客子久彷徨。隔溪可惜誰亭館、閑卻竹衾無限涼。
（《石井亭》 厳華谷
一樹疎桐蔽夕陽、也教客子久彷徨。隔渓可惜誰亭館、閑却竹衾無限涼。）
《石井亭》
一樹の疎桐 夕陽を蔽ひ、也た客子をして久しく彷徨せしむ。渓を隔てて 惜しむべし 誰が亭館か、閑却す 竹衾 無限の涼を。
7-16 用作字格
7-16-1 《長安覽古》 張芸叟
黃鵠高飛去不還、百年世事弈棊閒。沈香亭畔千株石、散與人家作假山。
（《長安覧古》 張芸叟
黄鵠高飛去不還、百年世事弈棋間。沈香亭畔千株石、散与人家作仮山。）
《長安覧古》
黄鵠 高く飛んで 去(ゆ)きて還らず、百年の世事も 弈棋の間。沈香亭畔 千株の石、人家に散与して仮山と作る。
7-16-2 《九日》 崔德符
老頭未易着淸香、折取蕭蕭滿把黃。歸去乞錢煩里社、買糕沽酒作重陽。
（《九日》 崔徳符
老頭未易着清香、折取蕭蕭満把黄。帰去乞銭煩里社、買糕沽酒作重陽。）
《九日》
老頭 未だ清香を着し易からず、折取す 蕭蕭たる満把の黄。帰り去り 銭を乞ひて 里社を煩はせ、糕を買ひ 酒を沽ひて 重陽を作す。
7-16-3 《春暮有懷》 陳介卿
新綠衾中倚杖行、殘紅枝上小鶯聲。一團柳絮無拘管、飛入閑亭作晚晴。
（《春暮有懐》 陳介卿
新緑衾中倚杖行、残紅枝上小鶯声。一団柳絮無拘管、飛入閑亭作晩晴。）
《春暮 懐 有り》
新緑衾中 杖に倚りて行けば、残紅枝上 鶯声 小なり。一団の柳絮 拘管する無く、閑亭に飛び入って 晩晴と作る。
7-16-4 《西湖》 林夢井
山外靑山樓外樓、西湖歌舞幾時休。暖風熏得遊人醉、直把杭州作汴州。
（《西湖》 林夢井
山外青山楼外楼、西湖歌舞幾時休。暖風熏得遊人酔、直把杭州作汴州。）
《西湖》
山外の青山 楼外の楼、西湖の歌舞 幾時か休まん。暖風 遊人を熏じ得て酔はしめ、直ちに杭州を把って汴州と作す。
7-17 用只作字格
7-17-1 《飮方園》 劉後村（劉克莊）
纔入中年會面難、誰知白首此團欒。不妨時駕柴車出、只作初騎竹馬看。
（《飲方園》 劉後村（劉克荘）
纔入中年会面難、誰知白首此団欒。不妨時駕柴車出、只作初騎竹馬看。）
《飲方園》
纔かに中年に入りて 会面 難し、誰か知らん 白首 此に団欒せんとは。妨げず 時に柴車に駕して出づるを、只だ作す 初めて竹馬に騎るの看を。
7-17-2 《雪中迓新憲》 方秋崖（方岳）
踏碎瓊瑤十里寒、新年纔此試吟鞍。不須更說迎逢惡、只作灞橋詩思看。
（《雪中迓新憲》 方秋崖（方岳）
踏砕瓊瑶十里寒、新年纔此試吟鞍。不須更説迎逢悪、只作灞橋詩思看。）
《雪中 新憲を迓ふ》
踏み砕く 瓊瑶十里の寒、新年 纔かに此に 吟鞍を試みる。須ひず 更に迎逢の悪しきを説くを、只だ作せ 灞橋 詩思の看。
7-17-3 《雪》 方惟深
剪水飛花着地乾、世閒顏色比應難。謝家兒女空才思、只作因風柳絮看。
（《雪》 方惟深
剪水飛花着地乾、世間顔色比応難。謝家児女空才思、只作因風柳絮看。）
《雪》
水を剪り 花を飛ばし 地に着きて乾く、世間の顔色 比すること 応に難かるべし。謝家の児女 才思を空しくし、只だ作す 風に因る柳絮の看。
7-17-4 《次韻》 蒙齋（蔡正孫）
傳得心燈一穗寒、五臺何必問豐干。寶山莫道空歸去、只作敲門月下看。
（《次韻》 蒙斎（蔡正孫）
伝得心灯一穂寒、五台何必問豊干。宝山莫道空帰去、只作敲門月下看。）
《次韻》
心灯を伝え得て 一穂 寒し、五台 何ぞ必ずしも 豊干に問はん。宝山 道ふ莫れ 空しく帰り去ると、只だ作す 門を月下に敲くの看。
7-18 用莫作字格
7-18-1 《墨梅》 方伯謨
玉質亭亭立歲寒、高標摹寫固應難。坐令冰雪開生面、莫作人閒水墨看。
（《墨梅》 方伯謨
玉質亭亭立歳寒、高標摹写固応難。坐令氷雪開生面、莫作人間水墨看。）
《墨梅》
玉質 亭亭として 歳寒に立つ、高標 摹写するは 固より応に難かるべし。坐ろに氷雪をして生面を開かしめて、作す莫れ 人間 水墨の看。
7-18-2 《雁字》 王烈孫
空碧澄秋一幅箋、幾行斜去寫淸寒。君王不侈東封事、莫作天書想像看。
（《雁字》 王烈孫
