スポンサーリンク
『唐詩選』五言絶句・七言絶句
6 五言絶句
6-1 《題袁氏別業》 賀知章
主人不相識。偶坐爲林泉。莫謾愁沽酒。囊中自有錢。
（《題袁氏別業》 賀知章
主人不相識。偶坐為林泉。莫謾愁沽酒。囊中自有銭。）
《袁氏の別業に題す》
主人 相ひ識らず。偶坐するは 林泉の為めなり。謾りに酒を沽ふを愁ふること莫れ。囊中 自づから銭 有り。
6-2 《夜送趙縱》 楊炯
趙氏連城璧。由來天下傳。送君還舊府。明月滿前川。
（《夜送趙縦》 楊炯
趙氏連城璧。由来天下伝。送君還旧府。明月満前川。）
《夜 趙縦を送る》
趙氏 連城の璧。由来 天下に伝ふ。君が旧府に還るを送れば。明月 前川に満つ。
6-3 《易水送別》 駱賓王
此地別燕丹。壯士髮衝冠。昔時人已沒。今日水猶寒。
（《易水送別》 駱賓王
此地別燕丹。壮士髪衝冠。昔時人已没。今日水猶寒。）
《易水送別》
此地 燕丹に別れ。壮士 髪 冠を衝く。昔時 人 已に没し。今日 水 猶ほ寒し。
6-4 《贈喬侍御》 陳子昂
漢庭榮巧宦。雲閣薄邊功。可憐驄馬使。白首爲誰雄。
（《贈喬侍御》 陳子昂
漢庭栄巧宦。雲閣薄辺功。可憐驄馬使。白首為誰雄。）
《喬侍御に贈る》
漢庭 巧宦 栄へ。雲閣 辺功を薄くす。憐れむべし 驄馬の使。白首 誰が為めに雄なる。
6-5 《子夜春歌》 郭振
陌頭楊柳枝。已被春風吹。妾心正斷絕。君懷那得知。
（《子夜春歌》 郭振
陌頭楊柳枝。已被春風吹。妾心正断絶。君懐那得知。）
《子夜春歌》
陌頭 楊柳の枝。已に春風に吹かる。妾が心 正に断絶。君が懐 那んぞ知るを得ん。
6-6 《南樓望》 盧僎
去國三巴遠。登樓萬里春。傷心江上客。不是故鄕人。
（《南楼望》 盧僎
去国三巴遠。登楼万里春。傷心江上客。不是故郷人。）
《南楼の望》
国を去って 三巴 遠く。楼に登れば 万里 春なり。傷心す 江上の客。是れ 故郷の人ならず。
6-7 《汾上驚秋》 蘇頲
北風吹白雲。萬里渡河汾。心緖逢搖落。秋聲不可聞。
（《汾上驚秋》 蘇頲
北風吹白雲。万里渡河汾。心緒逢揺落。秋声不可聞。）
《汾上 秋に驚く》
北風 白雲を吹き。万里 河汾を渡る。心緒 揺落に逢ひ。秋声 聞くべからず。
6-8 《蜀道後期》 張說
客心爭日月。來往預期程。秋風不相待。先至洛陽城。
（《蜀道後期》 張説
客心争日月。来往預期程。秋風不相待。先至洛陽城。）
《蜀道にて期に後る》
客心 日月と争ふ。来往 預め程を期す。秋風 相ひ待たず。先んじて至る 洛陽城。
6-9 《照鏡見白髮》 張九齡
宿昔靑雲志。蹉跎白髮年。誰知明鏡裏。形影自相憐。
（《照鏡見白髪》 張九齢
宿昔青雲志。蹉跎白髪年。誰知明鏡裏。形影自相憐。）
《鏡に照らして白髪を見る》
宿昔 青雲の志。蹉跎たり 白髪の年。誰か知らん 明鏡の裏。形影 自ら相ひ憐れまんとは。
6-10 《同洛陽李少府観永楽公主入蕃》 孫逖
邊地鶯花少。年來未覺新。美人天上落。龍塞始應春。
（《同洛陽李少府観永楽公主入蕃》 孫逖
辺地鶯花少。年来未覚新。美人天上落。竜塞始応春。）
《洛陽の李少府の「永樂公主の蕃に入るを觀る」に同ず》
辺地 鶯花 少なく。年 来たるも 未だ新たなるを覚えず。美人 天上より落ちて。竜塞 始めて応に春なるべし。
6-11 《靜夜思》 李白
牀前明月光。疑是地上霜。擧頭望明月。低頭思故鄕。
（《静夜思》 李白
床前明月光。疑是地上霜。挙頭望明月。低頭思故郷。）
《静夜思》
床前 明月の光。疑ふらくは是れ 地上の霜かと。頭を挙げては 明月を望み。頭を低れては 故郷を思ふ。
※別本に、第一句の「明月光」を「看月光」に、第三句の「明月」を「山月」に作る
6-12 《怨情》 李白
美人捲珠簾。深坐嚬蛾眉。但見淚痕濕。不知心恨誰。
（《怨情》 李白
美人捲珠簾。深坐嚬蛾眉。但見涙痕湿。不知心恨誰。）
《怨情》
美人 珠簾を捲き。深坐して 蛾眉を嚬む。但だ見る 涙痕の湿ふを。知らず 心に誰を恨むかを。
6-13 《秋浦歌》 李白
白髮三千丈。緣愁似箇長。不知明鏡裏。何處得愁霜。
（《秋浦歌》 李白
白髪三千丈。縁愁似箇長。不知明鏡裏。何処得愁霜。）
《秋浦の歌》
白髪 三千丈。愁ひに縁りて 箇くの似く長し。知らず 明鏡の裏。何れの処よりか 愁霜を得たる。
6-14 《獨坐敬亭山》 李白
眾鳥高飛盡。孤雲獨去閑。相看兩不厭。只有敬亭山。
（《独坐敬亭山》 李白
衆鳥高飛尽。孤雲独去閑。相看両不厭。只有敬亭山。）
《独り敬亭山に坐す》
衆鳥 高く飛び尽き。孤雲 独り去って閑なり。相ひ看て 両つながら厭はざるは。只だ 敬亭山 有るのみ。
6-15 《見京兆韋參軍量移東陽》 李白
潮水還歸海。流人卻到吳。相逢問愁苦。淚盡日南珠。
（《見京兆韋参軍量移東陽》 李白
潮水還帰海。流人却到呉。相逢問愁苦。涙尽日南珠。）
《京兆の韋参軍の東陽に量移せられしを見る》
潮水 還た海に帰し。流人 却って呉に到る。相ひ逢ひて 愁苦を問へば。涙は尽く 日南の珠。
6-16 《臨高臺》 王維
相送臨高臺。川原杳何極。日暮飛鳥還。行人去不息。
（《臨高台》 王維
相送臨高台。川原杳何極。日暮飛鳥還。行人去不息。）
《高台に臨る》
相ひ送りて 高台に臨めば。川原 杳として何ぞ極まらん。日暮 飛鳥 還るも。行人 去きて息(や)まず。
6-17 《班婕妤》 王維
怪來妝閣閉。朝下不相迎。總向春園裏。花閒語笑聲。
（《班婕妤》 王維
怪来粧閣閉。朝下不相迎。総向春園裏。花間語笑声。）
《班婕妤》
怪来す 粧閣 閉ぢて。朝より下るも 相ひ迎へざるを。総て春園の裏に向(お)いて。花間 語笑の声あり。
※別本には結句の「語笑」を「笑語」に作る
6-18 《雜詩》 王維
已見寒梅發。復聞啼鳥聲。愁心視春草。畏向玉階生。
（《雑詩》 王維
已見寒梅発。復聞啼鳥声。愁心視春草。畏向玉階生）
《雑詩》
已に見る 寒梅の発くを。復た聞く 啼鳥の声あるを。愁心 春草を視れば。玉階に向かって生ぜんことを畏る。
6-19 《鹿柴》 王維
空山不見人。但聞人語響。返景入深林。復照靑苔上。
（《鹿柴》 王維
空山不見人。但聞人語響。返景入深林。復照青苔上。）
《鹿柴》
空山 人を見ず。但だ人語の響きを聞く。返景 深林に入り。復た照らす 青苔の上。
6-20 《竹里館》 王維
獨坐幽篁裏。彈琴復長嘯。深林人不知。明月來相照。
（《竹里館》 王維
独坐幽篁裏。弾琴復長嘯。深林人不知。明月来相照。）
《竹里館》
独り坐す 幽篁の裏。琴を弾じ 復た長嘯す。深林 人 知らず。明月 来たりて相ひ照らす。
6-21 《長信草》 崔國輔
長信宮中草。年年愁處生。時侵珠履跡。不使玉階行。
（《長信草》 崔国輔
長信宮中草。年年愁処生。時侵珠履跡。不使玉階行。）
《長信草》
長信宮中の草。年年 愁処に生ず。時に 珠履の跡を侵し。玉階に行かしめず。
※別本には、転句「時」を「故」に作る
6-22 《少年行》 崔國輔
遺卻珊瑚鞭。白馬驕不行。章臺折楊柳。春日路傍情。
（《少年行》 崔国輔
遺却珊瑚鞭。白馬驕不行。章台折楊柳。春日路傍情。）
《少年行》
珊瑚の鞭を遺却して。白馬 驕りて行かず。章台 楊柳を折る。春日 路傍の情。
※底本にはこの詩を欠く。別本により補った。
6-23 《送朱大入秦》 孟浩然
遊人五陵去。寶劍價千金。分手脫相贈。平生一片心。
（《送朱大入秦》 孟浩然
遊人五陵去。宝剣価千金。分手脱相贈。平生一片心。）
《朱大の秦に入るを送る》
遊人 五陵に去る。宝剣 価(あたひ) 千金。手を分かつに 脱して相ひ贈る。平生 一片心。
※別本には、承句の「價」を「直」に作る
6-24 《春曉》 孟浩然
春眠不覺曉。處處聞啼鳥。夜來風雨聲。花落知多少。
（《春暁》 孟浩然
春眠不覚暁。処処聞啼鳥。夜来風雨声。花落知多少。）
《春暁》
春眠 暁を覚えず。処処 啼鳥を聞く。夜来 風雨の声。花 落つること 知んぬ 多少ぞ。
6-25 《洛陽訪袁拾遺不遇》 孟浩然
洛陽訪才子。江嶺作流人。聞說梅花早。何如此地春。
（《洛陽訪袁拾遺不遇》 孟浩然
洛陽訪才子。江嶺作流人。聞説梅花早。何如此地春。）
《洛陽にて袁拾遺を訪ふも遇はず》
洛陽に 才子を訪へば。江嶺 流人と作る。聞くならく 梅花 早しと。此の地の春と何如ぞ。
6-26 《洛陽道》 儲光羲
大道直如髮。春日佳氣多。五陵貴公子。雙雙鳴玉珂。
（《洛陽道》 儲光羲
大道直如髪。春日佳気多。五陵貴公子。双双鳴玉珂。）
《洛陽道》
大道 直きこと髪の如く。春日 佳気 多し。五陵の貴公子。双双 玉珂を鳴らす。
6-27 《長安道》 儲光羲
鳴鞭過酒肆。袨服游倡門。百萬一時盡。含情無片言。
（《長安道》 儲光羲
鳴鞭過酒肆。袨服游倡門。百万一時尽。含情無片言。）
《長安道》
鞭を鳴らして 酒肆に過(よぎ)り。袨服して 倡門に游ぶ。百万 一時に尽くるも。情を含んで 片言も無し。
6-28 《關山月》 儲光羲
一雁過連營。繁霜覆古城。胡笳在何處。半夜起邊聲。
（《関山月》 儲光羲
一雁過連営。繁霜覆古城。胡笳在何処。半夜起辺声。）
《関山月》
一雁 連営を過ぎ。繁霜 古城を覆ふ。胡笳 何処にか在る。半夜 辺声を起こす。
6-29 《送郭司倉》 王昌齡
映門淮水綠。留騎主人心。明月隨良掾。春潮夜夜深。
（《送郭司倉》 王昌齢
映門淮水緑。留騎主人心。明月随良掾。春潮夜夜深。）
《郭司倉を送る》
門に映じて 淮水 緑なり。騎を留めて 主人 心あり。明月 良掾に随ひ。春潮 夜夜 深し。
6-30 《答武陵田太守》 王昌齡
仗劍行千里。微軀敢一言。曾爲大梁客。不負信陵恩。
（《答武陵田太守》 王昌齢
仗剣行千里。微軀敢一言。曽為大梁客。不負信陵恩。）
《武陵の田太守に答ふ》
剣に仗りて 千里を行く。微軀 敢へて一言せん。曽て大梁の客と為れり。信陵の恩に負かず。
6-31 《孟城坳》 裴迪
結廬古城下。時登古城上。古城非疇昔。今人自來往。
（《孟城坳》 裴迪
結廬古城下。時登古城上。古城非疇昔。今人自来往。）
《孟城坳》
廬を結ぶ 古城の下。時に登る 古城の上。古城 疇昔に非ず。今人 自づから来往す。
6-32 《鹿柴》 裴迪
日夕見寒山。便爲獨往客。不知松林事。但有麏麚跡。
（《鹿柴》 裴迪
日夕見寒山。便為独往客。不知松林事。但有麏麚跡。）
《鹿柴》
日夕 寒山を見て。便ち独往の客と為る。知らず 松林の事。但だ有り 麏麚の跡。
6-33 《復愁》 杜甫
萬國尙戎馬。故園今若何。昔歸相識少。早已戰場多。
（《復愁》 杜甫
万国尚戎馬。故園今若何。昔帰相識少。早已戦場多。）
《復た愁ふ》
万国 尚ほ戎馬。故園 今 若何。昔 帰りしに 相識 少なく。早や已に 戦場 多し。
6-34 《絕句》 杜甫
江碧鳥逾白。山靑花欲然。今春看又過。何日是歸年。
（《絶句》 杜甫
江碧鳥逾白。山青花欲然。今春看又過。何日是帰年。）
《絶句》
江 碧にして 鳥 逾〻 白く。山 青くして 花 然えんと欲す。今春 看〻(みすみす) 又た過ぐ。何れの日か 是れ帰年ならん。
6-35 《長干行》 崔顥
君家住何處。妾住在橫塘。停船暫借問。或恐是同鄕。
（《長干行》 崔顥
君家住何処。妾住在横塘。停船暫借問。或恐是同郷。）
《長干行》
君が家 何処にか住む。妾は住んで 横塘に在り。船を停めて 暫く借問す。或ひは恐らく 是れ同郷ならんかと。
6-36 《詠史》 高適
尙有綈袍贈。應憐范叔寒。不知天下士。猶作布衣看。
（《詠史》 高適
尚有綈袍贈。応憐范叔寒。不知天下士。猶作布衣看。）
《詠史》
尚ほ 綈袍の贈 有るは。応に范叔の寒を憐むなるべし。知らず 天下の士なるを。猶ほ布衣の看を作す。
6-37 《田家春望》 高適
出門何所見。春色滿平蕪。可歎無知己。高陽一酒徒。
（《田家春望》 高適
出門何所見。春色満平蕪。可歎無知己。高陽一酒徒。）
《田家の春望》
門を出でて 何の見る所ぞ。春色 平蕪に満つ。歎ずべし 知己 無きを。高陽の一酒徒。
6-38 《行軍九日思長安故園》 岑參
强欲登高去。無人送酒來。遙憐故園菊。應傍戰場開。
（《行軍九日思長安故園》 岑参
強欲登高去。無人送酒来。遥憐故園菊。応傍戦場開。）
《行軍にて九日 長安の故園を思ふ》
強ひて高きに登り去らんと欲するに。人の酒を送り来たる無し。遥かに憐れむ 故園の菊は。応に戦場に傍ひて開くべし。
6-39 《見渭水思秦川》 岑參
渭水東流去。何時到雍州。憑添兩行淚。寄向故園流。