空碧澄秋一幅箋、幾行斜去写清寒。君王不侈東封事、莫作天書想像看。）
《雁字》
空碧 澄秋 一幅の箋、幾行か斜めに去って 清寒を写す。君王 侈らず 東封の事、作す莫れ 天書 想像の看を。
7-18-3 《春江漁父》 佚名
一縷絲綸一釣竿、扁舟風暖水漫漫。歸來滿鬢楊花雪、莫作寒江獨釣看。
（《春江漁父》 佚名
一縷糸綸一釣竿、扁舟風暖水漫漫。帰来満鬢楊花雪、莫作寒江独釣看。）
《春江漁父》
一縷の糸綸 一釣竿、扁舟 風 暖かにして 水 漫漫たり。帰り来れば 満鬢の楊花の雪、作す莫れ 寒江独釣の看を。
7-18-4 《海棠》 王橘林
杜甫從前着句難、紫錦嬌色靠欄干。春風不是開元樣、莫作眞妃睡起看。
（《海棠》 王橘林
杜甫従前着句難、紫錦嬌色靠欄干。春風不是開元様、莫作真妃睡起看。）
《海棠》
杜甫 従前 句を着すること難し、紫錦の嬌色 欄干に靠る。春風 是れ開元の様ならず、作す莫れ 真妃 睡起の看を。
7-19 用無情字格
7-19-1 《過金陵》 韋莊
江雨霏霏江草齊、六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳、依舊煙籠十里堤。
（《過金陵》 韋荘
江雨霏霏江草斉、六朝如夢鳥空啼。無情最是台城柳、依旧煙籠十里堤。）
《過金陵》
江雨 霏霏として 江草 斉し、六朝 夢の如く 鳥 空しく啼く。無情 最たるは是れ 台城の柳、旧に依りて煙は籠む 十里の堤。
7-19-2 《秋閨》 王花洲
滿目凄涼只自知、閑將心事寄琴徽。無情梁上雙雙燕、帶取秋光一半歸。
（《秋閨》 王花洲
満目凄涼只自知、閑将心事寄琴徽。無情梁上双双燕、帯取秋光一半帰。）
《秋閨》
満目の凄涼 只だ自づから知る、心事を閑将して 琴徽に寄す。無情なるは 梁上 双双の燕、秋光一半を帯取して帰る。
7-19-3 《春怨》 朱氏
花影重重疊綺窗、篆煙飛上枕屛香。無情鶯舌驚春夢、喚起愁人對夕陽。
（《春怨》 朱氏
花影重重畳綺窓、篆煙飛上枕屛香。無情鶯舌驚春夢、喚起愁人対夕陽。）
《春怨》
花影 重重として 綺窓に畳なり、篆煙 飛び上がりて 枕屛 香る。無情の鶯舌 春夢を驚かし、愁人を喚び起こして 夕陽に対せしむ。
第8巻
8-1 用無消息字格
8-1-1 《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
一曲溪邊上釣船、幔亭峰影蘸晴川。虹橋一斷無消息、萬壑千巖鎖暮煙。
（《武夷棹歌》 朱文公（朱熹）
一曲渓辺上釣船、幔亭峰影蘸晴川。虹橋一断無消息、万壑千巌鎖暮煙。）
《武夷棹歌》
一曲 渓辺 釣船に上り、幔亭峰影 晴川に蘸す。虹橋 一たび断えて 消息 無く、万壑 千巌 暮煙に鎖さる。
8-1-2 《閨怨》 施芸隱
簾底臨鸞惜歲華、鬢雲慵掠寶釵斜。落梅香斷無消息、一樹東風屬杏花。
（《閨怨》 施芸隠
簾底臨鸞惜歳華、鬢雲慵掠宝釵斜。落梅香断無消息、一樹東風属杏花。）
《閨怨》
簾底 鸞に臨みて歳華を惜しみ、鬢雲 掠むるに慵く 宝釵 斜めなり。落梅 香断えて 消息 無く、一樹の東風 杏花に属す。
8-1-3 《寄朱邧》 許渾
朱檻煙霜夜坐勞、美人南國舊同袍。山長水遠無消息、瑤瑟一彈秋月高。
（《寄朱邧》 許渾
朱檻煙霜夜坐労、美人南国旧同袍。山長水遠無消息、瑶瑟一弾秋月高。）
《朱邧に寄す》
朱檻 煙霜 夜坐 労す、美人 南国 旧同袍。山 長く 水 遠くして 消息 無く、瑶瑟 一たび弾ずれば 秋月 高し。
8-2 用滿眼字格
8-2-1 《代鄰叟》 竇鞏
年來七十罷耕桑、就暖支羸强下牀。滿眼兒孫身外事、閑梳白髮對斜陽。
（《代隣叟》 竇鞏
年来七十罷耕桑、就暖支羸強下床。満眼児孫身外事、閑梳白髪対斜陽。）
《隣叟に代りて》
年来 七十 耕桑を罷む、暖に就き 羸を支えて 強いて床を下る。満眼の児孫 身外の事、閑かに白髪を梳きて斜陽に対す。
8-2-2 《漁翁》 蒙齋（蔡正孫）
身閑輸與老漁翁、罷釣歸來繫短篷。滿眼秋光無處著、斜陽一抹蓼花紅。
（《漁翁》 蒙斎（蔡正孫）
身閑輸与老漁翁、罷釣帰来繫短篷。満眼秋光無処著、斜陽一抹蓼花紅。）
《漁翁》
身の閑なるは 輸与す 老漁翁、釣を罷め 帰り来たりて 短篷を繋ぐ。満眼の秋光 処として著くる無く、斜陽 一抹 蓼花 紅なり。
8-2-3 《亡友故居》 陳藍山
可憐人世難逃數、牆角閑花風自香。滿眼靑苔無屐齒、一雙飛燕入空堂。
（《亡友故居》 陳藍山
可憐人世難逃数、牆角閑花風自香。満眼青苔無屐歯、一双飛燕入空堂。）
《亡友故居》
憐れむべし 人世 数を逃れ難きを、牆角の閑花 風 自づから香し。満眼の青苔 屐歯 無く、一双の飛燕 空堂に入る。
8-2-4 《折梅》 葉苔磯
黯淡江天雪欲飛、竹籬半掩傍苔磯。淸愁滿眼無人識、折得梅花獨自歸。
（《折梅》 葉苔磯
黯淡江天雪欲飛、竹籬半掩傍苔磯。清愁満眼無人識、折得梅花独自帰。）
《梅を折る》
黯淡たる江天 雪 飛ばんと欲し、竹籬 半ば掩ひて 苔磯に傍ふ。清愁 眼に満ちて 人の識る無く、梅花を折り得て 独り自づから帰る。
8-3 用有幾字格
8-3-1 《題道觀》 鍾離先生
莫怪追歡笑語頻、尋思離亂可傷神。等閑屈指從頭數、得到淸平有幾人。
（《題道観》 鍾離先生
莫怪追歓笑語頻、尋思離乱可傷神。等閑屈指従頭数、得到清平有幾人。）
《道観に題す》
怪しむ莫れ 歓を追ひて笑語 頻りなるを、離乱を尋思すれば 神を傷ましむべし。等閑に指を屈して 頭より数ふれば、清平に到るを得るは 幾人か有らん。
8-3-2 《送友之鄂》 鄭菊山
湖海聲名落縉紳、由江而鄂遡粼粼。煩君黃鶴樓頭看、天下英雄有幾人。
（《送友之鄂》 鄭菊山
湖海声名落縉紳、由江而鄂遡粼粼。煩君黄鶴楼頭看、天下英雄有幾人。）
《友の鄂へ之くを送る》
湖海の声名 縉紳に落つ、江に由りて鄂は 粼粼に遡る。君を煩はして黄鶴楼頭に看せしめば、天下の英雄 幾人か有らん。
8-3-3 《梅下》 高柘山
屐齒霜泥印曉痕、慇懃來訪臘前春。對花一笑溪橋側、冷淡相看有幾人。
（《梅下》 高柘山
屐歯霜泥印暁痕、慇懃来訪臘前春。対花一笑渓橋側、冷淡相看有幾人。）
《梅下》
屐歯の霜泥 暁痕を印し、慇懃に来たり訪ぬ 臘前の春。花に対して一笑す 渓橋の側、冷淡に相ひ看るは 幾人か有る。
8-3-4 《過永平監》 洪盤隱
澤國春寒未見花、一江流水夕陽斜。我來試上津頭看、問鑄堂邊有幾家。
（《過永平監》 洪盤隠
沢国春寒未見花、一江流水夕陽斜。我来試上津頭看、問鋳堂辺有幾家。）
《過永平監》
沢国の春 寒くして 未だ花を見ず、一江の流水 夕陽 斜めなり。我 来たりて試みに津頭に上りて看れば、問鋳堂辺 幾家 有る。
8-4 用幾箇字格
8-4-1 《自詠》 呂洞賓
獨上高樓望八都、黑雲散盡月輪孤。茫茫宇宙人無數、幾箇男兒是丈夫。
（《自詠》 呂洞賓
独上高楼望八都、黒雲散尽月輪孤。茫茫宇宙人無数、幾箇男児是丈夫。）
《自詠》
独り高楼に上りて 八都を望めば、黒雲 散じ尽くして 月輪 孤なり。茫茫たる宇宙 人 無数なるも、幾箇の男児か 是れ丈夫。
8-4-2 《贈相士》 劉後村（劉克莊）
拙貌慙君子細看、鏡中我自覺神寒。直從杜甫編排起、幾箇吟人作大官。
（《贈相士》 劉後村（劉克荘）
拙貌慙君子細看、鏡中我自覚神寒。直従杜甫編排起、幾箇吟人作大官。）
《相士に贈る》
拙貌 慙づ 君が子細に看るを、鏡中 我 自ら神の寒きを覚ゆ。直ちに杜甫より 編排し起こさば、幾箇の吟人か 大官と作る。
8-4-3 《九日》 周小溪
人世悲歡自不同、莫將一樣看西風。今朝憶着茱萸賜、幾箇夔州白髮翁。
（《九日》 周小渓
人世悲歓自不同、莫将一様看西風。今朝憶着茱萸賜、幾箇夔州白髪翁。）
《九日》
人世の悲歓 自づから同じからず、一様を将って西風を看ること莫れ。今朝 憶着す 茱萸の賜、幾箇ぞ 夔州の白髪翁。
8-4-4 《浮世》 蒙齋（蔡正孫）
逝水滔滔去莫還、春風秋月老江山。不知浮世塵埃裏、幾個閑人落得閑。
（《浮世》 蒙斎（蔡正孫）
逝水滔滔去莫還、春風秋月老江山。不知浮世塵埃裏、幾個閑人落得閑。）
《浮世》
逝水 滔滔として 去って還ること莫し、春風 秋月 江山 老いたり。知らず 浮世 塵埃の裏、幾個の閑人か 閑を落得す。