（《見渭水思秦川》 岑参
渭水東流去。何時到雍州。憑添両行涙。寄向故園流。）
《渭水を見て秦川を思ふ》
渭水 東流し去る。何れの時にか 雍州に到る。憑(たの)むらくは両行の涙を添へ。寄せて故園に向かって流さんことを。
6-40 《登鸛鵲樓》 王之渙
白日依山盡。黃河入海流。欲窮千里目。更上一層樓。
（《登鸛鵲楼》 王之渙
白日依山尽。黄河入海流。欲窮千里目。更上一層楼。）
《鸛鵲楼に登る》
白日 山に依りて尽き。黄河 海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲し。更に上る 一層の楼。
6-41 《終南望餘雪》 祖詠
終南陰嶺秀。積雪浮雲端。林表明霽色。城中增暮寒。
（《終南望余雪》 祖詠
終南陰嶺秀。積雪浮雲端。林表明霽色。城中増暮寒。）
《終南に余雪を望む》
終南 陰嶺 秀づ。積雪 浮雲の端。林表 霽色 明らかに。城中 暮寒を増す。
6-42 《罷相作》 李適之
避賢初罷相。樂聖且銜杯。爲問門前客。今朝幾箇來。
（《罷相作》 李適之
避賢初罷相。楽聖且銜杯。為問門前客。今朝幾箇来。）
《相を罷めて作る》
賢を避けて 初めて相を罷め。聖を楽しんで 且く杯を銜む。為に問ふ 門前の客。今朝 幾箇か来たると。
6-43 《奉送五叔入京兼寄綦毋三》 李頎
陰雲帶殘日。悵別此何時。欲望黃山道。無由見所思。
（《奉送五叔入京兼寄綦毋三》 李頎
陰雲帯残日。悵別此何時。欲望黄山道。無由見所思。）
《五叔の京に入るを送り奉り 兼ねて綦毋三に寄す》
陰雲 残日を帯ぶ。別れを悵む 此れは何れの時ぞ。黄山道を望まんと欲するも。思ふ所を見るに由 無し。
6-44 《左掖梨花》 丘爲
冷豔全欺雪。餘香乍入衣。春風且莫定。吹向玉階飛。
（《左掖梨花》 丘為
冷艶全欺雪。余香乍入衣。春風且莫定。吹向玉階飛。）
《左掖の梨花》
冷艶 全く雪を欺き。余香 乍ち衣に入る。春風 且く定まる莫れ。吹いて玉階に向かって飛ばせ。
6-45 《九日陪元魯山登北城留別》 蕭穎士
綿連滍川迥。杳渺鴉路深。彭澤興不淺。臨風動歸心。
（《九日陪元魯山登北城留別》 蕭穎士
綿連滍川迥。杳渺鴉路深。彭沢興不浅。臨風動帰心。）
《九日 元魯山の北城に登るに陪し 留別す》
綿連として 滍川 迥かに。杳渺として 鴉路 深し。彭沢 興 浅からず。風に臨んで 帰心を動かす。
※この詩は本来五言古詩であり、唐詩選はそのうちの八句を切り取って収録している。
6-45b 《重陽日陪元魯山德秀登北城矚對新霽因以贈別》 蕭穎士
山縣遶古堞。悠悠快登望。雨餘秋天高。目盡無隱狀。綿連滍川迥。杳渺鴉路深。彭澤興不淺。臨風動歸心。賴玆琴堂暇。傲睨傾菊酒。人和歲已登。從政復何有。遠山十里碧。一道銜長雲。靑霞半落日。混合疑晴曛。漸聞驚栖羽。坐歎淸夜月。中歡愴有違。行子念明發。僅能泯寵辱。未免傷別離。江湖不可忘。風雨勞相思。明時當盛才。短伎安所設。何日謝百里。從君漢之澨。
（《重陽日陪元魯山徳秀登北城矚対新霽因以贈別》
山県遶古堞。悠悠快登望。雨余秋天高。目尽無隠状。綿連滍川迥。杳渺鴉路深。彭沢興不浅。臨風動帰心。頼玆琴堂暇。傲睨傾菊酒。人和歳已登。従政復何有。遠山十里碧。一道銜長雲。青霞半落日。混合疑晴曛。漸聞驚栖羽。坐歎清夜月。中歓愴有違。行子念明発。僅能泯寵辱。未免傷別離。江湖不可忘。風雨労相思。明時当盛才。短伎安所設。何日謝百里。従君漢之澨。）
《重陽の日 元魯山徳秀の北城に登るに陪し 矚して新霽に対し 因りて以て贈別す》
山県 古堞を遶らし。悠悠 登望を快くす。雨余 秋天 高く。目 尽きて 隠状 無し。綿連として 滍川 迥かに。杳渺として 鴉路 深し。彭沢 興 浅からず。風に臨んで 帰心を動かす。玆の琴堂の暇に頼り。傲睨して 菊酒を傾く。人 和して 歳 已に登る。政に従ふは 復た何か有らん。遠山 十里 碧く。一道 長雲を銜む。青霞 半ば落日。混合して 晴曛を疑はしむ。漸く聞く 驚栖の羽。坐ろに歎ず 清夜の月。中歓 違ふ有るを愴み。行子 明発を念ふ。僅かに能く 寵辱を泯(ほろぼ)すも。未だ別離を傷むを免れず。江湖 忘るべからず。風雨 相思を労せん。明時 盛才に当たる。短伎 安くにか設くる所ぞ。何れの日か 百里を謝し。君に漢の澨に従はん。
※6-45の原詩
6-46 《平蕃曲 二首之一》 劉長卿
渺渺戍煙孤。茫茫塞草枯。隴頭那用閉。萬里不防胡。
（《平蕃曲 二首之一》 劉長卿
渺渺戍煙孤。茫茫塞草枯。隴頭那用閉。万里不防胡。）
《平蕃曲 二首之一》
渺渺として 戍煙 孤に。茫茫として 塞草 枯る。隴頭 那ぞ閉づるを用ゐんや。万里 胡を防がず。
6-47 《平蕃曲 二首之二》 劉長卿
絕漠大軍還。平沙獨戍閑。空留一片石。萬古在燕山。
（《平蕃曲 二首之二》 劉長卿
絶漠大軍還。平沙独戍閑。空留一片石。万古在燕山。）
《平蕃曲 二首之二》
絶漠 大軍 還り。平沙 独戍 閑なり。空しく留む 一片の石。万古 燕山に在るを。
6-48 《逢俠者》 錢起
燕趙悲歌士。相逢劇孟家。寸心言不盡。前路日將斜。
（《逢俠者》 銭起
燕趙悲歌士。相逢劇孟家。寸心言不尽。前路日将斜。）
《俠者に逢ふ》
燕趙 悲歌の士。相ひ逢ふ 劇孟の家。寸心 言ひ尽くせず。前路 日 将に斜めならんとす。
6-49 《江行無題》 錢起
咫尺愁風雨。匡廬不可登。祗疑雲霧窟。猶有六朝僧。
（《江行無題》 銭起
咫尺愁風雨。匡廬不可登。祗疑雲霧窟。猶有六朝僧。）
《江行無題》
咫尺 風雨を愁ひ。匡廬 登るべからず。祗だ疑ふ 雲霧の窟。猶ほ六朝の僧 有らんかと。
6-50 《秋夜寄丘二十二員外》 韋應物
懷君屬秋夜。散步詠涼天。山空松子落。幽人應不眠。
（《秋夜寄丘二十二員外》 韋応物
懐君属秋夜。散歩詠涼天。山空松子落。幽人応不眠。）
《秋夜 丘二十二員外に寄す》
君を懐ふは 秋夜に属し。散歩して 涼天に詠ず。山 空しくして 松子 落ち。幽人 応に眠らざるべし。
※別本には、結句の「不眠」を「未眠」に作る
6-51 《聽江笛送陸侍御》 韋應物
遠聽江上笛。臨觴一送君。還愁獨宿夜。更向郡齋聞。
（《聴江笛送陸侍御》 韋応物
遠聴江上笛。臨觴一送君。還愁独宿夜。更向郡斎聞。）
《江笛を聴きて 陸侍御を送る》
遠く聴く 江上の笛。觴に臨んで 一へに君を送る。還た愁ふ 独宿の夜。更に郡斎に向(お)いて聞かんことを。
6-52 《聞雁》 韋應物
故園眇何處。歸思方悠哉。淮南秋雨夜。高齋聞雁來。
（《聞雁》 韋応物
故園眇何処。帰思方悠哉。淮南秋雨夜。高斎聞雁来。）
《雁を聞く》
故園 眇として何れの処ぞ。帰思 方に悠なる哉。淮南 秋雨の夜。高斎 雁の来たるを聞く。
6-53 《答李澣》 韋應物
林中觀易罷。溪上對鷗閑。楚俗饒詞客。何人最往還。
（《答李澣》 韋応物
林中観易罷。渓上対鷗閑。楚俗饒詞客。何人最往還。）
《李澣に答ふ》
林中 易を観ること罷みて。渓上 鷗に対して閑なり。楚俗 詞客 饒し。何人か 最も往還する。
6-54 《婕妤怨》 皇甫冉
花枝出建章。鳳管發昭陽。借問承恩者。雙蛾幾許長。
（《婕妤怨》 皇甫冉
花枝出建章。鳳管発昭陽。借問承恩者。双蛾幾許長。）
《婕妤怨》
花枝 建章より出で。鳳管 昭陽より発す。借問す 恩を承くる者。双蛾 幾許か長きと。
6-55 《題竹林寺》 朱放
歲月人閒促。煙霞此地多。殷勤竹林寺。更得幾回過。
（《題竹林寺》 朱放
歳月人間促。煙霞此地多。殷勤竹林寺。更得幾回過。）
《竹林寺に題す》
歳月 人間には促すも。煙霞 此地に多し。殷勤す 竹林寺。更に幾回か過るを得ん。
6-56 《秋日》 耿湋
返照入閭巷。憂來誰共語。古道少人行。秋風動禾黍。
（《秋日》 耿湋
返照入閭巷。憂来誰共語。古道少人行。秋風動禾黍。）
《秋日》
返照 閭巷に入る。憂へ来たるも 誰か共に語らん。古道 人の行くこと少(まれ)にして。秋風 禾黍を動かす。
6-57 《和張僕射塞下曲》 盧綸
月黑雁飛高。單于遠遁逃。欲將輕騎逐。大雪滿弓刀。
（《和張僕射塞下曲》 盧綸
月黒雁飛高。単于遠遁逃。欲将軽騎逐。大雪満弓刀。）
《張僕射の「塞下曲」に和す》
月 黒くして 雁の飛ぶこと高く。単于 遠く遁逃す。軽騎を将ゐて逐はんと欲すれば。大雪 弓刀に満つ。
6-58 《別盧秦卿》 司空曙
知有前期在。難分此夜中。無將故人酒。不及石尤風。
（《別盧秦卿》 司空曙
知有前期在。難分此夜中。無将故人酒。不及石尤風。）
《盧秦卿に別る》
前期の在ること有るを知れども。分かち難し 此の夜の中。故人の酒を将って。石尤の風に及ばずとする無かれ。
6-59 《幽州》 李益
征戍在桑乾。年年薊水寒。殷勤驛西路。此去向長安。
（《幽州》 李益
征戍在桑乾。年年薊水寒。殷勤駅西路。此去向長安。）
《幽州》
征戍 桑乾に在り。年年 薊水 寒し。殷勤す 駅西の路。此より去って 長安に向かふ。
6-60 《三閭廟》 戴叔倫
沅湘流不盡。屈子怨何深。日暮秋風起。蕭蕭楓樹林。
（《三閭廟》 戴叔倫
沅湘流不尽。屈子怨何深。日暮秋風起。蕭蕭楓樹林。）
《三閭廟》
沅湘 流れ 尽きず。屈子 怨み 何ぞ深き。日暮 秋風 起こり。蕭蕭たり 楓樹の林。
6-61 《思君恩》 令狐楚
小苑鶯歌歇。長門蝶舞多。眼看春又去。翠輦不曾過。
（《思君恩》 令狐楚
小苑鶯歌歇。長門蝶舞多。眼看春又去。翠輦不曽過。）
《君恩を思ふ》
小苑 鶯歌 歇み。長門 蝶舞 多し。眼のあたりに看る 春 又た去るを。翠輦 曽て過らず。
6-62 《登柳州蛾山》 柳宗元
荒山秋日午。獨上意悠悠。如何望鄕處。西北是融州。
（《登柳州蛾山》 柳宗元
荒山秋日午。独上意悠悠。如何望郷処。西北是融州。）
《柳州の蛾山に登る》
荒山 秋日の午。独り上りて 意 悠悠たり。如何せん 望郷の処。西北は是れ融州なるを。
6-63 《秋風引》 劉禹錫
何處秋風至。蕭蕭送雁羣。朝來入庭樹。孤客最先聞。
（《秋風引》 劉禹錫
何処秋風至。蕭蕭送雁群。朝来入庭樹。孤客最先聞。）
《秋風引》
何処よりか 秋風 至る。蕭蕭として 雁群を送る。朝来 庭樹に入る。孤客 最も先んじて聞く。
6-64 《鞏路感懷》 呂溫
馬嘶白日暮。劍鳴秋氣來。我心渺無際。河上空徘徊。
（《鞏路感懐》 呂温
馬嘶白日暮。剣鳴秋気来。我心渺無際。河上空徘徊。）
《鞏路感懐》
馬 嘶きて 白日 暮れ。剣 鳴りて 秋気 来たる。我が心 渺として 際(かぎり) 無し。河上 空しく徘徊す。
6-65 《古別離》 孟郊
欲別牽郞衣。郞今到何處。不恨歸來遲。莫向臨邛去。
（《古別離》 孟郊
欲別牽郎衣。郎今到何処。不恨帰来遅。莫向臨邛去。）
《古別離》
別れんと欲して 郎が衣を牽く。郎 今 何処にか到る。帰り来たること遅きを恨まざるも。臨邛に向かって去ること莫れ。
6-66 《尋隱者不遇》 賈島
松下問童子。言師採藥去。只在此山中。雲深不知處。
（《尋隠者不遇》 賈島
松下問童子。言師採薬去。只在此山中。雲深不知処。）
《隠者を尋ねて遇はず》
松下 童子に問へば。言ふ 師は薬を採り去(ゆ)けりと。只だ此の山中に在らんも。雲 深くして 処を知らず。
6-67 《宮中題》 文宗皇帝
輦路生秋草。上林花滿枝。憑高何限意。無復侍臣知。
（《宮中題》 文宗皇帝
輦路生秋草。上林花満枝。憑高何限意。無復侍臣知。）
《宮中にて題す》
輦路 秋草を生じ。上林 花 枝に満つ。高きに憑る 何限の意。復た侍臣の知る無し。
6-68 《勸酒》 于武陵
勸君金屈卮。滿酌不須辭。花發多風雨。人生足別離。
（《勧酒》 于武陵
勧君金屈卮。満酌不須辞。花発多風雨。人生足別離。）
《酒を勧む》
君に勧む 金屈卮。満酌 辞するを須ゐず。花 発けば 風雨 多く。人 生くれば 別離 足(おほ)し。
6-69 《秋日湖上》 薛瑩
落日五湖游。煙波處處愁。浮沈千古事。誰與問東流。
（《秋日湖上》 薛瑩
落日五湖游。煙波処処愁。浮沈千古事。誰与問東流。）
《秋日湖上》
落日 五湖の游。煙波 処処の愁。浮沈 千古の事。誰と与にか東流に問はん。
6-70 《題慈恩塔》 荆叔
漢國山河在。秦陵草樹深。暮雲千里色。無處不傷心。
（《題慈恩塔》 荊叔
漢国山河在。秦陵草樹深。暮雲千里色。無処不傷心。）
《慈恩塔に題す》
漢国 山河 在り。秦陵 草樹 深し。暮雲 千里の色。処として 心を傷ましめざる無し。
6-71 《伊州歌 二首之一》 無名氏
聞道黃花戍。頻年不解兵。可憐閨裏月。偏照漢家營。