8-5 用飛上字格
8-5-1 《宮人斜》 竇鞏
離宮路遠北原斜、生死恩深不到家。雲雨今歸何處去、黃鸝飛上野棠花。
（《宮人斜》 竇鞏
離宮路遠北原斜、生死恩深不到家。雲雨今帰何処去、黄鸝飛上野棠花。）
《宮人斜》
離宮 路 遠くして 北原 斜めなり、生死 恩 深くして 家に到らず。雲雨 今 何処にか帰り去る、黄鸝 飛び上る 野棠の花。
8-5-2 《適越》 李紳
傷心欲問前朝事、唯有江流去不回。日暮東風春草綠、鷓鴣飛上越王臺。
（《適越》 李紳
傷心欲問前朝事、唯有江流去不回。日暮東風春草緑、鷓鴣飛上越王台。）
《越に適く》
傷心 前朝の事を問はんと欲すれば、唯だ 江流の去って回らざる有るのみ。日暮 東風 春草 緑に、鷓鴣 飛び上る 越王台。
8-5-3 《宮怨》 韓琮
新妝宜面下朱樓、深鎖春光一院愁。行到中庭數花朵、蜻蜓飛上玉搔頭。
（《宮怨》 韓琮
新粧宜面下朱楼、深鎖春光一院愁。行到中庭数花朶、蜻蜓飛上玉搔頭。）
《宮怨》
新粧 面に宜しく 朱楼を下り、深く春光を鎖して一院 愁ふ。行きて中庭に到り 花朶を数ふれば、蜻蜓 飛び上る 玉搔頭。
8-5-4 《過垂虹》 何橘潭
垂虹橋下水連天、一帶靑山落照邊。三十六陂煙浦冷、鷺鶿飛上釣漁船。
（《過垂虹》 何橘潭
垂虹橋下水連天、一帯青山落照辺。三十六陂煙浦冷、鷺鶿飛上釣漁船。）
《垂虹を過ぐ》
垂虹橋下 水 天に連なる、一帯の青山 落照の辺。三十六陂 煙浦 冷やかに、鷺鶿 飛び上る 釣漁の船。
8-6 用向來字格
8-6-1 《浪淘沙》 皇甫松
灘頭細草接疎林、浪惡罾船半欲沈。宿鷺眠鷗非舊浦、向來沙觜是江心。
（《浪淘沙》 皇甫松
灘頭細草接疎林、浪悪罾船半欲沈。宿鷺眠鷗非旧浦、向来沙觜是江心。）
《浪淘沙》
灘頭の細草 疎林に接し、浪 悪しく 罾船 半ば沈まんと欲す。宿鷺 眠鷗 旧浦に非ず、向来 沙觜は是れ江心。
8-6-2 《廢宅》 石屛（戴復古）
野桃無主自開花、春草茫茫帶曉鴉。幾處敗垣圍廢井、向來一一是人家。
（《廃宅》 石屛（戴復古）
野桃無主自開花、春草茫茫帯暁鴉。幾処敗垣囲廃井、向来一一是人家。）
《廃宅》
野桃 主 無くして 自づから花を開き、春草 茫茫として 暁鴉を帯ぶ。幾処の敗垣か 廃井を囲む、向来 一一 是れ人家。
8-6-3 《山行》 王秋江
門前山月尙昏昏、喚起山童又出門。山色不移人事改、向來山市盡荒村。
（《山行》 王秋江
門前山月尚昏昏、喚起山童又出門。山色不移人事改、向来山市尽荒村。）
《山行》
門前の山月 尚ほ昏昏、山童を喚び起こして 又た門を出づ。山色 移らず 人事 改まり、向来の山市 尽く荒村。
8-6-4 《禾鍬石》 秋江
荒洲落落水茫然、誰把長鑱植岸邊。料想耦耕人已遠、向來此地是桑田。
（《禾鍬石》 秋江
荒洲落落水茫然、誰把長鑱植岸辺。料想耦耕人已遠、向来此地是桑田。）
《禾鍬石》
荒洲 落落として 水 茫然たり、誰か長鑱を把って 岸辺に植う。料り想ふ 耦耕の人 已に遠く、向来 此の地は是れ桑田なりしを。
8-7 用知有字格
8-7-1 《東園》 道潛
曲渚回塘孰與期、杖藜終日自忘歸。隔林髣髴聞機杼、知有人家住翠微。
（《東園》 道潜
曲渚回塘孰与期、杖藜終日自忘帰。隔林髣髴聞機杼、知有人家住翠微。）
《東園》
曲渚 回塘 孰と与にか期せん、藜を杖つきて 終日 自づから帰るを忘る。林を隔て 髣髴として 機杼を聞けば、知る 人家の翠微に住する有るを。
8-7-2 《曉行》 晁叔用
老去功名意轉疎、獨騎瘦馬取長途。孤村到曉猶燈火、知有人家夜讀書。
（《暁行》 晁叔用
老去功名意転疎、独騎痩馬取長途。孤村到暁猶灯火、知有人家夜読書。）
《暁行》
老い去って 功名の意 転た疎なり、独り痩馬に騎って 長途を取る。孤村 暁に到りて猶ほ灯火あり、知る 人家 夜 書を読む有るを。
8-7-3 《宿田舍》 高梅谷
秋滿山房旅夢驚、曉星初上雨初晴。隔溪隴畔牛鳴處、知有農人趁月耕。
（《宿田舎》 高梅谷
秋満山房旅夢驚、暁星初上雨初晴。隔渓隴畔牛鳴処、知有農人趁月耕。）
《田舎に宿す》
秋 山房に満ちて 旅夢 驚き、暁星 初めて上り 雨 初めて晴る。渓を隔つる隴畔 牛 鳴く処、知る 農人の月を趁ひて耕す有るを。
8-7-4 《田園雜興》 范石湖（范成大）
蝴蝶雙雙入菜花、日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇、知有行商來賣茶。
（《田園雑興》 范石湖（范成大）
蝴蝶双双入菜花、日長無客到田家。鶏飛過籬犬吠竇、知有行商来売茶。）
《田園雑興》
蝴蝶 双双として 菜花に入り、日 長くして 客の田家に到る無し。鶏 飛んで 籬を過ぎ 犬 竇に吠ゆ、知る 行商の来たりて茶を売る有るを。
8-8 用本自字格
8-8-1 《夜愁》 胡古潭
聽徹疎鐘又聽鷄、天涯遊子不眠時。愁來本自無形迹、靑鏡明朝定得知。
（《夜愁》 胡古潭
聴徹疎鐘又聴鶏、天涯遊子不眠時。愁来本自無形迹、青鏡明朝定得知。）
《夜愁》
疎鐘を聴徹して 又た鶏を聴く、天涯の遊子 眠らざるの時。愁ひの来るは 本と自づから 形迹 無し、青鏡 明朝 定めて知るを得ん。
8-8-2 《睡起》 艾笛船
院竹無人夢自回、落紅點點着蒼苔。春愁本自糢糊在、歷歷子規啼出來。
（《睡起》 艾笛船
院竹無人夢自回、落紅点点着蒼苔。春愁本自糢糊在、歴歴子規啼出来。）
《睡起》
院竹 人無く 夢 自づから回り、落紅 点点として 蒼苔に着く。春愁 本と自づから 糢糊として在り、歴歴たる子規 啼き出だし来たる。
8-8-3 《新月》 武夷道士
鉤似眉如總莫論、些兒光彩破黃昏。蒼旻本自無纖翳、剛被姮娥捻一痕。
（《新月》 武夷道士
鉤似眉如総莫論、些児光彩破黄昏。蒼旻本自無繊翳、剛被姮娥捻一痕。）
《新月》
鉤似 眉如 総て論ずる莫れ、些児の光彩 黄昏を破る。蒼旻 本と自づから 繊翳 無く、剛(まさ)に姮娥に一痕を捻せらる。
8-8-4 《傚香奩體》 蔡蒙齋（蔡正孫）
懶畫蛾眉懶上樓、天香燒罷放簾鉤。夜長本自難消遣、苦被寒蛩叫不休。
（《傚香奩体》 蔡蒙斎（蔡正孫）
懶画蛾眉懶上楼、天香焼罷放簾鉤。夜長本自難消遣、苦被寒蛩叫不休。）
《香奩体に倣ふ》
蛾眉を画くに懶く 楼に上るに懶し、天香 焼き罷めて 簾鉤を放つ。夜 長くして 本と自づから 消遣し難く、苦だ 寒蛩に叫ばれて休まず。
8-9 用慇懃字格
8-9-1 《海棠》 後村（劉克莊）
君憶東湖不久歸、我思陳迹恍難追。慇懃爲報鶯花說、只有詩情似舊時。
（《海棠》 後村（劉克荘）
君憶東湖不久帰、我思陳迹恍難追。慇懃為報鶯花説、只有詩情似旧時。）
《海棠》
君は東湖を憶へども 久しく帰らず、我は陳迹を思へども 恍として追ひ難し。慇懃に 為に鶯花に報じて説く、只だ詩情の旧時に似たる有り。
8-9-2 《春夕閑詠》 雍陶
風惱花顰不耐貧、等閑飛落易愁人。慇懃最是章臺柳、一樹千條管領春。
（《春夕閑詠》 雍陶
風悩花顰不耐貧、等閑飛落易愁人。慇懃最是章台柳、一樹千条管領春。）
《春夕閑詠》
風 悩み 花 顰み 貧に耐へず、等閑に飛び落ちて 人を愁へしめ易し。慇懃 最たるは是れ 章台の柳、一樹 千条 春を管領す。
8-9-3 《絕句》 陳羽
洞裏春晴花正開、看花出洞幾時回。慇懃好去武陵客、莫引世人相逐來。
（《絶句》 陳羽
洞裏春晴花正開、看花出洞幾時回。慇懃好去武陵客、莫引世人相逐来。）
《絶句》
洞裏の春晴 花 正に開く、花を看て洞を出で 幾時か回る。慇懃に好し去れ 武陵の客、世人を引きて相ひ逐ひ来たること莫れ。
8-9-4 《釣臺》 僧北墅
自過羊裘七里灘、尋思欲見古人難。慇懃借問溪邊叟、近有誰來把釣竿。
（《釣台》 僧北墅
自過羊裘七里灘、尋思欲見古人難。慇懃借問渓辺叟、近有誰来把釣竿。）
《釣台》
羊裘七里の灘を過ぎてより、尋思して 古人を見んと欲すれども難し。慇懃に借問す 渓辺の叟、近ごろ 誰か来たりて釣竿を把ること有る。
8-10 用惆悵字格
8-10-1 《途中》 杜牧之（杜牧）
鏡中絲髮梳來少、衣上塵痕拂轉難。惆悵江湖釣竿手、卻遮西日上長安。