（《伊州歌 二首之一》 無名氏
聞道黄花戍。頻年不解兵。可憐閨裏月。偏照漢家営。）
《伊州歌 二首之一》
聞くならく 黄花の戍。頻年 兵を解かず。憐れむべし 閨裏の月。偏へに照らす 漢家の営。
6-72 《伊州歌 二首之二》 無名氏
打起黃鶯兒。莫敎枝上啼。啼時驚妾夢。不得到遼西。
（《伊州歌 二首之二》 無名氏
打起黄鶯児。莫教枝上啼。啼時驚妾夢。不得到遼西。）
《伊州歌 二首之二》
黄鶯児を打起して。枝上に啼かしむる莫れ。啼く時 妾が夢を驚かし。遼西に到るを得ざらしむ。
6-73 《哥舒歌》 西鄙人
北斗七星高。哥舒夜帶刀。至今窺牧馬。不敢過臨洮。
（《哥舒歌》 西鄙人
北斗七星高。哥舒夜帯刀。至今窺牧馬。不敢過臨洮。）
《哥舒歌》
北斗 七星 高く。哥舒 夜も刀を帯ぶ。今に至るも 馬を牧せんと窺ふも。敢へて 臨洮を過ぎず。
6-74 《答人》 太上隱者
偶來松樹下。高枕石頭眠。山中無曆日。寒盡不知年。
（《答人》 太上隠者
偶来松樹下。高枕石頭眠。山中無暦日。寒尽不知年。）
《人に答ふ》
偶〻 来たる 松樹の下。枕を高くして 石頭に眠る。山中 暦日 無く。寒 尽くるも 年を知らず。
7 七言絶句
7-1 《蜀中九日》 王勃
九月九日望鄕臺。他席他鄕送客杯。人情已厭南中苦。鴻雁那從北地來。
（《蜀中九日》 王勃
九月九日望郷台。他席他郷送客杯。人情已厭南中苦。鴻雁那従北地来。）
《蜀中九日》
九月九日 望郷台。他席 他郷 客を送るの杯。人情 已に厭ふ 南中の苦。鴻雁 那ぞ北地より来たる。
7-2 《渡湘江》 杜審言
遲日園林悲昔游。今春花鳥作邊愁。獨憐京國人南竄。不似湘江水北流。
（《渡湘江》 杜審言
遅日園林悲昔游。今春花鳥作辺愁。独憐京国人南竄。不似湘江水北流。）
《湘江を渡る》
遅日 園林 昔游を悲しみ。今春 花鳥 辺愁を作す。独り憐れむ 京国の人の南竄せられて。湘江の水の北流するに似ざるを。
7-3 《贈蘇綰書記》 杜審言
知君書記本翩翩。爲許從戎赴朔邊。紅粉樓中應計日。燕支山下莫經年。
（《贈蘇綰書記》 杜審言
知君書記本翩翩。為許従戎赴朔辺。紅粉楼中応計日。燕支山下莫経年。）
《蘇綰書記に贈る》
知る 君が書記 本(もと) 翩翩たるを。為に許す 戎に従ひて朔辺に赴くを。紅粉楼中 応に日を計(かぞ)ふべし。燕支山下 年を経ること莫れ。
7-4 《戲贈趙使君美人》 杜審言
紅粉靑娥映楚雲。桃花馬上石榴裙。羅敷獨向東方去。謾學他家作使君。
（《戯贈趙使君美人》 杜審言
紅粉青娥映楚雲。桃花馬上石榴裙。羅敷独向東方去。謾学他家作使君。）
《戯れに趙使君の美人に贈る》
紅粉 青娥 楚雲に映じ。桃花馬上 石榴の裙。羅敷 独り東方に向かって去る。謾りに他家を学んで使君と作らん。
7-5 《銅雀臺》 劉廷琦
銅臺宮觀委灰塵。魏主園陵漳水濱。卽今西望猶堪思。況復當時歌舞人。
（《銅雀台》 劉廷琦
銅台宮観委灰塵。魏主園陵漳水浜。即今西望猶堪思。況復当時歌舞人。）
《銅雀台》
銅台の宮観 灰塵に委す。魏主の園陵 漳水の浜。即今 西望して 猶ほ思ふに堪へたり。況んや復た 当時 歌舞の人をや。
7-6 《送梁六》 張說
巴陵一望洞庭秋。日見孤峰水上浮。聞道神仙不可接。心隨湖水共悠悠。
（《送梁六》 張説
巴陵一望洞庭秋。日見孤峰水上浮。聞道神仙不可接。心随湖水共悠悠。）
《梁六を送る》
巴陵より一望す 洞庭の秋。日に見る 孤峰の水上に浮かぶを。聞くならく 神仙 接すべからずと。心 湖水に随ひて 共に悠悠たり。
7-7 《涼州詞》 王翰
葡萄美酒夜光杯。欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑。古來征戰幾人回。
（《涼州詞》 王翰
葡萄美酒夜光杯。欲飲琵琶馬上催。酔臥沙場君莫笑。古来征戦幾人回。）
《涼州詞》
葡萄の美酒 夜光の杯。飲まんと欲すれば 琵琶 馬上に催す。酔ひて沙場に臥すとも 君 笑ふこと莫れ。古来 征戦 幾人か回る。
7-8 《淸平調詞 三首之一》 李白
雲想衣裳花想容。春風拂檻露華濃。若非羣玉山頭見。會向瑤臺月下逢。
（《清平調詞 三首之一》 李白
雲想衣裳花想容。春風払檻露華濃。若非群玉山頭見。会向瑶台月下逢。）
《清平調詞 三首之一》
雲に衣裳を想ひ 花に容を想ふ。春風 檻を払ひて 露華 濃やかなり。若し群玉山頭にて見るに非ずんば。会(かなら)ず瑶台月下に向(お)いて逢はん。
7-9 《淸平調詞 三首之二》 李白
一枝濃豔露凝香。雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似。可憐飛燕倚新妝。
（《清平調詞 三首之二》 李白
一枝濃艶露凝香。雲雨巫山枉断腸。借問漢宮誰得似。可憐飛燕倚新粧。）
《清平調詞 三首之二》
一枝の濃艶 露 香を凝らす。雲雨 巫山 枉げて断腸。借問す 漢宮 誰か似るを得たる。可憐の飛燕 新粧に倚る。
7-10 《淸平調詞 三首之三》 李白
名花傾國兩相歡。常得君王帶笑看。解釋春風無限恨。沈香亭北倚闌干。
（《清平調詞 三首之三》 李白
名花傾国両相歓。常得君王帯笑看。解釈春風無限恨。沈香亭北倚闌干。）
《清平調詞 三首之三》
名花 傾国 両つながら相ひ歓び。常に得たり 君王の笑ひを帯びて看るを。解釈す 春風 無限の恨み。沈香亭北 闌干に倚る。
7-11 《客中行》 李白
蘭陵美酒鬱金香。玉盌盛來琥珀光。但使主人能醉客。不知何處是他鄕。
(《客中行》 李白
蘭陵美酒鬱金香。玉椀盛来琥珀光。但使主人能酔客。不知何処是他郷。)
《客中行》
蘭陵の美酒 鬱金の香。玉椀 盛り来たる 琥珀の光。但だ主人をして能く客を酔はしめば。知らず 何れの処か 是れ他郷。
7-12 《峨眉山月歌》 李白
峨眉山月半輪秋。影入平羌江水流。夜發淸溪向三峽。思君不見下渝州。
（《峨眉山月歌》 李白
峨眉山月半輪秋。影入平羌江水流。夜発清渓向三峡。思君不見下渝州。）
《峨眉山月の歌》
峨眉山月 半輪の秋。影は平羌江水に入りて流る。夜 清渓を発して 三峡に向かへば。君を思へども見ず 渝州に下る。
7-13 《上皇西巡南京歌 二首之一》 李白
誰道君王行路難。六龍西幸萬人歡。地轉錦江成渭水。天廻玉壘作長安。
（《上皇西巡南京歌 二首之一》 李白
誰道君王行路難。六竜西幸万人歓。地転錦江成渭水。天廻玉塁作長安。
《上皇 西のかた南京を巡る歌 二首之一》
誰か道ふ 君王 行路 難しと。六竜 西に幸して 万人 歓ぶ。地は錦江を転じて 渭水と成し。天は玉塁を廻らして 長安と作す。
7-14 《上皇西巡南京歌 二首之二》 李白
劍閣重關蜀北門。上皇歸馬若雲屯。少帝長安開紫極。雙懸日月照乾坤。
（《上皇西巡南京歌 二首之二》 李白
剣閣重関蜀北門。上皇帰馬若雲屯。少帝長安開紫極。双懸日月照乾坤。）
《上皇 西のかた南京を巡る歌 二首之二》
剣閣の重関は 蜀の北門。上皇の帰馬 雲の若く屯す。少帝 長安に紫極を開き。日月を双べ懸けて 乾坤を照らす。
7-15 《聞王昌齡左遷龍標尉遙有此寄》 李白
楊花落盡子規啼。聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月。隨風直到夜郞西。
（《聞王昌齢左遷竜標尉遥有此寄》 李白
楊花落尽子規啼。聞道竜標過五渓。我寄愁心与明月。随風直到夜郎西。）
《王昌齢の竜標の尉に左遷せらるるを聞き 遥かに此の寄 有り》
楊花 落ち尽くして 子規 啼く。聞くならく 竜標 五渓を過ぐと。我 愁心を寄せて 明月に与ふ。風に随ひて直ちに到れ 夜郎の西。
7-16 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 李白
故人西辭黃鶴樓。煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡。唯見長江天際流。
（《黄鶴楼送孟浩然之広陵》 李白
故人西辞黄鶴楼。煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空尽。唯見長江天際流。）
《黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る》
故人 西のかた黄鶴楼を辞し。煙花 三月 揚州を下る。孤帆の遠影 碧空に尽き。唯だ見る 長江の天際に流るるを。
7-17 《陪族叔刑部侍郞曄及中書舍人賈至游洞庭湖》 李白
洞庭西望楚江分。水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠。不知何處弔湘君。
（《陪族叔刑部侍郎曄及中書舎人賈至游洞庭湖》 李白
洞庭西望楚江分。水尽南天不見雲。日落長沙秋色遠。不知何処弔湘君。）
《族叔 刑部侍郎 曄 及び中書舎人 賈至に陪して洞庭湖に游ぶ》
洞庭 西に望めば 楚江 分かれ。水 尽きて 南天 雲を見ず。日 落ちて 長沙 秋色 遠く。知らず 何れの処にか 湘君を弔はん。
7-18 《望天門山》 李白
天門中斷楚江開。碧水東流至北廻。兩岸靑山相對出。孤帆一片日邊來。
（《望天門山》 李白
天門中断楚江開。碧水東流至北廻。両岸青山相対出。孤帆一片日辺来。）
《天門山を望む》
天門 中 断えて 楚江 開き。碧水 東流して北に至りて廻る。両岸の青山 相ひ対して出で。孤帆 一片 日辺より来たる。
※別本は転句の「至北」を「至此」に作る。意味としては「此」のほうが通じやすい。
7-19 《早發白帝城》 李白
朝辭白帝彩雲閒。千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住。輕舟已過萬重山。
（《早発白帝城》 李白
朝辞白帝彩雲間。千里江陵一日還。両岸猿声啼不住。軽舟已過万重山。）
《早に白帝城を発す》
朝に辞す 白帝 彩雲の間。千里の江陵 一日にして還る。両岸の猿声 啼き住まざるに。軽舟 已に過ぐ 万重の山。
7-20 《秋下荆門》 李白
霜落荆門江樹空。布帆無恙掛秋風。此行不爲鱸魚膾。自愛名山入剡中。
（《秋下荊門》 李白
霜落荊門江樹空。布帆無恙掛秋風。此行不為鱸魚膾。自愛名山入剡中。）
《秋 荊門に下る》
霜 落ちて 荊門の江樹 空し。布帆 恙 無く 秋風に掛る。此の行 鱸魚の膾の為めならず。自ら名山を愛して 剡中に入る。
7-21 《蘇臺覽古》 李白
舊苑荒臺楊柳新。菱歌淸唱不勝春。只今唯有西江月。曾照吳王宮裏人。
（《蘇台覧古》 李白
旧苑荒台楊柳新。菱歌清唱不勝春。只今唯有西江月。曽照呉王宮裏人。）
《蘇台覧古》
旧苑 荒台 楊柳 新たなり。菱歌 清唱 春に勝へず。只今 唯だ有り 西江の月。曽て照らす 呉王宮裏の人。
7-22 《越中懷古》 李白
越王勾踐破吳歸。義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿。只今惟有鷓鴣飛。
（《越中懐古》 李白
越王勾践破呉帰。義士還家尽錦衣。宮女如花満春殿。只今惟有鷓鴣飛。）
《越中懐古》
越王勾践 呉を破りて帰る。義士 家に還るに 尽く錦衣す。宮女 花の如く 春殿に満ちしも。只今 惟だ鷓鴣の飛ぶ有り。
7-23 《與史郞中欽聽黃鶴樓上吹笛》 李白
一爲遷客去長沙。西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛。江城五月落梅花。
（《与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛》 李白
一為遷客去長沙。西望長安不見家。黄鶴楼中吹玉笛。江城五月落梅花。）
《史郎中欽と与に黄鶴楼上に笛を吹くを聴く》
一たび遷客と為りて 長沙に去る。西のかた長安を望めば 家を見ず。黄鶴楼中 玉笛を吹けば。江城 五月 梅花 落つ。
7-24 《春夜洛城聞笛》 李白
誰家玉笛暗飛聲。散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳。何人不起故園情。
（《春夜洛城聞笛》 李白
誰家玉笛暗飛声。散入春風満洛城。此夜曲中聞折柳。何人不起故園情。）
《春夜 洛城に笛を聞く》
誰が家の玉笛か 暗に声を飛ばす。散じて春風に入りて 洛城に満つ。此の夜 曲中 折柳を聞けば。何人か故園の情を起こさざらん。
7-25 《宴城東莊》 崔敏童