（《途中》 杜牧之（杜牧）
鏡中糸髪梳来少、衣上塵痕払転難。惆悵江湖釣竿手、却遮西日上長安。）
《途中》
鏡中の糸髪 梳き来たれば少く、衣上の塵痕 払ふこと転た難し。惆悵す 江湖 釣竿の手、却って西日を遮って 長安に上るを。
8-10-2 《訪隱者》 高騈
落花流水認天台、半醉閑吟獨自來。惆悵仙翁何處去、滿庭紅杏碧桃開。
（《訪隠者》 高騈
落花流水認天台、半酔閑吟独自来。惆悵仙翁何処去、満庭紅杏碧桃開。）
《隠者を訪ぬ》
落花 流水 天台を認む、半酔 閑吟して 独り自づから来たる。惆悵す 仙翁 何れの処にか去る、満庭 紅杏 碧桃 開く。
8-10-3 《梨花》 東坡（蘇軾）
梨花淡白柳深靑、柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪、人生看得幾淸明。
（《梨花》 東坡（蘇軾）
梨花淡白柳深青、柳絮飛時花満城。惆悵東欄一株雪、人生看得幾清明。）
《梨花》
梨花 淡白にして 柳は深青、柳絮 飛ぶ時 花 城に満つ。惆悵す 東欄 一株の雪、人生 幾清明をか 看得せん。
8-10-4 《過吳江》 李雲岩
吳雲黏地日西瘦、蓴滑鱸肥湖水空。惆悵季鷹歸去後、世閒渾不識秋風。
（《過呉江》 李雲岩
呉雲粘地日西痩、蓴滑鱸肥湖水空。惆悵季鷹帰去後、世間渾不識秋風。）
《呉江を過ぐ》
呉雲 地に粘して 日 西に痩せ、蓴 滑らかに 鱸 肥え 湖水 空し。惆悵す 季鷹 帰り去って後、世間 渾て秋風を識らざるを。
8-11 用獨立字格
8-11-1 《寄南游兄弟》 竇鞏
書來未報幾時還、知在三湘五嶺閒。獨立衡門秋水闊、寒鴉飛去日銜山。
（《寄南游兄弟》 竇鞏
書来未報幾時還、知在三湘五嶺間。独立衡門秋水闊、寒鴉飛去日銜山。）
《南游の兄弟に寄す》
書 来たるも 未だ報ぜず 幾時 還るかを、知る 三湘五嶺の間に在るを。独り衡門に立てば 秋水 闊く、寒鴉 飛び去って 日 山を銜む。
8-11-2 《絕句》 簡齋
只今當代功名手、不數平生粥飯僧。獨立江風吹短髮、暮雲千里倚崚嶒。
（《絶句》 簡斎
只今当代功名手、不数平生粥飯僧。独立江風吹短髪、暮雲千里倚崚嶒。）
《絶句》
只今 当代 功名の手、数へず 平生 粥飯の僧。独り立てば 江風 短髪を吹き、暮雲 千里 崚嶒に倚る。
8-11-3 《獨立》 方秋崖（方岳）
茅茨煙樹水溶溶、籬落人家帶晚舂。獨立西風無一事、自撐短艇看芙蓉。
（《独立》 方秋崖（方岳）
茅茨煙樹水溶溶、籬落人家帯晩舂。独立西風無一事、自撐短艇看芙蓉。）
《独り立つ》
茅茨 煙樹 水 溶溶、籬落 人家 晩舂を帯ぶ。独り西風に立てば 一事 無く、自ら短艇を撐して 芙蓉を看る。
8-11-4 《長慶山》 吳默庵
草花漠漠竹陰陰、苔塹斕斑石徑深。獨立斜陽誰會得、一聲花裏聽幽禽。
（《長慶山》 呉黙庵
草花漠漠竹陰陰、苔塹斕斑石径深。独立斜陽誰会得、一声花裏聴幽禽。）
《長慶山》
草花 漠漠として 竹 陰陰たり、苔塹 斕斑として 石径 深し。独り斜陽に立ちて 誰か会し得ん、一声 花裏に幽禽を聴く。
8-12 用歸來字格
8-12-1 《上元侍宴》 東坡（蘇軾）
老健行穿萬馬羣、九衢人散月紛紛。歸來一點靑燈在、猶有傳柑遺細君。
（《上元侍宴》 東坡（蘇軾）
老健行穿万馬群、九衢人散月紛紛。帰来一点青灯在、猶有伝柑遺細君。）
《上元 宴に侍す》
老健 行くゆく穿つ 万馬の群、九衢 人 散じて 月 紛紛たり。帰り来たれば 一点の青灯 在り、猶ほ伝柑の細君に遺る有り。
8-12-2 《韓魏公席上》 李師中
願得貔貅十萬兵、犬戎巢穴一時平。歸來不用封侯印、只問君王覓愛卿。
（《韓魏公席上》 李師中
願得貔貅十万兵、犬戎巣穴一時平。帰来不用封侯印、只問君王覓愛卿。）
《韓魏公の席上》
願はくは 貔貅十万の兵を得て、犬戎の巣穴 一時に平らげん。帰り来たりて 用ゐず 封侯の印、只だ君王に問ひて 愛卿を覓めん。
8-12-3 《答鍾弱翁》 牧童
草鋪橫野六七里、笛弄晚風三兩聲。歸來飽飯黃昏後、不脫蓑衣臥月明。
（《答鍾弱翁》 牧童