一年又過一年春。百歲曾無百歲人。能向花前幾回醉。十千沽酒莫辭貧。
（《宴城東荘》 崔敏童
一年又過一年春。百歳曽無百歳人。能向花前幾回酔。十千沽酒莫辞貧。）
《城東荘に宴す》
一年 又た過ぐ 一年の春。百歳 曽て無し 百歳の人。能く花前に向(お)いて 幾回か酔はん。十千 酒を沽ひて 貧を辞する莫れ。
※別本に、起句を「一年始有一年春」に、結句末の「貧」を「頻」に作る
7-26 《奉和宴城東莊》 崔惠童
一月主人笑幾回。相逢相値且銜杯。眼看春色如流水。今日殘花昨日開。
（《奉和宴城東荘》 崔恵童
一月主人笑幾回。相逢相値且銜杯。眼看春色如流水。今日残花昨日開。）
《「城東荘に宴す」に和し奉る》
一月 主人 笑ふこと幾回ぞ。相ひ逢ひ 相ひ値ひて 且く杯を銜む。眼のあたりに看る 春色の流水の如きを。今日の残花 昨日 開く。
7-27 《邙山》 沈佺期
北邙山上列墳塋。萬古千秋對洛城。城中日夕歌鐘起。山上唯聞松柏聲。
（《邙山》 沈佺期
北邙山上列墳塋。万古千秋対洛城。城中日夕歌鐘起。山上唯聞松柏声。）
《邙山》
北邙山上 墳塋を列(つら)ね。万古 千秋 洛城に対す。城中 日夕 歌鐘 起こるも。山上 唯だ聞く 松柏の声。
7-28 《送司馬道士游天台》 宋之問
羽客笙歌此地違。離筵數處白雲飛。蓬萊闕下長相憶。桐柏山頭去不歸。
（《送司馬道士游天台》 宋之問
羽客笙歌此地違。離筵数処白雲飛。蓬萊闕下長相憶。桐柏山頭去不帰。）
《司馬道士の天台に游ぶを送る》
羽客の笙歌 此の地に違ひ。離筵 数処 白雲 飛ぶ。蓬萊闕下 長(とこし)へに相ひ憶ふも。桐柏山頭 去って帰らず。
7-29 《春宮曲》 王昌齡
昨夜風開露井桃。未央前殿月輪高。平陽歌舞新承寵。簾外春寒賜錦袍。
（《春宮曲》 王昌齢
昨夜風開露井桃。未央前殿月輪高。平陽歌舞新承寵。簾外春寒賜錦袍。）
《春宮曲》
昨夜 風は開く 露井の桃。未央前殿 月輪 高し。平陽の歌舞 新たに寵を承け。簾外 春 寒くして 錦袍を賜ふ。
7-30 《西宮春怨》 王昌齡
西宮夜靜百花香。欲捲珠簾春恨長。斜抱雲和深見月。朧朧樹色隱昭陽。
（《西宮春怨》 王昌齢
西宮夜静百花香。欲捲珠簾春恨長。斜抱雲和深見月。朧朧樹色隠昭陽。）
《西宮春怨》
西宮 夜 静かにして 百花 香る。珠簾を捲かんと欲して 春恨 長し。斜めに雲和を抱きて 深く月を見れば。朧朧たる樹色 昭陽を隠す。
7-31 《西宮秋怨》 王昌齡
芙蓉不及美人妝。水殿風來珠翠香。卻恨含情掩秋扇。空懸明月待君王。
（《西宮秋怨》 王昌齢
芙蓉不及美人粧。水殿風来珠翠香。却恨含情掩秋扇。空懸明月待君王。）
《西宮秋怨》
芙蓉 及ばず 美人の粧。水殿 風 来たりて 珠翠 香る。却って恨む 情を含んで 秋扇を掩ふを。空しく明月を懸けて 君王を待つ。
7-32 《長信秋詞 三首之一》 王昌齡
金井梧桐秋葉黃。珠簾不捲夜來霜。熏籠玉枕無顏色。臥聽南宮淸漏長。
（《長信秋詞 三首之一》 王昌齢
金井梧桐秋葉黄。珠簾不捲夜来霜。熏籠玉枕無顔色。臥聴南宮清漏長。）
《長信秋詞 三首之一》
金井の梧桐 秋葉 黄なり。珠簾 捲かず 夜来の霜。熏籠 玉枕 顔色 無し。臥して聴く 南宮 清漏の長きを。
7-33 《長信秋詞 三首之二》 王昌齡
奉帚平明金殿開。且將團扇暫徘徊。玉顏不及寒鴉色。猶帶昭陽日影來。
（《長信秋詞 三首之二》 王昌齢
奉帚平明金殿開。且将団扇暫徘徊。玉顔不及寒鴉色。猶帯昭陽日影来。）
《長信秋詞 三首之二》
帚を奉じて 平明 金殿 開く。且つ団扇を将って 暫く徘徊す。玉顔は及ばず 寒鴉の色の。猶ほ昭陽の日影を帯び来たるに。
7-34 《長信秋詞 三首之三》 王昌齡
眞成薄命久尋思。夢見君王覺後疑。火照西宮知夜飮。分明複道奉恩時。
（《長信秋詞 三首之三》 王昌齢
真成薄命久尋思。夢見君王覚後疑。火照西宮知夜飲。分明複道奉恩時。）
《長信秋詞 三首之三》
真成に薄命なると 久しく尋思し。夢に君王を見 覚めて後 疑ふ。火 西宮を照らして 夜飲を知る。分明なり 複道に恩を奉ぜし時。
7-35 《靑樓曲》 王昌齡
白馬金鞍從武皇。旌旗十萬宿長楊。樓頭少婦鳴箏坐。遙見飛塵入建章。
（《青楼曲》 王昌齢
白馬金鞍従武皇。旌旗十万宿長楊。楼頭少婦鳴箏坐。遥見飛塵入建章。）
《青楼曲》
白馬 金鞍 武皇に従ひ。旌旗 十万 長楊に宿す。楼頭の少婦 箏を鳴らして坐し。遥かに見る 塵を飛ばして 建章に入る。
7-36 《閨怨》 王昌齡
閨中少婦不知愁。春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色。悔敎夫壻覓封侯。
（《閨怨》 王昌齢
閨中少婦不知愁。春日凝粧上翠楼。忽見陌頭楊柳色。悔教夫婿覓封侯。）
《閨怨》
閨中の少婦 愁ひを知らず。春日 粧ひを凝らして 翠楼に上る。忽ち見る 陌頭 楊柳の色。悔ゆらくは夫婿をして封侯を覓めしめしを。
7-37 《出塞行》 王昌齡
白草原頭望京師。黃河水流無盡時。秋天曠野行人絕。馬首東來知是誰。
（《出塞行》 王昌齢
白草原頭望京師。黄河水流無尽時。秋天曠野行人絶。馬首東来知是誰。）
《出塞行》
白草原頭 京師を望めば。黄河の水 流れて 尽くる時 無し。秋天 曠野 行人 絶ゆ。馬首 東し来たるは 知んぬ是れ誰ぞ。
7-38 《從軍行 三首之一》 王昌齡
烽火城西百尺樓。黃昏獨坐海風秋。更吹羌笛關山月。無那金閨萬里愁。
（《従軍行 三首之一》 王昌齢
烽火城西百尺楼。黄昏独坐海風秋。更吹羌笛関山月。無那金閨万里愁。）
《従軍行 三首之一》
烽火城西 百尺の楼。黄昏 独り坐せば 海風 秋なり。更に羌笛を吹く 関山月。那んともする無し 金閨 万里の愁。
7-39 《從軍行 三首之二》 王昌齡
靑海長雲暗雪山。孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲。不破樓蘭終不還。
（《従軍行 三首之二》 王昌齢
青海長雲暗雪山。孤城遥望玉門関。黄沙百戦穿金甲。不破楼蘭終不還。）
《従軍行 三首之二》
青海の長雲 雪山 暗し。孤城 遥かに望む 玉門関。黄沙 百戦 金甲を穿つとも。楼蘭を破らずんば 終に還らず。
7-40 《從軍行 三首之三》 王昌齡
秦時明月漢時關。萬里長征人未還。但使龍城飛將在。不敎胡馬度陰山。
（《従軍行 三首之三》 王昌齢
秦時明月漢時関。万里長征人未還。但使竜城飛将在。不教胡馬度陰山。）
《従軍行 三首之三》
秦時の明月 漢時の関。万里の長征 人 未だ還らず。但だ竜城の飛将をして在らしめば。胡馬をして陰山を度らしめざらん。
7-41 《梁苑》 王昌齡
梁園秋竹古時煙。城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在。平臺賓客有誰憐。
（《梁苑》 王昌齢
梁園秋竹古時煙。城外風悲欲暮天。万乗旌旗何処在。平台賓客有誰憐。）
《梁苑》
梁園の秋竹 古時の煙。城外 風は悲し 暮れんと欲するの天。万乗の旌旗 何処にか在る。平台の賓客 誰 有ってか憐まん。
7-42 《芙蓉樓送辛漸》 王昌齡
寒雨連江夜入吳。平明送客楚山孤。洛陽親友如相問。一片冰心在玉壺。
（《芙蓉楼送辛漸》 王昌齢
寒雨連江夜入呉。平明送客楚山孤。洛陽親友如相問。一片氷心在玉壺。）
《芙蓉楼にて辛漸を送る》
寒雨 江に連なりて 夜 呉に入る。平明 客を送れば 楚山 孤なり。洛陽の親友 如し相ひ問はば。一片の氷心 玉壺に在り。
7-43 《送薛大赴安陸》 王昌齡
津頭雲雨暗湘山。遷客離憂楚地顏。遙送扁舟安陸郡。天邊何處穆陵關。
（《送薛大赴安陸》 王昌齢
津頭雲雨暗湘山。遷客離憂楚地顔。遥送扁舟安陸郡。天辺何処穆陵関。）
《薛大の安陸に赴くを送る》
津頭の雲雨 湘山 暗く。遷客の離憂 楚地の顔。遥かに扁舟を送る 安陸郡。天辺 何れの処か 穆陵関なる。
7-44 《送別魏二》 王昌齡
醉別江樓橘柚香。江風引雨入船涼。憶君遙在湘山月。愁聽淸猿夢裏長。
（《送別魏二》 王昌齢
酔別江楼橘柚香。江風引雨入船涼。憶君遥在湘山月。愁聴清猿夢裏長。）
《魏二を送別す》
酔ひて江楼に別るれば 橘柚 香る。江風 雨を引きて 船に入りて涼し。君を憶ひて 遥かに湘山の月に在り。愁へ聴かん 清猿の夢裏に長きを。
7-45 《盧溪別人》 王昌齡
武陵溪口駐扁舟。溪水隨君向北流。行到荆門上三峽。莫將孤月對猿愁。
（《盧渓別人》 王昌齢
武陵渓口駐扁舟。渓水随君向北流。行到荊門上三峡。莫将孤月対猿愁。）
《盧渓にて人に別る》
武陵渓口 扁舟を駐むれば。渓水 君に随ひて 北に向かって流る。て荊門に行き到って 三峡に上らば。孤月を将って 猿愁に対する莫れ。
7-46 《重別李評事》 王昌齡
莫道秋江離別難。舟船明日是長安。吳姬緩舞留君醉。隨意靑楓白露寒。
（《重別李評事》 王昌齢
莫道秋江離別難。舟船明日是長安。呉姫緩舞留君酔。随意青楓白露寒。）
《重ねて李評事に別る》
道ふ莫れ 秋江 離別 難しと。舟船 明日 是れ長安。呉姫 緩舞して 君を留めて酔はしむ。随意なれ 青楓 白露の寒。
7-47 《少年行》 王維
出身仕漢羽林郞。初隨驃騎戰漁陽。孰知不向邊庭苦。縱死猶聞俠骨香。
（《少年行》 王維
出身仕漢羽林郎。初随驃騎戦漁陽。孰知不向辺庭苦。縦死猶聞俠骨香。）
《少年行》
出身 漢に仕ふ 羽林郎。初めて驃騎に随ひて 漁陽に戦ふ。孰か知らん 辺庭に向(お)いて苦しまずして。縦死するも猶ほ俠骨の香るを聞くを。
7-48 《九月九日憶山中兄弟》 王維
獨在異鄕爲異客。每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處。遍插茱萸少一人。
（《九月九日憶山中兄弟》 王維
独在異郷為異客。毎逢佳節倍思親。遥知兄弟登高処。遍挿茱萸少一人。）
《九月九日 山中の兄弟を憶ふ》
独り異郷に在りて 異客と為り。佳節に逢ふ毎に 倍〻 親を思ふ。遥かに知る 兄弟 高きに登る処。遍く茱萸を挿して 一人を少(か)くを。
7-49 《與盧員外象過崔處士興宗林亭》 王維
綠樹重陰蓋四鄰。靑苔日厚自無塵。科頭箕踞長松下。白眼看他世上人。
（《与盧員外象過崔処士興宗林亭》 王維
緑樹重陰蓋四隣。青苔日厚自無塵。科頭箕踞長松下。白眼看他世上人。）
《盧員外象と崔処士興宗の林亭を過る》
緑樹の重陰 四隣を蓋ひ。青苔 日に厚くして 自づから塵 無し。科頭 箕踞す 長松の下。白眼もて看る他の世上の人。
7-50 《送韋評事》 王維
欲逐將軍取右賢。沙場走馬向居延。遙知漢使蕭關外。愁見孤城落日邊。
（《送韋評事》 王維
欲逐将軍取右賢。沙場走馬向居延。遥知漢使蕭関外。愁見孤城落日辺。）
《韋評事を送る》
将軍を逐ひて 右賢を取らんと欲し。沙場に馬を走らして 居延に向かふ。遥かに知る 漢使 蕭関の外。愁へ見ん 孤城 落日の辺。
7-51 《送沈子福之江南》 王維
楊柳渡頭行客稀。罟師盪槳向臨圻。唯有相思似春色。江南江北送君歸。
（《送沈子福之江南》 王維
楊柳渡頭行客稀。罟師盪槳向臨圻。唯有相思似春色。江南江北送君帰。）
《沈子福の江南に之くを送る》
楊柳渡頭 行客 稀に。罟師 槳を盪(うごか)かして圻に臨むに向(なんなん)とす。唯だ相思の春色に似たる有り。江南 江北 君が帰るを送る。
7-52 《春思 二首之一》 賈至
草色靑靑柳色黃。桃花歷亂李花香。東風不爲吹愁去。春日偏能惹恨長。
（《春思 二首之一》 賈至
草色青青柳色黄。桃花歴乱李花香。東風不為吹愁去。春日偏能惹恨長。）
《春思 二首之一》
草色 青青として 柳色 黄なり。桃花 歴乱として 李花 香る。東風 為めに愁ひを吹き去らず。春日 偏へに能く恨みを惹きて長し。
7-53 《春思 二首之二》 賈至
紅粉當壚弱柳垂。金花臘酒解酴醿。笙歌日暮能留客。醉殺長安輕薄兒。
（《春思 二首之二》 賈至
紅粉当壚弱柳垂。金花臘酒解酴醿。笙歌日暮能留客。酔殺長安軽薄児。）
《春思 二首之二》
紅粉 壚に当たって 弱柳 垂れ。金花の臘酒 酴醿を解く。笙歌 日暮 能く客を留め。酔殺す 長安の軽薄児。
7-54 《西亭春望》 賈至
日長風暖柳靑靑。北雁歸飛入窅冥。[岳/嶽]陽城上聞吹笛。能使春心滿洞庭。
（《西亭春望》 賈至
日長風暖柳青青。北雁帰飛入窅冥。岳陽城上聞吹笛。能使春心満洞庭。）
《西亭春望》
日 長く 風 暖かにして 柳 青青たり。北雁 帰飛して 窅冥に入る。岳陽城上 笛を吹くを聞けば。能く春心をして洞庭に満たしむ。
7-55 《初至巴陵與李十二白同泛洞庭湖》 賈至
楓岸紛紛落葉多。洞庭秋水晚來波。乘興輕舟無近遠。白雲明月弔湘娥。
（《初至巴陵与李十二白同泛洞庭湖》 賈至
楓岸紛紛落葉多。洞庭秋水晩来波。乗興軽舟無近遠。白雲明月弔湘娥。）
《初めて巴陵に至り李十二白と同に洞庭湖に泛ぶ》
楓岸 紛紛として 落葉 多く。洞庭の秋水 晩来 波だつ。興に乗ずれば 軽舟 近遠 無し。白雲 明月 湘娥を弔はん。
7-56 《送李侍郞赴常州》 賈至
雪晴雲散北風寒。楚水吳山道路難。今日送君須盡醉。明朝相憶路漫漫。
（《送李侍郎赴常州》 賈至
雪晴雲散北風寒。楚水呉山道路難。今日送君須尽酔。明朝相憶路漫漫。）
《李侍郎の常州に赴くを送る》
雪 晴れ 雲 散じて 北風 寒し。楚水 呉山 道路 難し。今日 君を送るに 須らく酔ひを尽くすべし。明朝 相ひ憶ふとも 路 漫漫。
7-57 《岳陽樓重宴別王八員外貶長沙》 賈至
江路東連千里潮。靑雲北望紫微遙。莫道巴陵湖水闊。長沙南畔更蕭條。
（《岳陽楼重宴別王八員外貶長沙》 賈至
江路東連千里潮。青雲北望紫微遥。莫道巴陵湖水闊。長沙南畔更蕭条。）
《岳陽楼にて重ねて王八員外の長沙に貶せらるるに宴別す》
江路 東に連なる 千里の潮。青雲 北に望めば 紫微 遥かなり。道ふ莫れ 巴陵 湖水 闊しと。長沙 南畔 更に蕭条たらん。
7-58 《封大夫破播仙凱歌 二首之一》 岑參
漢將承恩西破戎。捷書先奏未央宮。天子預開麟閣待。祗今誰數貳師功。
（《封大夫破播仙凱歌 二首之一》 岑参
漢将承恩西破戎。捷書先奏未央宮。天子預開麟閣待。祗今誰数弐師功。）
《封大夫の播仙を破る凱歌 二首之一》
漢将 恩を承けて 西のかた戎を破る。捷書 先づ奏ず 未央宮。天子 預め麟閣を開きて待つ。祗今 誰か数へん 弐師の功。
7-59 《封大夫破播仙凱歌 二首之二》 岑參
日落轅門鼓角鳴。千羣面縛出蕃城。洗兵魚海雲迎陣。秣馬龍堆月照營。
（《封大夫破播仙凱歌 二首之二》 岑参
日落轅門鼓角鳴。千群面縛出蕃城。洗兵魚海雲迎陣。秣馬竜堆月照営。）
《封大夫の播仙を破る凱歌 二首之二》
日 落ちて 轅門 鼓角 鳴り。千群 面縛して 蕃城を出づ。兵を魚海に洗へば 雲は陣を迎へ。馬を竜堆に秣すれば 月 営を照らす。
7-60 《苜蓿烽寄家人》 岑參
苜蓿烽邊逢立春。葫蘆河上淚沾巾。閨中只是空相憶。不見沙場愁殺人。
（《苜蓿烽寄家人》 岑参
苜蓿烽辺逢立春。葫芦河上涙沾巾。閨中只是空相憶。不見沙場愁殺人。）
《苜蓿烽にて家人に寄す》
苜蓿烽辺 立春に逢ひ。葫芦河上 涙 巾を沾す。閨中 只だ是れ 空しく相ひ憶ふのみならん。沙場の人を愁殺するを見ず。
7-61 《玉關寄長安李主簿》 岑參
東去長安萬里餘。故人那惜一行書。玉關西望腸堪斷。況復明朝是歲除。
（《玉関寄長安李主簿》 岑参
東去長安万里余。故人那惜一行書。玉関西望腸堪断。況復明朝是歳除。）
《玉関にて長安の李主簿に寄す》
東のかた長安を去って 万里余。故人 那ぞ惜しむ 一行の書。玉関 西望すれば 腸 断つに堪へたり。況んや復た 明朝 是れ歳除なるをや。
7-62 《逢入京使》 岑參
故園東望路漫漫。雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆。憑君傳語報平安。
（《逢入京使》 岑参
故園東望路漫漫。双袖竜鍾涙不乾。馬上相逢無紙筆。憑君伝語報平安。）
《京に入る使に逢ふ》
故園 東望すれば 路 漫漫たり。双袖 竜鍾として 涙 乾かず。馬上 相ひ逢ふも 紙筆 無く。君に憑りて伝語して平安を報ぜしめん。
7-63 《磧中作》 岑參
走馬西來欲到天。辭家見月兩回圓。今夜不知何處宿。平沙萬里絕人煙。
（《磧中作》 岑参
走馬西来欲到天。辞家見月両回円。今夜不知何処宿。平沙万里絶人煙。）
《磧中の作》
馬を走らせ 西し来たりて 天に到らんと欲す。家を辞して 月の両回 円かなるを見る。今夜 知らず 何処にか宿せん。平沙 万里 人煙を絶つ。
7-64 《虢州後亭送李判官使赴晉絳得秋字》 岑參
西原驛路掛城頭。客散江亭雨未休。君去試看汾水上。白雲猶似漢時秋。
（《虢州後亭送李判官使赴晋絳得秋字》 岑参
西原駅路掛城頭。客散江亭雨未休。君去試看汾水上。白雲猶似漢時秋。）
《虢州の後亭にて李判官の使ひして晋・絳に赴くを送る 秋字を得たり》
西原の駅路 城頭に掛る。客 散じて 江亭 雨 未だ休まず。君 去(ゆ)きて試みに看よ 汾水の上(ほとり)。白雲 猶ほ似たらん 漢時の秋に。
7-65 《送人還京》 岑參
匹馬西從天外歸。揚鞭只共鳥爭飛。送君九月交河北。雪裏題詩淚滿衣。
（《送人還京》 岑参
匹馬西従天外帰。揚鞭只共鳥争飛。送君九月交河北。雪裏題詩涙満衣。）
《人の京に還るを送る》
匹馬 西のかた天外より帰り。鞭を揚げて 只だ鳥と共に争ひ飛ぶ。君を送る 九月 交河の北。雪裏 詩を題せば 涙 衣に満つ。
7-66 《赴北庭度隴思家》 岑參
西向輪臺萬里餘。也知鄕信日應疎。隴山鸚鵡能言語。爲報家人數寄書。
（《赴北庭度隴思家》 岑参
西向輪台万里余。也知郷信日応疎。隴山鸚鵡能言語。為報家人数寄書。）
《北庭に赴かんと隴を度りて家を思ふ》
西のかた輪台に向かふこと 万里余。也た知る 郷信 日に応に疎なるべきを。隴山の鸚鵡 能く言語す。為に報ぜよ 家人 数〻 書を寄せよと。
7-67 《酒泉太守席上醉後作》 岑參
酒泉太守能劍舞。高堂置酒夜擊鼓。胡笳一曲斷人腸。坐客相看淚如雨。
（《酒泉太守席上酔後作》 岑参
酒泉太守能剣舞。高堂置酒夜撃鼓。胡笳一曲断人腸。坐客相看涙如雨。）
《酒泉太守の席上 酔後の作》
酒泉の太守 能く剣舞す。高堂 置酒して 夜 鼓を撃つ。胡笳 一曲 人腸を断ち。坐客 相ひ看て 涙 雨の如し。
7-68 《送劉判官赴磧西》 岑參
火山五月行人少。看君馬去疾如鳥。都使行營太白西。角聲一動胡天曉。
（《送劉判官赴磧西》 岑参
火山五月行人少。看君馬去疾如鳥。都使行営太白西。角声一動胡天暁。）
《劉判官の磧西に赴くを送る》
火山 五月 行人 少(まれ)なり。看る 君が馬の去ること疾くして 鳥の如くなるを。都使の行営は太白の西。角声 一たび動く 胡天の暁。
7-69 《山房春事》 岑參
梁園日暮亂飛鴉。極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡。春來還發舊時花。
（《山房春事》 岑参
梁園日暮乱飛鴉。極目蕭条三両家。庭樹不知人去尽。春来還発旧時花。）
《山房春事》
梁園の日暮 乱飛する鴉。極目 蕭条たり 三両家。庭樹 知らず 人の去り尽くすを。春来 還た発く 旧時の花。
7-70 《寄孫山人》 儲光羲
新林二月孤舟還。水滿淸江花滿山。借問故園隱君子。時時來往住人閒。
（《寄孫山人》 儲光羲
新林二月孤舟還。水満清江花満山。借問故園隠君子。時時来往住人間。）
《孫山人に寄す》
新林 二月 孤舟 還る。水は清江に満ち 花は山に満つ。借問す 故園の隠君子。時時 来往して 人間に住まるかと。
7-71 《贈花卿》 杜甫
錦城絲管日紛紛。半入江風半入雲。此曲祗應天上有。人閒能得幾回聞。
（《贈花卿》 杜甫
錦城糸管日紛紛。半入江風半入雲。此曲祗応天上有。人間能得幾回聞。）
《花卿に贈る》
錦城の糸管 日に紛紛たり。半ばは江風に入り 半ばは雲に入る。此の曲 祗だ応に天上にのみ有るべし。人間 能く幾回か聞くを得ん。
7-72 《重贈鄭鍊》 杜甫
鄭子將行罷使臣。囊無一物獻尊親。江山路遠羈離日。裘馬誰爲感激人。
（《重贈鄭錬》 杜甫
鄭子将行罷使臣。囊無一物献尊親。江山路遠羈離日。裘馬誰為感激人。）
《重ねて鄭錬に贈る》
鄭子 将に行かんとして 使臣を罷む。囊に一物の尊親に献ずるも無し。江山 路 遠し 羈離の日。裘馬 誰か感激の人と為らん。
7-73 《奉和嚴武軍城早秋》 杜甫
秋風嫋嫋動高旌。玉帳分弓射虜營。已收滴博雲閒戍。欲奪蓬婆雪外城。
（《奉和厳武軍城早秋》 杜甫
秋風嫋嫋動高旌。玉帳分弓射虜営。已収滴博雲間戍。欲奪蓬婆雪外城。）
《厳武の「軍城早秋」に和し奉る》
秋風 嫋嫋として 高旌を動かす。玉帳 弓を分かちて 虜営を射る。已に収む 滴博 雲間の戍。奪はんと欲す 蓬婆 雪外の城。
7-74 《解悶》 杜甫
一辭故國十經秋。每見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨。何人爲覓鄭瓜州。
（《解悶》 杜甫
一辞故国十経秋。毎見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨。何人為覓鄭瓜州。）
《悶を解く》
一たび故国を辞して 十たび秋を経たり。秋瓜を見る毎に 故丘を憶ふ。今日 南湖 薇蕨を采る。何人か為めに覓めん 鄭瓜州。
7-75 《書堂飮旣夜復邀李尙書下馬月下賦》 杜甫
湖月林風相與淸。殘尊下馬復同傾。久拌野鶴如雙鬢。遮莫鄰鷄下五更。
（《書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦》 杜甫
湖月林風相与清。残尊下馬復同傾。久拌野鶴如双鬢。遮莫隣鶏下五更。）
《書堂にて飲み既に夜なり。復た李尚書を邀へ 馬を下りて月下にて賦す》
湖月 林風 相ひ与に清し。残尊 馬を下りて 復た同に傾けん。久しく拌す 野鶴の双鬢の如くなるを。遮莫(さもあらばあれ) 隣鶏の五更に下るは。
7-76 《塞下曲 二首之一》 常建
玉帛朝回望帝鄕。烏孫歸去不稱王。天涯靜處無征戰。兵氣消爲日月光。
（《塞下曲 二首之一》 常建
玉帛朝回望帝郷。烏孫帰去不称王。天涯静処無征戦。兵気消為日月光。）
《塞下曲 二首之一》
玉帛 朝より回りて 帝郷を望み。烏孫 帰り去って 王と称さず。天涯 静かなる処 征戦 無く。兵気 消えて日月の光と為る。
7-77 《塞下曲 二首之二》 常建
北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏盡是長城卒，日暮沙場飛作灰。
（《塞下曲 二首之二》 常建
北海陰風動地来，明君祠上望竜堆。髑髏尽是長城卒，日暮沙場飛作灰。）
《塞下曲 二首之二》
北海の陰風 地を動かし来たり，明君祠上 竜堆を望む。髑髏 尽く是れ 長城の卒，日暮 沙場 飛んで灰と作る。
7-78 《送宇文六》 常建
花映垂楊漢水淸。微風林裏一枝輕。卽今江北還如此。愁殺江南離別情。
（《送宇文六》 常建
花映垂楊漢水清。微風林裏一枝軽。即今江北還如此。愁殺江南離別情。）
《宇文六を送る》
花は垂楊に映じて 漢水 清く。微風 林裏 一枝 軽し。即今 江北も還た此くの如し。愁殺す 江南 離別の情。
7-79 《三日尋李九莊》 常建
雨歇楊林東渡頭。永和三日盪輕舟。故人家在桃花岸。直到門前溪水流。
（《三日尋李九荘》 常建
雨歇楊林東渡頭。永和三日盪軽舟。故人家在桃花岸。直到門前渓水流。）
《三日 李九の荘を尋ぬ》
雨は歇む 楊林 東渡の頭。永和 三日 軽舟を盪かす。故人の家は在り 桃花の岸。直ちに到らん 門前 渓水の流れ。
7-80 《九曲詞》 高適
鐵馬橫行鐵嶺頭，西看邏逤取封侯。靑海只今將飮馬，黃河不用更防秋。
（《九曲詞》 高適
鉄馬横行鉄嶺頭，西看邏逤取封侯。青海只今将飲馬，黄河不用更防秋。）
《九曲詞》
鉄馬 横行す 鉄嶺の頭(ほとり)，西のかた邏逤を看て封侯を取らん。青海 只今 将に馬に飲(みづか)はんとす，黄河 用ゐず 更に秋を防ぐを。
7-81 《除夜》 高適
旅館寒燈獨不眠。客心何事轉凄然。故鄕今夜思千里。霜鬢明朝又一年。
（《除夜》 高適
旅館寒灯独不眠。客心何事転凄然。故郷今夜思千里。霜鬢明朝又一年。）
《除夜》
旅館 寒灯 独り眠らず。客心 何事ぞ 転た凄然たる。故郷 今夜 千里を思ふ。霜鬢 明朝 又た一年。
7-82 《塞上聞吹笛》 高適
雲淨胡天牧馬還。月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落。風吹一夜滿關山。
（《塞上聞吹笛》 高適
雲浄胡天牧馬還。月明羌笛戍楼間。借問梅花何処落。風吹一夜満関山。）
《塞上に吹笛を聞く》
雲 浄くして 胡天 馬を牧して還る。月 明らかにして 羌笛 戍楼の間。借問す 梅花 何れの処に落つるかと。風 吹いて 一夜 関山に満つ。