草舗横野六七里、笛弄晩風三両声。帰来飽飯黄昏後、不脱蓑衣臥月明。）
《鍾弱翁に答ふ》
草 横野に舗くこと 六七里、笛 晩風を弄すること 三両声。帰り来たって飯に飽く 黄昏の後、蓑衣を脱せず 月明に臥す。
8-12-4 《探春》 戴益
終日尋春不見春、杖藜踏破幾重雲。歸來試把梅梢看、春在枝頭已十分。
（《探春》 戴益
終日尋春不見春、杖藜踏破幾重雲。帰来試把梅梢看、春在枝頭已十分。）
《春を探る》
終日 春を尋ねて 春を見ず、藜を杖つきて踏破す 幾重の雲。帰り来たって試みに梅梢を把って看れば、春 枝頭に在ること 已に十分。
8-13 用歸去字格
8-13-1 《與徐兵曹》 傅嗣
浦口潮來正淼漫、扁舟搖漾採花難。春心不愜空歸去、會待潮平試折看。
（《与徐兵曹》 傅嗣
浦口潮来正淼漫、扁舟揺漾採花難。春心不愜空帰去、会待潮平試折看。）
※他本、起句の「正」を「初」に作る
《徐兵曹に与ふ》
浦口 潮 来たりて 正に淼漫、扁舟 揺漾して 花を採ること難し。春心 愜(かな)はずして 空しく帰り去る、会(かなら)ず 潮の平らかなるを待ちて 試みに折りて看ん。
8-13-2 《竹枝詞》 李士擧
江上漁舟葉葉輕、峽中雲雨易陰晴。高樓宴罷客歸去、掛樹夕陽啼鳥聲。
（《竹枝詞》 李士挙
江上漁舟葉葉軽、峡中雲雨易陰晴。高楼宴罷客帰去、掛樹夕陽啼鳥声。）
※他本、題を「竹枝辭」に作る
《竹枝詞》
江上の漁舟 葉葉 軽し、峡中の雲雨 陰晴なり易し。高楼の宴 罷みて 客 帰り去り、樹に掛る夕陽 啼鳥の声。
8-13-3 《春怨》 宋次山
正是春光浩蕩時、桃花枝映杏花枝。秋千日暮人歸去、只有春風弄綵旗。
（《春怨》 宋次山
正是春光浩蕩時、桃花枝映杏花枝。秋千日暮人帰去、只有春風弄綵旗。）
《春怨》
正に是れ 春光 浩蕩たる時、桃花の枝は映ず 杏花の枝。秋千 日 暮れて 人 帰り去り、只だ 春風の綵旗を弄する有るのみ。
8-13-4 《武夷》 秋崖（方岳）
家在淸溪第幾峰、誰牽薜荔採芙蓉。漁歌未斷忽歸去、翠壁一重雲一重。
（《武夷》 秋崖（方岳）
家在清渓第幾峰、誰牽薜荔採芙蓉。漁歌未断忽帰去、翠壁一重雲一重。）
※「3-4-4 《武夷山》」と重複
《武夷》 秋崖（方岳）
家は清渓の第幾峰にか在る、誰か薜荔を牽き 芙蓉を采る。漁歌 未だ断えずして 忽ち帰り去る、翠壁一重 雲一重。
8-14 用人不字格
8-14-1 《東城晚歸》 樂天（白居易）
一條笻杖懸龜榼、雙角吳童控馬銜。晚入東城人不識、短靴低帽白蕉衫。
（《東城晩帰》 楽天（白居易）
一条笻杖懸亀榼、双角呉童控馬銜。晩入東城人不識、短靴低帽白蕉衫。）
《東城晩帰》
一条の笻杖 亀榼を懸け、双角の呉童 馬銜を控ふ。晩に東城に入りて 人 識らず、短靴 低帽 白蕉衫。
8-14-2 《秋夜》 竇鞏
護霜雲映月朦朧、烏鵲爭飛井上桐。夜半酒醒人不寐、一池荷葉動秋風。
（《秋夜》 竇鞏
護霜雲映月朦朧、烏鵲争飛井上桐。夜半酒醒人不寐、一池荷葉動秋風。）
《秋夜》
霜を護する雲 映じて 月 朦朧、烏鵲 争ひ飛ぶ 井上の桐。夜半 酒 醒めて 人 寐ねず、一池の荷葉 秋風に動く。
8-14-3 《題巖礱寺》 黃順之
巖花得雨新如染、古樹懸崖怪欲飛。日暮溪深人不渡、一雙白鳥傍林歸。
（《題巌礱寺》 黄順之
巌花得雨新如染、古樹懸崖怪欲飛。日暮渓深人不渡、一双白鳥傍林帰。）
《題巌礱寺》
巌花 雨を得 新たにして染むるが如く、古樹 崖に懸り 怪にして飛ばんと欲す。日 暮れ 渓 深くして 人 渡らず、一双の白鳥 林に傍ひて帰る。
8-14-4 《村行》 吳履齋
編茆爲屋竹爲椽、屋上靑山屋下泉。半掩柴門人不見、老牛將犢傍籬邊。
（《村行》 呉履斎
編茆為屋竹為椽、屋上青山屋下泉。半掩柴門人不見、老牛将犢傍籬辺。）
《村行》
茆を編みて屋と為し 竹 椽と為す、屋上の青山 屋下の泉。半ば柴門を掩ひて 人 見えず、老牛 犢を将ゐて 籬辺に傍ふ。
8-15 用不管字格
8-15-1 《秋懷》 李鶴田
蓴老吳江一半秋、月砧煙笛幾人愁。西風不管繁華事、斜日寒蕪燕子樓。
（《秋懐》 李鶴田