7-83 《別董大》 高適
十里黃雲白日曛。北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己。天下誰人不識君。
（《別董大》 高適
十里黄雲白日曛。北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己。天下誰人不識君。）
《董大に別る》
十里の黄雲 白日 曛ず。北風 雁を吹いて 雪 紛紛たり。愁ふる莫れ 前路 知己 無きを。天下 誰人か 君を識らざらん。
7-84 《送杜十四之江南》 孟浩然
荆吳相接水爲鄕。君去春江正淼茫。日暮孤舟何處泊。天涯一望斷人腸。
（《送杜十四之江南》 孟浩然
荊呉相接水為郷。君去春江正淼茫。日暮孤舟何処泊。天涯一望断人腸。）
《杜十四の江南に之くを送る》
荊呉 相ひ接して 水 郷と為す。君 去りて 春江 正に淼茫たり。日暮 孤舟 何れの処にか泊す。天涯一望 人腸を断つ。
7-85 《寄韓鵬》 李頎
爲政心閑物自閑。朝看飛鳥暮飛還。寄書河上神明宰。羨爾城頭姑射山。
（《寄韓鵬》 李頎
為政心閑物自閑。朝看飛鳥暮飛還。寄書河上神明宰。羨爾城頭姑射山。）
《韓鵬に寄す》
為政の心 閑なれば 物 自づから閑なり。朝に看る飛鳥 暮に飛び還る。書を寄す 河上 神明の宰に。羨む 爾が城頭 姑射の山。
7-86 《九日》 崔國輔
江邊楓落菊花黃。少長登高一望鄕。九日陶家雖載酒。三年楚客已霑裳。
（《九日》 崔国輔
江辺楓落菊花黄。少長登高一望郷。九日陶家雖載酒。三年楚客已霑裳。）
《九日》
江辺 楓 落ちて 菊花 黄なり。少長 高きに登りて 一に郷を望む。九日 陶家 酒を載すと雖も。三年 楚客 已に裳を霑ほす。
7-87 《題長安主人壁》 張謂
世人結交須黃金。黃金不多交不深。縱令然諾暫相許。終是悠悠行路心。
（《題長安主人壁》 張謂
世人結交須黄金。黄金不多交不深。縦令然諾暫相許。終是悠悠行路心。）
《長安の主人の壁に題す》
世人 交はりを結ぶに黄金を須ふ。黄金 多からざれば 交はり深からず。縦令(たとひ) 然諾して暫く相ひ許すも。終に是れ 悠悠たる行路の心。
7-88 《送人使河源》 張謂
故人行役向邊州。匹馬今朝不少留。長路關山何日盡。滿堂絲竹爲君愁。
（《送人使河源》 張謂
故人行役向辺州。匹馬今朝不少留。長路関山何日尽。満堂糸竹為君愁。）
《人の河源に使ひするを送る》
故人 行役して 辺州に向かふ。匹馬 今朝 少しも留まらず。長路 関山 何れの日にか尽きん。満堂の糸竹 君が為めに愁ふ。
7-89 《涼州詞》 王之渙
黃河遠上白雲閒。一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳。春光不度玉門關。
（《涼州詞》 王之渙
黄河遠上白雲間。一片孤城万仞山。羌笛何須怨楊柳。春光不度玉門関。）
《涼州詞》
黄河 遠く上る 白雲の間。一片の孤城 万仞の山。羌笛 何ぞ須ひん 楊柳を怨むを。春光 度らず 玉門関。
7-90 《九日送別》 王之渙
薊庭蕭瑟故人稀。何處登高且送歸。今日暫同芳菊酒。明朝應作斷蓬飛。
（《九日送別》 王之渙
薊庭蕭瑟故人稀。何処登高且送帰。今日暫同芳菊酒。明朝応作断蓬飛。）
《九日送別》
薊庭 蕭瑟として 故人 稀なり。何れの処にか高きに登り 且つ帰るを送らん。今日 暫く同にす 芳菊の酒。明朝 応に断蓬と作って飛ぶべし。
7-91 《洛陽客舍逢祖詠留宴》 蔡希寂
綿綿漏鼓洛陽城。客舍平居絕送迎。逢君買酒因成醉。醉後焉知世上情。
（《洛陽客舎逢祖詠留宴》 蔡希寂
綿綿漏鼓洛陽城。客舎平居絶送迎。逢君買酒因成酔。酔後焉知世上情。）
《洛陽の客舎にて祖詠に逢ひ留宴す》
綿綿たる漏鼓 洛陽城。客舎 平居 送迎を絶つ。君に逢ひ 酒を買ひ 因りて酔ひを成す。酔後 焉んぞ知らん 世上の情。
7-92 《少年行》 吳象之
承恩借獵小平津。使氣常遊中貴人。一擲千金渾是膽。家無四壁不知貧。
（《少年行》 呉象之
承恩借猟小平津。使気常遊中貴人。一擲千金渾是胆。家無四壁不知貧。）
《少年行》
恩を承けて借猟す 小平津。気を使ひて常に遊ぶ 中貴人。千金を一擲するは渾て是れ胆。家に四壁 無くとも 貧を知らず。
7-93 《江南行》 張潮
茨菰葉爛別西灣。蓮子花開猶未還。妾夢不離江上水。人傳郞在鳳凰山。
（《江南行》 張潮
茨菰葉爛別西湾。蓮子花開猶未還。妾夢不離江上水。人伝郎在鳳凰山。）
《江南行》
茨菰の葉 爛れて 西湾に別れ。蓮子の花 開くも 猶ほ未だ還らず。妾が夢は江上の水を離れず。人は伝ふ 郎は鳳凰山に在りと。
7-94 《軍城早秋》 嚴武
昨夜秋風入漢關。朔雲邊月滿西山。更催飛將追驕虜。莫遣沙場匹馬還。
（《軍城早秋》 厳武
昨夜秋風入漢関。朔雲辺月満西山。更催飛将追驕虜。莫遣沙場匹馬還。）
《軍城早秋》
昨夜 秋風 漢関に入り。朔雲 辺月 西山に満ぶ。更に飛将を催して驕虜を追はしめよ。沙場の匹馬をして還らしむる莫れ。
7-95 《春行寄興》 李華
宜陽城下草萋萋。澗水東流復向西。芳樹無人花自落。春山一路鳥空啼。
（《春行寄興》 李華
宜陽城下草萋萋。澗水東流復向西。芳樹無人花自落。春山一路鳥空啼。）
《春行 興を寄す》
宜陽城下 草 萋萋。澗水 東流して 復た西に向かふ。芳樹 人 無くして 花 自づから落ち。春山 一路 鳥 空しく啼く。
7-96 《重送裴郞中貶吉州》 劉長卿
猿啼客散暮江頭。人自傷心水自流。同作逐臣君更遠。靑山萬里一孤舟。
（《重送裴郎中貶吉州》 劉長卿
猿啼客散暮江頭。人自傷心水自流。同作逐臣君更遠。青山万里一孤舟。）
《重ねて裴郎中の吉州に貶せらるるを送る》
猿 啼き 客 散ず 暮江の頭。人は自づから傷心 水は自づから流る。同に逐臣と作るも 君は更に遠し。青山 万里 一孤舟。
7-97 《送李判官之潤州行營》 劉長卿
萬里辭家事鼓鼙。金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客。草色靑靑送馬蹄。
（《送李判官之潤州行営》 劉長卿
万里辞家事鼓鼙。金陵駅路楚雲西。江春不肯留行客。草色青青送馬蹄。）
《李判官の潤州の行営に之くを送る》
万里 家を辞して 鼓鼙を事とす。金陵の駅路 楚雲の西。江春 肯へて行客を留めず。草色 青青として 馬蹄を送る。
7-98 《歸雁》 錢起
瀟湘何事等閑回。水碧沙明兩岸苔。二十五絃彈夜月。不勝淸怨卻飛來。
（《帰雁》 銭起
瀟湘何事等閑回。水碧沙明両岸苔。二十五絃弾夜月。不勝清怨却飛来。）
《帰雁》
瀟湘 何事ぞ 等閑に回る。水 碧に 沙 明らかにして 両岸 苔むす。二十五絃 夜月に弾ずれば。清怨に勝へずして 却飛し来たる。
7-99 《登樓寄王卿》 韋應物
踏閣攀林恨不同。楚雲滄海思無窮。數家砧杵秋山下。一郡荆榛寒雨中。
（《登楼寄王卿》 韋応物
踏閣攀林恨不同。楚雲滄海思無窮。数家砧杵秋山下。一郡荊榛寒雨中。）
《楼に登りて王卿に寄す》
閣を踏み 林を攀ぢて 同にせざるを恨む。楚雲 滄海 思ひ窮まり無し。数家の砧杵 秋山の下。一郡の荊榛 寒雨の中。
7-100 《酬柳郞中春日歸揚州南郭見別之作》 韋應物
廣陵三月花正開。花裏逢君醉一廻。南北相過殊不遠。暮潮歸去早潮來。
（《酬柳郎中春日帰揚州南郭見別之作》 韋応物
広陵三月花正開。花裏逢君酔一廻。南北相過殊不遠。暮潮帰去早潮来。）
《柳郎中の春日 揚州の南郭に帰らんとして別れらるるの作に酬ゆ》
広陵 三月 花 正に開く。花裏 君に逢ひて 酔ふこと一廻せん。南北 相ひ過ること 殊に遠からず。暮潮に 帰り去って 早潮に 来たらん。
7-101 《送魏十六還蘇州》 皇甫冉
秋夜沈沈此送君。陰蟲切切不堪聞。歸舟明日毘陵道。回首姑蘇是白雲。
（《送魏十六還蘇州》 皇甫冉
秋夜沈沈此送君。陰虫切切不堪聞。帰舟明日毘陵道。回首姑蘇是白雲。）
《魏十六の蘇州に還るを送る》
秋夜 沈沈として 此に君を送る。陰虫 切切として 聞くに堪へず。帰舟 明日 毘陵の道。首を回らせば 姑蘇は是れ白雲ならん。
7-102 《曾山送別》 皇甫冉
淒淒遊子若飄蓬。明月淸尊祗暫同。南望千山如黛色。愁君客路在其中。
（《曽山送別》 皇甫冉
淒淒遊子若飄蓬。明月清尊祗暫同。南望千山如黛色。愁君客路在其中。）
《曽山にて送別す》
淒淒たる遊子 飄蓬の若し。明月 清尊 祗だ暫く同にせん。南のかた望めば 千山 黛色の如し。愁ふ 君が客路 其の中に在るを。
※別本には、起句の「若」を「苦」に作る。底本の訳者淸潭は「若を以て勝れりとす」と述べるが、転句の「如」と重複のきらいがあり一概には断定しがたい。
7-103 《寒食》 韓翃
春城無處不飛花。寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭。靑煙散入五侯家。
（《寒食》 韓翃
春城無処不飛花。寒食東風御柳斜。日暮漢宮伝蠟燭。青煙散入五侯家。）
《寒食》
春城 処として花を飛ばさざるは無し。寒食 東風 御柳 斜めなり。日暮 漢宮 蠟燭を伝へ。青煙 散じて入る 五侯の家。
7-104 《送客知鄂州》 韓翃
江口千家帶楚雲。江花亂點雪紛紛。春風落日誰相見。靑翰舟中有鄂君。
（《送客知鄂州》 韓翃
江口千家帯楚雲。江花乱点雪紛紛。春風落日誰相見。青翰舟中有鄂君。）
《客の鄂州の知たるを送る》
江口の千家 楚雲を帯び。江花 乱点して 雪 紛紛たり。春風 落日 誰か相ひ見えん。青翰舟中 鄂君 有り。
7-105 《宿石邑山中》 韓翃
浮雲不共此山齊。山靄蒼蒼望轉迷。曉月暫飛千樹裏。秋河隔在數峰西。
（《宿石邑山中》 韓翃
浮雲不共此山斉。山靄蒼蒼望転迷。暁月暫飛千樹裏。秋河隔在数峰西。）
《石邑山中に宿す》
浮雲も 此の山と共には斉しからず。山靄 蒼蒼として 望み転た迷ふ。暁月 暫く飛ぶ 千樹の裏。秋河 隔てて数峰の西に在り。
7-106 《送劉侍郞》 李端
幾人同入謝宣城。未及酬恩隔死生。唯有夜猿知客恨。嶧陽溪路第三聲。
（《送劉侍郎》 李端
幾人同入謝宣城。未及酬恩隔死生。唯有夜猿知客恨。嶧陽渓路第三声。）
《劉侍郎を送る》
幾人か同に入る 謝宣城。未だ恩に酬ゆるに及ばずして 死生を隔つ。唯だ夜猿の客恨を知る有り。嶧陽の渓路 第三声。
7-107 《楓橋夜泊》 張繼
月落烏啼霜滿天。江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺。夜半鐘聲到客船。
（《楓橋夜泊》 張継
月落烏啼霜満天。江楓漁火対愁眠。姑蘇城外寒山寺。夜半鐘声到客船。）
《楓橋夜泊》
月 落ち烏 啼きて 霜 天に満つ。江楓 漁火 愁眠に対す。姑蘇城外の寒山寺。夜半の鐘声 客船に到る。
7-108 《聽角思歸》 顧況
故園黃葉滿靑苔。夢後城頭曉角哀。此夜斷腸人不見。起行殘月影徘徊。
（《聴角思帰》 顧況
故園黄葉満青苔。夢後城頭暁角哀。此夜断腸人不見。起行残月影徘徊。）
《角を聴きて帰るを思ふ》
故園の黄葉 青苔に満ち。夢後 城頭に暁角 哀し。此の夜 断腸 人 見えず。起きて行けば 残月の影 徘徊す。
7-109 《宿昭應》 顧況
武帝祈靈太乙壇。新豐樹色繞千官。那知今夜長生殿。獨閉空山月影寒。
（《宿昭応》 顧況
武帝祈霊太乙壇。新豊樹色繞千官。那知今夜長生殿。独閉空山月影寒。）
《昭応に宿す》
武帝 霊を祈る 太乙の壇。新豊の樹色 千官を繞る。那ぞ知らん 今夜 長生殿。独り空山 月影の寒きに閉ぢんとは。
7-110 《湖中》 顧況
靑草湖邊日色低。黃茅瘴裏鷓鴣啼。丈夫飄蕩今如此。一曲長歌楚水西。
（《湖中》 顧況
青草湖辺日色低。黄茅瘴裏鷓鴣啼。丈夫飄蕩今如此。一曲長歌楚水西。）
《湖中》
青草湖辺 日色 低れ。黄茅瘴裏 鷓鴣 啼く。丈夫 飄蕩して 今 此くの如し。一曲の長歌 楚水の西。
7-111 《夜發袁江寄李潁川劉侍郞》 戴叔倫
半夜回舟入楚鄕。月明山水共蒼蒼。孤猿更叫秋風裏。不是愁人亦斷腸。
（《夜発袁江寄李潁川劉侍郎》 戴叔倫
半夜回舟入楚郷。月明山水共蒼蒼。孤猿更叫秋風裏。不是愁人亦断腸。）
《夜 袁江を発し 李潁川・劉侍郎に寄す》
半夜 舟を回らして 楚郷に入る。月 明らかにして 山水 共に蒼蒼たり。孤猿 更に叫ぶ 秋風の裏。是れ愁人ならざるも亦た断腸。
7-112 《寄楊侍御》 包何
一官何幸得同時。十載無媒獨見遺。今日莫論腰下組。請君看取鬢邊絲。
（《寄楊侍御》 包何
一官何幸得同時。十載無媒独見遺。今日莫論腰下組。請君看取鬢辺糸。）
《楊侍御に寄す》
一官 何の幸ひぞ 時を同じくするを得たる。十載 媒 無く 独り遺さる。今日 論ずる莫れ 腰下の組。請ふ 君 看取せよ 鬢辺の糸。
7-113 《汴河曲》 李益
汴水東流無限春。隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望。風起楊花愁殺人。
（《汴河曲》 李益
汴水東流無限春。隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望。風起楊花愁殺人。）
《汴河曲》
汴水 東流す 無限の春。隋家の宮闕 已に塵と成る。行人 長堤に上りて望むこと莫れ。風 起これば 楊花 人を愁殺せん。
7-114 《聽曉角》 李益
邊霜昨夜墮關楡。吹角當城片月孤。無限塞鴻飛不度。秋風吹入小單于。
（《聴暁角》 李益
辺霜昨夜堕関楡。吹角当城片月孤。無限塞鴻飛不度。秋風吹入小単于。）
《暁角を聴く》
辺霜 昨夜 関楡に堕ち。角を吹けば 城に当たって 片月 孤なり。無限の塞鴻 飛び度れず。秋風 吹き入る 小単于。
7-115 《夜上受降城聞笛》 李益
回樂峰前沙似雪。受降城外月如霜。不知何處吹蘆管。一夜征人盡望鄕。
（《夜上受降城聞笛》 李益
回楽峰前沙似雪。受降城外月如霜。不知何処吹芦管。一夜征人尽望郷。）
《夜 受降城に上りて笛を聞く》
回楽峰前 沙 雪に似。受降城外 月 霜の如く。知らず 何れの処にか芦管を吹く。一夜 征人 尽く郷を望む。
7-116 《從軍北征》 李益
天山雪後海風寒。橫笛偏吹行路難。磧裏征人三十萬。一時回首月中看。
（《従軍北征》 李益
天山雪後海風寒。横笛偏吹行路難。磧裏征人三十万。一時回首月中看。）
《軍に従ひて北征す》
天山 雪後 海風 寒く。横笛 偏へに吹く 行路難。磧裏の征人 三十万。一時に首を回らして 月中に看る。
7-117 《楊柳枝詞》 劉禹錫
煬帝行宮汴水濱。數株楊柳不勝春。晚來風起花如雪。飛入宮牆不見人。
（《楊柳枝詞》 劉禹錫
煬帝行宮汴水浜。数株楊柳不勝春。晩来風起花如雪。飛入宮牆不見人。）
《楊柳枝詞》
煬帝の行宮 汴水の浜。数株の楊柳 春に勝へず。晩来 風 起こりて 花 雪の如し。飛んで宮牆に入るも人を見ず。
7-118 《與歌者何戡》 劉禹錫
二十餘年別帝京。重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在。更與殷勤唱渭城。
（《与歌者何戡》 劉禹錫
二十余年別帝京。重聞天楽不勝情。旧人唯有何戡在。更与殷勤唱渭城。）
《歌者何戡に与ふ》
二十余年 帝京に別れ。重ねて天楽を聞けば 情に勝へず。旧人 唯だ何戡の在る有り。更に与(ため)に殷勤に渭城を唱ふ。
7-119 《浪淘沙詞》 劉禹錫
鸚鵡洲頭浪颭沙。靑樓春望日將斜。銜泥燕子爭歸舍。獨自狂夫不憶家。
（《浪淘沙詞》 劉禹錫
鸚鵡洲頭浪颭沙。青楼春望日将斜。銜泥燕子争帰舎。独自狂夫不憶家。）
《浪淘沙詞》
鸚鵡洲頭 浪 沙を颭し。青楼の春望 日 将に斜めならんとす。泥を銜む燕子 争ひて舎に帰るに。独自に 狂夫のみ 家を憶はず。
7-120 《自朗州至京戲贈看花諸君子》 劉禹錫
紫陌紅塵拂面來。無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹。盡是劉郞去後栽。
（《自朗州至京戯贈看花諸君子》 劉禹錫
紫陌紅塵払面来。無人不道看花回。玄都観裏桃千樹。尽是劉郎去後栽。）
《朗州より京に至り戯れに花を看る諸君子に贈る》
紫陌の紅塵 面を払ひ来たり。人の花を看て回ると道はざるは無し。玄都観裏の桃 千樹。尽く是れ 劉郎 去って後に栽う。
7-121 《涼州詞》 張籍
鳳林關裏水東流。白草黃楡六十秋。邊將皆承主恩澤。無人解道取涼州。
（《涼州詞》 張籍
鳳林関裏水東流。白草黄楡六十秋。辺将皆承主恩沢。無人解道取涼州。）
《涼州詞》
鳳林関裏 水 東流す。白草 黄楡 六十秋。辺将 皆な 主の恩沢を承くるも。人の涼州を取るを解道する無し。
7-122 《十五夜望月》 王建
中庭地白樹棲鴉。冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望。不知秋思在誰家。
（《十五夜望月》 王建
中庭地白樹棲鴉。冷露無声湿桂花。今夜月明人尽望。不知秋思在誰家。）
《十五夜 月を望む》
中庭 地 白くして 樹に鴉 棲む。冷露 声 無く 桂花を湿ほす。今夜 月 明らかにして 人 尽く望む。知らず 秋思 誰が家にか在る。
7-123 《送盧起居》 武元衡
相如擁傳有光輝。何事闌干淚濕衣。舊府東山餘妓在。重將歌舞送君歸。
（《送盧起居》 武元衡
相如擁伝有光輝。何事闌干涙湿衣。旧府東山余妓在。重将歌舞送君帰。）
《盧起居を送る》
相如 伝を擁して 光輝 有り。何事ぞ 闌干として涙 衣を湿ほす。旧府 東山 余妓 在り。重ねて歌舞を将って 君の帰るを送らん。
7-124 《嘉陵驛》 武元衡
悠悠風旆遶山川。山驛空濛雨作煙。路半嘉陵頭已白。蜀門西更上靑天。
（《嘉陵駅》 武元衡
悠悠風旆遶山川。山駅空濛雨作煙。路半嘉陵頭已白。蜀門西更上青天。）
《嘉陵駅》
悠悠たる風旆 山川を遶り。山駅 空濛として 雨 煙と作る。路 嘉陵に半ばにして 頭 已に白し。蜀門 西して更に青天に上る。
7-125 《漢苑行》 張仲素
回雁高飛太液池。新花低發上林枝。年光到處皆堪賞。春色人閒總未知。
（《漢苑行》 張仲素
回雁高飛太液池。新花低発上林枝。年光到処皆堪賞。春色人間総未知。）
《漢苑行》
回雁 高く飛ぶ 太液池。新花 低く発く 上林の枝。年光 到る処 皆な賞するに堪へたり。春色 人間には総て未だ知らず。
7-126 《塞下曲 二首之一》 張仲素
三戍漁陽再度遼。騂弓在臂箭橫腰。匈奴似欲知名姓。休傍陰山更射鵰。
（《塞下曲 二首之一》 張仲素
三戍漁陽再度遼。騂弓在臂箭横腰。匈奴似欲知名姓。休傍陰山更射鵰。）
《塞下曲 二首之一》
三たび漁陽を戍り 再び遼を度る。騂弓 臂に在り 箭 腰に横たはる。匈奴 名姓を知らんと欲するに似たり。陰山に傍ひて更に鵰を射るを休めよ。
7-127 《塞下曲 二首之二》 張仲素
朔雪飄飄開雁門。平沙歷亂捲蓬根。功名恥計擒生數。直斬樓蘭報國恩。
（《塞下曲 二首之二》 張仲素
朔雪飄飄開雁門。平沙歴乱捲蓬根。功名恥計擒生数。直斬楼蘭報国恩。）
《塞下曲 二首之二》
朔雪 飄飄として 雁門を開き。平沙 歴乱として 蓬根を捲く。功名 恥づらくは擒生の数を計ふるを。直ちに楼蘭を斬って国恩に報ぜん。
7-128 《秋閨思》 張仲素
碧窗斜月藹深輝。愁聽寒螿淚濕衣。夢裏分明見關塞。不知何路向金微。
（《秋閨思》 張仲素
碧窓斜月藹深輝。愁聴寒螿涙湿衣。夢裏分明見関塞。不知何路向金微。）
《秋閨思》
碧窓の斜月 深輝 藹たり。愁へて寒螿を聴けば 涙 衣を湿ほす。夢裏 分明に関塞を見るも。知らず 何れの路の金微に向かふかを。
7-129 《郡中卽事》 羊士諤
紅衣落盡暗香殘。葉上秋光白露寒。越女含情已無限。莫敎長袖倚闌干。
（《郡中即事》 羊士諤
紅衣落尽暗香残。葉上秋光白露寒。越女含情已無限。莫教長袖倚闌干。）
《郡中即事》
紅衣 落ち尽くして 暗香 残し。葉上の秋光 白露 寒し。越女 情を含むこと 已に限り無し。長袖をして闌干に倚らしむること莫れ。
7-130 《登樓》 羊士諤
槐柳蕭疎繞郡城。夜添山雨作江聲。秋風南陌無車馬。獨上高樓故國情。
（《登楼》 羊士諤
槐柳蕭疎繞郡城。夜添山雨作江声。秋風南陌無車馬。独上高楼故国情。）
《楼に登る》
槐柳 蕭疎として 郡城を繞る。夜 山雨を添へて 江声を作す。秋風の南陌 車馬 無く。独り高楼に上る 故国の情。
7-131 《酬浩初上人欲登仙人山見貽》 柳宗元
珠樹玲瓏隔翠微。病來方外事多違。仙山不屬分符客。一任凌空錫杖飛。
（《酬浩初上人欲登仙人山見貽》 柳宗元
珠樹玲瓏隔翠微。病来方外事多違。仙山不属分符客。一任凌空錫杖飛。）
《浩初上人の仙人山に登らんと欲して貽らるるに酬ゆ》
珠樹 玲瓏として 翠微を隔つ。病来 方外 事 多く違ふ。仙山 属せず 分符の客に。一任す 空を凌ぎて錫杖の飛ぶに。
7-132 《題延平劍潭》 歐陽詹
想像精靈欲見難。通津一去水漫漫。空餘千載凌霜色。長與澄潭白日寒。
（《題延平剣潭》 欧陽詹
想像精霊欲見難。通津一去水漫漫。空余千載凌霜色。長与澄潭白日寒。）
《延平の剣潭に題す》
精霊を想像して 見んと欲するも難し。通津 一たび去って 水 漫漫たり。空しく余す 千載 霜を凌ぐ色。長(とこし)へに澄潭と与に 白日 寒し。
7-133 《聞白樂天左降江州司馬》 元稹
殘燈無燄影幢幢。此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起。暗風吹雨入寒窗。
（《聞白楽天左降江州司馬》 元稹
残灯無焰影幢幢。此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起。暗風吹雨入寒窓。）
《白楽天の江州司馬に左降せらるるを聞く》
残灯 焰 無く 影 幢幢たり。此の夕 君が九江に謫せらるるを聞く。垂死の病中 驚きて坐起すれば。暗風 雨を吹いて 寒窓に入る。
7-134 《胡渭州》 張祜
亭亭孤月照行舟。寂寂長江萬里流。鄕國不知何處是。雲山漫漫使人愁。
（《胡渭州》 張祜
亭亭孤月照行舟。寂寂長江万里流。郷国不知何処是。雲山漫漫使人愁。）
《胡渭州》
亭亭たる孤月 行舟を照らし。寂寂たる長江 万里 流る。郷国 知らず 何れの処か是れなる。雲山 漫漫 人をして愁へしむ。
7-135 《雨淋鈴》 張祜
雨淋鈴夜卻歸秦。猶是張徽一曲新。長說上皇垂淚敎。月明南內更無人。
（《雨淋鈴》 張祜
雨淋鈴夜却帰秦。猶是張徽一曲新。長説上皇垂涙教。月明南内更無人。）
《雨淋鈴》
雨淋鈴の夜 却って秦に帰る。猶ほ是れ 張徽 一曲 新たなり。長く説く 上皇 涙を垂れて教へしを。月 明らかにして 南内 更に人 無し。
7-136 《虢夫人》 張祜
虢國夫人承主恩。平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉汙顏色。淡掃蛾眉朝至尊。
（《虢夫人》 張祜
虢国夫人承主恩。平明騎馬入宮門。却嫌脂粉汚顔色。淡掃蛾眉朝至尊。）
《虢夫人》
虢国夫人 主恩を承け。平明 馬に騎りて 宮門に入る。却って嫌ふ 脂粉の顔色を汚すを。淡く蛾眉を掃ひて 至尊に朝す。
7-137 《渡桑乾》 賈島
客舍幷州已十霜。歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水。卻望幷州是故鄕。
（《渡桑乾》 賈島
客舎幷州已十霜。帰心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水。却望幷州是故郷。）
《渡桑乾》
幷州に客舎すること 已に十霜。帰心 日夜 咸陽を憶ふ。端無くも 更に渡る 桑乾の水。却って幷州を望めば 是れ故郷。
7-138 《成德樂》 王表
趙女乘春上畫樓。一聲歌發滿城秋。無端更唱關山曲。不是征人亦淚流。
（《成徳楽》 王表
趙女乗春上画楼。一声歌発満城秋。無端更唱関山曲。不是征人亦涙流。）
《成徳楽》
趙女 春に乗じて 画楼に上り。一声 歌は発す 満城の秋。端無くも 更に唱ふ 関山曲。是れ征人ならざるも亦た涙 流れん。
7-139 《漢宮詞》 李商隱
靑雀西飛竟未回。君王長在集靈臺。侍臣最有相如渴。不賜金莖露一杯。
（《漢宮詞》 李商隠
青雀西飛竟未回。君王長在集霊台。侍臣最有相如渇。不賜金茎露一杯。）
《漢宮詞》
青雀 西に飛んで 竟に未だ回らず。君王 長(つね)に在り 集霊台。侍臣 最も相如の渇 有るも。賜らず 金茎の露一杯。
7-140 《夜雨寄北》 李商隱
君問歸期未有期。巴山夜雨漲秋池。何當共翦西窗燭。卻話巴山夜雨時。
（《夜雨寄北》 李商隠
君問帰期未有期。巴山夜雨漲秋池。何当共翦西窓燭。却話巴山夜雨時。）
《夜雨 北に寄す》
君 帰期を問へども 未だ期 有らず。巴山の夜雨 秋池に漲る。何(いつ)か当に 共に西窓の燭を翦って。却って巴山 夜雨の時を話すべき。