蓴老呉江一半秋、月砧煙笛幾人愁。西風不管繁華事、斜日寒蕪燕子楼。）
《秋懐》
蓴 老ゆ 呉江 一半の秋、月砧 煙笛 幾人か愁ふ。西風 管せず 繁華の事、斜日 寒蕪 燕子楼。
8-15-2 《戴安道墓》 張山臺
抱得琴歸秖自聽、何心商略少微星。雪中不管人回棹、政使敲門未必譍。
（《戴安道墓》 張山台
抱得琴帰秖自聴、何心商略少微星。雪中不管人回棹、政使敲門未必譍。）
《戴安道が墓》
琴を抱き得て帰り 秖だ自ら聴く、何の心か 商略せん 少微星。雪中 管せず 人の棹を回らすに、政 門を敲かしむれども 未だ必ずしも譍へず。
8-15-3 《暮春》 趙信庵
三月名園草色靑、夢回猶聽賣花聲。春光不管人憔悴、飛絮紛紛弄晚晴。
（《暮春》 趙信庵
三月名園草色青、夢回猶聴売花声。春光不管人憔悴、飛絮紛紛弄晩晴。）
《暮春》
三月の名園 草色 青く、夢 回りて 猶ほ聴く 売花の声。春光 管せず 人 憔悴するに、飛絮 紛紛として 晩晴を弄す。
8-15-4 《月夜舟中》 劉小山
晚泊扁舟野水隈、夜深涼月正徘徊。輕風不管篷閒夢、穩送江聲傍枕來。
（《月夜舟中》 劉小山
晩泊扁舟野水隈、夜深涼月正徘徊。軽風不管篷間夢、穏送江声傍枕来。）
《月夜舟中》
晩に扁舟を泊す 野水の隈、夜 深くして 涼月 正に徘徊す。軽風 管せず 篷間の夢、穏やかに江声を送りて 枕に傍ひ来たる。
8-16 用不管字又格
8-16-1 《暮春》 劉改之
光陰猝猝一飛梭、如許頭顱奈老何。狼藉落花春不管、竹鷄啼處雨聲多。
（《暮春》 劉改之
光陰猝猝一飛梭、如許頭顱奈老何。狼藉落花春不管、竹鶏啼処雨声多。）
《暮春》
光陰 猝猝として 一飛梭なり、許くの如き頭顱 老いを奈何んせん。狼藉たる落花 春 管せず、竹鶏 啼く処 雨声 多し。
8-16-2 《秋日》 吳仲孚
離離殘日水煙昏、策策西風捲白雲。萬里秋光天不管、蓼花桐葉自平分。
（《秋日》 呉仲孚
離離残日水煙昏、策策西風捲白雲。万里秋光天不管、蓼花桐葉自平分。）
《秋日》
離離たる残日 水煙 昏く、策策たる西風 白雲を捲く。万里の秋光 天は管せず、蓼花 桐葉 自づから平分。
8-16-3 《靈湖》 于默齋（于濟）
踏翻紅葉出山莊、兩袖靑雲兩屨霜。天色正寒人不管、北風籬落早梅香。
（《霊湖》 于黙斎（于済）
踏翻紅葉出山荘、両袖青雲両屨霜。天色正寒人不管、北風籬落早梅香。）
《霊湖》
紅葉を踏み翻して 山荘を出づ、両袖の青雲 両屨の霜。天色 正に寒きも 人 管せず、北風の籬落 早梅 香る。
8-16-4 《晚春》 佚名
九十春光次第殘、滿城風雨未曾乾。牡丹不屬詩人管、只把荼蘼子細看。
（《晩春》 佚名
九十春光次第残、満城風雨未曽乾。牡丹不属詩人管、只把荼蘼子細看。）
《晩春》
九十の春光 次第に残し、満城の風雨 未だ曽て乾かず。牡丹は属さず 詩人の管するに、只だ荼蘼を把って子細に看る。
8-17 用不作字格
8-17-1 《尼院》 杜小山
曾是霓裳第一人、曲終認得本來身。多年不作東風夢、閑卻薔薇一架春。
（《尼院》 杜小山
曽是霓裳第一人、曲終認得本来身。多年不作東風夢、閑却薔薇一架春。）
《尼院》
曽て是れ 霓裳 第一の人、曲 終はりて 認め得たり 本来の身。多年 作さず 東風の夢、閑却す 薔薇 一架の春。
8-17-2 《邸壁》 李實夫
一雨一晴春意濃、野花隨分自東風。馬蹄不作山閒駐、貪向西湖踏軟紅。
（《邸壁》 李実夫
一雨一晴春意濃、野花随分自東風。馬蹄不作山間駐、貪向西湖踏軟紅。）
《邸壁》
一雨一晴 春意 濃やかなり、野花 分に随へば 自づから東風あり。馬蹄 作さず 山間に駐まるを、貪りて西湖に向ひ 軟紅を踏む。
8-17-3 《贈寫神傅生》 魏菊莊
版築翻爲被衮身、至今畫像事如新。耳孫不作箕裘夢、卻把丹靑畫別人。
（《贈写神傅生》 魏菊荘
版築翻為被衮身、至今画像事如新。耳孫不作箕裘夢、却把丹青画別人。）
《写神の伝生に贈る》
版築 翻って衮を被る身と為り、今に至るも 画像 事 新たなるが如し。耳孫 作さず 箕裘の夢、却って丹青を把って 別人を画く。
続きは↓