7-141 《寄令狐郞中》 李商隱
嵩雲秦樹久離居。雙鯉迢迢一紙書。休問梁園舊賓客。茂陵秋雨病相如。
（《寄令狐郎中》 李商隠
嵩雲秦樹久離居。双鯉迢迢一紙書。休問梁園旧賓客。茂陵秋雨病相如。）
《令狐郎中に寄す》
嵩雲 秦樹 久しく離居す。双鯉 迢迢たり 一紙の書。問ふを休めよ 梁園の旧賓客。茂陵の秋雨 病相如。
7-142 《秋思》 許渾
琪樹西風枕簟秋。楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡。昨日少年今白頭。
（《秋思》 許渾
琪樹西風枕簟秋。楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡。昨日少年今白頭。）
《秋思》
琪樹の西風 枕簟の秋。楚雲 湘水 同遊を憶ふ。高歌 一曲 明鏡を掩ふ。昨日の少年 今 白頭。
7-143 《經汾陽舊宅》 趙嘏
門前不改舊山河。破虜曾輕馬伏波。今日獨經歌舞地。古槐疎冷夕陽多。
（《経汾陽旧宅》 趙嘏
門前不改旧山河。破虜曽軽馬伏波。今日独経歌舞地。古槐疎冷夕陽多。）
《汾陽の旧宅を経たり》
門前 改めず 旧山河。虜を破りて 曽て軽んず 馬伏波。今日 独り歌舞の地を経れば。古槐 疎冷にして 夕陽 多し。
7-144 《江樓書感》 趙嘏
獨上江樓思渺然。月光如水水連天。同來翫月人何處。風景依稀似去年。
（《江楼書感》 趙嘏
独上江楼思渺然。月光如水水連天。同来翫月人何処。風景依稀似去年。）
《江楼書感》
独り江楼に上れば 思ひ渺然たり。月光 水の如く 水 天に連なる。同に来たって月を翫せし人 何処ぞ。風景 依稀として 去年に似たり。
7-145 《楊柳枝》 溫庭筠
館娃宮外鄴城西。遠映征帆近拂堤。繫得王孫歸意切。不關春草綠萋萋。
（《楊柳枝》 温庭筠
館娃宮外鄴城西。遠映征帆近払堤。繫得王孫帰意切。不関春草緑萋萋。）
《楊柳枝》
館娃宮外 鄴城の西。遠くは征帆に映じ 近くは堤を払ふ。王孫の帰意の切なるを繫ぎ得て。関せず 春草の緑 萋萋たるに。
7-146 《折楊柳》 段成式
枝枝交影鎖長門。嫩色曾霑雨露恩。鳳輦不來春欲盡。空留鶯語到黃昏。
（《折楊柳》 段成式
枝枝交影鎖長門。嫩色曽霑雨露恩。鳳輦不来春欲尽。空留鶯語到黄昏。）
《折楊柳》
枝枝 影を交へて 長門を鎖す。嫩色 曽て霑す 雨露の恩。鳳輦 来たらずして 春 尽きんと欲し。空しく鶯語を留めて 黄昏に到る。
7-147 《宮怨》 司馬禮
柳色參差掩畫樓。曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見。空逐春泉出御溝。
（《宮怨》 司馬礼
柳色参差掩画楼。暁鶯啼送満宮愁。年年花落無人見。空逐春泉出御溝。）
《宮怨》
柳色 参差として 画楼を掩ふ。暁鶯 啼き送る 満宮の愁。年年 花 落ちて 人の見る無く。空しく春泉を逐ひて御溝を出づ。
7-148 《宴邊將》 張喬
一曲涼州金石淸。邊風蕭颯動江城。坐中有老沙場客。橫笛休吹塞上聲。
（《宴辺将》 張喬
一曲涼州金石清。辺風蕭颯動江城。坐中有老沙場客。横笛休吹塞上声。）
《辺将を宴す》
一曲の涼州 金石 清し。辺風 蕭颯として 江城を動かす。坐中 沙場に老ゆる客 有り。横笛 吹くを休めよ 塞上の声。
7-149 《退朝望終南山》 李拯
紫宸朝罷綴鵷鸞。丹鳳樓前駐馬看。唯有終南山色在。晴明依舊滿長安。
（《退朝望終南山》 李拯
紫宸朝罷綴鵷鸞。丹鳳楼前駐馬看。唯有終南山色在。晴明依旧満長安。）
《朝より退きて 終南山を望む》
紫宸 朝 罷みて 鵷鸞を綴り。丹鳳楼前 馬を駐めて看る。唯だ終南山色の在る有りて。晴明 旧に依りて 長安に満つ。
7-150 《華淸宮》 崔魯
草遮回磴絕鳴鑾。雲樹深深碧殿寒。明月自來還自去。更無人倚玉闌干。
（《華清宮》 崔魯
草遮回磴絶鳴鑾。雲樹深深碧殿寒。明月自来還自去。更無人倚玉闌干。）
《華清宮》
草 回磴を遮りて 鳴鑾を絶つ。雲樹 深深として 碧殿 寒し。明月 自づから来たり 還た自づから去る。更に人の玉闌干に倚る無し。
7-151 《古別離》 韋莊
晴煙漠漠柳毿毿。不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指。斷腸春色在江南。
（《古別離》 韋荘
晴煙漠漠柳毿毿。不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指。断腸春色在江南。）
《古別離》
晴煙 漠漠として 柳 毿毿たり。離情を那んともせず 酒 半ば酣なり。更に玉鞭を把って雲外を指せば。断腸の春色 江南に在り。
7-152 《宮詞》 李建勳
宮門長閉舞衣閑。略識君王鬢已斑。卻羨落花春不管。御溝流得到人閒。
（《宮詞》 李建勲
宮門長閉舞衣閑。略識君王鬢已斑。却羨落花春不管。御溝流得到人間。）
《宮詞》
宮門 長(つね)に閉ぢて 舞衣 閑なり。略ぼ識る 君王の鬢 已に斑なるを。却って羨む 落花は春 管せず。御溝に流れ得て人間に到るを。
7-153 《水調歌第一疊》 張子容
平沙落日大荒西。隴上明星高復低。孤山幾處看烽火。戰士連營候鼓鼙。
（《水調歌第一畳》 張子容
平沙落日大荒西。隴上明星高復低。孤山幾処看烽火。戦士連営候鼓鼙。）
《水調歌 第一畳》
平沙 落日 大荒の西。隴上の明星 高く復た低し。孤山 幾処か 烽火を看る。戦士 営を連ねて 鼓鼙を候(うかが)ふ。
7-154 《涼州歌第二疊》 張子容
朔風吹葉雁門秋。萬里煙塵昏戍樓。征馬長思靑海上。胡笳夜聽隴山頭。
（《涼州歌第二畳》 張子容
朔風吹葉雁門秋。万里煙塵昏戍楼。征馬長思青海上。胡笳夜聴隴山頭。）
《涼州歌 第二畳》
朔風 葉を吹く 雁門の秋。万里の煙塵 戍楼に昏し。征馬 長(つね)に思ふ 青海の上(ほとり)。胡笳 夜 聴く 隴山の頭。
7-155 《水鼓子第一曲》 張子容
雕弓白羽獵初回。薄夜牛羊復下來。夢水河邊靑草合。黑山峰外陣雲開。
（《水鼓子第一曲》 張子容
雕弓白羽猟初回。薄夜牛羊復下来。夢水河辺青草合。黒山峰外陣雲開。）
《水鼓子 第一曲》
雕弓 白羽 猟 初めて回れば。夜に薄りて 牛羊 復た下り来たる。夢水河辺 青草 合し。黒山峰外 陣雲 開く。
7-156 《雜詩》 陳祐
無定河邊暮笛聲。赫連臺畔旅人情。函關歸路千餘里。一夕秋風白髮生。
（《雑詩》 陳祐
無定河辺暮笛声。赫連台畔旅人情。函関帰路千余里。一夕秋風白髪生。）
《雑詩》
無定河辺 暮笛の声。赫連台畔 旅人の情。函関の帰路 千余里。一夕の秋風 白髪 生ず。
7-157 《初過漢江》 無名氏
襄陽好向峴亭看。人物蕭條屬歲闌。爲報習家多置酒。夜來風雪過江寒。
（《初過漢江》 無名氏
襄陽好向峴亭看。人物蕭条属歳闌。為報習家多置酒。夜来風雪過江寒。）
《初めて漢江を過る》
襄陽は峴亭に向(お)いて看るに好し。人物 蕭条として 歳闌に属す。為に報ず 習家 多く置酒せよと。夜来の風雪 江を過りて寒し。
※別本には、承句の「屬歲闌」を「値歲闌」に作る
7-158 《胡笳曲》 無名氏
月明星稀霜滿野。氈車夜宿陰山下。漢家自失李將軍。單于公然來牧馬。
（《胡笳曲》 無名氏
月明星稀霜満野。氈車夜宿陰山下。漢家自失李将軍。単于公然来牧馬。）
《胡笳曲》
月 明らかに 星 稀にして 霜 野に満つ。氈車 夜 宿す 陰山の下。漢家 李将軍を失ひしより。単于 公然と 来たりて馬を牧す。
7-159 《塞上曲 二首之一》 王烈
紅顏歲歲老金微。沙磧年年臥鐵衣。白草城中春不入。黃花戍上雁長飛。
（《塞上曲 二首之一》 王烈
紅顔歳歳老金微。沙磧年年臥鉄衣。白草城中春不入。黄花戍上雁長飛。）
《塞上曲 二首之一》
紅顔 歳歳 金微に老い。沙磧 年年 鉄衣に臥す。白草城中 春 入らず。黄花戍上 雁 長(つね)に飛ぶ。
7-160 《塞上曲 二首之二》 王烈
孤城夕對戍樓閑。廻合靑冥萬仞山。明鏡不須生白髮。風沙自解老紅顏。
（《塞上曲 二首之二》 王烈
孤城夕対戍楼閑。廻合青冥万仞山。明鏡不須生白髪。風沙自解老紅顔。）
《塞上曲 二首之二》
孤城 夕べに戍楼に対して閑なり。廻合す 青冥 万仞の山。明鏡 白髪を生ずるを須たず。風沙 自ら解す 紅顔 老ゆるを。
7-161 《邊詞》 張敬忠
五原春色舊來遲。二月垂楊未掛絲。卽今河畔冰開日。正是長安花落時。
（《辺詞》 張敬忠
五原春色旧来遅。二月垂楊未掛糸。即今河畔氷開日。正是長安花落時。）
《辺詞》
五原の春色 旧来 遅し。二月の垂楊 未だ糸を掛けず。即今 河畔 氷 開く日は。正に是れ 長安 花 落つる時。
7-162 《九日宴》 張諤
秋葉風吹黃颯颯。晴雲日照白鱗鱗。歸來得問茱萸女。今日登高醉幾人。
（《九日宴》 張諤
秋葉風吹黄颯颯。晴雲日照白鱗鱗。帰来得問茱萸女。今日登高酔幾人。）
《九日の宴》
秋葉 風 吹きて 黄 颯颯。晴雲 日 照りて 白 鱗鱗。帰来 茱萸の女に問ふを得たり。今日 登高 幾人をか酔はしめしと。
7-163 《西施石》 樓穎
西施昔日浣紗津。石上靑苔思殺人。一去姑蘇不復返。岸傍桃李爲誰春。
（《西施石》 楼穎
西施昔日浣紗津。石上青苔思殺人。一去姑蘇不復返。岸傍桃李為誰春。）
《西施石》
西施 昔日 浣紗の津。石上の青苔 人を思殺す。一たび姑蘇に去って 復たと返らず。岸傍の桃李 誰が為にか春なる。
7-164 《和李秀才邊庭四時怨 春》 盧弼
春衣昨夜到楡關。故園煙花想已殘。小婦不知歸未得。朝朝空上望夫山。
（《和李秀才辺庭四時怨 春》 盧弼
春衣昨夜到楡関。故園煙花想已残。小婦不知帰未得。朝朝空上望夫山。）
《李秀才の「辺庭四時怨」に和す 春》
春衣 昨夜 楡関に到る。故園の煙花 想へらく 已に残せん。小婦は知らず 帰ること未だ得ざるを。朝朝 空しく上る 望夫山。
7-165 《和李秀才邊庭四時怨 夏》 盧弼
盧龍塞外草初肥。雁乳平蕪曉不飛。鄕國近來音信斷。至今猶自著寒衣。
（《和李秀才辺庭四時怨 夏》 盧弼
盧竜塞外草初肥。雁乳平蕪暁不飛。郷国近来音信断。至今猶自著寒衣。）
《李秀才の「辺庭四時怨」に和す 夏》
盧竜塞外 草 初めて肥え。雁 平蕪に乳して 暁 飛ばず。郷国 近来 音信 断え。今に至るも 猶ほ自づから 寒衣を著す。
7-166 《和李秀才邊庭四時怨 秋》 盧弼
八月霜飛柳遍黃。蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水關山月。泣上龍堆望故鄕。
（《和李秀才辺庭四時怨 秋》 盧弼
八月霜飛柳遍黄。蓬根吹断雁南翔。隴頭流水関山月。泣上竜堆望故郷。）
《李秀才の「辺庭四時怨」に和す 秋》
八月 霜 飛んで 柳 遍く黄なり。蓬根 吹き断たれて 雁 南に翔ぶ。隴頭の流水 関山の月。泣いて竜堆に上り 故郷を望む。
7-167 《和李秀才邊庭四時怨 冬》 盧弼
朔風吹雪透刀瘢。飮馬長城窟更寒。夜半火來知有敵。一時齊保賀蘭山。
（《和李秀才辺庭四時怨 冬》 盧弼
朔風吹雪透刀瘢。飲馬長城窟更寒。夜半火来知有敵。一時斉保賀蘭山。）
《李秀才の「辺庭四時怨」に和す 冬》
朔風 雪を吹きて 刀瘢に透り。馬に飲(みづか)へば 長城の窟 更に寒し。夜半 火 来たりて 敵 有るを知り。一時 斉しく保つ 賀蘭山。
7-168 《宿疎陂驛》 王周
秋染棠梨葉半紅。荆州東望草平空。誰知孤宦天涯意。微雨瀟瀟古驛中。
（《宿疎陂駅》 王周
秋染棠梨葉半紅。荊州東望草平空。誰知孤宦天涯意。微雨瀟瀟古駅中。）
《疎陂駅に宿す》
秋 棠梨を染めて 葉 半ば紅なり。荊州 東に望めば 草 空に平らかなり。誰か知らん 孤宦 天涯の意。微雨 瀟瀟たり 古駅の中。
7-169 《塞下曲》 釋皎然
寒塞無由見落梅。胡人吹入笛聲來。勞勞亭上春應度。夜夜城南戰未回。
（《塞下曲》 釈皎然
寒塞無由見落梅。胡人吹入笛声来。労労亭上春応度。夜夜城南戦未回。）
《塞下曲》
寒塞 落梅を見るに由 無く。胡人 吹いて 笛声に入れ来たる。労労亭上 春 応に度るべし。夜夜 城南 戦ひて未だ回らず。
7-170 《僧院》 釋靈一
虎溪閑月引相過。帶雪松枝掛薜蘿。無限靑山行欲盡。白雲深處老僧多。
（《僧院》 釈霊一
虎渓閑月引相過。帯雪松枝掛薜蘿。無限青山行欲尽。白雲深処老僧多。）
《僧院》
虎渓の閑月 引きて相ひ過ぐ。雪を帯ぶる松枝 薜蘿を掛く。無限の青山 行くゆく尽きんと欲す。白雲 深き処 老僧 多し。
完